Original subtitles

Est� tudo bem. Veja que quietude...

Amamos muito voc�!

Ela se foi... Ela se foi.

Amamos voc�, meu bem.

Amamos muito voc�.

Amo voc�. Amo voc�.

Amo...

- Al�, Joanne. - Voc� ligou para os Mulcahey.

No momento, n�o podemos atender.

Deixe uma mensagem e ligaremos de volta.

Oi, Joanne. � Cathy Colombo.

Da Universidade de Bemidji.

Kay e Rick me contaram que voc� est� doente.

Desculpe, eu n�o sabia, querida.

Adoraria saber como voc� est�.

Quando estiver disposta, est� bem?

E... Espere um minuto, Joanne.

Dois burritos de feij�o com queijo, por favor.

E uma Pepsi pequena.

N�o servimos Pepsi, senhora. S� Coca.

- N�o, eu sempre... - S� Coca, senhora.

Droga! Desculpe.

Pensei que fosse o Taco Bell. Estou em Eucalyptus?

Aqui � o Del Taco.

- Estou confusa. - S� temos Coca.

- Certo, n�o, sim. - Entendo.

Sim, Coca est� bem, obrigada.

Certo. Isso � tudo?

- Sim, obrigada. - 3,11 d�lares, primeiro guich�.

Lamento tanto isso, Joanne!

Onde eu estava? Sim, como voc� est� doente.

- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Droga!

Eis nosso garoto de Nova York!

� isso a�. Oi, vov�.

Botaram voc� para trabalhar na festa?

Trabalhar � bom. Muito bem!

Estou contente que volte para casa por um tempo.

Sua m�e vai precisar de muita ajuda.

Ela n�o merece isso.

Rebeccah e Alex tamb�m ajudaram a arrumar.

Fizemos tudo... Voc� estava "escrevendo".

Est� bebendo? Voc� tem uns 15 anos.

- Tenho 17. - Alex n�o ajudou nada.

Voc� passou umas 5 horas pegando amigas.

Por favor, diga, Paige n�o!

N�o falo com Paige desde a escola secund�ria.

Oi. � aqui que posso comprar batatas fritas?

Oi. Sou o Fletcher.

Moro aqui na vizinhan�a.

Oi, Fletcher.

Espero que tenham batatas fritas.

Nossa! Que engra�ado!

Legal, n�o? 99 centavos no posto de gasolina.

- 99 centavos. - N�o � o m�ximo?

David! David, not�cias sobre o seu programa?

N�o foi escolhido.

Se n�o o escolheram, j� era.

�, mas nunca se sabe. Talvez mudem de ideia.

N�o � assim que funciona.

Assistimos o "SNL" na semana passada

procurando voc� l�.

Por que? N�o trabalho l�.

� s� uma quest�o de tempo at� que vejamos voc� l�.

Sou escritor, ent�o na verdade nunca apareceria no programa.

Certamente voc� conseguir� muito material esta noite.

N�o �, vov�?

Vou lhe dar o material. Do qu� precisa?

- David! - S� precisa disto.

- � um esquete. - David?

D� isto para Lorne Michaels.

Tenho que lhe mostrar isto.

Lembra-se daquela varinha que comprei na Internet?

A que cura as pessoas?

Sim, e acredita que s� custou 400 d�lares?

� uma loucura!

Todos na sua igreja compraram?

Sim. Meu pastor vende no site dele.

Enfim, pesquisei, e ela n�o cura c�ncer.

Bem...

�, s� funciona em costas quebradas.

Ou algo assim, mas, cara, � fant�stica!

Obrigado por pesquisar isso, � bom saber.

Como est� indo em Sacramento?

L� vem...

�amos dedicar a primeira can��o a Joanne,

mas parece que ela ainda est� l� em cima se aprontando.

Ent�o des�a j�, Joanne!

- Joanne! Des�a! - Ei, Joanne!

Nosso garoto de Nova York est� na casa esta noite.

Voc� n�o � bom demais pra n�s agora, �?

- N�o. - OK.

Vamos animar voc�s com um tira-gosto.

Estou quase pronta. Desculpe.

Sem pressa.

Vou levar uma eternidade! Sente um pouco.

Como est�o as coisas l� embaixo?

Patti trouxe a varinha dela.

Trouxe? Claro que trouxe!

Ela disse que n�o funciona com c�ncer.

Droga!

N�o chateie!

Este vestido n�o � lindo?

�. Mas parece meio sutil... talvez?

Sim, voc� acha?

Algo mais chamativo, talvez?

Comprei para uma festa anos 70

� qual seu pai me arrastou. J� lhe contei isso?

- N�o. - Para dar uma ideia,

era para a gente da escola dele.

Se acha que ele � mau, essa gente � pior.

Seu pai fez quest�o de usar roupas de �poca.

Ele estava muito animado com a festa.

Ent�o comprei este lindo vestido.

Fomos para a festa, entramos...

e ningu�m estava vestido como nos anos 70,

exceto eu e seu pai! Pode imaginar?

- Meu Deus! - Foi t�o embara�oso!

- Queria estar l�! - Ningu�m, David!

Deus � testemunha! N�o sei.

Essa gente... eles tinham uma pequena...

uma pequena faixa que dizia "maneiro" e estavam...

Nem tocaram m�sicas dos anos 70.

Tocavam m�sicas do Phil Collins.

Desculpe, isso � uma droga!

Sei, mas pensando agora � engra�ado.

Todos j� foram embora?

Na verdade, voc� perdeu o ano todo.

Provavelmente, n�o � m� ideia.

Devemos descer e nos juntar aos outros?

N�o precisa se mudar para c�. Sabe disso, certo?

Sei.

- S� queria lhe dizer. - Eu sei.

N�o chateie, David. Pare. Venha.

Oi. Aqui � Paul.

No momento, n�o estou. Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Oi. Sou eu.

Estou ligando para dizer que aterrissei.

E...

acho que n�o preciso mais fazer isso.

Enfim, mam�e est� bem.

Ou... fingindo estar bem.

Estamos preparando tudo para o Ano Novo.

Parece que estamos encenando uma pe�a.

Droga!

Oi!

Est� se mantendo firme?

Sim.

Quer companhia?

N�o, obrigado.

Tem resolu��es para o Ano Novo?

N�o sei.

Tudo bem. Amo voc�, amigo.

10... 9... 8...

7... 6...

5... 4... 3...

2... 1!

JANEIRO

Est� tudo bem.

- Voc� est� bem? - Desculpe.

- Foi por fora. - Tudo bem.

�, estou bem.

Obrigada. Obrigada, querido.

David Mulcahey da UCB vende piloto para Central de Com�dias.

O que � Leiomiossarcoma?

Como vai Paul?

� muito tempo para voc� ficar longe dele.

- Ele entende. Ele est� bem. - Que bom!

Ou�a, quero pagar seu aluguel

pelos pr�ximos meses.

� menos uma coisa com que se preocupar.

Papai n�o vai gostar disso.

N�o me importa se ele gosta.

Bem, obrigado.

Claro.

Usou a inscri��o na academia que ele fez para voc�?

Pode ser bom ter aonde ir, se quiser sair de casa.

- � noite. - Sim, vou usar.

�timo.

Trabalhar minha condi��o f�sica.

Sim. Consegue ver?

Consegue ver?

N�o, parece normal.

Viva!

Ei, David!

David? Mulcahey?

- Oi. - Oi. Achei que era voc�.

- Como vai? - Bem, bem.

Empacotando.

- Nossa! - �.

Isso � legal. Que bom ver voc�!

�. Vi no Facebook que voc� agora � escritor.

- Sim. - Maneiro, tamb�m sou.

- Mesmo? - Sim.

De romances e fantasia de fic��o cientifica.

- Certo. - Sim, � divertido.

- Maneiro! - Sim.

O que est� escrevendo?

Passei um ano escrevendo um piloto para a TV.

