Original subtitles

Take them

My man has foresight indeed! So decisive and ready

With so much money, you take them out without even frowning

I did not marry the wrong person!

Doesn't matter if it is official money or our own money, as long as we can use them during an emergency,

isn't that right?

You are outside fighting wars for Songs

You are also fighting for my Zhao family dynasty

As a member of the imperial clan, donating this little money is a must

Furthermore, I deceived my Imperial Uncle and sneaked out to see you,

when I go back, probably will get spanked

Back home, I have left enough money for one year's household expenditure

I have brought the rest of it, so don't be afraid that there isn't enough

If there's no more, then we go earn some more

If we still can't,

then we shall go to your mom there to scrape some

I miss my mom a little

Ah Zhao

When we go back, let's go and stay at Prince Zhao's residence for a little while

When my mom sees us back safely, she will surely be very happy

Plus, we can gnaw at the old (purposely irritate the old woman)

As her daughter in law,

it is only right that I should serve my mother in law

Aaah..hem!

That...

That.. uhh.. use these money

to buy all the necessary military supply

All these...

Don't ask me where the money came from

This is all my money!

Oh.. alright. I understand..

General, do you have further instructions?

Before we go out to war, try not to be too indulgent in gentleness

Yes, General

This Fox has finally been subdued by Qiu Shui

Now, I finally have the peace of mind, there's now one less person who keeps thinking about Ah Zhao

Prince Jun

I have just gone into my bridal chamber

I have a lot of husband-wife etiquette that I need to learn from you

For example, how to control woman,

how to capture my wife's heart,

Good, good! Dealing with woman, I have the best ways!

What did you say?

Uhh.. I said

To be of service to woman, I have my ways!

That's more like it!

This side

Harder

At the back. Where, my wife? At the back

How is it? Comfortable!

He's gone! He's gone!

Fox! You are here?

Prince Jun

What's up?

I was looking for you

Recently, with Ah Zhao's pregnancy and being eager to save her cousin,

Let's come out with a perfect plan

What's your plan?

I have an idea. How about you go to war in her place?

Me?

You two grew up together

You guys have been to war together for 8 years. And you're good at planning strategies

I have been thinking back and forth

Only you are most suitable

The situation is one of an emergency. The General is pregnant

This seems to be the only solution. Alright,

let's do as you suggested

Alright, as promised

How is it?

How is little sister Qiu Shui?

This is all thanks to you

that I and Qiu Shui can tie the knot

Don't be so formal with me

You must be single-minded towards Qiu Shui sister

Don't have any ideas about my wife (LOL)

Prince Jun

You needn't worry so much

In fact, I think that you, Prince Jun,

is really the General's perfect match

No wonder

the General insisted on choosing you from the very beginning

From the beginning? What beginning?

Uhh.. I ... I have spoken too much

Don't make things difficult for me, okay?

You'd better tell me clearly

Fine

But you can't tell the General

Do you know why amongst all the royalties and officials,

the General chose to specifically marry you?

Isn't it because I am handsome?

No, no...

A few years ago, after the Liao retreated, the General was commanded back to the court

the Emperor made her a private promise, of all the single and available men on the earth,

the General could choose any one of them.

Without hesitation, the General chose you.

Chose me?

The plan is as what we have discussed. You may all go and do the preparation now

Yes

Ah Zhao

Your eyes are full of spring.Something is up. Speak!

Everything is fine, why are you upset?

Such a big thing

Until when do you intend to keep it from me?

What thing?

Fox told me everything

What did Fox tell you?

Actually, all these years, you have been missing me

Even in the battlefield,

wherever you are, you are always looking out for medicine and recuperation methods for me

There isn't such a thing..

I was not very familiar with you back then, it would have been so troublesome

Don't believe what Fox tells you. He is always telling lies

Ah Zhao, don't pretend anymore

All the nonsensical things you have done, I have come to know about them

and I forgive you

Between husband and wife

why do you have to keep it a secret?

