Original subtitles

Tahun 1995 (7 Heisei), Bulan September

Prefektur Miyagi Kesennuma

Semua perahu yang menuju Kameshima saat ini

telah dibatalkan akibat topan nomor 12.

Ayako!

Permisi!

Minggir!

Aku butuh telepon!

Topan nomor 12 diperkirakan menuju ke laut lepas Sanriku di Tohoku.

Kesennuma Kameshima

Shin-chan, Kou-chan meneleponmu!

Kou-chan?

Halo?

Shinji! Ayako akan melahirkan!

Sudah mau melahirkan?

Kami butuh dokter untuk menangani dia secepatnya!

Eh? Bukannya Ibumu sedang bersamanya?

- Shin-chan! Shin-chan! Kamu di sini? - Oh, itu dia.

Ada apa?

Air ketubannya sudah pecah! Dia tak bisa melahirkan di pulau ini!

Bayinya bisa mati!

Shinji! Aku mohon padamu!

Kau harus mengantarnya keluar dari pulau itu!

Tinggi gelombang diperkirakan berkisar lima hingga delapan meter.

Jadi dimohon untuk waspada.

Aku akan mengantarnya ke pulau utama. Siapkan ambulans.

Ambulans mau lewat! Tolong beri jalan!

Beri jalan!

Ada wanita hamil yang datang dari pulau.

Dalam cuaca begini? Tidak mungkin!

Bertahanlah!

Itu dia!

Aku bisa melihatnya!

Di sini!

- Aku bisa melihat Kouji! - Benarkah?!

Kouji ada di sana.

Kamu akan baik-baik saja.

Di sini!

Shinji!

Kamu baik-baik saja? Pegangan.

Kamu baik-baik saja, Ayako?!

Satu, dua, tiga!

Kouji! Buruan!

Buruan!

Sejak dini hari,

nasib orang-orang dikuasai oleh cuaca.

Namun entah bagaimana mereka masih bisa bertahan hidup.

Kemudian, inilah gadis yang lahir usai mengarungi lautan yang diselimuti badai itu.

Mone!

Iya!

Nama panggilannya adalah Mone.

Nama panjangnya adalah Nagaura Momone.

Momone yang dibesarkan di kota tepi pantai,

kini tinggal di pegunungan.

Tahun 2014 (26 Heisei) Bulan Mei

Musim yang bagus!

Indahnya!

Menghilang.

Sepertinya sore ini akan turun hujan di beberapa tempat.

Akibat masuknya angin dingin di tingkat atas,

hari ini kondisi atmosfer di seluruh negara akan tidak stabil.

Kemungkinan akan terjadi badai petir mendadak sore ini.

Jadi lebih baik menjemur cucian Anda di dalam ruangan jika ingin pergi keluar.

Sekarang, berita cuaca hari ini.

Aku baru menjemurnya!

「 Bisakah ramalan cuaca meramal masa depan? 」

Kebenaran yang seperti mainan keseimbangan

Translation: HPriest

Twitter: @hpriestsubs

Bukan berarti seluruh pemandangan

Yang ada di sini 'kan tersenyum padaku

Meski begitu tidak apa, ini adalah perjalananku

Genangan air yang terbentuk malam tadi

Memantulkan sang mentari yang seolah tak ingat

Hujan yang terjadi malam tadi

Yang begitu bersinar dan berkilauan

Dan bernapas dengan semangat

Di bawah langit yang tinggi, jauh dan begitu luas

Selamat pagi, aku datang dari hari kemarin

Ingatan yang kuharap takkan hilang

Menunggu giliran bak payung di dalam tas

Diriku menjalani hari ini dengan meraba-raba

Mencari pelangi yang kulihat hari itu

'Kan kuberi tahu jika aku meragukan jalan ini

Warna kalbuku kala itu

- Nah. - Iya!

Kebaikan yang dimanjakan terus menerus akan tenggelam dalam kelemahan.

Nitta Nagaura Momone

Musim semi ini, Momone sudah mendapatkan pekerjaan,

dan akan tinggal di sini.

Ini adalah Nitta Sayaka-san.

Beliau adalah kenalan lama Kakeknya Momone.

Katanya beliau adalah keturunan pelayan Keluarga Date,

dan disebut sebagai "Sang Putri" lain.

Kepercayaan tanpa keraguan bisa membahayakan.

Sudah satu bulan sejak dia pindah ke sini dari kota tepi laut.

Sepertinya dia sudah terbiasa hidup di pegunungan.

Aku berangkat!

Dadah!

Pelajari pekerjaanmu dengan baik, kalau tidak akan kukirim kamu kembali ke pulau!

Kamu masih dalam masa percobaan!

Tidak perlu dikasih tahu!

Aku berangkat!

Saat ini Momone tinggal di bagian utara Prefektur Miyagi bernama Tome.

Prefektur Miyagi, Tome

Kira-kira 60 KM ke pedalaman dari rumahnya yang berada di Kameshima, Kesennuma.

Sungai Kitakami

Dengan berkah dari Sungai Kitakami,

pertanian, kehutanan, dan peternakan tumbuh subur.

Jika digambarkan dalam satu kalimat, ini adalah tanah yang berlimpah.

Berhubungan erat dengan Date Masamune yang terkenal,

ini juga merupakan kota yang kental dengan sejarah di mana samurai berkembang.