Mas ele n�o foi escolhido, ent�o...

Agora s� escrevo para "Saturday Night Live".

Nossa! Qu�? Voc� est�...

- Deus! Caramba! - Sim.

Tenho que ir.

Sim, sim... Ei, sabe,

venho querendo lhe mandar uma mensagem.

Soube sobre a situa��o da sua fam�lia.

- Sim. - Sim.

Como v�o as suas irm�s?

Todos est�o tristes, mas, voc� sabe...

Verdade? N�o pensei que Rebeccah se importasse...

E sua irm� mais nova?

- Espere, a que se refere? - Voc� sabe.

Michelle Lima disse que voc� saiu do arm�rio.

E sua fam�lia n�o aceitou bem, ou algo assim?

�, isso foi h� 9 anos, mais ou menos.

Meu pai ainda n�o fala sobre isso.

Mas ele � um grande babaca, ent�o...

Espere, sobre o que est� falando?

Agora minha m�e est� com c�ncer.

Mas...

Voc� deveria alugar um DVD para ela.

N�o, n�o, tudo bem.

Voc� j� viu estas coisas?

S�o tipo Netflix, mas melhores. S�o maneiras!

- J� vi. - Venha.

Tenho desconto de funcion�rio. N�o � grande coisa.

Posso conseguir um aluguel gr�tis.

N�o precisa. Custam apenas 1 d�lar.

N�o, ora. Me deixe te dar algo, por favor.

Sabe se h� lan�amentos que n�o sejam novos

que ela gostaria de ver?

Cuidado com o cabelo.

Boa menina! Cuspa, cuspa.

Respire, mam�e.

Muito bem. Voc� est� indo bem, amor.

Obrigada, docinho.

- Voc� est� bem, m�e? - David... Sim, estou.

Como foi o seu dia? Escreveu alguma coisa?

Muito, na verdade.

Sabe que aquela academia tem aulas de boxe?

Pensei que poderia ser divertido.

Algu�m pode por o Dono para fora?

N�o suporto v�-lo lambendo o p�nis.

Dono, n�o! Pare! Dono, n�o, pare!

Dono, n�o! Dono, saia!

- Pare! - N�o!

David, oi. � Gabe.

Estou na cidade e saiba que vamos ao bar mais gay

de Sacramento esta noite. N�o tem escolha, claro.

FEVEREIRO Por favor, pegue-me j�.

FEVEREIRO Obrigado. Tchau.

FEVEREIRO

Oi.

Oi. Procuro Gabe Stewart.

Ele est� no chuveiro. David, certo?

- Voc� � Justin? - O pr�prio e �nico!

Exceto pelo Timberlake e o Bieber, mas deixe pra l�.

Voc� era um beb� h� um segundo!

Pode entrar e esperar no meu quarto, se quiser.

Mas saiba que sei que ele precisa ser redecorado.

- Est� bem. - A quem estou enganando?

S�rio, esta casa precisa ser toda redecorada.

N�o vou julgar.

Este � o meu quarto.

� mesmo muito maneiro!

- Gosta? - Gosto.

Para o meu anivers�rio, quero derrubar esta parede

e botar puro Carrara.

Conhece Carrara?

Acho... � um cantor?

N�o, � um m�rmore. � de muito bom gosto!

Acho que voc� vai gostar.

Est� vendo o estojo deste laptop?

� Carrara.

- � muito bonito! - Sim.

� falso, mas quebra o galho.

Meus gostos s�o um pouco fora das posses

do meu pai, e sou sens�vel a isso.

Ele trabalha tanto e � um pai solteiro.

Ent�o tento economizar quando posso.

Isso � muito legal da sua parte.

A prop�sito, gostei da sua camisa.

Ora, obrigado.

Estava nervoso com ela desde que conheci voc�.

Ela � uma gracinha. Voc� � uma gracinha.

- David! Oi! - Gabe!

Como vai?

Bem. Um garoto muito jovem acaba de dizer que sou bonito.

�, ele disse. N�o me surpreende.

Justin, j� vamos. Seja bonzinho.

Claro que serei. Por favor, por favor...

Foi t�o bom conhecer voc�!

Foi muito bom conhecer voc�.

Venha, me abra�a. Vamos fazer isto.

Obrigado!

Justin, lamento que n�o possa vir conosco.

Tudo bem. Tenho o que fazer.

Sinceramente, v�o, divirtam-se, soltem a franga.

Faremos isso. E, Justin, n�o bote fogo na casa

com suas velas enquanto eu estiver fora.

Deus, Gabe, pare, por favor.

Desculpe. Estou brincando.

Ele est� furioso porque as velas acabaram esta tarde.

Caramba!

N�o acredito que seu pai cria aquele guri sozinho!

Lembra do primeiro ano,

como mam�e ficou doente 5 minutos depois que o adotaram?

Espere. E ent�o, aonde vamos?

Nem sabia que Sacramento tinha bares gay.

Voc� vai ver... � o para�so!

Esta � f�cil a pior espelunca em que j� estive.

Voc� diz isso agora, mas se conhecer seu marido aqui,

farei o discurso no seu casamento.

Vamos brindar agora � sua volta ao lar.

E a estar em Sacramento.

N�o seja grosseiro, David. Aqui � o seu lar.

Seu lindo, lindo lar.

Diz isso porque s� veio passar o fim de semana.

Estou aqui h� dois meses.

N�o, verdade, n�o � justo.

N�o tenho que lidar com o seu pai.

Ele tem sido bom para a minha m�e.

Apenas n�o falamos sobre isso.

Isso? Refere-se a como ele isolou voc�

e o fez pagar a faculdade quando disse que � gay?

Sim, isso!

E como ele nunca viu Paul, nem uma vez.

- Isso! - Certo, certo, isso, isso!

� 2008? Parece "O Segredo de Brokeback Mountain".

Eu sei.

Oi!

Oi.

Voc� � professor ou...?

- Voc� n�o sabe? - Voc� n�o sabe?

Tudo bem. Como est�o voc� e Paul?

� esquisito agora?

Foi m�tuo, �...

Ent�o � mutualmente esquisito.

- Sim. - Suponho.

Quantos anos ficaram juntos, uns 4?

- Cinco. - Nossa!

Meu Deus!

- Mas que...? - Oi.

Oi.

Voc� deveria usar o Grindr enquanto estiver aqui.

Eu jamais usaria o Grindr!

Principalmente em Sacramento.

- � nojento. - Qu�?

Experimente OkCupid, vamos!

� mais moderado, tipo para crian�as pequenas.

- N�o! - Por que? O que �?

Qual o problema com OkCupid?

Uso sempre que estou em casa.

Me envolvi com aquele cara de Sheldon

que era 1 ano mais novo que n�s, Nate Chapin.

Nate Chapin?

E como foi?

Ele tinha um p�nis enorme,

mas morava ao lado do Jack In The Box,

ent�o dois p�ssaros, um p�nis.

Vou gozar t�o forte!

Meu Deus! Meu Deus!

Vou gozar por toda a parte!

Esse � mesmo o cara da hamburgueria!

Sim, eu disse!

Como o reconheceu?

Por causa da tatuagem idiota no bra�o dele.

Quem mais teria essa tatuagem?

Porra, � isso a�!

Ele vai gozar! Ele vai gozar!

- Nada aqui ser� poupado! - Est� quase, est� quase!

Vou gozar no quarto todo!

Ele gozou! Ele conseguiu!

Sim, ele conseguiu! Gozou na cadeira!

Ei, obrigado.

Ela n�o queria perder os cabelos aos poucos,

ent�o raspou... na semana passada.

Fizemos um grande ritual de corte de cabelo.

Ela estava brincalhona e engra�ada.

E quando tudo terminou, ela come�ou a chorar.

Minha m�e fez o mesmo.

A quimio nem est� funcionando.

E agora n�o terei m�e, nem pai, basicamente...