Fox, that rasca!

Really told you all about my things? Yes, he did

You don't blame me?

I don't blame you

Husband

Let's sit down and talk

That day, I went to Thousand Fragrant Garden to play

Then, I had only learnt some very basic light work (in martial arts)

Feeling so great about myself

And I met you, then a beautiful and obedient little child

So I wanted to bully and have fun with you

Fox said he was not very clear about the actual happenings

He just vaguely said that when we were little, Ah Zhao thought I was a girl

She came and bullied me and caused a little mishap upon me

How could the location

be at Thousand Fragrant Garden?

That day, you were wearing a whole white outfit, by the red plums

Seems like you were playing hide and seek with some of your companions

When you came to the manmade hill, you got lost

The sun rays were on your body

More beautiful than the red plums

Mom, where are you?

Nanny, where are you?

Mom, where are you?

Mom...

Don't move!

Why are you crying!?

I can't find my family

Which family's child are you?

I am from the Zhao family

What's your name?

Zhao Yu Jin

Zhao Yu Jin?

Why are you here all alone?

There are so many manmade hills here

Everywhere around it are little paths

Once you go on the wrong path, you won't be able to get out

Last time, there was a child who sneaked in here to play

Nobody could find him inside here

In the end,

he starved himself to death here

By the time they found him

there was only the white bones left!

Mom! Mom! Help me!

Mom! Nanny! Where are you?

Don't cry! I will get you out then!

Little big brother, you can take me out of here?

Alright, but you must agree to my condition

Alright

You shall become my wife. Only then I will bring you out of here

My mom said I must get a wife!

Is there any difference between being a wife and getting a wife?

You are so fierce, I don't want you as a wife

Then... I can also become your wife

Then, I shall go, and leave you here

Ok, ok, ok

I will marry you and let you be my wife

Then, follow me. I will bring you out of here

Little big brother, where are you from?

I am a heavenly soldier from the heavens. Especially to come and play with you

That's great!

Little big brother, do you know martial arts?

Of course I do!

Then, can you give me a piggy back ride?

Of course I can!

Come, let me give you a piggy back ride

Are you alright?

Are you alright?

Wake up!

Quickly wake up!

Master Yu Jin!

Master Yu Jin!

Master Yu Jin!

Master Yu Jin!

Oh no! If they discover me, I'm in bog trouble!

What should I do?

Master Yu Jin!

Master Yu Jin! Where are you?

There's something behind the manmade hill. Quick go and take a look!

Go, go, go. Let's go!

Master Yu Jin!

Where are you?

Master Yu Jin!

Master Yu Jin!

Go call someone! He's here! Master!

Master!

Master!! How is he?

Master!

Master! Are you alright?

Are you alright, Master?

Wake up, Master! Quickly wake up!

Master Yu Jin!

Wake up, Master!

What shall we do? Master Yu Jin!

Master!

That year,

this was a big case that shocked the entire capital city

My mother went crying to the magistrate to raise the case many times

And requested the Emperor to catch the criminal

Little did I think, when you woke up,

Everybody said you said that you fell into the water yourself, nothing to do with anyone else

You were so young then, but so forgiving and generous

So, from then on, when I know someone was going to the capital city for some business,

I would ask them to find out news about you

I know that because of that fall (into the water), you were sick in bed for many years

I felt guilty, and also worried

The days went by day by day like that

Those people who got news about you kept telling me bad things about you

But I liked you more and more

Only I know that you are actually very kind-hearted

and everything about you is a plus point

Husband

Husband?

So, the bastard who caused me to fall into the water, is you!!

A 4-year old child

has only learnt to talk

what does he know?

When I woke up, I told others

I was pushed into the water by a big brother who could fly

Nobody believed me!

They all thought I have gone crazy

My mother scolded the maids day and night

In order to stop their suffering,

I said that I slipped and fell into the water myself

When I grew up,

I went to investigate about that boy

But not matter how I searched, it amounted to nothing

Little did I guess

that person is you!

