Original subtitles

You and Qiu Hua have been out with the General in the battlefield since young

suffered much

I thank you from the bottom of my heart

Prince Jun

Just speak your mind

Don't beat around the bush with me

It's like this, Qiu Shui

I would like to ask you to do Ah Zhao a favour. Are you willing?

What are you saying? Not to mention helping out, I can even give her my life!

What is this?

This is something I have invented - pregnancy protective device

With it, the General will be able to overcome this hurdle

Pregnancy protective device?

It's so soft to touch

And there's a knot

With this wrapped around the stomach, the child will be very protected!

Try it on. Okay.

It fits

Why is it that, upon wearing it, I feel the maternal instincts kicking in?

Have the smell of feminism?

Then, when you get back to camp, wear it under your armour

Huh??

Me? I wear it under MY armour?

Of course it is you

In the whole camp, only you are pregnant

How can the General be pregnant?

Huh??

Lord Lu

As the Prime Minister of the nation

why did you instruct the burning of the accounts books?

I have no comments

As per the Emperor's instructions, I implemented the new reform

it will go against your interest, is that right?

This reform is not only

against my interest

It is also against the interest of

the entire official state

So,

that's why I received multiple layers of resistance?

Minister Fan

I heard that you have a habit

Every night, before you go to bed

you will think deeply and in detail

about the money that you spent during the day

whether or not it was worth spending

If there was any money not worth spending,

the next day,

you would do something that would benefit the people

as a form of compensation

That's right, it is my habit

Other officials lie in their beds every night

thinking about their own self interest

How did you manage to hold on to this principle?

I have been an official for more than 20 years

When I see the good times, I will think about the suffering too

This is a vicious cycle, no one wants to be poor but free from misfortune

But you are a man in position

You don't ask about he hardship and suffering of the people

Instead, you focus on the profits

Why do you have to resort to this?

Everyone has their own aspirations in life

some poetic sounding verses (meaning:

Everyone has their own goals. To get to your own goals, one has to endure some

suffering too, but that suffering is buried so that the focus is still on that goal. Whew!)

I can't agree with you

For one's own selfish greed,

you are willing to sacrifice the country's interest

This is not the way of a gentleman

Not the way of a citizen either

The way of a gentleman?

The way of a citizen?

30, 40 years of accounts

it concerns the wealth of many court officials

One great fire and it protects all their wealth

And it protects their reputation too

In all of this, it also includes the Emperor's most beloved older brother

Prince Qi, right?

Prince Qi. Prince Qi

You can't

hide either

Miss Xi Ying? I was just about to go look for you

Why are you here?

Prince Qi sent a confidential letter to West Xia and have already delivered the food supply to the army

You had better leave here quickly. I have gotten ready the horses. They are waiting at the Northern door

You must go now and reunite with the Song army

I have already plotted out the path. Come with me!

There's no time.

Quickly go!

No! I can't leave you here alone

I want to bring you back with me to meet the General

Ah Zhao?

It is an emergency situation right now..

Listen to me,

You stay here alone, you will lose your life!

Don't mind me for now

I have things I need to do now

What else do you have to do?

In one month's time, it is the West Xia's winter solstice festival

At that time, the whole army will definitely drink in celebration,

at that time, if Ah Zhao can attack, with me collaborating with her from within,

we will definitely be able to defeat the West Xia

Oh yes,

I will light the rainbow fireworks as the signal

When you see the fireworks, it is the time Ah Zhao should barge into the Palace

But..

Quickly go!

Go!

Let's go! Go!

I have other ways (of doing this). Why do you have to sacrifice yourself?

There is obviously a chance, but why do you have to put yourself in a state of despair?

I already am in a state of despair

But..

the General will be worried

She..

can't forget for eternity

Every moment, remember her in my heart

Isn't that better?

Take care

Take care

Under that pretty face

is hidden a persistence that's even fiercer than the fire

Maybe her plans

are even more ruthless than I can imagine,

more absolute,

more poisonous

Such people are not afraid to die

They are invincible

Search!

