Original subtitles

My wish of wanting to be with you...

It's an equivalent kind of desire to that of a kid who childishly have high hopes of becoming a hero.

I hope someone would have told me that before.

The "me" that time.

Kiritani.

Right at you.

Point!

Yes!

You...

I really thought I finally had it this time around.

Your aim wasn't so bad at all.

Your reserve attitude really pisses me off.

Ouch!

Stop complaining everytime!

Chihiro!

You reek of sweat!

My sweat smells like I just took a shower!

Rino!

let's eat together!

let's eat together!

I'm fine.

Why~?

Do you wanna eat with us?

Let's see...

Pretty please!

Can't do it today.

Let's have it tomorrow.

though.

You aren't worried? Even when he's that popular?

he does treasure our relationship.

You guys are too lovey-dovey!

We're like any ordinary couple.

how about you and Kiritani---

I'm fine with how I am now.

Come on.

Are you okay?

Take it slow.

Here.

What're you eating?

Udon.

stop it!

You're stingy. -I'm not.

Thanks for the food.

I'll go and buy one more bread.

That... hurt!

Are you okay?

I'm fine.

The hell.

What was that about?

What happened to her?

Beats me.

She was in a hurry.

I wonder if he saw it.

Sakuragi! What's with that scar?

That's gross.

Let's go!

My first love was my worst memory.

Sorry!

then throw them in a river to be washed away.

Chihiro! Look at this!

That looks good!

Right? Let's drop by on the way home.

did you wait long?

Rino! We need to go! There's something we need to do. You two go instead!

Where?

Didn't you say the 4 of us are going---

Read the mood.

I get it!

If that's what you wanted to happen...

Do I walk too fast?

No...

I don't know what to do... now that we're all alone together.

Are you okay?

Sorry!

This way is safer.

Thank you.

Such a thin distance between us. It'll be bad if he heard my heart pulse.

Good morning!

Good morning!

good morning!

Morning.

Good morning!

Morning.

We're doing a test right now.

you'd know what to answer.

Even when that happened to us...

Here.

Can I talk to you privately during recess?

What should I do?

Is this...

...a love confession?

This day has come.

I'm finally getting confessed to by someone for the first time in my life.

uhh...

Yes!

right?

I found this yesterday in the train before I stepped out.

Sorry. I went ahead and read it.

I figured it would be better not to give this to you inside the classroom.

This seems like something you don't want others to see.

Thank you.

I look so stupid for putting my hopes up high.

That hurt.

I wanna be able to say "I like you" to someone even just once in my life.

Found you.

I know everything now.

About you.

Hey...!

Umm...

Uhh...

I like you!

Sakuragi.

I finally said it.

No way!

There's no way you like me!

I do.

people say that I'm cursed or something.

It's fine. It seems funny.

Funny?

The fact that you eat a lot...

Or when you get so worked up over something...

Even the fact that your leg scar bothers you...

I like everything about you.

Even I myself thought how I could like such a weird girl.

You said you like me...

You said...

...that you like me.

what's wrong? Don't cry!

right!

"Let's go get some ice cream on the way home."

"I know a nice shop."

"It's right infront of the train station. It's really good."

"I think I'd like some cake."

"You like cake too? Let's get cake instead!"

I like ice cream too. Which would you go for?"

What's wrong?

Kiritani.

Shut up.

I'm not getting you an ice cream anymore.

No way! I wanna eat steamed bun too!

Don't get over your head.

Stingy!

you!

Wait!

This is the worst! What should I do now?

Sorry! Are you okay?

Give me a break!

sorry!

One in a Hundred Thousand

Subtitles by FURRITSUBS

Thanks for the food!

Chihiro!

The sweetness and saltiness is just the right taste.

Don't just go and eat it. -That hurt!

That seriously hurt.

Hey...

Is Rino okay?

About what? They just started going out. She's having the time of her life.

but this is her first relationship.

too!

"Rino"...

Do you think I should call you that now?

We're dating after all.

I'm still a bit embarrassed.

Of course!

Calling you "Sakuragi" might be best for now.

It's nothing.

What's going on with you?

Oh? Didn't you say you already know everything about me?

hurry and eat it up!

"Hurry and eat it---"

crap!

Wait!

Sorry.

We don't have tissues.

Wait here. I'll go and get some.

Ugly!

she's about to look at us!

She looks so ugly!

That's scary! No way!

Kiritani has a bad eye for women.

The ugly ones should know where they belong!

You keep calling me "ugly". Look at a mirror for once and you'll see it.

Can you tell him to please do it properly?

