Original subtitles

You go look for cousin, I will watch your back

Catch

General Ye!

Ying Chun, I am here for my cousin, Liu Xi Ying Who?

Xian Ni Shang!

Wait for me here

Okay

This is Ha-er Dun's tent, Miss Xian-er is inside. Hurry! Alright!

Thank you!

Cousin!!

Cousin! Cousin!

Cousin, wake up!

I have come for you

Ah Zhao

Ah Zhao

I am here to bring you home

Cousin!

I really want to go back to the time when we were young

Both of us standing under the peach tree

Smiling and holding hands

Cousin, later I will bring you to go see

lanterns

At the western market side, they have a big rabbit lantern

that you have never seen before. The rabbit lantern has eyes like your red eye now

Whose eyes are red?

Not red? Then, give me a smile!

Ah Zhao, if I become an ugly monster, will you still marry me?

Sure!

Really?

Ah Zhao

Let's go, shall we? Let's go,

okay?

No

I can't go anymore

You have to go with me!

Xi Ying is about to die..

Stop talking nonsense! I can't go back anymore.

I have no home anymore

No!

I want to bring you back

I will get you the best physician. You will be fine.

This is the path I chose myself

I put the poison myself.

Cousin!

Let's go!!

You have to leave quickly. Otherwise, you won't make it!

General Ye!

General, you go first!

Leave cousin to me. I will definitely bring her out of here

I will bring her out myself

Lady, let's quickly change you out of your outfit

Otherwise, there's no way you can take Miss Liu out of here!

Alright! Let's go!

General Ye!

Long time no see!

Thanks for missing me!

Ye Zhao!

Why don't you just stay at home and serve your husband and teach your children?

What are you doing at my place?

Yi Nuo!

You invade my Song, kill my civilians

Today, I will make sure you cannot return home

Then, we shall let our swords speak! Release the arrows!

Open the city gates! End the war speedily!

I am the Heavenly Army Great General

Not afraid of death, have no fears!

Those who retreat,

behead on the spot!

Behead on the spot!

K...I...L...L...

Kill!!!

Ye Zhao is dodging.

She is not attacking. Something must be up behind this!

General, quickly retreat! I will cover you

Fox!

General, quickly retreat!

Your Highness!

The King and the Crown Prince have been killed!

What?!

What happened?

It is the truth, I saw it with my own eyes

This is a trap? The King's tent is under control!

They won't let us in. His body is inside.

Don't tell me

Ye Zhao's men have already barged in?

Or is it that Song girl, Xian Ni Shang, who's causing the boat to rock?

Reporting

Prince, we saw Ye Zhao at the east door

What?

Ba Tu! I will leave the west door to you.

I am going to the east door to meet with Ye Zhao! Yes!

General, are you alright?

Take my token first, and take the lady out. My horse is just there

Go!

General, take care!

General

Let's go there first

Ying Chun! Have you betrayed us?

Hand over the woman in your hands! You want to take someone

out from my West Xia tent?

Ask the sword in my hand first! Let's see if it agrees!

Do you still think you can move now?

Brother, let them go!

Ying Chun!

Do you know who she is?

She is Ye Zhao! She is my friend

Friend?

Two armies at war, you don't know how to differentiate between the enemy and ourselves!

Are you still a child of the Tuo Ba family?

Yi Nuo, you are obstinately persisting in going the wrong way!

In the end, you will lose both family and friends!

Ye Zhao!

Do you think you can win over me with your body like this?

General, pass cousin to me

General, hurry!

General, don't worry

Let go!

Brother, let them go

General Ye, go quickly!

Ye Zhao!

You caused my sister's death!

I want you to pay with your life!

Charge!

Charge!

Yu Jin!

Ah Zhao

Ah Zhao

Be careful!

Ah Zhao

General! General!

General!

Old Wang, how is Councillor Hu?

He went in with an injury. He bled a lot. Whether he can wake up,

it depends on heaven's will

No!

Old Wang, no matter what, you must save him!

General, how are you?

Quickly bring the General to the camp

Alright

General! General!

Reporting to the General. Bai Ying Zhai is now under our control

The Emperor has arrived

Zhao Rui

Let me tell you a piece of news

West Xia Prince Yi Nuo has died in war

The war between us and west Xia has completely ended

Your sweet dream

has also completely been shattered as well

In remembrance that you and Ji Yu are royal family members,

as long as it's within reason,

I can agree to your last request

I have

no more request

Emperor,

I have a request

Speak

Before I die, I would like to see my own son for the last time

You have a son?

