Original subtitles

Film je inspirisan stvarnim doga�ajima ali su svi likovi izmi�ljeni.

Svaka sli�nost sa �ivim ili nestalim osobama sasvim je slu�ajna.

sa engleskog preveo i obradio Gaca62

Bojim se.

Ti�e! �u�e nas.

Vide�e�.

Ne mrdaj. Ako te vide, ubi�e te.

Kako zna�?

�uti! Budi miran dok ne ka�em da je sve �isto.

Je l' to neki mali zeleni �ovek?

Naoru�ani su i jako opasni.

�ekaj, vide�e�. Odlaze... sad.

U redu.

Oprezno.

Imaju lasere.

Ne�to mi je upalo u �izmu.

Zemljanin?

Oda�ilja�.

Vidi� mu antenu?

Uni�ti�u je!

Idemo.

A on? -Mali, zeleni �pijun. Ne mo�e� da proma�i�.

Sranje!

Jesi video? Ta�no u metu.

Pi�kim u travu bubamari na glavu.

Pi�kim u travu bubamari na glavu.

Pomeri se!

�ekaj me, Nadin.

�kola je imala velika crna vrata i mali prozor...

koji se ovako otvarao.

Mama, kad si bila mala jesi volela �kolu?

Nisam, stalno sam se pravila bolesna.

I�la bih bosa po mokroj travi.

Kad bi pao sneg, iza�la bih napolje mokre kose...

samo da se razbolim.

Ba� si bila nevaljala!

Ja volim �kolu.

Ti si uzorno dete. Ja sam bila dobra samo na fizi�kom.

Olivije je grozan na fizi�kom.

Jo� je mali.

Jesi oprala zube?

Mama! Probudi se! Ovde sam.

Da, da... spavaj, du�o.

Sletela si? -Jesam, sletela sam. Ovde sam.

I vas dvoje u krevet. -�itaj i meni pri�u.

Ho�e� bajku?

Pevaj da te i ja �ujem. -Vi�e bi voleo pesmu?

Koju pesmu? "An�ele"?

# Nad krevet tvoj an�eli se naginju #

# Umorni ka�u, pustite pla� za mrtvima #

# Na nebu Bog se sme�ka kad vidi mirnog #

# I sedam arhan�ela radost deli njegovu #

# Ljubim te, ljubim te, pile moje malo #

# Kako �e� mi nedostajati kad bude� odrastao "

Spavaj.

Spavaj, pile moje malo.

Laku no�, moja mala devoj�ice, moja velika devoj�ice, spavaj...

Olivije... spava�? -Ne.

Vidi� li ih? -Ne.

Ugasi svetlo. Vide�e� svetla kako trepere.

Kako se pale i gase.

Bojim se.

Lete oko tvog kreveta i kre�u prema vratima.

Pazi! -Prestani!

Tako ih nikad ne�e� videti. -Re�i �u mami da me pla�i�.

Reci pa se vi�e nikad ne�u igrati sa tobom.

Zabrinut sam zbog majke, nije dobro.

Morao sam da vi�em na nju. -Ne bi smela da bude sama.

Ima� neku bolju ideju? Tvrdoglava je.

Vas dve zajedno... ne, hvala.

U dom ne�e da ide bez svog psa.

A jadni�ak je toliko debeo da se jedva kre�e.

�ta ti je? -Ni�ta, u�inilo mi se da Olivije pla�e.

I ti bi morala kod doktora. Brine� me ponekad.

Epilepsija tako po�inje sa gubicima svesti, a onda...

Ne bi smela da vozi�. -Gluposti.

Odnesi sutra ru�ak majci.

Jaja i seckanu d�igericu za Mimi. Mimi to obo�ava.

Mimi?

Mimi, mamin pas. Zdravo.

Sutra je praznik. -Po�alji Nadin, ili momka. Ne�e se buniti.

Kakva zemlja! Vi�e praznika nego �kolskih dana.

Ala je ovde prljavo!

Ne �isti� ispod kreveta?

Kakve druge obaveze ima�? Ku�a i deca!

Laku no�, Ser�e.

Mislio sam da smo s tim zavr�ili.

A ja sam mislila da smo sa tim zavr�ili.

Ne poma�e� mu time. Ima devet godina a ti ga tretira� kao bebu.

Dosta je tog glumatanja.

Hajde! Nije ni curica ni pli�ani meda, nego de�ak.

Ne�u ti dozvoliti da od njega napravi� u mlakonju!