I'm doing it with gentleness. -Do you even know what that means?

it's done.

Chihiro! Let me take a photo.

I'm sorry!

okay?

wait.

Not on purpose?

That's right.

Stop fooling around!

but there's no need to involve the others!

Hurry and apologize to everyone!

wait.

face me straight ahead!

You've been so annoying for a while now! What is wrong with you?

Stop messing with me!

come on! Cut it out!

go back to your tasks everyone!

Use a sponge.

You can park your bike right here.

You think it's okay?

Don't worry!

The place seems up-to-date.

My grandpa's hobby.

I see.

What's wrong?

I said it'll be fine!

See?

My grandpa.

grandpa.

Nice to meet you! My name is Kiritani!

I am dating Rino!

Pleased to be in your acquaintance!

it's nothing.

You're Kiritani?

Yes!

Come and eat omurice with us.

[Omurice- "Omelette Rice"]

Omurice?

Let's go.

My first boyfriend.

I wonder what mom and dad thinks about this.

food is served.

Coming.

okay?

This is so good!

Right?!

Please excuse me. This is really delicious!

we always decide to have omurice.

Really?

grandpa?

That's fine. We do have an important guest.

right?

of course!

You heard him.

right?

Grandpa?

Bottle or can? Which one?

Bottle.

Sakuragi?

What's wrong? Hey!

Rino!

Hey...

Why can't I...

What's wrong?

I can't move my legs.

Legs?

Your legs?

Does it hurt?

No.

It just won't move.

Won't move? What do you mean?

How about this? Do you feel anything?

I do.

Alright. Try and walk for me once more...

Alright.

Nothing seems off.

There's no abnormalities in your scan.

so let's monitor how it goes it for now.

How was it?

he said. See?

They couldn't identify the cause.

I'll need to bring her back again for a follow up consultation.

I'll fetch her and take her home everyday starting tomorrow then.

Thank you.

it would help a lot.

You two are such worrywarts!

I'm fine though.

What's wrong?

Do you know where the stopwatch is?

I think I saw it there earlier.

Sakuragi!

Here it is.

Thank you!

What's wrong?

You don't look like you're in your mind.

I spaced out.

Thank you.

Sakuragi!

Thank you for working hard!

Good work today.

How are you... feeling?

I'm fine.

Are you sure?

I said I'm fine!

I'm doing so well!

You worry too much!

I'm doing so well!

It's nothing serious!

I...

I feel like I'm not myself...

...when I'm with you.

Kiritani?

Are you okay?

My knees gave in.

Sorry.

Don't apologize.

you are...

after all.

Let's go?

It's about to get dark outside. Your grandpa might worry.

Oh?

I can't move.

Sakuragi!

Bye!

Are you really okay if I don't take you there?

It's fine. I'll take a taxi on my way to the hospital.

okay?

Thank you.

Sorry I can't come to club session.

That's fine.

Does it hurt?

Not really. We just need to make sure.

Bye!

See you. -Bye!

What's wrong?

She said her legs feel bad.

but it will take time before we confirm the diagnosis.

Close your eyes and open your mouth a bit.

I will tap my finger for a bit.

breathe in one go.

a lot comes to mind.

Rest your muscles.

I'll dig in a bit deeper.

This is something that will have an impact on her as she grows.

There's a possibility that it might be ALS.

Um... what is ALS?

Amyotrophic Lateral Sclerosis.

it's a disease where you can't move your body the way you want it to.

This happens due to the fact that brain signals aren't being sent to the body muscles properly.

when the hands grasp...

I'm hungry.

Let's get some cake then go home?

Let's do that.

There's still the shop you need to take care of.

It's fine if I took a break for one day.

You can't. You'll only be troubling your loyal customers.

I'll be fine on my own.

Hey.

If something happens...

okay?

ALS- official name is Amyotrophic Lateral Sclerosis.

A disease caused by abnormalities in brain motor neurons that controls body movement.

Welcome!

000 people suffer from this disease.

One of the most complex diseases established by the government.

Initial symptoms include: difficulty of walking.

Dropping things unexpectedly.

I'm so sorry! Are you okay?

Please excuse me.

all the muscles in the body become immobile.

and to eat soon.

but you will remain immobile.

you will no longer be able to breath on your own.

Hurry up!

No definite treatment has been found yet.

The things I want to do from now on.

I want to go on a lot of dates with Kiritani.

Buy a gratitude gift for grandpa.

Join in the sports festival relay contest.

I will eat a lot of the food I want to eat.

I want to celebrate Kiritani and Chihiro's birthday.