16 years ago, my Ji-er had just turned one month old

and he was sent to the Miao Lian Temple in the state of Xiu Shui

In his bag of clothings, there was a piece of paper with his birthday written on it

Third year of Ming, 30th day of the winter month

From then on,

I had no more news of him

If I am (counting it) right,

he would be 16 by now

I just wish to take a look at him for the last time before Idie

Other than that, I have no other request.

Does your son..

have any special feature?

At his back, there is a crescent moon-shaped birth mark

I promise you

Jiang Lu Hai. I am here.

Pass my command. Put up a notice nation wide

to look for Prince Qi's son

Those who know or those who give valuable information

will be heavily rewarded

Yes, Emperor

The Crown Prince committed the crime of killing the monarch

So, he was punished by the State Councillor on the spot

Prince Yi Nuo died in the battle field

Our Great Xia cannot be without a king

Tuo Ba Liang Zhuo is the Prince of the King

After discussion with the officials and generals,

it has been decided to enthrone

Tuo Ba Liang Zhuo as the new king.

Tuo Ba Liang Zhuo! Tuo Ba Liang Zhuo!

Tuo Ba Liang Zhuo! Tuo Ba Liang Zhuo!

Tuo Ba Liang Zhuo! Tuo Ba Liang Zhuo!

Tuo Ba Liang Zhuo!

Tuo Ba Liang Zhuo!

Tuo Ba Liang Zhuo!

Today, Liao's Yelu Zhong Zhen sent 100,000 soldiers

to invade into our Great Xia. The states of He, Ling and others

all have our armies. One by one, they repelled the enemies.

Ever since we had the war with Song,

we lack all supplies,

people live in fear

In the grassland, there's not even one mature cow, sheep or camel.

The locals can't even make a solid tent

So,

on behalf of the young King, I, the State Councillor, have decided

to use peace talk to settle all these problems

To restore the peaceful life of our Great Xia

Peace talk!

Peace talk! Peace talk! Peace talk!

Peace talk! Peace talk! Peace talk!

Peace talk! Peace talk!

Peace talk!

Peace talk!

Peace talk!

Zhao Rui

I want to ask you a question

In this world, there are some people who wants children but couldn't have one

How can you be so cruel

to forsake your own son?

In order to have the throne,

To the maximum level possible, I must erase the doubt in yours

and Empress Liu's mind

So I decided not to have any children

On the night the child

was born,

I hid it from my wife

and sent him to the Miao Lian temple

And told the outside world that the child died during childbirth

But the next day,

my wife knew about it and was inconsolable

She forced me to go and look for the child to bring him back

By the time we got to Miao Lian temple,

the child's whereabouts have become unknown. These 10 over years,

there has been no news.

Then you two take a look,

who is he?

Little Mute?

Little Sparrow

was poisoned

and hurt his vocal cords

Travelled thousands of miles to send a letter to Ye Zhao

Do you know what are the contents of the letter?

That Liu Xi Ying exposed you

A letter that tells about your collusion with the West Xia to revolt

Unfortunately

I wouldn't believe it back then

That you will really revolt

Do you know who poisoned him?

It is I who personally added the poison

I was thinking that

if I poisoned him and he became a mute, he wouldn't leak out any information

I didn't think that, in the end,

you still betrayed me

Old Gao

16 years ago,

In the winter of the third year of Ming,

when my wife and I went to offer incense at Miao Lian temple, we found Little Sparrow

When we rescued the baby home,

we found a crescent moon-shaped birthmark at his back

It was the same as the notice that the Emperor put up

Ji-er!

Ji-er!

Ji-er!

Impossible!

Ji-er!

Your mother is here!

Let's go! Let's go!

Ji-er! Ji-er!

Come back! Come back!

My wife. Ji-er! Come back! My wife..

Do you know

your mother

misses you day and night?

Wife! It's all consequences of my sin!

Wife!

My retribution!

Wife..

Wife..

Don't be like this

Wife,

don't be like this

Wife..

Wife..

You sent away my son,

made me take repellent pills (that will cause her not to have children)

What great Song country?

What great undertaking?

In the end,

isn't it just your own

insatiable desire?

I have endured for many years

But my son

he was standing right in front of me

I deserve my guilt!

Wife!!

Wife! Wife!

Wife!!

Good..

It's good to be dead

Emperor,

I am guilty

At the end,

I have a last request

I ask for q quick death!