Mamin sin, seka persa!

Spavaj!

�ta vam je, jeste li poludeli? Znate li koliko je sati?

Posle ovako te�kog dana...

mogla bi da poka�e� malo po�tovanja. Samo malo.

Zbog vas ovoliko rintam, ne zbog sebe,

a na kraju se sve meni obije o glavu, ne vama!

Hajde... hajde, spavaj.

Laku no�, du�o. Spavaj.

Ne mo�e� da zaspi�? -Ne mogu, pobedila si.

Mo�e� li da mi zagreje� noge, molim te?

Hladno ti je?

Bojim se. -�ega?

Danas sam na TV-u videla avion.

Onaj koji je pao. Le�evi su bili razbacani na sve strane.

Iskidani na komade.

I deca.

Prekini, nemamo pilota u familiji.

Spavaj...

Dr�i me za ruku.

�ta je?

Ni�ta.

Dobro jutro, Elizabeta.

Dobro jutro, Marsele.

�ta se desilo sa jajima?

Ovde sam. -Gde "ovde"?

U kupatilu!

Ve� sat jedan si u kupatilu.

Gde se Nadin sakrila?

Kod Babete.

Mo�e� da odnese� baki ru�ak, molim te?

�ta je sad? -Zna�.

Preveliki si za to. -Molim te, mamice.

�ta bi tata rekao? -Nije ovde.

Ne znam za�to to ne uradi� sam. Za�to?

Ne volim to da radim. -A voli� kad ti ja uradim?

Uvek ka�e� da ne stisnem dobro.

Ovo je poslednji put. -Obe�avam.

Da li i vanzemaljci kake?

Vanzemaljci? Kake, plavo. Da, plavo.

Vreme je da ide� kod bake.

Ustani. Boli li te ovo i dalje?

Ni malo.

�ekaj, du�o.

Uzeo sam Nadinin bicikl. -Vidim, za�to?

Meni spada lanac. -Reci tati pa �e ti popraviti.

Ho�e tata do�i po mene? -Ho�e ako ho�e�.

Ostavi moj bicikl!

Plati�e� m i ve�eras. Olivije, stani!

Do�i ovamo!

Je l' bolje? -Nije, zaka�lje se a onda...

Unesite je kod mene. -Danima ni�ta nije jela.

Jeste li mu merili temperaturu? -Ne da mi.

Ve� si se vratio?

Ovo je stvarno previ�e...

ostaviti staricu ceo dan bez hrane. Ili si nemarna ili si luda.

Ceo dan bez hrane?

Olivije. Gde je Olivije?

Nisi ga doveo sa sobom?

Odakle?

Odneo je ru�ak tvojoj majci.

Kad?

U jedan.

Nije ga videla? -Nije.

Nestao je, zauvek! -Smiri se! Mo�da je sa �akom.

�ak je malo pre zvao. Znala sam!

Onda je sa nekim drugim.

Nosite ga odavde!

Molim te, nemoj da ide�.

Ostani. -Moram da pazim na Pola.

Da, mama... da nisi videla Olivijea?

Poslala ga je da ti donese ru�ak.

Da znam, ne bih te zvao!

Ne gnjavi me i ti, ba� ume� da bude� te�ka!

Olivije, vrati se!

Idi u krevet.

Da li postoji neki razlog za�to bi de�ak pobegao od ku�e?

Da izbegne neku kaznu?

Da li je bio nevaljao?

Da nije tebi ne�to rekao?

Da se vas dvoje niste ne�to zaka�ili?

Slu�aj, znam da ti sada ni�ta ne pada na pamet, ali ako se seti� ne�ega...

Na�i �ete ga, zar ne?

�efe, ovo je Marsel.

Kada ste poslednji put videli de�aka?

Negde oko jedan. Pro�ao je na biciklu.

Koliko daleko je bio? -Oko pedeset metara.

Zamolio sam ga da mi kupi cigarete.

Dao sam mu i novac za slatki�e.

Pristao je, oti�ao dalje i to je sve.

On je moja du�a. Vrati�ete mi ga.

Morate... obe�ajte mi.

Obe�ajte! -Obe�avam, gospo�o.

Stvarno? -Obe�avam.

Nateraj ih da ga na�u. Nateraj ih da ga na�u.

Elizabeta, Elizabeta, poslu�aj me...

Pojedi ne�to, molim te.

Radi�u �ta ja ho�u.

Zvao je �an-Pjer. U �adu tra�e veterinare.