Go bowling with everyone.

Wear a furisode and take photos during the Coming of Age Ceremony.

and other events]

A wedding dress...

I want to wear one.

What?

We're going ahead.

Hello.

Yes.

Sakuragi?

Class just ended so I'm doing nothing...

She hasn't gotten home?

Why?!

I was always able to just make it move afterward.

I'll search the station.

You check near the hospital.

I'll call the shop near the station.

hurry and call me.

Your grandpa's worried about you.

Tachibana and Hinase are worried too.

What's with that notebook?

The things I want to do from now on

Be with Kiritani.

I...

I might have a disease called ALS.

I heard from your grandpa.

right?

but...

If that is really the case...

What will you do... Kiritani?

Going on a normal date.

Talking and laughing with you.

The things we normally do...

I won't be able to do all that soon.

Something like that...

Can you bear with it?

I...

I can't endure something like that.

Even you...

I'm sure...

...you will regret...

...ever dating me.

You won't understand what I'm feeling.

That's true.

is true.

But...

Even you don't know and understand what I'm feeling.

Don't decide my feelings for me.

And don't just give up!

I won't regret this.

I finally met the person I want to treasure this much.

It's so hot.

Good morning!

You're early.

I've decided to do the things I usually do.

that reminds me.

Here.

Thank you.

I want to go on a lot of dates with Kiritani.

come on!

Buy a gratitude gift for grandpa.

That's admirable.

He's the one who's taken care of me ever since I lost my parents.

I want to properly give him my gratitude.

I see.

Tell me the other things you want to do.

Well then...

I want to call you by your first name.

We can just do that on the spot.

but...

Rino.

Yes!

You said "yes."

it's your turn.

uhh...

Ren...?

what other stuff did you want to do?

Join in the sports festival relay contest.

Really? I see.

I just wanted to try and write that down.

I can't do that with these legs.

What's wrong?

Leave it to me.

Wait!

we have the women and men pair relay.

please prepare.

There we go.

we've cleared one of the things you want to do.

I have to thank everyone...

...for supporting me.

The teacher actually found it hard to allow.

it's a heavier responsibility for the last pair runners.

Rino! Do your best!

Maybe we should have switched places with Chihiro?

ready...

Do your best!

You can do it!

Get it!

That's it! Pick up your pace!

Do your best!

Come on! A little more! A bit more closer!

A little now!

go!

Fight!

Go! Rino! Kiritani!

2.

are you okay?

come on.

I can't stand up!

I can't stand up!

I'm so sorry!

are you okay?!

are you okay?

are you okay?!

Let's go to the infirmary.

go.

Wait!

Rino...

Don't give up yet.

Let's complete this until we reach the finish line.

you and me.

go!

Okay.

Here we go.

2.

Sakuragi!

Kiritani! Hold on!

You got it!

Do your best!

You're almost there!

you guys!

A little more!

you got it!

everyone!

3 days after...

Rino's illness is...

...it's ALS.

it will be harder for your body to move except for the right leg.

you will need to take medication that inhibits the progression of the disease.

You will have to live side by side with the disease.

It is possible that effective treatments will be found in the future.

Don't lose all hope.

Food is served.

I don't need it.

Just come here already.

Thank you for the food.

[T/N: This breaks my heart so bad]

Rino?

Ren!

Ren!

Ren!

What's wrong?

I...

I have ALS.

000 could get it.

The name is...

ALS.

Here.

Thanks.

I need to tell Chihiro and the rest about this.

Do you think she'll be okay?

She's surprisingly a crybaby.

It might be a wrong diagnosis.

We should ask for a second opinion from other hospitals.

Okay? Let's do it.

I've had enough.

Th examination...

...was painful.

Rino.

I'll protect you.

I...

I will become much more stronger for you.

I wonder why...

...we don't know what will happen in time.

Maybe because I can still move most of my body parts.

and your legs. They can still move.

You can still do anything.

Let's do so many of the things you want to do.

it stings my eyes]

[T/N: This hurts so bad]

Sorry for barging in.

Kiritani!

Can I borrow Rino for a bit?

Ren?

let's go.

Ren!

Get it in.

Go!

That was amazing!

Nothing less from you!

can you spray the reliever on me?

Are you okay?

We should have sprayed this earlier.

Does it hurt?

It's fine.

Ready!

Happy birthday to you!

Happy birthday!

Thank you!

Let's eat!

say "cheese"--- Chihiro!

What's wrong? -Look at this!

I can't make up your face!

Here! Happy birthday!

What's this?

it's so cute! -This one's yours!