E nem namorado, nem trabalho...

N�o, n�o. David, voc� veio para ficar com ela.

Concentre-se nisso. � s� isso.

E deixe o resto se ajeitar.

N�o h� ningu�m com quem conversar aqui, s� voc�.

E voc� nunca est� aqui.

Ent�o e penso coisas m�rbidas,

como, onde estarei quando ela morrer.

Como est�o suas irm�s?

Ser� no ver�o ou no inverno?

Ou, 27 de setembro

sempre ser� ruim pelo resto da minha vida?

N�o sei.

Tudo isso parece...

algo que acontece com os outros.

Voc� � "os outros" para os outros.

MAR�O

Certo, dois hamb�rgueres, duas batatas

e duas cocas.

Levar� uns 5 minutos, levaremos para voc�s.

- Oi. - O que posso lhe servir?

Gostei da sua tatuagem.

� como todos somos criados, sabe?

- �. - Sim.

O que posso lhe servir?

S� 3 shakes m�dios de chocolate,

sem chantilly, por favor.

- De que tamanho? - M�dio.

Gostaria com chantilly?

N�o, sem chantilly.

E de que sabor?

Chocolate.

Chocolate, beleza.

Tr�s shakes m�dios de chocolate, sem chantilly.

De que tamanho?

Valeu...

Ainda acho que Alex e Becca deveriam estar aqui,

- se quisessem. - N�o.

N�o que eles ou�am isto.

- Mas talvez quisessem ouvir. - N�o.

N�o, n�o os quero aqui. N�o.

Certo.

Obviamente, isto � apenas precau��o.

Na verdade, � importante que todos tenhamos um destes.

At� voc� deve ter um.

Mais tarde posso ajud�-lo a preencher, se quiser.

Voc� est� �timo! Curtindo a academia?

- Sim. - Legal!

Se��o 1, designa��o de agente.

Me designei como agente.

Significa que tomarei decis�es sobre assist�ncia m�dica

se mam�e n�o puder.

Significa que ele pode me matar.

�, assim que escrever meus dados aqui,

poderei mat�-la.

E, se estiver de acordo,

voc� ser� designado 1� agente alternativo.

Significa que voc� � o segundo em comando.

N�o, n�o o quero nessa posi��o.

- Joanne, � uma precau��o. - De jeito nenhum.

- N�o, lamento. Ponha Nina. - N�o vai rolar.

- M�e, est� bom. - N�o est�.

N�o deveriam por voc� nessa posi��o.

N�o. A resposta � n�o.

Tudo bem, se quer Nina, poremos Nina.

Se��o 2.1, decis�es de fim de vida.

Doa��o de �rg�os por ocasi�o da morte.

Quer ser doadora de �rg�os?

N�o, n�o quero. Quem vai querer meus �rg�os?

Meus �rg�os est�o cheios de tumores.

Seus olhos, poderia do�-los, seus belos olhos azuis.

Est� bem, �timo, meus olhos.

Garantirei isso.

Eis outro t�pico divertido...

Crema��o.

N�o, n�o vou ser... Falamos sobre isso.

Sei que falamos, s� quero...

N�o vou ser incinerada, est� bem?

Gostaria que botassem fogo em voc�? N�o, obrigada.

N�o v�o botar fogo em voc�, voc� estar�...

N�o quero que botem fogo em mim. N�o gosto disso.

N�o gosto de acampar nem de fogueiras.

E n�o quero ser incendiada, n�o.

Quero ser congelada. H� essa op��o?

Congelada. Posso ser congelada?

- Quer ser congelada? - Marque a op��o congelada.

- Congelada como uma ervilha? - Exato, como uma ervilha.

Quero ser congelada e depois sentada no sof�

para vigiar voc� e garantir que n�o vai me trair.

Voc� vai...

Voc� acha engra�ado, mas � o que farei.

Mas n�o ter� olhos, porque os doou.

Isso � ruim, ent�o acho que serei enterrada.

Ent�o preste aten��o.

Um enterro, sabe, �...

O que?

Pense nisso. O caix�o, um lote...

Queremos mesmo fazer tudo isso?

- Que? � o que fizeram... - Norman...

N�o. N�o quero mais falar sobre isto.

- � antiquado. - N�o importa.

- Acho... - N�o importa se � antiquado.

Espalhar�amos suas cinzas num lugar significativo.

- N�o. - Acho que poderia ser bonito!

Por que tenta me enfurecer, Norman? J� disse n�o.

E est� me provocando.

Pare, por favor! N�o quero ser cremada.

E n�o ligo se acha idiota.

N�o quero ser cremada. N�o gosto disso.

- Fico desconfort�vel. - Est� bem.

N�o gosto, tenho o direito de dizer n�o...

N�o quero ser cremada, droga!

Est� bem, amor.

Est� bem. Desculpe.

E odeio esta peruca idiota. Pare�o uma morta.

N�o precisa ser cremada.

�timo. N�o quero ser cremada.

Podemos fazer um enterro ecol�gico?

� algo que vi em "A Sete Palmos".

� como um enterro, mas...

n�o h� caix�o ou lote, � totalmente natural.

A pessoa � enterrada na terra,

num parque bonito ou algo assim.

�timo. Quero fazer isso. Quero a ideia do David.

Est� me, faremos isso. Est� bem.

Ficaremos com o ecol�gico.

Resolverei isso.

N�o quero mais vir a este lugar idiota,

porque aquele cara est� fazendo aquilo o tempo todo.

Rid�culo!

ABRIL

- Odeio isto! - Eu sei.

Odeio! Disse a ela para n�o fazer no bra�o.

Disse que n�o h� veias ali.

Disse para tentar a m�o.

Mesmo assim, fez no bra�o e ficou me espetando.

Amor, n�s n�o... Ou�a...

Desculpe.

N�o precisamos mais fazer isto.

N�o. N�o quero que me vejam desistir.

Ent�o tome isto. Ningu�m vai desistir.

Ou�a, faremos isso.

- Faremos mais uma vez... - N�o.

E veremos como se sente, est� bem?

� isso que faremos.

Por que continuam crescendo?

- Por que continuam crescendo? - N�o sei.

"Quanto tempo ap�s a quimio..." N�o h� correspond�ncia

Acho que precisamos pensar sobre o cateter.

N�o, n�o quero parecer um rob�.

N�o vai parecer um rob�, querida.

N�o quero parecer um rob�!

Voc� nem vai v�-lo.

O m�dico disse que ele ficar� sob a sua blusa.

- N�o... - Meu bem...

- Odeio isto! - Eu sei.

MAIO De-li-ci-o-so!

Vamos pegar nossa galinha

com o queijo literalmente saindo pelos lados.

Eu sei!

Observa��o para mim: n�o ponha o pano de pratos

perto demais do fog�o.

Sabe, sua m�e deveria ter nascido morta.

Ent�o ela ainda tem muita sorte.

- Vov�! - � verdade.

Pergunte ao m�dico dela.

Ele est� morto, mas...

se n�o estivesse, poderia perguntar.

Ele se enforcou.

Vov� j� estava gr�vida

e, de algum modo, engravidou de novo

com sua m�e.

E sua m�e absorveu a primeira crian�a

- no �tero. - � verdade.

O m�dico pensou que sua m�e nasceria morta

ou com as m�os do outro beb�

saindo pelo rosto dela.

Vov�!

� verdade, Ruthie! Deus � testemunha.

- Mas isso n�o aconteceu. - N�o aconteceu.

O rosto dela era perfeito. Voc� o viu.

Sim, eu o vi.

Mas ela tem aqueles joanetes enormes!

Talvez eles sejam a irm� dela.

Deus!

Onde est�o as garotas?

Acho que Alex e as amigas foram ao trabalho de Rebecca

para almo�ar.

E depois iam a um concerto ou algo assim.

Por que n�o foi com eles?

Eu n�o estava a fim.