U �adu? U Africi?

Severno od Kameruna. -Ho�emo da idemo?

Prijavio sam se. Moglo bi da bude interesantno.

Vodi�e� i svoju majku?

Ona �e u dom. Kona�no se urazumila.

�teta �to je malo zakasnila.

Elizabeta, molim te...

Ja ne idem, jer onda ovde ne�e biti nikoga kad se on vrati.

Ti si ga ve� sahranio!

Kao da vi�e ne postoji, kao da je sve gotovo.

Olivije je i moj sin.

# Ljubim te, ljubim, du�o moja #

# Jer nedostaja�e� mi mnogo, nedostaja�e� mi mnogo #

# Kad odrastao bude� #

Opet si dirala Olivijeove stvari! -Nisam!

Ne la�i! Nemoj da me la�e�!

Samo sam pozajmila flomaster!

Pokvarena, mala, sebi�na la�ljivice!

Da si odnela ru�ak kao �to sam te molila on bi i dalje bio ovde! -Nisam ja kriva.

Ti si kriva, ti i onaj tvoj otac!

Sad je dosta! Jesi li bolesna? Pogledaj �ta si joj uradila.

Ako nije tvoja prokleta majka... onda je ova guska!

Za�to? Volela bi da je ona nestala umesto Olivijea?

Da, volela bih da je ona nestala umesto njega! Ba� bih volela!

Dosta mi je ovoga! Ne�u vi�e ovo da trpim! Jasno?

Da si bar poku�ala da se potrudi�, samo jednom...

Gubitni�e! Impotentni, mali, seoski veterinaru!

Mrzim te!

Trpim te samo zbog Olivijea!

Ne�e� morati jo� dugo da me trpi�.

Jesi li se posekla?

Izvini.

Moja mala devoj�ica.

Oprosti mi... oprosti.

Ostavi me na miru. Prestani!

Daj mi dete!

Daj mi dete!

Ne�to se desilo? -Ne, samo sam hteo da pri�am sa tobom.

Ho�e� sladoled?

Ne be�im od tebe.

Pogledaj me.

Mislim da je tako najbolje, zato �to ne mogu vi�e.

Shvati�e� kad odraste�. -Da? A �ta �u da shvatim?

Da je ovako najbolje za sve.

Mo�e� da izabere�...

Kad se smestim, mo�e� da do�e� kod mene.

Mo�e� da promeni� �kolu... da �ivi� sa mnom, da u�iva�.

Ili bi vi�e volela da ostane�?

�ta je to? �ta radi�?

�ta to zna�i?

Ja te mrzim?

Slu�aj... uradio sam sve �to sam mogao. I�ao sam od vrata do vrata.

Svuda sam ostavio oglase. Nismo mogli vi�e da uradimo.

Nismo mogli zajedno sa tim da se suo�imo.

Nismo mi krivi.

Shvata�? -Ne.

Mora� da shvati�.

Jebi ga, nisam do�ao u ispovedaonicu!

Pogledaj u kakvo si stanje dovela majku i mene!

Ne�u ti vi�e dozvoliti!

Bori�u se za sebe.

Jadni tata.

Osta�u sa mamom.

Gospo�o, do�ao sam samo da se pozdravimo.

Selim se u Pariz.

Odavno sam htela ovoga da se re�im, samo mi je skupljalo pra�inu.

Marsel mi poma�e. Sve ovo je previ�e za mene, ku�a, ba�ta...

Deca su htela ribnjak, Ser� nije imao vremena.

Uradio sam sve �to sam mogao.

Napu�tate nas.

Olivijea ne�u ostaviti. -Znate da se dva puta rodio?

Olivije se dva puta rodio.

Sa Nadin nisam imala problema, a on se rodio sa sedam meseci.

Stavili su ga na mene.

Onako ru�i�ast i sladak... Iznenada...

kad sam htela da ga pomazim, sav je pomodreo...

Prvo ru�ice, pa no�ice... onda celo telo.

Ser� je pozvao pomo�, pa su ga odneli.

Odneli su ga na reanimaciju.

Cela ve�nost je pro�la.

Onda se bolni�arka vratila.

Rekla je da je �iv.

A Ser�... Ser� se onesvestio.

I on je doktor, dobro, veterinar. Onesvestio se... od radosti.

Bio je odu�evljen, a posle...

Prehladi�e� se.

Da, du�o...

Ba� je zahladnelo.