I will not let you die

I will let you live well

This whole life,

you should spend it in repentance

Emperor,

the court officials have all lodged a complaint

to demand no leniency towards Prince Qi, that he must be beheaded,

as a deterrent.

You're wrong.

To let Zhao Rui live

is considered the biggest punishment to him

Furthermore, and after all,

he is my older brother

The property of Prince Qi

will all be confiscated

Xi Ying,

the war is finally over

The civilians of Song

are able to have good days now

In it, you take some credit too

The Emperor graced the world

From now on,

all girls can (expose their faces)

(and) go to school,

can wear beautiful dresses

and dance.

Your wish has come true

Xi Ying

This life

our fate ends here

Let's meet again in the next life

The long door is stealthily locked

The court is filled with colour of autumn

Looking at the chrysanthemum

The tears of the heavy sun falls like beads of pearls

Long is the flood on the made up face

The sound is from somewhere far away

(sorry, this entire poem translation could be wrong!! Too difficult! LOL)

General Ye

what are your plans for the future?

Remove armour and return home,

support my husband and teach my children

This is the life that my cousin would like me to have

What about your plans, Master Liu?

Wash away the dust, wash away the lead

Like Minister Fan,

for the monarch, for the people,

I plan to

join this year's Imperial Examination again

If my cousin would know about this,

she would be happy for you

These few years,

I have insisted on the reform

Right now, the world is clean and clear

Talented people are coming forward, every trade is achieving much

I am placing Hu Qing in command of 100,000 soldiers in the Capital city

Fan Zhong Yan will be the Minister of Political Affairs

mainly in charge of all government affairs

Old General Yang is of age,

will be rewarded with fertile land of a thousand acre,

and 10,000 pieces of gold

to retire with.

We obey.

Prince Jun of Nanping, Zhao Yu Jin

Extortion and blackmail, plunder the houses of the corrupt officials

Quite talented and have means

Furthermore,

loyal to this court

Because of this, you will be the Deputy Manager of the 3 secretaries

to take care of the national treasury

I obey

To be an official in the court,

you can't only behave yourself, and be one who sticks to the rules

You must activate your brains,

must dare to take responsibility,

we are hoping to solve more problems of the citizens

in the so-called the official way

in order to benefit the people.

Not to seek personal gain, not to enjoy the blessings

with strict discipline and integrity.

We will obey

Long live the Emperor

Thinking back to this years, I rode the horse alone

charge straight at the enemies' camp

carried a 88-jin heavy and big sword

So freaking impressive! (he actually said that! LOL)

Made the enemies so fearful!

When they see my horse come from the East, they will immediately run towards the West

When they see me coming from the South,

they will run towards the North immediately

That was the style of a great general!

Grandfather Hu Qing said you don't know anything

You charged violently. In order to protect you, the soldiers

were scared off half their lives.

Grandfather Fox also said luckily Grandma came in time

Had a deadly blood duel, and managed to fish you out

That Fox, always lying!

Your Grandpa, how was he ever so lame?

If you don't believe me, go ask your Grandma

Grandma will follow all that you say. Even if we ask, it's a waste of effort

That's right, that's right! If Grandpa says the moon is square,

Grandma will surely say there are edges and corners

We don't believe!

What is this called?

Villains collude together?

Snakes from the same nest?

The fox exploits the tiger's might? (use powerful connection to intimidate others)

You rascals!

If you don't know how to use idioms, do not misuse them!

Your Grandma is

taking the husband as her guideline (ie follow in the husband's example)

Understand?

Uneducated little rascals!

Ah Zhao! Ah Zhao! Come, come, come

I'm coming. Grandma!

Come, come, come. Go fetch your Grandma.

Grandma! Grandma!

Grandma!

Sit down and talk, Grandma

Good

Sit down

Ah Zhao

Teach your grandchildren what are manners

Little children, why don't you learn properly?

Why do you talk nonsense? Your Grandpa is the

real formidable hero that shocks the whole world,

you know?

Grandma, it can't be, right?

The legends we have heard are about you being more powerful

That's right, that's right!

The legends say that you are more powerful

You little rascals know nothing!

I am your Grandma's only legend

See if I don't break your legs!

Help! Grandpa, we are wrong! Grandpa, we won't ever dare again!

Little kids!! Really!

Look! Over there, there is a painting

Oh ya, it's real!

On it, theres a man and a woman

Are they good friends?

My mother say they are a couple of pretty enemies

What does enemies mean?

Enemies means,

when they meet, they fight but when they are apart, they miss each other

Oh! I see