Ainda assim, deveria ter ido.

- Vou usar o banheiro. - Est� bem.

- Ele � um garoto bom. - � um garoto �timo!

� bonito, tamb�m.

David...

Soube o que aconteceu com Mary Elsenpeter?

N�o! Estou no banheiro!

A fam�lia dela mora no chal� vermelho 16 km abaixo.

Ela teve a cabe�a arrancada.

Vov�! Ele est� no banheiro!

- � verdade, ora! - � verdade!

- Foi arrancada! - Sim!

A pobrezinha acabara de entrar para a Universidade de Bemidji.

- Que loucura! - �.

Ela estava nadando e um barco a decapitou.

Mas ela n�o morreu imediatamente.

Ficou nadando por uma hora.

- Talvez por 1 ou 2 minutos. - N�o, n�o!

- Pelo menos meia hora! - N�o...

O m�dico disse que ela tentava subir

no ancoradouro do Hoffman...

sem cabe�a.

- Ele est� inventando... - N�o, � verdade!

Acho que j� vou indo.

- Vai embora? - Sim.

Isto � t�o dif�cil!

Ela � sua m�e... mas � nossa garotinha.

Ronnie, n�o fique...

Nesta vida, nunca se sabe o que vai acontecer.

JUNHO

Est� zangado porque vou desistir?

N�o.

Nada os encolhe.

Prefiro ter poucos meses ou um ano bons...

50 anos.

Est� apavorada?

N�o, apavorada n�o.

Desculpe pelas coisas rudes que eu disse

quando voc� saiu do arm�rio.

Tudo... tudo bem.

N�o, sou sua m�e.

Quero pedir seu perd�o por todo aquele tempo.

Eu perdoo voc�.

E quando voc� era pequeno, deixei voc� cair

e voc� bateu com a cabe�a na quina de uma mesa.

Acho que voc� ficou bem, mas lamento muito ter feito aquilo.

Foi muito ruim.

O que desejo � que n�o se estresse tanto.

N�o vale a pena.

Voc� pode viver se estressando

e ainda acabar assim.

� uma �tima foto minha.

Sim, � bonita.

Sua m�e foi modelo, David, fique sabendo.

Pena...

Queria que pud�ssemos

viajar pelo mundo rapidamente,

para que voc� pudesse ver tudo.

Verei o mundo inteiro esta noite no jantar.

Tudo o que sempre quis era ser m�e...

Isso � tudo que eu sempre quis.

E consegui isso 3 vezes.

Ent�o que aconte�a o que tiver de acontecer.

Mas vou a Nova York no m�s que vem

para ver voc� se apresentar.

Pode eliminar isso da lista.

Vou eliminar.

Mas n�o sei se estarei aqui para as coisas delas.

Acho que estar�.

Voc� vai ter filhos?

Quero ter.

Adoro Paul, ele � um cara t�o bom!

�.

Acha que vai se casar com ele?

Sim, talvez.

Sim, acho que vai.

- Peidei. - Eu sei.

- Sinto muito! - Foi nojento!

Est� fedendo muito! Estou meio impressionado!

Desculpe. Sua m�e � nojenta.

N�o... Sim.

JULHO

Ol�, pessoal! Est�o prontos?

Est� na hora do pr�ximo grupo.

Aplausos para "Sra. Roboto"!

Oi, gente! Como v�o voc�s?

Somos "Sra. Roboto" e vamos apresentar

para voc�s um show totalmente improvisado.

S� precisamos de um volunt�rio que possamos entrevistar

sobre sua cidade natal.

Terei algum volunt�rio?

Sim, sim! A brilhante de cor de rosa, perfeito!

Palmas para ela, gente!

Ol�, que bom conhec�-la!

Que bom conhec�-la, sim, sim, sim!

N�o posso fazer isto. Na verdade, a conhecemos.

Esta � a m�e de David.

N�o sei mentir, n�o sei mentir!

N�o sei mentir para voc�s! Sente-se.

Vou lhe fazer algumas perguntas

sobre de onde voc� �... Por que n�o responde isto?

Sou origin�ria de Austin, Minnesota.

E como foi crescer l�?

Como era a sua fam�lia, que faziam?

Bem, viv�amos acima de um restaurante

chamado O Velho Moinho... - Velho Moinho?

porque meu pai era dono do restaurante.

Certo!

Ent�o voc� trabalhava...

trabalhava l�, comia l�, ou o que fazia?

N�o importava o que eu estava fazendo,

se era dia ou noite,

meu pai me chamava e me fazia lavar pratos.

- Qu�? Nossa! - N�o importava

o que eu estava fazendo, se era o dever de casa,

- ou um encontro... - Isso era horr�vel, certo?

Sim, exatamente.

E eu tinha uma av� chamada Vi.

Esta � uma hist�ria engra�ada.

Num Natal, Deus � testemunha,

todos os meus irm�os ganharam caixas

com todos os velhos cintos do falecido marido dela.

- Qu�? - Todos assim...

Todos misturados em um saco.

- Um emaranhado de cintos? - De cintos.

- Que presente horroroso! - Do falecido marido dela.

- Sim. - Cruzes, vov�!

No mesmo ano, ela me deu len��is velhos

rasgados em peda�os para usar como absorventes.

Qu�? Que coisa mais louca!

Que coisa esquisita!

Essa era minha av�, Vi.

- Voc� � ador�vel! - Obrigada.

Acho que terminamos. Gente, palmas para Joanne!

Pode ir se sentar.

- Sabe que te amo. - Sim, tamb�m te amo.

Sinto que est� na hora de dar o pr�ximo passo.

Nossa! Eu sabia que voc� ia fazer isso!

Sabia que voc� ia fazer isso!

Pegue.

- Um emaranhado de cintos! - Sim.

Isto � incr�vel! Meu Deus! Voc� me ama de verdade!

- Garota, ele te deu cintos? - Sim!

- Caramba! - � t�o grande!

Isso significa que ele te ama!

- Eu sei! - Meu Deus!

- N�o os desemaranhe! - Desculpe!

Empurre! Ele est� vindo, ele est� vindo!

E veio!

Est� �timo, a respira��o e tudo mais...

Mas se puder lavar uns pratos, enquanto isso...

Vamos botar o beb� para lavar pratos tamb�m.

Corte o cord�o umbilical! Corte o cord�o!

- Mas � uma loucura! - Eu sei!

Esperem, tenho uma ainda melhor.

Talvez alguns de voc�s saibam, sou professora do 2� grau.

N�o sei se David contou.

Estamos no ch�o, fazendo mostre-e-conte,

como fazemos todo dia...

Mostre-e-conte!

Sim, lembram-se desse tempo.

E chegamos � vez do pequeno aluno Roberto,

que David conhece. Falo sobre esse garotinho fofo

garotinho o tempo todo.

� o garotinho mais fofo do mundo!

Uma cabe�a cheia de dentes de prata.

Ent�o ele diz para mim: "Sra. Mulcahey,

meu mostre-e-conte ainda est� na minha mochila."

E eu disse: "Certo, meu bem, ent�o tire-o."

E ele tira uma galinha inteira morta,

ainda com as penas.

A m�e de voc�s � t�o bonita! Ela � deslumbrante!

Voc�s dois t�m os olhos dela.

Sim, ela � maravilhosa! Ela ainda est�...?

Sim, sim, ela ainda est�...

Certo, �, n�o, eu pensei, quando a vi...

pensei "Acho que ela est� melhor".

E fiquei confuso, porque lembro-me que voc� disse que...

�, n�o, isto �,

ela parou a quimio.

Ent�o...

a quimio � que a deixa mal, ent�o ela est�...

- Bem. - Sentindo-se melhor.

Por quanto tempo ela vai parar a quimio?

Ela n�o vai mais fazer.

Podem tentar radia��o, ou...?

�, j� passamos por tudo isso, e...