Olivije je oti�ao samo u majici.

PARIZ, �EST GODINA KASNIJE

Jesi li probao nekad �enske o�i?

Ova je za tebe. -Za�to me ne zagrli�?

Dosadna si.

Ubi�u te!

Inspektore... Pustite me! Skroz sam �ist.

Ovo je gre�ka. Ona kurva mi je smestila.

Miki, vi�am te svake nedelje. Dosadio si mi. �ta je sad?

Namestila mi je! Sredi�u te!

Smiri se. Odmah! -Ne drogiram se!

Ova kurvica mi je namestila.

Nevin sam.

Verujte mi.

Verujte mi, �ove�e. A tebe �u ubiti!

Ne mrdaj! Smiri se!

Znam gde se krije�!

Unakazi�u te.

Kako vam se svi�a?

Skini taj ka�ket.

Do�ao sam da prona�em majku.

Balti�ka princeza koju je oteo emir.

Ovde radi kao �ista�ica. Ina�e je Skandinavka.

Kako se zove? -Greta Garbo.

Ima jedva petnaest godina. -Da nisam premlad za vas?

Pri�a� gluposti. Tebi je mesto na nekoj pozornici.

Sve �u priznati. Zovem se Sebastijan Blan�.

O�uh me zaklju�avao u kupatilo.

Sad kad odem da pi�kim... -Osta�e� malo ovde.

Ne drogiram se, ne kradem. Imam novac i �ist sam.

�ivim sa prijateljem. Mogu da... -�ekaj.

Daj mi ruku.

Mogu li?

Ne�u ti ni�ta.

Ispri�a�u ti jednu pri�u.

Nekada davno jedan de�ak je �iveo sa mamom i tatom.

Pa �ta? Ba� me briga. -Imao je i stariju sestru.

�iveli su u velikoj ku�i na selu. Voleli su ga i svi su bili sre�ni.

Jednog dana, stavio je svoj crveni ka�ket, seo na bicikl...

i po�ao da odnese ru�ak baki koja je �ivela nedaleko od njih.

Nikad se vi�e nije vratio. Pro�lo je �est godina.

Danas svi misle da je de�ak mrtav.

Naravno, osim majke, zato �to je majka majka.

Svake godine mu kupuje novu garderobu, misli da raste...

da �e se jednog dana vratiti.

�efe, imate sekund?

Pa? -Ne znam.

Ma dajte, njegova reakcija... siguran sam.

To mi je bio prvi slu�aj.

Posla�u dosije. Pustite mene da to zavr�im.

A �ta ako nije on?

On je.

I �ta se sad de�ava?

Postoje tri mogu�nosti. Prva, sudija i popravni dom.

Druga, da te izbacim na ulicu sa tvojim... prijateljima.

Tre�a...

Za�to si pobegao?

Ne se�am se.

Majka ti je fantasti�na.

Nije zaslu�ila to �to si joj uradio.

Ako vam ka�em da sam taj, mogu li da idem?

Vodim te kod majke, propalice.

U redu... Olivije?

Godinama me niko tako nije nazvao. -Olivije, kako?

Jo� jedno ispitivanje? -Za�to da ne?

Kako se preziva�? -Znate i sami, Duval.

Kako ti se zove majka?

Elizabeta. -A brat? Kako ti se zove brat?

Imam samo sestru, Nadin.

Vi mi niste porodica.

Sigurno je on. Zna imena, datume. Sli�nost je neverovatna.

Ako i dalje sumnjate, nastavi�emo sa ispitivanjem.

�alite se. Odmah �u znati!

Ne po�urujte ga. Sva�ta je pro�ao.

Kao divlja ma�ka je, mora�ete da ga pripitomite.

Na sre�u, nije HIV pozitivan.

Kako izgleda? Je l' visok?

Vi�i je od vas. -Bo�e!

Da li je rekao za�to...

Slu�ajte, nemojte da ga po�urujete. �ekajte.

Jednog dana, ako bude hteo, mo�da vam ka�e �ta se desilo.

To je to.

Kako izgledam?

Lepo.

Brzo �u ja.

Je l' dobro? -Jeste.

Brzo.

Je l' ti ovo dosta? Ovo voli�, mislim, voleo si.

Mislila sam da sam izabere�.

Ovo je ra�ani...

Ima� sa sirom, da vidim gde je?

Sa pikantnim senfom, je l' to u redu?

Opra�ta� mi?

Sve �e biti u redu, vide�e�.