You pay me back! You pay me back!

You pay me back! You pay me back!

You pay me back!

Yu Jin! Yu Jin!

I'm sorry! I'm sorry!

It's all my fault! Not only did you cause my to fall into the water,

and lied in bed sick for 10 years

My youth,

my fighting spirit, my dreams to be a hero,

and my sturdy physique,

you destroyed them all!

I'm sorry!

Let's talk when we get home, ok?

This is the military camp

It may disturb the rest of the soldiers

Let's talk when we get home

Go home?

Go home and I will divorce you!

Stop pretending!

Don't use my son to threaten me!

Ah Zhao

Ah Zhao

Are you alright?

Husband

I have been repenting all this time

I know that I did the wrong thing

But I have already done it

I couldn't change it back

I can only go and redeem myself

You married me..

is to compensate me?

I owe you 14 years

Can I use the rest of my life to pay back?

Silly woman

One life is not enough

I want the next life

and the next, next life, which isn't even enough

You have forgiven me?

I forgive you

I forgive you

Promise me

take good care of your own body

Give me a strong son

Yu Jin

Great King, look at the child's nose,

mouth and face, they look so much like you!

Look at his eyes,

so vivid

They're exactly like your eyes

The child hasn't been named.

Great King, why don't you give him a name?

I have already thought about it

Just name him

Tou-er Ba Liang Zuo

Tou-er Ba Liang Zuo?

(The name) Sounds both heroic and grand

When you grow up,

must be like his big brother, Yinuo, lead the army and go to war

so as to relieve your burden, Great King

Bring the wine

Tou-er Ba Liang Zuo,

my good son

In future, you must be like your brother,

Tuo-er Ba Yi Nuo, so strong

Come

let him have a sip of wine

Good boy, don't cry

A great man of the earth, able to carry the sky (on his shoulders) and stand firm on the ground

Ha-er Dun!

You cut my food supply, you further cut another 300,000 of my arrows

You are so calculative, what great things can you achieve?

But, one month ago,

200,000 cows, sheep and camel and 300,000 arrows

have all been sent to the battlefield!

The opportunities at the battlefield can't be delayed just because of you!

Once the time is past, there's no turning back

Ye Zhao has taken Bai Ying Zhai, we suffered heavy damage

how to settle this score?

My good brother,

how is it that I never noticed that you are such a treacherous man?

Your tolerance is as a woman, petty!

Tolerance like a woman, am petty?

Yi Nuo

We can't raise anymore food supply

In the rear, there is another 200,000 soldiers to be sent out

Right now, there's only enough food to allay everyone's hunger

Do you want me to see them all starve to death?

Yi Nuo!

Yi Nuo!

Thinking back in those years

I was on the back of the horse, warring on all sides,

building the palace,

founded the West Xia language,

put law into its place. Which matter was not

done by me personally?

But now?

With the war right ahead of us, the two princes fought

over some selfish interest

They don't take the general situation into consideration

How do we continue the war like this?

Be appeased, Great King.

Look! Look at all these things. Just look at all these things

Here, they need military food supply. There, they need military funds. The food sent from Prince Qi is utterly inadequate.

It's like a big fire and you merely pour a glass of water into it! What use is it?

Great King

The soldiers at the frontier

can only go to war when their stomachs are full.

But the war expenditure is so high,

but must also consider if the rear is able to support it

Father

I have an urgent matter to report

Speak

Military priorities,

outsiders please stay away.

Do not be disrespectful

Great King

what the Prince said is justified, I will just excuse myself

Speak

Reporting to Father

Ye Zhao and I are at the state of war emergency, but the food supply to

Bai Ying Zhai is unable to sustain us

I hope that you can urge the Crown Prince to prepare an additional 2 months of food supply

After I have led the army to attack the state of Wei, at that time, there,

that will be the granary that can give us non-stop supply of food

Just a while ago, didn't we just send the food supply to you? Father,

but the last time the Crown Prince sent us food was about a month ago!