� uma forma estranha de c�ncer que n�o responde...

Basicamente, espalhou-se demais. Tudo bem.

David Mulcahey!

- Oi! - Nossa!

Vi voc� na TV, pensei: "� David!"

Outro dia eu estava pensando: "Onde anda David?"

Voc� me odeia, n�o �?

�, andei me escondendo.

- Eu sabia! Voc� me odeia! - N�o, n�o!

Ele me odeia.

Tudo bem, n�o estou zangada. Tamb�m sumi, ent�o...

Minha prima se casou na Filad�lfia, e fui para l�.

- Depois quebrei o tornozelo. - N�o!

E foi isso tudo. Depois tive outro casamento,

a� n�o deixei meu tornozelo ficar corretamente curado.

Agora conhecem meus amigos malucos.

- Sim! - Foi muito divertido.

Sinto-me um pouco b�bada.

- � aqui? - � aqui.

Gosto dos tijolos cinzentos.

A vizinhan�a � muito boa...

se caminharmos 6 quadras naquela dire��o.

H� uma boa pizzaria.

Me Desculpo antecipadamente pelos 9 mil degraus

que voc�s v�o subir, mas...

- Vai subir? - Eu...

- S�rio... - N�o, por favor...

Venham, vamos! Vamos subir?

Vamos.

Gostei do band-aid no ch�o.

Combina com as paredes.

- Oi! - Oi, Paul!

- Oi! - Que bom ver voc�!

Ver voc� tamb�m!

Oi!

- Gostei da camisa. - Obrigado.

- Voc� est� �timo! - Oi! Como vai?

Bem, e voc�?

- Obrigado por fazer isto. - Claro...

Aqui � nossa sala de estar, sala da fam�lia...

sala de jantar, cozinha.

E j� viram nosso maravilhoso vest�bulo.

N�o precisam de mais do que isto!

Voc�s j� tem tudo aqui.

Colcha maneira, sexy e brilhante!

Sexy, brilhante... Obrigado, Alex.

� mesmo sensual.

Desculpe por n�o ter ido ao show.

Um empregado mentiroso ligou dizendo que estava doente.

Tudo bem.

- Foi um �timo show. - T�o engra�ado!

Tem que contar as novidades ao... Paul.

O que?

Encontrei o diretor art�stico depois do show e...

ele mencionou um show da ABC que est� contratando.

E ele conhece o produtor executivo.

Ent�o vou mandar uma descri��o detalhada.

�timo! Voc� j� tem aquela para mandar.

Ainda preciso trabalhar nela, mas...

Onde est� o seu pai?

Ele est� de p� l� embaixo.

Voc�s t�m vinho?

Sim, sim, temos.

Ele n�o est� esperando?

Ele est� esperando. Voc�s t�m vinho?

Estou a fim de um copo de vinho.

- Obrigada por limpar. - Sem problema.

Suas irm�s est�o ficando t�o parecidas com sua m�e!

- S�rio? - Sim, id�nticas.

Nosso arrendamento termina no dia 30.

Sim, eu sei.

Ent�o vou reassin�-lo, mas n�o precisa se preocupar.

Pode deixar suas coisas aqui.

Podemos n�o falar sobre isso agora?

- Por favor? - Est� bem.

- Quer que eu... - N�o, n�o, eu...

- Acabei h� uns 3 dias. - Eu sei, cale a boca.

Vamos recome�ar.

- David, voc� est� meio... - Eu sei, eu sei...

mas est� fazendo uma cara de assassino.

Droga!

Desculpe, foi horr�vel.

Acho que foi a melhor que j� tivemos.

Foi meio t�ntrica.

Voc� depilou o seu rabo?

- Que? - Depilou!

Voc� depi... Quem � voc�?

S� estava experimentando. Sabe que detesto pelos.

Ent�o anda fazendo sexo?

Por que n�o posso depilar s� para mim mesmo?

Voc� pode, mas parece algo idiota de se fazer.

Est� bem, se fez sexo. Tudo bem.

Sei que est� tudo bem.

Ent�o fez?

N�o.

Voc� titubeou... ent�o, fez.

Voc� est� provocando uma das suas brigas.

- N�o, n�o estou. - Est�, sim.

Al�m do mais, seria saud�vel fazer sexo com outras pessoas.

Voc� deveria experimentar. Ou ao menos ter encontros.

Sim, certo. Sou eu.

Tudo bem, se feche na sua mente o dia todo.

Tudo bem.

Ent�o n�o tenho feito sexo,

mas me masturbei umas 9 vezes

em um dia na semana passada

- Nossa! Nove? - Sim.

Dez anos mais tarde,

estou de volta � mesma cama de solteiro.

Me masturbando como nos velhos tempos.

Voc� parece melanc�lico.

At� que foi bom.

Ganhei uma enorme escrivaninha de mogno quando era pequeno.

Ela ainda est� l�...

Lembro de t�-la pedido de presente

no meu 8� anivers�rio.

Naturalmente voc� pediu uma escrivaninha de mogno

no seu 8� anivers�rio!

E uma das gavetas tem fechadura e chave,

ent�o fazia sentido guardar minha pornografia nela.

Mas n�o era pornografia,

eram an�ncios do jornal de domingo

Havia um com um cara de p�,

num cal��o da JC Penney do fim dos anos 90...

- S� se exibindo. - Se exibindo?

E roubei o an�ncio,

e me masturbei para o cara da JC Penney por meses!

Pode imaginar algu�m se masturbar para algo assim hoje?

N�o. Preciso de uma transa real e novidades.

Certo. A pior parte...

Meu Deus!

foi que, quando fui para a faculdade,

fiquei t�o preocupado

que meus pais achassem aquelas fotos,

que, em vez de jogar tudo fora, como uma pessoa normal,

cortei cada foto em tiras min�sculas

e depois encharquei-as com �gua.

Qu�?

Ent�o distribu� os pedacinhos encharcados

entre v�rios sacos de lixo,

e joguei fora em diferentes latas de lixo...

- Espere, caso... - dos meus vizinhos...

- pela rua. - Como se tivesse medo

que algu�m colasse os peda�os de volta?

Pois �!

Acha que Sherlock Holmes estava tentando expor voc�?

- N�o sei... - Vasculhando o lixo?

N�o sei.

Eu era maluco.

Pobrezinho e aterrorizado pequeno David!

- Isso � realmente horr�vel! - Ei...

Desculpe por ter sido t�o imbecil sobre o seu rabo.

Tudo bem.

Depilei num lugar chamado "Depila��o Po�tica".

- N�o pode ser! - Sim, foi.

Mas o depilador n�o disse uma s� palavra.

Basicamente, ele grunhia.

- Doeu? - Sim, doeu... muito.

Quer que eu fa�a conchinha em voc�?

N�o precisa.

Sei, mas eu quero. Eu quero.

Finja que sou o cara do an�ncio da JC Penney.

Vai sonhando!

Tenho areia nos p�s vestido com recatado cal��o

de pre�o acess�vel.

AGOSTO

Est� um dia t�o lindo!

- Acho que vou correr um pouco. - Est� bem.

Quer correr comigo?

Sim.

S� quero aumentar minha frequ�ncia card�aca.

Est� bem. Quero correr.

Oi.

Beccah est� no trabalho. Vou dar uma volta.

Gostaria de vir?

Estou numa boa. Mas obrigado.

- Vou... - Tenho que acabar isto.

Est� bem.

Dane-se!

entre para o melhor site gr�tis

de encontros do mundo Eu sou um GAY HOMEM CONTINUE

O �ltimo passo. N�o pare agora.

Nome de usu�rio L�VAIACHO

Nome de usu�rio LEGAL�DAVID

Senha Pronto!

Bem-vindo LEGAL�DAVID!

LEGAL�DAVID

CIDADAOBABERUTH

"David Mulcahey est� no OkCupid?"

"Qu�? Como se espalhou t�o depressa?"