Da�u sve od sebe da ti pru�im normalan �ivot, normalan dom.

Pravi dom i pravi �ivot.

Nadin!

Da li �eli� svoju �erku ili Olivijeovu sestru?

Nadin, otvori.

Zatvoreno je.

U redu...

Smiri hormone.

Jesi lepo spavala?

Kako je mali Isus?

Jesi ga malo mazila? Podojila?

Stavila na spavanje?

Slu�aj... ova soba je pravi svinjac.

To ti ne�e pomo�i. Gledaj svoja posla.

Pobogu, Nadin.

Obuci se.

Obuci ovo. I ovo ti se lepo sla�e.

�ta je ovo, nova moda? -Ovde smrdi kao u zoo-vrtu.

Devoja�ka soba!

Zatvori prozor. -Za�to?

Hladno mi je. Mrzim promaju. -Treba ti malo vazduha.

Prestani!

�ta to radi�? -Hladno mi je!

Ne�e� ga vi�e otvarati? -Dobro, ne�u...

Poludela si.

Prestani, sad preteruje�.

Ti si luda.

Poljubite se.

Pozdravite se.

Nadin, reci Marselu da donese dve patke.

Iskori��ava� svog roba? -Nadin...

Ja ne�u, to je tvoj Petko.

Povedi i brata. Svide�e mu se. Pozovite Marsela da do�e.

Nadin!

Nadin!

Ko si ti?

Obri�i lice.

Jedna devojka je ovo izgubila.

Nisi je video? -Devojku? Ovde nema devojaka.

Krenula je na ovu stranu.

Nadin?

Moja sestra.

To sam ja, Olivije.

Olivije je nestao.

Vratio sam se.

Nadin! �ekaj!

Idemo ku�i. -Ovo je tvoje.

Zadr�i kao suvenir.

Zar ne idemo kod Marsela?

Po patke?

To je bi on, onaj sa lopatom?

Ne se�am ga se.

Ne iznena�uje me. Kad si nestao i on se preselio.

Eto vidi�...

Za svaki slu�aj.

Ne�u ja da budem kriva ako se obesi�.

Ne poznaje� me? -Tata...

Nisi ga ni�ta pitala? -Nisam. Ni tebe ni�ta ne pitam.

Ja nemam �ta da krijem. -Stvarno?

Moramo da otkrijemo gde je bio, �ta je radio.

Za�to nam se nije javljao.

Znam, ali se pla�im.

Postao je nezavisan. Ako ga budemo ispitivali, mogao bi da ode.

Imamo prijatelje...

Ne mo�emo da se pretvaramo da se ni�ta nije desilo.

Mora da �ivi ovde. Mora da ide u �kolu.

�ta tebe briga, tamo u Africi? To je moja stvar.

A da krenemo sa tobom? Mo�da bi to bilo najbolje.

Ne vra�am se tamo. Sa �adom sam zavr�io.

I tamo sam ispao gubitnik. -Nisi ti gubitnik.

�udno. Mislili smo da nema sluha.

Muzikalan je, na tebe.

Jesi li video Nadin? -U kupatilu je.

Kao i obi�no. Nadin! Nadam se da niste zaboravili da pozovete Marsela.

Marsel te je poslednji video pre nego �to si nestao.

Zdravo. -Dobar dan.

Smetamo? -Ne.

Mama je napravila kola�. -Hvala, divna je.

Dobar dan.

Spakuj staru ode�u i igra�ke.

Daj ih Polu. Ser� �e po�i s tobom.

Ba� si se promenila. Prolep�ala si se.

Jesu te odveli vanzemaljci?

Jesu. Kako zna�?

Nadin mi je rekla. Bio si u kosmosu?

Pa�nja!

Izvoli.

Klju�evi... U hodniku je.

�ove�e!

Super je, je l' da?

Kom�ije!

Hvala.

A sad ne�to za Nadin.

Sa Berberske Obale.

Ho�e bananu. -Odmah te je prihvatio.

Mora�e� da mu da� neko ime. -Ba� je sladak.

Ve� zna ko mu je gazda.

Sre�an je. U redu, �ampanjac!

Shvatio je. -Neverovatno.

Ne pla�i se, ali...

Sad kad smo ti dali poklone �ta ima� da nam ka�e�?

Odoh ja. -Ne, ti si deo porodice.

Ser�e, molim te, ne ve�eras.

Molim te... -Ima jezik. Nadam se da se ne pla�i�?