Reporting. They have all escaped. Minister, they have all gone.

Chase them!

Be appeased, Great King

Prince QI's messengers have crossed over the border

They might possibly have met up with the Song army by now

Looks like I really have fallen into Song's stratagem

Not only have I wrongly killed Yeli Yu Qi,

I have also wrongly killed the State Councillor, Yeli Ren Rong

Great King, since things are already the way it is,

let's treat the Yeli family kindly

Prince Qi has finally taken this step

Hu Qing and the rest survived

Wearing the clothes of Prince Qi's messengers,

holding on to Prince Qi's token,

in the name of Prince Qi, they successfully brought the food supply to the West Xia King

They have proven the collusion between the West Xia King and Prince Qi

Zhao Yu Jin ever brought me the letter that Ye Zhao's cousin wrote to her

about Prince Qi's revolt

I didn't believe it

Minister Fan, through your innovative means,

you said that Prince Qi is corrupted and accepts bribe

I didn't believe that either

This time,

Minister Hu entered into the den of the tiger

obtained the evidence that Prince Qi colluded with the West Xia

It caused me

to have to take actions

Somebody!

Present

Immediately surround Prince Qi's residence

Arrest Prince Qi to be questioned

I obey

Emperor!

Search!

As the instruction of the Emperor,

I am here to arrest the criminal, Prince Qi

Minister Xu, there's no one in the house

Bring her

Li Suo meets the Master

Li Suo,

this is in the state of emergency. Protect me to the West Xia.

Master, please don't worry. I will protect you with my life.

Li Suo,

You have been with me for more than 20 years, seen the flashes and shadows of the sword

this time, when I go to West Xia, as long as I settle down,

I will definitely see to it that you get married and have children

and have a prosperous life

I was condemned to the death sentence

Am grateful that you didn't give up on me. I am willing to

die for you and follow you for the rest of my life

Li Suo, you are loyal indeed

Unfortunately, the Heavens don't submit to the will of the people. Many years ago,

you and Yelu Da Dan colluded and killed Ye Zhong and his son

What's unfortunate is that the Crown Prince

Yelu Zong Zhen missed the opportunity and lost to Ye Zhao

That's right

It was a misfortune that I was then at the frontier, I was unable to use

the dagger to kill Ye Zhao

Because of the issue of the fake decree with Master Li, Brother Li La

left behind evidence and was found out by Ye Zhao and Zhao Yu Jin

That led to today's endless troubles

Ye Zhao is my nemesis

When there is an opportunity, we will still need to get rid of her

Otherwise, I will never succeed

Master, don't worry.

Reporting

Reporting to the General, we caught a few spies

Bring them up

Reporting to the General, the spies are brought forth

Tiger Qiu!

Hu Qing!

Reporting to the General, our lives are spared. We are still alive

You two misfortunate things are still not dead!

The King of Hades has said that he did not want to accept us. He wants us to come back and continue to bring you misfortune

General,

we have let you worry

It's good that you are back

Quick, go down and call Qiu Hua and Qiu Shui here

Hurry, hurry! Hurry and go!

General, while we are at the West Xia Palace, we heard that you have gone back to the battlefield

Why are you in the West Xia Palace?

Prince Yinuo set the fire upon us

Luckily, the Heavens protected us

In the end, we still managed to escape

So, going along with their ploy, we entered the West Xia Palace

Fox,

did you see my cousin sister? How is she?

I met Miss Xi Ying

She has been secretly protecting us

But

she is now the Crown Prince's fiancé

Crown Prince fiancé?

Miss Xi Ying is deep in the tiger's den

Used her beauty as the bait

mediates between the Crown Prince and the West Xia King

Plus, she wants me to tell you

during the Winter Solstice festival, using the fireworks as a signal, at that time,

you can lead the army and charge into the Palace

So,

I am worried that

Miss Xi Ying has plans to die for her country

Cousin is setting herself up for nothing

We can't let it be

We have to think of something quickly

No matter what's the price to pay

We must rescue her out of there

Dad!

My two daughters/maidens!