Here you go. Your grandpa asked me to take this to you.

What's wrong?

Ren...

Hey...

but...

Will you listen to me?

What is it?

uhh...

Ren...

...with me...

I want to do it with you!

WHAT?!

Sorry.

That was a strange thing I said.

from time to time...

I feel fear in my fingers.

I wonder just how long...

...will I be able to touch you like this.

I am so lame!

A woman had to say this to me!

Even I...

...want to know everything about you.

But...

I don't wanna do it just because we got carried away.

I treasure you.

I want to make it a memory that I want to treasure forever.

Should we go somewhere?

just us.

Okay?

Come on!

This is what we call a practice match.

Our opponent this time is from Kyogou.

Think of this as our preparation for the tournament.

Let's go!

Hey!

Here they are.

I'll put these here.

Thanks.

can I leave this to you for a bit? I need to go to the restroom.

Go.

can you cover for me for a sec?

I got it.

Rino!

Don't come near me!

Rino...

Let's go home.

Make sure you review these.

Got it.

Hey... did something happen to Sakuragi?

Beats me.

What's up with her?

Seems like she doesn't wanna see you.

No way. Did she say why?

Chihiro didn't tell you? It was during the practice tournament.

They said she wasn't feeling well.

That day...

she...

She wasn't able to reach the toilet on time.

she...

She will lose a lot of things...

She doesn't want you to see that.

Please. I want you to understand.

I understand.

Please excuse me.

nice to meet you.

My name is Takayama Yukiyo.

I'm just like you. I'm an ALS patient too.

Tachibana Chihiro.

and sent me an email.

I was diagnosed with ALS 5 years ago.

I am your senior in this field.

why don't you drop by my place and spend the day with us.

My wife and I will anticipate your visit.

Are we almost there?

Yeah. We're getting off on the next stop.

You took so long.

Why are you here?

aren't you?

I'll leave the rest to you.

Rino.

Yes?

Good afternoon!

Good afternoon!

I'm Kiritani.

Thank you so much for coming all the way out here!

Pleasure is ours.

Come in.

Right here.

We're coming in.

Yukiyo!

Kiritani and Rino has arrived.

Nice to meet you.

Rino.

Kiritani.

That's amazing!

Is this your mode of speaking?

Yes.

and the software will read it.

I see.

you look so innocent.

It uses his voice that has been previously recorded.

there was a time when you were innocent just like her in her age.

You are so rude!

I still have plenty of innocence in me though!

Come on! Hello?

you are so rude!

where's your apology?

I was scared about losing the ability to move my body.

I realized.

doesn't mean that what's inside me has changed too.

there is no need to be scared.

That's right.

Here we go.

right?

why don't we have tea over there?

I'll help.

Thank you.

you...

you shouldn't think about protecting her life all by yourself.

Pardon?

I also had to borrow strength from my friends and family.

I also have a helper to assist me.

okay?

Got it.

Grandpa...

I'm planning on traveling with Ren.

Travel?

We want to go with just the two of us.

Will you stay overnight?

Just during the weekends.

Wait!

I wanna go now while I can.

While I can still move around.

With him...

I want to make a memory with him only.

grandpa. Allow me to go.

This is our first step in Tokyo!

We really came! -We're finally here!

take a look! It's such a tall building!

You're right!

See?

Such mundane times...

I didn't think I'd hold them so dearly close to me.

That might be... a shark.

A shark? You know stuff.

Such mundane moments...

..turned into treasures.

I didn't realize.

it looks so pretty!

That's amazing!

Once we get back...

We might no longer be able to travel like this again soon.

The time for dreams has come to an end.

That looks so amazing!

It looks like a star!

You know what? My father proposed to my mother in a place where the stars look so very beautiful.

The three of us went there for a trip.

It was so pretty!

It looked like we were enclosed in the world of dreams.

That's nice. Such a good memory.

I wanna go there someday with you.

I want to show to you that sky full of stars.

Hey...

What was the best fun thing we did today for you?

Mine would be when we ate that fluffy pancakes!

That's not something that was fun. That's something that's "delicious".

"Delicious" and "fun" are the same thing.

How about you?

Mine would be...

Everything was so much fun.

seeing the same scenery with you...

walking with you...

All the other nonsense stuff we had.

everything!

Me too.

I thought the same thing.

huh?

I wonder what would be nice.

I believe we'll see a lot since we're in Tokyo and all...

How many snacks should I bring?

But I don't think Hinase is the type to eat snacks.

I think it'll be a nice choice for Chihiro.

but I think we'll see a lot of better choices.