Ne, u redu je... Za po�etak, oteli su me vanzemaljci.

Pitajte Nadin, ona zna. Vanzemaljci u lete�em tanjiru.

Ne navaljuj, tata. -A sve je bilo tako lepo.

I ja bih volela da znam. Zato sam napravila test.

Pogledaj moj poklon, molim te.

Da li je ovo, a. mamina majka, b. tatina majka,

c. tetka Rozali iz Grenobla?

Dva, operisao si slepo crevo,

a. sa dve godine, b. dva meseca po�to si oti�ao, c. nikad.

Tvoja omiljena kapa je bila, zelena, crvena ili �uta?

Tvoj najbolji drug u �koli bio je �ak... -Prestani, Nadin!

Grozna si! -Ja se ne bojim istine.

Izvini se! -Ho�u, ako polo�i test.

Smirite se, smirite se.

Ako ho�e, mo�e i sutra da odgovori.

Ima� pravo da mu malo osve�i� se�anje, da ga natera� da se priseti.

Ali, mama je u pravu, nije vreme. Smiri se, molim te.

Sad mi pade na pamet da me podse�a� na nekoga iz Biblije.

Stvarno? To je ne�to novo. Na koga?

Na Pontija Pilata, recimo.

Nadin! Nadin!

Nadin me mrzi!

Ljubomorna je, oduvek je bila.

Do�i da proba� ko�ulje.

Nadam se da su ti dobre.

Kakav sam bio?

Srda�an, veseo preko dana.

Boja�ljiv no�u.

Pla�io si se sam da spava�.

Plakao si bez razloga.

Nadin je bila mu�evnija.

�ta je to?

Ovo? -Da.

Ser�e! Ser�e!

Smirila se.

Ima isti o�iljak od slepog creva.

Ne sad, ne jo�.

Sada, �elim te.

Nedostajala si mi!

Ne mo�e� ni da zamisli� koliko si mi nedostajala... nedostajala si mi.

Ne�no, ljubavi.

Do�i da vidi�!

�ta je bilo?

Govno jedno!

Brani� slatku, malu porodicu?

Da li zna� �ta bih mogao da ti uradim?

Govno!

�ta se de�ava?

�ta je bilo? -Ni�ta.

Slu�aj, Nadin. Upozoravam te.

Vi�e nisi sama sa majkom. Jasno?

Nadin, otvori. Otvori vrata. Hajde, otvori.

Ja sam!

Jebi ga!

Preteruje�.

Najte�i bol je kad ne zna�, bez ljubavi i mr�nje,

moje srce je puno bola.

Se�am se...

Se�a� se siroti�ta po stanicama?

Po ceo dan smo prolazili kroz gradove...

vra�ali se i povra�ali. No�, sunce, dani,

O, mornaru. O, sumorne �ene.

O, drugovi moji!

Hej, Miki, se�a� ih se?

Ne �eli� da naru�i� mir? Ostavi ga, ne�e ti ni�ta.

Ser�e, vrati se. Slu�aj, ne mogu vi�e.

Nadin prebrzo raste.

Se�am se kad sam joj poslednji put pevala "An�ele".

Pita� da li pijem, glupo pitanje.

Zagrejala sam ih za tebe.

Je l' dobro?

Prestani da mrvi�.

Iznena�uje� me.

Mislila sam da ima� dostojanstvo.

Prestani. -Odbacili su te kao staru cipelu. Je l' tako?

Ostavili su nas same.

Oni se vrate a ti ih do�eka� ra�irenih ruku.

Li�e� im �izme i guzice... -Pazi kako se izra�ava�!

Bile smo sre�ne zajedno, oduvek si to govorila.

�ta da ti ka�em?

Bio je to ko�mar, �ivela sam za tebe.

Droljice, sad ima� svoje mu�karce, da te tucaju kako ho�e!

Vide�e� kad zavoli� nekog.

Nikad.

Ne ucenjujem te...

Ali, uradi� li to jo� jednom, ne�u pre�iveti.

Zdravo.

Je l' tvoj?

Mito za bludnog sina. -Ide� da se provoza�?

Penjite se.

Nemogu�e.

Kakav d�umbus.

Ode� na kratko i...

Pomozi mi.

Da, tu je! Sve vreme je bila tu.

Pogledaj, na�ao sam.

Nisam hteo da bude u ku�i.

Ne�e� re�i mami? To je na�a tajna.

Svaka ti �ast.