Dad!

It's ok, it's ok! I am fine, am I not? Come

Let me take a look at you

You have grown fat!

You have lost weight!

I am fine, I am heartless (why??)

Just because you thought I was dead, you can't be over-eating!

Dad, what are you saying?

Sister didn't overeat!

That's good, that's good!

My girls! My girls!

Dad!

Councillor

I thought I'd never see you again

I am fine

Don't worry

It's good that you are back

Master!

Look! They have fallen!

Master,

let's go quickly

Master, quickly run

Be careful!

Second Lady Fan, attack his front chest

Good fight!

You attack the lower body

Prince Qi is escaping

Good! I will leave Prince Qi in the hands of you two. Go!

Yes!

Fall!

Hit him!

So stupid! So stupid!

Can't even fight? So embarrassing!

I haven't fought for a long time, it's so fun! So fun!

It's so much fun!

Reporting to the General. Staff Hai and Cai Sang are requesting to see you

Invite them in. Yes!

After seeing your secret letter, Cai Sang came immediately.

General, Staff Hai is returning to the army

Good! It's good that you have returned. Our army is now even stronger

Cai Sang, any new news?

After discussion with Minister Fan, the Emperor agrees with your suggestion, Councillor

Supports the Liao army against the West Xia

I have also sent the Emperor's secret letter to

Yelu Zong Zhen. He is also agreeable to cooperate with Great Song

to attack the West Xia.

That's great

Now, it is West Xia's turn to be between 2 fires

I didn't expect that you, Fox, while being deep in the West Xia Palace

can still plan strategies. You are worthy of being our Song's top strategist!

I am untalented (idiom: humble)

Any more good news?

Liu Tai Fu and Bi Jing Shi staged a coup at the palace

but Empress Yang, Minister Fan and Old General Yang

managed to catch them and resolve that

Good!

You have both had an arduous journey, go and take a rest then

Yes! Yes!

Prince Jun, can this do?

No problem, you just act with me

Qiu Shui, you tell everybody about it

Wait a minute

Girl

why is your stomach so big?

Huh?

Speak!

Qiu Shui.. she's pregnant!

What?!

Pregnant??

You are still a maiden! How can you say pregnant, and you immediately become pregnant?

Where am I going to..You! Speak what speak? You can't speak!

Tell me! Who did this? I will let him be responsible!

Tiger Qiu, don't be so aggravated!

How can I not be aggravated?

She's a maiden, she's not even married yet!

Zhao Yu Jin

Speak!

Did you do this?

Dad!

Go away!

Dad!

Yes! This is my decision

You decided? You dec..

You decided good!! You decided!

Huh??

My daughter is blessed!

Previously, she followed the General all the way from South to the North

encountered all sorts of danger, now she is a family member (with her)

Good! This is fate! It is good now.

Now that you are married to Prince Jun, not only can you keep the General company

you can also enjoy a life of comfort and glory and splendour

Prince Jun..

Dad!

This child is not Prince Jun's

If it is not Prince Jun's, why didn't you tell me earlier?

You caused me to be embarrassed in front of everybody!

You didn't let me say anything!

I didn't let you open your mouth...

That's not right

What's not right?

This is not Prince Jun's. Then whose child is it?

I.... You....

Tell me quickly!

You are driving me crazy! Speak up!

Whose child is it exactly?

It's...

Qiu Shui, tell everyone then

whose child is it exactly?

Speak!

Fox!

You are so able!

You and Miss Qiu Shui have something in the dark, and there's already a harvest?

I...

We can't tell, Fox!

You are really good at keeping it under wrap!

I shall see how you are going to explain this to Tiger Qiu!

I...I...

Fox, so it is you??

You come out!

No! Dad! No!

Dad!

Stinky fella!

What did I do? I just..

Dad!

No one is allowed to come here

Are you going to be reasonable?

Hu Qing, how can you be accountable to me?

I treat you as my brother, go through life and death

Previously, I said I will let you marry both my daughters and you won't agree

and now, you made my daughter pregnant?