What to choose?

What's wrong?

I don't want it.

I don't wanna go home yet.

I wanna be with you more.

I turned off my phone service.

Me too.

I only called my mom to tell her.

Feels like we're running away.

huh?

That's right.

It usually takes less than one hour to arrive there.

Got it.

Here.

Don't forget to bring this.

Got it.

Come on.

Thank you for this.

Thank you so much for everything you've done for us.

okay?

Yes.

It'd be nice if you can see the stars tonight.

Yes.

Take care.

We're heading off.

Good afternoon!

Are you okay?

I am.

Ren?

What's up?

I'm sorry.

It's fine! I'm confident with my strength.

That's not it.

I don't really remember where we went exactly with my parents and I when we got here.

I'm just guessing it's around here.

I'm sorry.

I knew that much.

It's okay. We can finally get to see the stars.

But...

I wanna go.

even if we don't know what will happen...

I wanna move forward with you.

Alright! We're almost there!

Is this the place?

This is it!

A little bit farther.

This is amazing!

Rino! Look at that!

It's so pretty!

So beautiful.

What an amazing view.

It's so pretty!

look! That one looks so near!

You're right!

It's so pretty!

Right?

Amazing!

Ren...

Thank you.

Don't thank me.

I believe it's your mom and dad who brought you here.

This scar on my leg...

I never hated looking at it.

the three of us.

that fact that I survived...

I believe it's because mom and dad protected me.

I'm... so happy.

The fact that you're alive...

The fact that you're here beside me...

Rino...

for the rest of our lives.

We don't know what will happen ahead.

But...

That's why we seal this promise.

A future where we both can stay in.

The same future for us.

No matter what kind of future awaits us.

Morning!

Morning!

Morning!

Here we are. -Thank you.

I'm okay.

I don't know.

right?

What happened?

She's on a wheelchair.

Morning!

You finally came.

are you okay?

I am.

scurry over to your seats!

Can you take the scarf off?

you guys.

Thank you.

Morning.

Sensei!

what's up?

Sakuragi has something to say.

Sakuragi?

Rino.

Umm...

I'm sorry for suddenly doing this kind of thing.

There's something I need to tell everyone.

I...

I...

...have ALS.

it's a disease where I eventually lose the ability to move any parts of my body.

and if there's a treatment; they haven't found it yet.

That's why...

I might die in a few years from now.

I was scared to let everyone know.

I've always lied that I had an injury.

I'm sorry.

I...

I want to graduate from this higschool.

I will move my body...

...I'll do my best even until I reach my limits.

I want to graduate together with everyone!

That's...

...my current objective.

My legs may now be in such a state...

I may cause a lot of troubles for everyone else from now on...

But...

I want to borrow everyone's strength.

no matter what!

Please...

Please lend your strength.

I ask of you!

Guys...

I will need your help from now on.

From me too.

And me too.

I ask of you.

We ask your understanding!

you always hate losing.

don't you just go die that easily.

but you can rely on us whenever you want to.

That's right!

Sakuragi.

let us know.

Us too.

We will help as well.

Let's all work together.

We will all graduate together.

Let's do our best!

Tell us anything!

no matter what!

Let's graduate with everyone!

you got this!

You're not a bother at all!

everyone!

Send your best wishes for her!

Let's all work together!

*VACANT

I really wasn't able to defeat you in kendo.

That's not true.

It doesn't mean you don't have other good points in you.

Why would you put that in an ordinary way?

will you?! Seriously!

You're too strong!

You're still the same even up to this day.

I'm going to miss this.

That's right.

Yeah.

where Rino isn't with us.

Excuse me.

Put your baggage down.

How was it?

It didn't turn into a pneumonia.

she can finally leave the hospital soon.

I see.

Take a seat.

About your graduation diploma...

she said you can just go and claim it.

Yes.

Congratulations on graduating from Medical School.

it is a very significant achievement for you.

Thank you so much.

things are still about to start for me.

I leave Rino... to you.

Yes.

The cherry blossoms have started blooming.

You're right.

It's so pretty.

Thank you.

huh?

That's right.

Stop for a bit.

Ren.

Sensei said to wait inside the staff room.

Really? Is that so?

STAFF ROOM

where are we going?

You'll see.

Wait there for a bit.

What's going on?

Look.

congrats on graduating!

Congrats!

Go on.

Okay.

Rino!

up ahead.

So that we may leave behind something new in this path we thread on.

We will all move forward.

Subtitle by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

support me through ko-fi.com/furritsubs

We hope that a treatment for ALS will someday be developed as soon as possible.