Imam jake ruke. Kad sam bio mali...

Dobro je, ho�e� malo?

Kalvados mog ujaka, ujka �ana, se�a� ga se?

Za�to si oti�ao?

Nije lepo �to si ih tada ostavio. Pobegao si.

I ti si pobegao. -Ja sam bio klinac.

Mislio sam da �e se ne�to promeniti.

Voli� da putuje�?

Volim stanice, bar sam ih voleo.

�eleo si ne�to da promeni�? -Bilo mi je svejedno.

Mislimo da su �ene slabe, a one su jake.

Recimo, moja majka, tvoja baka... stavio sam je u stara�ki dom...

mislio sam da �u se do�ivotno kajati zbog toga...

jer �e umreti za mesec dana. Malo sutra!

�ivela je godinama. Umrla je sad za Bo�i�.

Ponovo se udala i sve njemu ostavila.

Osim ku�e.

Za�to se ponovo udala?

Ljudi se pla�e samo�e, �ene posebno.

Treba im neko da �askaju.

A mama? Ostavio si je samu.

Imala je Nadin.

Tvrd orah.

Sakrij se, pusti bocu!

Postali smo slavni. Bakalnica je bila prepuna.

Niko ni�ta nije kupovao...

Slu�aj, ovo je porodi�na istorija.

Svi su bili sjajni.

Niko nije hteo da se me�a, samo su bili radoznali.

"Va� mu� se vratio?", "Sa majmunom," odgovorila sam.

A onda, niko se nije usu�ivao...

Kona�no, neko re�e, "A mali?" Rekla sam, "Nije mali, porastao je."

Va� u�iteljica je do�la i rekla, "Moramo da razgovaramo.

Da li je istina da je..."

A onda je pro�aputala, "Da li je istina ono �to novine pi�u?"

Rekla sam, "Ne znam". Bilo mi je stra�no neprijatno. Neverovatno.

Nju uzbu�uje sve �to je uvrnuto...

Kao onda kad se Babeta pojavila u providnom prslu�etu...

tangama i podvezicama!

Mo'� misliti!

"Nije vreme za promene!"

Je l' to bilo onda kad je njena majka rekla da je to tvoja ideja?

I jeste. Babeta uradi sve �to joj ja ka�em.

Neverovatna si. Ponekad stvarno pretera�.

Opra�ta� mi za ono jutros?

Volim te.

Stvarno te volim.

Samo je sve ovo ispalo sasvim iznenada.

Gde su oti�li?

Nedostaju ti?

Jesu oti�li motorom?

Mo�da im se ne�to desilo?

Mama, kad bih se toliko pla�ila �ivota, ja bih se ubila.

Ne guraj me!

Bili smo u par poseta...

Slu�aj ga kako peva. Pevaj! obrati pa�nju na akcenat!

Ser�e, ne znam o �emu si razmi�ljao. Zna� da ne podnosi� alkohol.

Bolje?

Pusti me da pro�em.

Moramo da pri�amo. Ho�u da znam...

Pijan si!

Za�to me ne voli�?

Sve si ih zaveo, uklju�uju�i i majmuna.

Ne moram da te volim.

Ne veruje� da sam ti brat? -Ne.

Oduvek si me mrzela. �elela si da odem.

Nisam. Olivije je bio druga�iji.

Za�to bih se pretvarao da sam ti brat?

Ne znam.

Vidi�?

To ti...

Nadin!

�ta ovo bi?

Nadin!

Dr�i ovo!

�ta je bilo?

Da zovem mamu?

Prestani!

Stvarno pla�e�?

Pla�em uvek kad se napijem.

Za�to?

Ne znam.

Ovo je tatina mama.

Slepo crevo sam operisao dva meseca pre odlaska.

Moj omiljeni ka�ket je bio crven.

Moj najbolji drug se zvao �ak. -Imao si vremena da se raspita�.

Za�to se smeje�?

A ti? -Tebi se smejem.

Ti si lud.

Nemoj da ide�, molim te.

Pri�aj mi o Parizu... kako gejevi tamo �ive?

A ti meni reci kako si uradila ono u kupatilu.

Gledaj.

Nadin!

Nadin!

Jesi li poludeo?

Upla�io sam se �to sam sam.

Ugrej me.

Lepo miri�e�.

Odavno ume� to da radi�? Ovo sa sijalicom?

Kad sam bila mala, posle tvog odlaska...

�esto sam bila ljuta.