"Estou na cama. Fico no OkCupid o dia todo."

"Venha amanh�. N�ver 60 anos meu pai."

"Armando show pra ele. Vai ser uma loucura!".

Faz alguma ideia do que vamos testemunhar?

N�o sei exatamente, mas sei que se chama

"Uma noite de movimento e dan�a para meu pai,

Rod Stewart, em seu 60� anivers�rio".

E notar�, quando abrir, que h� uma p�tala de rosa,

o que � de muito bom gosto. Estou orgulhoso.

Nunca me toquei que o nome do seu pai � mesmo

Rod Stewart.

�, isso tem sido muito dif�cil para ele.

- Ol�, pessoal! - Oi! Ol�!

Antes de tudo, obrigado por virem ao meu anivers�rio.

Acabo de saber pelo Justin que ele est� pronto

para descer, ent�o...

- N�o, eu... - Desculpem. Ignorem isso.

N�o sabemos de onde ele vir�.

E ele queria que eu dissesse, por favor, certifiquem-se

de que seus celulares estejam ligados

e o flash esteja ativado.

Certo, tenho que apertar o "play", um momento.

Senhoras e senhores,

uma pequena observa��o antes do show.

Eu, Justin, n�o pude estar com voc�s esta noite.

Ent�o sentem-se e relaxem...

E apreciem a dan�a da minha melhor amiga...

Justina Carrera!

Deus do c�u!

Meu Deus!

Vai, vai, vai!

Podemos ser presos por isto?

Sinto que todos podemos e devemos ser presos.

Voc� est� com ci�mes porque esse guri tem mil vezes

mais autoconfian�a do que voc� jamais ter�.

Meu Deus!

Deslumbrante!

Aquilo foi t�o estressante!

Foi a melhor coisa que j� vi

em toda a minha vida.

Contei que eu e minha fam�lia fomos

- a Nova York no m�s passado? - N�o.

Levei-os para conhecer o apartamento meu e do Paul.

- E meu pai n�o quis subir. - N�o!

Sim, e nos divertimos tanto antes disso.

Contou a eles que voc� e Paul n�o est�o mais juntos?

N�o, n�o contei.

- Meu Deus, David! - � que...

Quero que minha m�e morra pensando que estou bem.

� s� isso.

Voc� chora pela sua m�e?

Agora?

N�o. Isto �, fico triste...

E isso vem em ondas, sabe...

Mas n�o choro de verdade h� algum tempo.

H� 3 meses n�o vamos � igreja.

Sua fam�lia? Isso � extraordin�rio.

Pensei que era o momento de eu ficar...

religioso.

E continuo esperando aquele belo momento

da revela��o sobre a vida.

Pensei que, quando a m�e da gente morre,

temos um momento

em que estamos ambos sentados no banco de um parque

num lindo dia e ent�o, de repente...

ouvimos a voz de Deus e tudo fica claro.

Quero isso. Quero esse momento.

Eu...

Estranhamente, tive um momento mais ou menos assim.

- �? - Sim.

Lembro que, quando minha m�e morreu,

todos na igreja diziam, tipo, sabe...

"Pelo menos ela estar� velando por voc� l� do c�u."

Que � a pior coisa que se pode ouvir.

Sim.

Mas a �nica coisa significativa que algu�m me disse

naquele tempo todo, veio de minha m�e.

- Est�vamos l� fora... - Bom come�o.

S� um aviso, isto vai ficar muito gay.

Est� bem.

Est�vamos no nosso quintal...

e lembro dela dizer algo

sobre o quanto ela amava b�tulas, o que eu j� sabia

Mas ent�o ela disse:

"Quando eu morrer, vou virar uma b�tula."

"Ent�o, quando voc� vir uma, serei eu."

Eu deveria ter esquecido isso completamente,

pois � uma coisa t�o pequena e aleat�ria,

e as pessoas dizem bobagens assim o tempo todo.

Mas isso ficou grudado em mim,

porque eu agora penso sempre nela

quando vejo uma b�tula, e isso � t�o bom!

- Sim... - Sabe?

E n�o acredito mesmo

nesse lance de "velando por voc�".

Mas ela disse que era uma b�tula.

E sei que ela n�o � realmente uma,

mas... n�o sei, ela meio que �.

Pois agora, sempre que vejo uma, penso:

"Ali est� a mam�e."

N�o aprendi uma grande li��o, mas...

aquele foi meu "momento Jesus", sem Cristo.

E sempre o terei.

Isso � muito bom.

N�o olhe para n�s! Somos viciados em drogas!

Ol�!

David, n�o!

O que est� havendo?

Somos viciados em drogas, David.

� hora de voc� saber.

Tudo bem.

Papai est� bem?

Papai tem que entregar seu relat�rio sobre a escola

amanh�. Ele tem que ir ao...

Ele tem que ir ao escrit�rio distrital

e entregar o relat�rio da escola.

Sabe qual deveria ser o seu discurso, Norman?

Voc� deveria entrar...

"Aten��o! Aqui est� meu relat�rio de progresso."

"Minha esposa est� morrendo e fumamos muita maconha."

"E tiveram que nos levar ao pronto-socorro,

porque minha mulher comeu batatas fritas demais."

Voc�s foram ao pronto-socorro?

O que disseram?

Que t�nhamos fumado maconha demais e dev�amos ir para casa.

Disseram: "Voc�s fumaram muita maconha, deem o fora daqui!"

Muito... doid�es!

Disseram: "Se mandem..."

Foi isso que disseram?

Disseram: "Ei..."

Pensei que n�o quisesse experimentar maconha medicinal.

Bem, eu experimentei!

Posso ver. Mas por que est�o t�o chapados?

Quanta erva usaram?

S� um baseado!

Fumou um baseado inteiro?

Como sabe quanta erva tem em um?

Porque fumo maconha. Estou drogado agora mesmo.

Beba um pouco d'�gua.

Muito bem, David. Viva a sua vida.

Viverei.

Viva sua vida voc� tamb�m, Norman.

Quando eu morrer, tem que viver a sua vida.

Exceto que n�o pode namorar durante um ano.

E n�o pode namorar aquela vagabunda que veio aqui hoje.

A Lisa, que lhe trouxe uma torta?

S� uma vagabunda traz uma sobremesa.

Deve-se trazer lasanha ou algo assim.

N�o sabia disso. Bem,

vou procurar Alex e Becca. Divirtam-se!

Entre!

Oi.

Viu a mam�e?

Sim. O que houve?

Cheguei do trabalho e eles estavam assim.

A culpa � sua.

N�o quis contar a eles que botamos erva demais,

porque iriam perguntar como eu sei.

Perguntar como sabe? Alex, olhe a sua camiseta!

Eles sabem que voc� usa drogas.

Olhe a sua camisa! Eles n�o sabiam que voc� � gay!

� azul!

Foi minha noite favorita com eles.

Isso � legal.

Voc� devia ter estado aqui.

S�o como balas de maconha, se quiser experimentar.

Sim... Talvez.

- Isso significa n�o? - N�o.

Significa talvez.

Bem, vou botar mam�e na cama agora.

E depois vai querer sair para curtir?

Estou numa boa.

Obrigado, mas tentarei escrever enquanto ela dorme.

Sempre escrevendo...

SETEMBRO

- Vou fazer isso. - Sim.

A escola est� bonita.

Gosto das b�tulas.

Voc� gosta de b�tulas, certo?

Certo, senhoras, senhoras, senhoras...

Senhoras e senhor...

Obrigado.

Ao in�cio de outro bom ano...

e por ter Joanna hoje conosco.

Sa�de! Para Joanne!

Joanne, n�o julgue minha sala de aula.

Sei que ela � uma �rea de desastre.

Sua m�e sempre teve a sala dela pronta

semanas antes do in�cio do ano escolar.

N�s a odi�vamos!

Acho que tenho um exemplo dif�cil de seguir...