200,000 soldiers! The consumption is great!

Our granary is about to go empty soon!

Father

I am leading the soldiers at the frontier. I should be

fighting the enemies without any other consideration. But now, every day,

because of this food supply issue, I have to worry. With my worries, how do you expect me to fight the war?

Enough. I know

I will order the Crown Prince

to get timely financing

You go first

Thank you, Father

Summon Mo Zhang E-Pang to come and see me

Great King

Mo Zhang E-Pang

Yi Nuo has come and chase us for food supply again

Think of an idea quickly

Get a batch of cows, sheep and camel

and settle the immediate problem at the frontier

Great King

The 8 big tribes

have already given up all their mature cows, sheep and camels to be sent to the frontier

Now, they can't send out anymore

Why can't they send the young ones then? Great King

There aren't any cows, sheep or camel that is

older than 8 months old on our pasture land.

We can't kill anymore

Are the lives of the 100,000 soldiers at the frontier more important?

Or the lives of these young herd that is more important?

Huh?

Great King

Haven't we negotiated with the Songs?

Do we still need so much supplies?

That was only a delay strategy

When we are amply prepared, when they put their defence down,

we will then have a death duel with the Song army!

Great King

Once we persist with this war, given our current situation,

it would be hard to continue

This dilemma is merely temporary

As soon as we destroy Song,

our Great Xia will be rich

Great King, you may be unaware,

the 8 big tribes

have been complaining. They can't take out

any more supplies

Shut up!

Back in those years, when I was leading the army, fighting with Tu Bo and the Uyghurs,

half the time, I spent it on the back of the horse. When was it never layered with

difficulties?

We had streams of good news at the frontier,

but you are thinking of making me give it up half way?

Is it possible?

I tell you, we must continue fighting this war

I give you 3 days to raise the military food supply. If you can't,

you will be dealt with using the military law!

The Mo Zhang family tribe

has cows, sheep and camel that are 6 months old

I will go and prepare it now

And send it to the frontier immediately

I am glad you understand

The final duel with Ye Zhao

is going to be very soon

But the food supply to the frontier can't be supported in time

The morale is slack

The winter solstice is about to arrive

Why don't you use this opportunity to

go to the frontier and inspire their morale?

I have that intention too

At that time, you come with me on the journey

The conditions at the frontier are hard,

of course your daily life cannot be without me

With you by my side,

no matter how big the troubles are,

there is not a worry

This time, as you journey with me,

are you able to

empathise with my fatigue from the long journey

and show me some comfort?

In the middle of conflict,

how would I dare to charm (in the sense of distracting) you?

And incur the wrath of the ministers?

We have

many more days in the future

With you,

only then do I enjoy the pleasure of waiting

The longer the wait,

the harder it is,

but my heart is strange,

it feels even sweeter.

The Song saying that "When a melon is ripe, it falls off its stem,

the water goes to the canal" is not without reason

The feeling of looking forward to something

is wonderful

Sister

you can all retreat

Brother, why do you look so pale?

The Great King insists on fighting on

If we can't find the food supply for another 3 months,

he will kill me.

The King has always relied on you

Furthermore, I now have given him an heir You are his son's uncle!

His eyes were murderous

He sets the limit that I must get the food supply in 3 days' time

Otherwise, I will be dealt with by the military law

Yeli Yu Qi and Yeli Ren Rong

are both the Empress' relatives

The Great King still killed them in the end

Brother, do you have any plans?

The Mo Zhang family still has a batch of young cows, sheep and camels

We can only send it to the frontier immediately

We can't depend on the other tribes anymore

The task of overseeing this food supply

should have been the responsibility of Ha-er Dun

But the King now wants me to answer for them

Then, let's just send this batch of young herds to the frontier first

Just to settle the emergency ahead of us

Let's discuss the future issues later

Sister

The Mo Zhang family is now at the verge of bankruptcy

Brother, have you ever heard of the sunshine that was born on the grassland?