Cepala bih ode�u, udarala glavom...

lupala nogama.

Jednog dana sam otkrila, kad sam ljuta da mogu da pomeram stvari.

Prestala sam sa izlivima besa.

U to vreme...

Bile smo sre�ne.

Mama je bila sre�na.

Sad ka�e da je tada bila suicidalna.

Obmanjivala me je... shvata�?

To su samo prazne pri�e, i ja sam tako pri�ao.

Mogla je to da uradi.

�ta je?

Dig'o ti se.

Nemoj da ide�. Samo se okreni na drugu stranu.

Ovo je bio gej poljubac.

�ta je ovo?

�rtva.

Nisam znala da �e sa mu�karcem biti ovako lepo.

Ja nisam mu�karac nego de�ak.

Zna� �ta radim kad mi neko dosa�uje? Popi�am se na njega. Ovako.

I ja! I ja! �ekaj mene.

Pi�kim u travu bubamari na glavu.

Koliko je sati?

Sad je pro�lo �etiri.

Uspavao sam se.

Se�a� se Olivijeovog takmi�enja u pi�kenju?

Takmi�enja u pi�kenju?

Pi�kenje u dalj. Bio je tako ponosan na sebe. Marsel ga je nau�io, se�a� se?

Ne, ne se�am se. Da pi�ki?

To je on. To je Olivije!

Vidi�? A nisi htela da veruje�.

Moja devoj�ica.

�ta si napisala? Da pogodim.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Nikad ne�e� shvatiti.

Marsele!

Marsele! Ja sam, Olivije!

Da nema� neku pljugu? Radnja je zatvorena.

Marsele!

Krenuo sam ku�i a on me pozvao...

Rekao je da ima ne�to za mene, a onda...

Sad je sve gotovo. Sve �e biti u redu...

Rekao je da �emo svirati trubu.

Sad ti ne mo�e ni�ta.

Ho�e� da idemo u Pariz? -Sad, motorom? Super!

Ostavio si podignutu slu�alicu.

Evo, doneo sam ti poklon.

Mali ho�e da pi�ki.

U �emu je stvar?

�ta je bilo? Opet si pobegao? �iji je ovaj mali?

Se�ate se Marsela, na�eg kom�ije?

Poslednje osobe koja me je videla... -Da, se�am se.

On je perverznjak. Uhvatio je ovog malog, na svu sre�u te sam se pojavio.

Do�ao sam jer...

Mislim da je istu stvar uradio Olivijeu.

Olivijeu? Kako to misli�?

To nisam ja.

Ja nisam pravi. Nisam pravi!

Jeb'o te, kako ne shvatate?

Ja nisam pravi!

Nisam pravi. -U redu, shvatio sam.

Mislio sam da panduri �ive...

Bolje?

Ja nisam uspe�an pandur. Ti si mi bio prvi uspeh.

Zavr�i sa jelom.

�ta da radim?

�ta ja da radim?

Prvo �emo pozvati njegove roditelje.

Onda �emo pozvati Duvalove da im ka�emo da si ovde.

A posle toga pokre�emo ma�ineriju.

Mislim da treba da ostane� ovde.

A ja sam mislio... -�ta si mislio?

Mislio sam da im ne ka�emo... ne moraju da znaju.

Ona to ne bi pre�ivela. -Ko?

Mama, gospo�a Duval.

Uspori malo! Ne mo�e� se do�ivotno pretvarati da si joj sin.

Ne mogu, istina. Mada, mislio sam...

Za�to si to uradio? -�ta?

Za�to si se pretvarao?

Tako ste svi hteli, zar ne?

Hteo sam da vam u�inim.

Ovde...

Kunem se, samo sam hteo da ga dotaknem.

Upla�io se, hteo je da pobegne.

Vrata su bila otvorena, pao je niz stepenice.

Nije se pomerao, morao sam ne�to da u�inim.

Posle toga... video sam njegov bicikl i ka�ket.

I njih sam zakopao.

Nisam znao �ta da radim... �eleo sam da zaboravim.

Nisam ja kriv.

Voleo sam ga.

I ona... Elizabeta.

I onda, onda kad se vratio, kao da sam poludeo.

Kao da je neko... nisam ja kriv.

Mo�ete li da do�ete ovamo?

Polako!

Na�ao sam ne�to.

Tata!

Ne brinite.

Saznala si svoju istinu. To si �elela?

Sleti, mama, ovde sam. -Olivije...

Vratio si se?

zgaca62@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com