Se vai lecionar conosco, tudo que importa �...

voc� gosta de vinho?

- Exatamente. - Nossa, sim!

Joanne, ela vai substitu�-la muito bem.

Joanne, adorei a sua blusa!

- Alvo. - Onde?

- Alvo. - Loja Alvo.

Voc� sempre veste as coisas mais bonitas

� verdade.

E a Alvo tem coisas muito boas.

Tem mesmo! Adoro l�!

Vicky!

Vicky!

Voc� fica com o irm�o menor do Roberto este ano.

Boa sorte!

Perd�o, com quem fico?

Com o irm�o menor do Roberto.

O irm�o do Roberto, aqueles de aparelho nos dentes.

Roberto. Fiquei com ele h� dois anos.

Ele trouxe a galinha.

O irm�ozinho dele est� na nossa classe...

na sua classe, este ano.

� por isso que Joanne vai se aposentar.

Entendi...

Gosto do Roberto.

Podemos ir quando voc� quiser, certo?

E qual � a hist�ria da galinha?

Perdi essa.

- Joanne, tem que contar a ela. - Sim, conte.

Est�vamos fazendo mostre-e-conte...

e ele pegou a mochila dele...

A o qu� dele?

A mochila dele.

Ele disse: "Sra. Mulcahey,

eu trouxe esta galinha..."

Perd�o...

O que estava acontecendo?

Era mostre-e-conte.

Eu n�o... Perdi essa parte. Continue.

Conte voc� a hist�ria. Pode contar.

N�o, continue. Continue, por favor.

Certo. Ent�o... Joanne conta melhor, mas...

Ent�o ele pegou a sua mochila,

e dentro dela estava uma galinha mortinha da silva.

N�o de um supermercado,

mas ainda com penas, rec�m-morta.

Essa n�o!

Rimos tanto,

que pensei que fosse mijar na calcinha!

Joanne mijou.

Mam�e queria que eu lhe desse isto.

S�o caixinhas que ele fez para as crian�as

com no nome delas e os l�pis delas...

- E balas e outras coisas. - Meu Deus!

Joanne!

Isto � demais! N�o precisava fazer isto!

Uma coisa a menos para voc� fazer.

Botei balas dentro de cada uma,

mas pode tir�-las, se quiser.

Muito obrigada!

Sua m�e � o m�ximo!

Simplesmente o m�ximo!

Muito bem, certo...

Venham nos visitar.

Passe aqui quando quiser, � a sua classe.

Estou s� tomando conta, ent�o...

Certo.

Voc� est� bem?

Beleza.

OUTUBRO

Teve sorte. Eu ia acabar suas batatas.

Aposto que n�o h� batatas t�o boas

em nenhum restaurante chique de Nova York.

N�o.

Alex, decidiu o que quer fazer

no seu anivers�rio?

� outubro.

Sim, mas 1� de dezembro est� chegando.

Algu�m aqui tem alguma pergunta

sobre o que est� acontecendo com a mam�e?

Isto �... O corpo dela est� parando de funcionar.

� isso que est�o observando.

Como vai Daniel?

- Bem. - �timo.

Tem trabalhado muito.

Sou grato por voc� t�-lo durante este tempo.

Sim.

E voc�? Est� namorando?

Quando eu faria isso?

E quanto ao... Qual � o nome dele, Pete?

De... O cara do regresso ao lar?

Ele tem dentinhos de milho.

Eu adorava os dentes dele!

E voc�, David? Como v�o os roteiros?

Muito bem.

Entregou o roteiro da ABC?

Sim.

Isso � bom.

E como vai Paul?

Ele vai bem.

Obrigado por perguntar.

� a vov�. Volto j�.

Oi, Ruth-Anne.

Que droga! Ele ainda n�o consegue perguntar por Paul?

Voc� nunca perguntou sobre mim ou Rebeccah.

Qu�? Sim, Alex, perguntei.

Outras pessoas est�o tristes tamb�m.

Eu sei.

N�o importa.

Numa escala de 1 a, digamos, 1 milh�o,

qu�o horr�veis s�o todos no OkCupid?

Qu�:

Est�o mais para 1 trilh�o, certo?

N�o t�o mal, afinal estamos nele.

Sim, somos �timos. Somos fant�sticos.

Mas todos os demais, malditos malucos, certo?

Talvez sejam, porque �... Sacramento.

At� que gosto de Sacramento.

- S�rio? - Sim.

Acho que estou meio b�bado.

- S�rio? - Sim.

Estou me sentindo �timo.

Eu n�o.

Acho que pensei que f�ssemos jantar.

Quando eu disse 21:00,

achei que estivesse impl�cito que seriam s� drinques.

Voc� est� tentando me fazer desmaiar.

- Qu�? N�o, n�o estou. - N�o est�?

Estou brincando.

Certo.

E ent�o, aonde vamos?

A seguir.

Podemos ver um filme na minha casa.

Peguei "Espelho, Espelho Meu" na mercearia.

Deus do c�u!

S� tinham esse.

S� tinham esse?

- Vou pegar uma caneta. - Est� bem.

Adoraria ver um filme com voc�.

Mas tenho que acordar �s 6:00 horas

para ajudar minha m�e. N�o � uma desculpa.

- Sua m�e: - Sim, ela est� doente.

N�o, tudo bem.

N�o, desculpe, n�o est� tudo bem.

Ela come�ou os cuidados paliativos,

ent�o sem d�vida agora nada est� bem.

Mas... tudo bem.

Acho que preciso ir ao banheiro.

Sinto muito. Sinto como se eu fosse o esquisito

neste encontro, quando costumo ser o normal...

- em encontros. - Tudo bem.

Volto j�.

Droga!

- Voltei! - Oi.

- Voc� est� bem? - Sim. N�o.

Eu estava...

Vomitei no meu rosto.

Oi, � o papai.

Voc� ainda deve estar na academia,

talvez lutando boxe ou algo assim.

Enfim, se importa de comprar papel higi�nico

e laxantes?

Compre os tipo suposit�rios.

Tudo bem? Obrigado!

Droga!

Est�o ouvindo a LineUp,

incitando voc�s a amar algu�m esta noite.

Esta pr�xima can��o � para Alan, no Iraque.

Sua noiva Trish o ama muito.

E obrigada por tudo que voc� faz pelo seu pa�s.

Alan, aqui vai "Drops of J�piter".

Mas que porcaria!

Onde est�o os rem�dios?

Pasta de dentes.

Rem�dios!

Onde est�o os malditos laxantes?

Que droga! Corredor 5, rem�dios. sa�de, bem-estar...

Preciso literalmente de algo que � tudo isso.

Onde est� essa droga?

Meu Deus, meu Deus!

Montes de malditas bolas no corredor de rem�dios,

mas n�o h� rem�dios.

Ol�? Algu�m a�? Estou numa loja fantasma?

Oi. Procuro os laxantes.

- N�o s�o para mim. - No corredor 5.

Est� bem, est� bem.

De volta ao corredor 5, com os malditos rem�dios...

E nada de laxantes.

� o que farei, olharei as mesmas porcarias

que j� olhei.

Deus, odeio este maldito lugar!

Odeia esta aspirina, odeio este...

maldito xarope para tosse, malditos cotonetes.

Que droga, essa maldita mulher?

Maldito... Meu Deus!

Mas que droga! Onde est� essa porcaria?

Sou uma pessoa boa.

Sou uma pessoa boa! Onde est�o os laxantes?

S� quero achar os malditos laxantes.

Onde est�o os laxantes?

Voc� est� bem?

Eu s� estava procurando os laxantes.

Est�o bem aqui. Na sua frente.

Obrigado.

Espero que se sinta melhor.

NOVEMBRO

Paul - Lamento pelo show da CBS. Que droga!

Voc� merecia, espero que esteja bem.

Ei, voc� est� bem?