Selamat pagi!

Selamat pagi!

Pagi, Rino-san!

Ah pagi juga, Mone-chan.

Dan di sinilah Momone bekerja,

Koperasi Kehutanan Yonemamachi.

Koperasi Kehutanan Yonemamachi, Kota Tome

Ini bawaan yang berat ya!

Hebat, kan?

Maaf, ini!

Ah, maaf!

Makasih.

Selamat pagi, Pak dokter.

Selamat pagi.

Jika kalian penasaran tempat apakah Koperasi Perhutanan ini,

di sini bahkan memiliki klinik dan sebuah kafe!

Klinik Yonema

Katanya sebagai tempat bagi siapa pun, dari anak kecil hingga lansia,

Kafe Shii no Mi

disambut kapan pun.

Orang yang membangunnya adalah Sayaka-san.

Beliau adalah pemilik gunung besar, dan seperti bos dari koperasi kehutanan.

Koperasi kehutanan adalah,

tempat yang mengelola hutan, memproses hingga menjual kayu,

atas perintah dari pemilik gunung.

Tugas semua orang adalah melindungi hutan dan gunung milik semua.

[Ayah]

- Pagi! - Ah, selamat pagi!

Nagaura-san ...

Hari ini datangnya pagi juga ya.

Ketua, kenapa suaramu?

KETUA BAGIAN Sasaki Shoyo

Gara-gara cabai hijau.

Aku kebanyakan makan miso cabai hijau.

Biar, biar aku ambilkan teh.

Dasar pembohong!

Kau kebanyakan minum sama pemilik gunung!

Konselor Kawakubo Hiroshi

Aku kebanyakan minum!

Gawat juga ya.

Aku harusnya menyanyi akhir pekan ini!

Kenapa kau tidak ikut saja kali ini?

Lagi pula selalu sama saja.

Tidak bisa!

Tome Noh itu!

Adalah simbol budaya samurai yang dilindungi oleh Tuan Date!

Dulunya ini adalah kota pemerintahan prefektur!

Sekarang sudah tidak ada yang peduli tentang itu.

Ishinomori Shotaro jauh lebih penting!

Apa maksudnya perayaan 76 tahun itu?!

Yah, aku setuju kalau dia pantas dipuji.

Tapi Ishinomaki-lah yang sudah mengambilnya!

Bagaimana dengan Mone-chan? Kamu lebih tertarik yang mana?

Maaf, tapi aku tidak terlalu tahu tentang keduanya.

Seseorang yang tak berpengalaman seperti dia takkan berguna bagimu, kan?

Kesennuma Kameshima

Kameshima, Tempat Bersandar Feri

Pokoknya pulangkan saja dia kalau kau tidak bisa memanfaatkannya!

Ayah Momone Nagaura Kouji

Dia besar di pinggir pantai dan tak tahu apa pun tentang pegunungan.

Suaramu nyaring banget!

Kalau tidak tahu sesuatu, kau tinggal belajar, kan?!

Itulah makna menjadi bagian dari masyarakat.

Yah, itu benar sih.

Dia meneleponmu, Sayaka-san?

Ibu Mone Nagaura Ayako

Saya minta maaf karena dia sudah mengganggu pagi Anda.

Kakeknya Momone adalah peternak tiram.

Saat masih muda, dia juga bekerja di kapal tuna sebagai nelayan perairan dalam.

Kakek Mone Nagaura Tatsumi

Omong-omong, dia adalah suamiku.

Dan ini adalah aku.

Nenek Mone Nagaura Masayo

Beberapa waktu lalu, penyakitku sudah menyembuhkanku.

Tapi sebenarnya,

aku terlahir kembali sebagai tiram.

Jadi, bagaimana?

Apakah dia bekerja dengan benar?

Yang dia butuhkan hanyalah bekerja keras!

- Barusan Tatsumi-san? - Iya!

Mau kupanggilkan?

- Tidak! - Ah, tidak usah!

Yang penting, aku akan memberi tahu Kouji-san agar berhenti mencampuri urusanmu.

Kami mohon jaga Momone.

Kouji menelepon dia?

Iya!

Dasar ayah yang menyedihkan.

Dia itu orang yang terlalu khawatir!

Seharusnya kita memang berbicara banyak dengannya sebelum melepasnya pergi.

Iya, kan?

Adik Mone Nagaura Michi

Gimana kalau Ayah saja yang berhenti bersikap berlebihan?

Mendapatkan pekerjaan dan pergi dari pulau ini adalah hal yang wajar.

Ah, pagi!

Menjadi ayah dari dua anak perempuan itu isinya hanya kesulitan saja.

Iya, kan?

Beneran mendung.

Hari ini kondisi atmosfer di seluruh negara akan tidak stabil.

Sudah turun hujan.

Kemungkinan akan terjadi badai petir mendadak sore ini.

Mone!

Sayaka-san hari ini ke sini?

Aku mau ke pegunungan.

Kamu ikutlah.

Aku akan mengajarkanmu tentang pepohonan.

Baik!

Kenapa?

Ibu tak percaya tiba-tiba kamu mau meninggalkan kami.

Untuk saat ini, aku hanya ingin pergi dari pulau ini.

Sayaka-san! Lihat!

Awan warna-warni!

Bisa melihat itu adalah pertanda baik.

Pertanda baik?

Pertanda baik.