I..

Dad! Stop fighting!

Bastard!

Tiger Qiu!

You have to bear the responsibility for this

Tiger Qiu and Hu Qing are back safely. Don't you think

this is Heaven's will?

General, you say

how shall we deal with him?

Zhao Yu Jin

What did you say?

Alright, don't fight. Listen to me

This is how it happened.

That night, the moon is hazy

Councillor Hu and tittle sister Qiu SHui

spoke words of love all night long. After that,

Councillor Hu wants to marry Qiu Shui

but little did he expect, there was an emergency at the border

He didn't even have a chance to bid farewell to Qiu Shui

He was forced to go to the battlefield

to fight against the West Xia enemy

The news of his death came

Upon hearing the news, sister Qiu Shui

was broken hearted

So, she made up her mind

Despite the long distance, journeyed to the border

to take revenge for her father

and her to-be-wedded husband

But little did she know

not long after she arrived at the border,

she realised that she was pregnant

Our Great General Ye

felt sorry for Qiu Shui

and brought forth a doctor from Prince Jun's residence

Brought medicine to help with caring for the womb

You this serious looking fox!

Normally, you look like a man, like a councillor

actually you are the worst obscene robber!

Behind my back, you bully my daughter

No, this can't do! Today, I shall break your legs!

Tiger Qiu!

Give me!

Dad!

Nobody is to come near

Don't hurt the Councillor

Girl! What are your doing?

Get up!

Dad

I will tell you honestly

The time I was only in my teens was the first time I met the Councillor

I have already fallen for him. All these years, I

only have him in my heart

He's the best man on earth

Humorous,

funny,

generous and kind,

witty and brave

No matter how much the pressure, he carries it alone

Furthermore,

towards the woman he loves the most,

he silently guards,

without leaving, without giving up

even to the extent of giving up his own life

Although

Although he never once have me in his heart,

But in my heart, there is only him

When I thought you guys died in the battlefield,

I have already decided then that I will never marry another

And for the rest of my life, be a living widow to him

Dad

Councillor

Miss Qiu Shui

I know you are affectionate and righteous,

towards me, you are single minded

If I can marry you,

it is my blessing

I, Hu Qing, will not let you down for the rest of my life

Don't kneel anymore

Be careful

of our child in the stomach

Wife, all yours now

Enough, enough!

The matter is clear now

Hu Qing and Qiu Shui have strong feelings for each other

Tiger Qiu's dream of making Hu Qing his son-in-law

has not just been 2 or 3 days

That being the case,

Hu Qing and Qiu Shui shall get married immediately

The soldiers from the 3 armies shall be the witnesses

Good! Good!

Congratulations! Congratulations!

Councillor

Time is late now

Time to rest

What did you call me?

Husband

Am I dreaming?

Looking through to autumn water

The autumn water is beautiful

All this time

I have neglected your feelings (for me)

and have let you suffer

Don't say that

To be able to marry you

is the greatest, greatest blessing

in my life

Having been at war all these years,

I have never ever thought

to be like a tired bird returning to its nest,

or seek for a companion

I know the pain and bitterness in your heart

All these years,

you have silently

suppressed your feelings with much hardship

I know too well

the feelings of loving someone with all your heart

All the years of hoping

only with enduring

and giving

Only silently

watching the back of the other person, it is enough

Whether it bears fruit or not,

who cares?

Husband, don't worry

I will definitely not disturb

that piece of pure land in your heart

The General

is the woman I respect the most in my life

She is well worthy of our

love and admiration,

and protection

The General

has Prince Jun to take care of her

She is feeling very blessed

Then how about you?

Are you willing to put down your heart

and allow me to give you a happy family?

What have I done to deserve that?

That I can marry such a good woman on earth..

Don't say that, husband

It is I who should ask

what have I, Qiu Shui, done to deserve

to marry a good man like Hu Qing

I have ever thought of this before

If you didn't marry for life,

neither will I

If you died at war,

I will live as your widow

I am here

I have married you

I will be fine

You don't have to live as a widow for me