Original subtitles

Go

Ha-er Dun

Father

Quickly go and check on the matters of the military food supply

Before the celebration starts,

everything must be prepared properly

Yes, Father

Go!

Tomorrow will be the day the army starts the war

You have come with me to the frontier

That is like boosting my morale

Keep me company tonight, will you?

Great King, why are you so anxious?

Do you know when you are the prettiest? It is right now

This very moment, when you are shy

that's so pretty!

Great King

You dare to push me away?

I have waited for this day for a long time too

Let's do this

Come to my tent tonight

I shall wait for you

How I wish I could... (right now)

Miss Xian-er, your tent has been arranged,

please examine it

Great King, I am going to take a look

Later, I will go with you to the celebration site together

Alright

Whatever you need,

just tell Ba Tu to go and do it

This is the bedroom that I have prepared for you

Wine, water, dried fruits, dried food are all ample here

I have troubled you, General Ba Tu

Princess Ying Chun has not been well,

she has been arranged somewhere else by Prince Yi Nuo

If there is nothing else, I shall take my leave

Yes, alright

With potency of drunkenness,

smell and forget our woes,

the flowers bloom,

the fruit is as fragrant as the wine,

drink it,

there is eternal bliss

My wife jumps up and down every day

Is my son alright in her stomach?

Replying to Prince Jun,

this could be..

maybe...

probably...

he should have grown stable

What do you mean could be, maybe and probably?? Can you give a more definite answer?

Replying to Prince Jun, I really can't say for sure

the little Prince Jun in his mother's stomach that is constantly moving vigorously

I am not sure if he is comfortable

You little rascal! You have at least been to war with your mom

You know military law? Military law means

don't ever make your mom angry. Don't move, don't jump

Like your dad, me, just stay still

This is the battle opportunity that was exchanged using Xi Ying's life

Nothing must go wrong

Xian-er

Xian-er

You are too beautiful

This is not the first time you are meeting me

When I can't see you, I start to feel panicky

I want you to be my bride immediately

Tonight, after the celebration has ended, About half an hour after that, come to my tent

Alright!

Xian-er

How is it, wife?

This is quite good

Arm

When are they going to finish "drawing" him?

Should be anytime now

Wife, actually,

before I left the capital city,

I have thought through all the possible dangerous situations

The people I brought are all useful to you

For example,

Miao Qian-er from the Colourful Tussle Pavilion in the Capital City

She has the hands that can turn rocks into gold kind of make-up ability

in the brothel

Whether it is to draw a cat, or dog, man or woman,

draw beautiful woman, as long as they are not too different,

she can make them look almost identical

And Huo Yu Lang from White Flower Pavilion. He is a good ventriloquist, he can change to different voices

He can imitate your voice and send out the commands

Husband, you are really powerful

But of course

General

General, Prince Jun

How? Are you done?

General, Prince Jun, I am ready

You...

I don't look like her?

I thought I do look like her

Which part resembles her?

If you were my wife, I will divorce you!

I am sorry, Prince Jun. I have drawn on the Councillor many times over,

but to no satisfaction

Although the General and Councillor have similar shoulder width,

but the long upper body length and short lower body length

the difference in the 5 features are too great

For non-familiar people, from afar, it looks alright. But once you are near,

it can't be concealed.

No, wait!

You mean, I have short legs?

Not that you have short legs, but the General's legs are very long

With you like this,

maybe we can conceal it from the normal people

But Yi Nuo and I are familiar

Forget it!

Change to someone else

Then, let Qiu Shui try

Qiu Shui?

No,

she's not tall enough

Otherwise,

find a few slimmer common soldiers for me to take a look

Ah Zhao

Ah Zhao

Later

Ye Zhao!

Let me go

You and I look similar, and we both have sharp faces,

long legs.

Although my skin is fair, it can be darkened

Nobody knows your habits more than me

Recently, I have also learnt to ride on the horse

Let me go

No!

The commander is the enemy's main target

Your body is weak. The risk is too high

It's alright

Let me go. If the identity of the person pretending to be you

is seen through by the enemy,

then our plan will be exposed to the West Xia people.

I live with you day and night

no one knows you better than I

No one is more suitable

Ah Zhao

Let me go

There are birds that don't fly

Once they fly, they soar to the sky

There are birds that don't cry

Once they cry, the will scare others

To protect my country and my wife

I will definitely not retreat by even half a step

Good, good good!

Beautiful woman. Beautiful dance.

The figure even more beautiful

Hahaha..

Thank you for your praises, Great King

Let me pour you a drink, Great King

Fine

Tomorrow, the Great King will go into war

I wish the King strong like the tigers,

with speedy success

The beautiful woman is considerate of me in every way

Every word you utter speaks the contents of my heart

Great!

Even if this cup is a cup of poisoned wine

today, I shall

for you,

I will still drink it

Hahaha

Good! Good! Good!

Good!

Good!

Prince

Your suspicions are founded. There is indeed something wrong with this girl There is poison in the wine

On my behalf,

toast a cup of wine to the generals here

Yes, Great King

As per the King's command,

the first cup of wine

is my toast to you, Prince Yi Nuo

Thank you, my lady

But now, the Songs are on the prowl, I cannot get drunk

The Prince must be joking

The West Xia men are good drinkers. How can one cup of wine

cause you to be drunk? We are at the frontier

tonight we are having a celebration. Even more reason for me to be wary of the Songs

This is the Great King's command

How can you let the King down with his wish?