N�o consegui o show, ent�o...

Que chato, sinto muito.

Outro cara conseguiu. Descobri pelo Twitter.

Isso � frustrante!

Mike Madrigan. Ele tem uns 11 anos.

Um guri de 11 anos.

Talvez n�o fosse para voc� conseguir esse trabalho...

para que pudesse estar aqui.

Tudo acontece por uma raz�o.

�, n�o acredito nisso.

Ou�a...

Se quiser convid�-lo para jantar um dia desses...

Ele, quem? Isso seria...

- Paul? - Paul.

- Paul... - N�s terminamos.

Voc� est� muito atrasado.

Sinto... N�o sabia...

N�o sabia que tinham terminado.

- Meu Deus! - Eu s� queria...

Meu Deus!

Ficamos juntos 5 anos, e agora ele pode vir jantar?

- David, s� queria... - O que � isto? O que...

Voc� e eu compramos juntos fraldas para ela hoje.

Ficamos sentados no hospital e compramos rem�dios juntos.

Tenho vivido com voc� na sua casa...

h� 10 meses...

E tem sido bom...

porque fico pensando:

"Gosto do jeito como ele ajuda mam�e."

Ou: "Talvez ele esteja aceitando melhor!"

Mas voc� nem vai ao meu apartamento

quando est� em Nova York.

Nem essa pequena coisa voc� faz!

N�o faz!

Vou fazer 30 anos!

E mam�e vai estar morta, e depois?

Vamos ficar mais pr�ximos?

Tipo, ainda virei para casa? Ou o qu�?

- Porque quero vir! - Claro que vir�.

Desejo querer vir! Mas � que...

j� fazem 10 anos...

J� fazem 10 anos!

E n�o quero mais ficar nervoso

dizendo "ele" ou "namorado" perto de voc�,

porque isso � uma droga!

� uma droga!

E tive uma droga de um ano solit�rio!

E n�o posso incomodar mam�e

com nada disto...

n�o posso conversar com voc� sobre nada disto.

Ent�o, o que devo fazer?

Nem posso falar com voc� sobre o fato de ser gay!

Claro que pode conversar comigo.

N�o, n�o posso.

Quanto a isso, David, eu sempre disse

que estou dispon�vel a qualquer hora

em que quiser debater sobre isso.

N�o � uma droga de um debate!

N�o � uma droga de um debate.

Desculpe por xingar na igreja,

mas me sinto melhor.

Pouco me importa.

E n�o tenho feito exerc�cios f�sicos.

Fui � academia uma vez...

e fiquei no carro lendo "US Weekly".

Quer falar sobre alguma outra coisa?

Quando mam�e morrer, Paul vir�.

Quero ele aqui, ent�o Paul vir�.

- Oi, Joanne! - Oi!

- Est�o me vendo? - Oi!

Estamos! Oi!

Est�o me vendo, pessoal?

Sim, estamos, Patti. Fale logo!

Est�o me vendo?

Sim! Fale logo. Diga qualquer coisa.

- O que h�? - Menos "est�o me vendo".

Todos est�o me vendo?

Joanne, olhe s� voc�! Est� linda!

Obrigada.

- Joanne, Fletcher est� aqui. - Muito engra�ado!

- Adorei isso! - Joanne, esqueci de dizer.

Estou contente por n�o ter curado voc� com a varinha

Aquele pastor foi preso, por golpe na internet.

N�o quero monopolizar o papo,

pois todos querem dizer oi para voc�.

- Oi, Joanne! - Oi!

A noiva, a noiva ruborizada!

- Voc� est� t�o bonita! - Espere, o que disse?

- Joanne disse... - Que voc� est� bonita.

Joanne quer que saiba como est� deslumbrante.

Obrigada, obrigada! Voc� tamb�m est�!

Me arrumei para o seu casamento.

Ela est� toda arrumada. Est� com o vestido de festa.

Ela est� usando o vestido da d�cada de 70 do Ano Novo.

Com as botas, lembra das botas brancas?

Ela queria se arrumar toda.

Oi! � Lynne! � voc�? E voc�!

- Oi! - Oi! � Lynne!

- Gostei do seu cabelo. - Qu�?

- Joanne gosta do seu cabelo. - Ela gosta do seu cabelo.

Seu cabelo! Sim, est� curto!

- O seu cabelo! - O seu!

- Qu�? - Isto � um filme?

O que estamos vendo?

Oi, vov� e vov�!

Quem s�o esses?

S�o a vov� e o vov�.

Entre, para que ela veja.

Tem gente demais.

Oi! Oi, m�e!

Becc, voc� est� t�o linda!

Ela disse que voc� est� muito linda.

Obrigada, m�e. Voc� tamb�m est�.

Vesti meu vestido do Ano Novo.

Joanne. Temos que nos sentar.

Amo voc�, mam�e. Vejo voc� amanh�.

Amo voc� demais, Beccah.

- Diga tchau. - Tchau!

Digam tchau, pessoal!

Amo voc�! Sinto sua falta.

... Para ter e proteger, desse dia em diante,

na sa�de e na doen�a,

- at� que a morte os separe? - Sim.

Pelo poder que me foi concedido pela Igreja Luterana

e pelo Estado de Minnesota,

eu os pronuncio marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Est� muito agrad�vel aqui fora.

Acho que vou me sentar por um instante.

Sim.

Mam�e?

Voc� est� bem. Tudo bem, voc� est� bem.

Me ajude a levantar.

- Use o meu bra�o. - David, eu tentava...

Est� tudo bem, tudo bem. Tudo bem, tudo bem...

Voc� est� bem... Voc� est� bem.

Isso me apavorou.

- Voc� est� bem. - Estou t�o envergonhada!

Isso acontece.

- Estou envergonhada. - N�o esteja.

David, no casamento todos me viram...

Viram e ficaram com pena de mim. Fiquei t�o confusa!

N�o quero mais fazer isto.

Odeio o que est� acontecendo com voc�.

Estou cansada.

N�o quero que pense que estou desistindo.

N�o. Se est� na hora de voc� descansar,

queremos que descanse.

Tentei tanto!

Sei que tentou.

Obrigada por vir aqui. Muito gentil de sua parte.

Sei que � dif�cil para voc�.

Realmente aprecio isso.

Paul e eu terminamos.

Eu sei.

Tudo bem.

E n�o consegui aquele emprego.

Mas juro que ficarei bem.

N�o se preocupe comigo.

N�o me preocupo.

Estou trabalhando em outra coisa.

Sei que meu apartamento � pequeno,

mas ficarei bem.

N�o... Sim.

Simplesmente olhe as suas irm�s.

Qu�?

Eu vivia apavorada que voc�s me esquecessem.

Mas andei olhando as fotos de voc�s tr�s

e me vejo em cada um de voc�s.

Ent�o sei que n�o me esquecer�o,

pois estou bem a� nos rostos de voc�s.

Jamais poder�amos esquec�-la.

Isso � bom.

Quando sentir saudade e quiser me ver...

venha para casa e olhe as suas irm�s.

Voc� tem que ser bom para elas, David.

Cuide delas. Seja um bom irm�o mais velho.

Elas s�o suas irm�s.

Prometo, cuidarei. Desculpe.

Nada mais importa.

- Cuidarei, prometo. - Olhe suas irm�s.

- � muito importante. - Cuidarei, prometo,

Nada mais importa.

Prometo.

Voc� tem um cora��o t�o bom!

Amo voc�.

Cuide delas, sim? Porque s�o suas irm�s mais novas.

Cuidarei, prometo. Prometo.

DEZEMBRO

Ela se foi... Ela se foi.

Amamos voc�.

Amamos muito voc�.

Amo voc�. Amo voc�.

"Isso � para comprar a passagem de avi�o do Paul. Papai"

- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

- Legenda - BethRockefeller

- Revis�o - lletaif

Curta a gente no Face: facebook.com/artsubs