Experience darkness just for that moment of the break of dawn

Now, Mo Zhang tribe is the sun that is slowly rising

Sooner or later, it will be able to show off its full brightness

Brother

being the State Councillor who is above everyone else but one,

as long as you can overcome this hurdle,

you will be able to welcome the twilight

Furthermore, now we have Tou-er Ba Liang Zuo

As long as we protect him well,

there will definitely be hope

The situation now,

we can only go with the flow

Recently, the Great King has been summoning for Xian Ni Shang

The Crown Prince has long been resentful

Father-son relationship may break any minute

What you mean is..

we join hands with the Crown Prince?

Be careful about everything

Bring me another jug

Crown Prince, you can't drink anymore. Please don't drink anymore.

It's none of your business. Scram!

Your Highness the Crown Prince

Mo Zhang E-Pang?

Why are you here?

You threw your temper at the servants

Can it change the current situation?

Drinking the wine alone

will only allow the lost jaguar

to be more panicky

Get lost!

Uncle died a wrongful death, Mother got dethroned,

your brother became your enemy,

and you are still drinking wine here

Mo Zhang E-Pang! How dare you! Your father is unethical and lustful

And now, you have no contribution at all

Do you have a death wish?

As a man,

you can't even protect your own woman.

This is a shame for us men

The one snatching my woman is my Father!

The one in the highest position, the King!

How am I supposed to measure up?

I have lost even before it began

One day,

when you become the King of the Great Xia

One day?

By then, it would be too late

Too late!

Your Highness the Crown Prince

Don't you want to use your own two hands

to make that day come sooner?

The Crown Prince is gracious and courageous

In my heart, you are the true king

Mo Zhang E-Pang

pledges my alliance to you, even onto death

State Councillor, please rise

Your Highness,

When you become the King of the Great Xia

Miss Xian-er

will naturally

come back to your side

Xian-er ever said,

one day,

when I become the King of Great Xia,

she will definitely come back to my side

In a few days,

is the winter solstice festival for the Great Xia.

It is also the New Year's Day for our Party members

Thick snow greets the year. Pray during winter solstice

that the God of earth will protect our Great Xia

with a strong military

Recently, we are short of military food supply. The soldiers' morale is slack

This few days, we managed to raise a batch of food supply

I

will be heading towards Bai Ying Zhai

Look after for my frontier soldiers

And take this chance

to get together with the soldiers and boost their morale

Mo Zhang E-Pang

I am present

Bring the royal guards, prepare well, do not be careless (in preparation)

Yes, Great King

Crown Prince

I am here

You bring the food supply personally

Go with me

Towards Bai Ying Zhai

Yes, Father

Winter solstice is an opportune time for us to launch our first attack

Defeat or victory depends on this battle

Night time,

the great army will set off

Yes

Staff Han, you take 5,000 soldiers and attack the southern door

Zhang Tong Zhi, you take 5,000 soldiers and attack the northern door

Old General Qiu, you take 5,000 soldiers and attack the eastern door

Received command

Hu Qing will imitate me and lead 3,000 soldiers will call for attack at the western door, attract Yi Tuo's attention

and divert their attention Yes, General

Qiu Shui, you come with me to the eastern door, to rescue my cousin

Yes, General

After I have rescued Xi Ying,

everybody is to attack from where they are positioned, with the 7-coloured fireworks as the signal

At that time, I will be at the eastern door, attack from front and back

Let them have no time to fight back

Yes!

Father, the conditions are poor here at the frontier

This is the best tent.

You stay here tonight

Alright

Crown Prince

you stay at the tent next door

Alright

Then, this woman...

Where will she stay?

Xian-er

would like to stay with Princess Ying Chun, is that alright?

Two persons staying in one tent, how to rest like that?

Yinuo, build one more tent next to Ying Chun's

Alright

I will send Ba Tu to organise it right away

Thank you, Prince

Father, you rest first. When the celebration starts,

I will come and get you

Go