If you really want to have a drink with me,

why don't you drink first?

What do you think?

Alright. First let me pour the drinks

for all the generals. Then, I shall make a toast

and drink with everyone.

No!

In order to show your sincerity, you must

first drink this cup of wine.

It's but a cup of wine

stop being so incessant!

As a West Xia man, we take up the wine cups to drink wine

Put down the wine cups and we go out to kill

Previously, my Father led the army even when he was drunk, attacked Tu Bo

Just overnight, he killed 30,000 of the enemies

How brave was that!

How did he have such a weakling like you?

What did you say?!

Be appeased, Prince

What guilt do you have?

You can't fight in the war,

you can't drink,

but you're quite capable of bullying women

Let me tell you

One day, you will die in her hands

So what?

Even if I were to die in her hands,

I am willing

Ba Tu!

I am present

Bring the army dog here!

Yes!

Enough!

Yi Nuo

As a prince,

you are always trying to frame this weak woman

Now, the great army is stressing us out, the war is imminent.

Ha-er Dun!

As the Crown Prince, fighting with your own brother

what kind of behaviour is this?

Are you both trying to embarrass

my Tuo-er Ba family name in front of all these generals?

All my generals and soldiers of the Great Xia, war is just around the corner

We shall charge forward, with a spurt of energy, and fight

our way to the capital city of Song

I believe all your efforts will not go to waste

At that time,

You, you, and you.

Including all the people present today

You can have the most fragrant and beautiful wine on this earth,

and have the most beautiful women in your arms

with uncountable amount of silver, gold and treasure! Up to you to choose!

May the Heavens bless us

May the god of He Lan Mountain bless us

May the heavenly eagles in the sky high above bless us

Let our West Xia flag

be planted high in the eastern capital city walls

The King is mighty! The King is mighty!

The King is mighty!

The King is mighty!

The King is mighty!

The King is mighty!

The King is mighty!

The King is mighty!

Today is the winter solstice of the West Xia

I have especially brought some great wine from Xing Qing Fu

Today, we shall drink heartily!

Good!

Come, drink! Drink..

Today we must be happy!

Come, come, come

Drink more

Father

As we celebrate the festival tonight, we must be even more wary of the Song army sneaking up on us

I am going to guard the city

Beauty, come and eat this

How is it?

Ah Zhao, don't worry

With Councillor Hu directing at the battlefield

Huo Yu Lang imitating your voice,

I only have to be the bait, and delay them, that's all

After you have rescued your cousin, return to the battlefield

Then I can be back here, so don't worry

Furthermore, I am the prince of Great Song. To protect the nation and the commoners is my responsibility

I am also the head of the family

To protect my wife and children

is also my responsibility

So,

Be careful!

Wife, I am going

Yu Jin

If anyone dares to retreat,

behead!

The General is the top!

The General is the top!

The General is the top!

The General is the top!

The war is on!

General, are you not worried about the situation at Prince Jun's side?

Yu Jin wishes to go to the battlefield

Are you not afraid he may be playing too big this time?

I am not worried about him

Prince Jun has long not been the playboy he used to be

He is a father now

You are a mere girl, you know shit! You think all fathers

are like me, so reliable?

In any case, I believe in Prince Jun Enough!

It is cousin that I am worried about now

My beauty

Great King

Great King, you are here?

I am here

Tonight, my beauty wants to repay me with her body

How can I not come?

Tonight

you are that 16-year old shepherdess

I am that 18-year old shepherd lass

Great King, don't be so anxious

Look at how beautiful the moon is tonight

Why don't you have a drink with me first?

Great King, please

I have waited for so long

Beauty, tonight, I can't wait any longer

I can't wait anymore

Great King!

Let me go!

King, let me go!

Let me go!

Help me! Ha-er Dun!

Ha-er Dun!

Help me!

Xian-er!

Ha-er Dun, help me!!

Ha-er Dun!

Father!

What are you doing?!

What are you doing, Father?

You dare to interfere with my business? Scram!!

You beast!!

I have killed you!

I have killed you!

I have killed you!

I have killed him!

Crown Prince!

I have killed him!

I have killed him!

You this ungrateful devil!

Didn't you say..

you will support me?

I am the devil...

Somebody!

We are here

Put the King and the Crown Prince's bodies into their tents

Do not let the news be leaked out

Just say that the King is in deep sleep

Yes!

Genreal, the sun is almost up. Are we going into the Palace?

Cousin has already said to use the fireworks as a signal.

We wait

Ah Zhao

I must relay the message to Ah Zhao

Ah Zhao

Ah Zhao

Tiger! You and Qiu Hua go in and cause a din. Qiu Shui and I will follow right behind you

Yes! Girl, follow me!

Yes!

Quick!

Firework signal is up!

We attack from the front!

Charge!

C....H....A...R...G...E!!!!

Let go!

Again!

What's happening?

Miss Xian-er? Miss Xian-er!!!

Miss Xian-er, quick get me out of here!

Thank you, Miss Xian-er

Ah Zhao is here

Miss Xian-er, it is dangerous!

Ha-er Dun!

I am here..

Ha-er Dun,

bottoms up!

Ha-er Dun,

in this world,

You are the best to me

But I have let you down

Yes, Father

Alright