Original subtitles

Xian-er toast to the King

You have been continuously giving me

wine

You keep making me drink and drink

I drink 3 cups

You didn't even drink half a cup

I must make you drink too

Pour. You have to drink.

You have to drink.

You have to drink.

You are so beautiful

You are so beautiful

Let me hug you

Hug..

Great King, you are a little drunk

Let me dance for you

Dance?

Good!

Dance for me

You are really so beautiful

Xian-er

Under the sky,

how is it that there is a woman as beautiful as you?

You always hide from me

I want to fine you with a cup of wine

Come

Great King, you drink

Great wine paired with beautiful woman

Great King, you have drunk too much

I didn't drink too much

Will you marry me today?

One repulsive Mo Zhang Black Clouds didn't get chased away,

comes another even more hateful Xian Ni Shang

Knows no restrain

Seduced the Great King with no regards to ethics

This pair of adulterer!

My God! Open your eyes and see

See what good things they are doing!

You called me, what do you want me to say?

Father took

his own son's fiancé,

He has embarrassed my Yeli family name

He has embarrassed me, the Queen

Uncle,

do you want me to tolerate this too?

Then, what do you want to do?

Kill her!

You can't do that

Why not?

That Song girl ought to be killed

Leaving her here is a threat to us

but now, the time is not ripe

Then, in your opinion,

when is the right time?

It is just not now

If you kill her now,

the Great King will definitely be angry with you

That way, our Yeli family

has also reached the end

I must do something for the Yeli family

Do something for myself

And do something for that useless son of mine

Queen

You must never be impulsive in your actions

Fine

Then, I shall listen to you, Uncle

I shall let her be proud for a while more

After some time,

when we find a right time,

I will kill her!

Xian-er! Xian er!

Xian er!

What's wrong? Why are you in such an anxious state?

Xian er! Please promise me, from now on,

you must not go out alone

What happened?

Everyday, it is you who is by my side

Why would I go out alone?

I want you to promise me!

Alright, I promise you

Is it...

someone wants to harm me?

Is it your mother?

Because she is jealous,

misunderstands, resents

so she wants to kill me, right?

Xian er

You don't be afraid

I will stop the Queen from doing that

With you by my side,

what do I have to be afraid of?

I can't lose you

You won't lose me

We still have a long time to be together

Greetings to you, Minister. How's the training for the new soldiers?

Replying to the Minister. It is going on well. Ready to move off at anytime

From today onwards, you will quietly send 5000 of these soldiers

to the Eastern city, Bao Feng Village

and await further deployment. Yes, Minister.

In order to avoid others' attention,

you have to do this at night. Within 3 days,

they must have all arrived

Once you are there, there will be generals who will arrange for you to enter the city.

Yes, I will go do it immediately

Big brother!

Is everyone here? Yes!

Our goal this time is to kill the Song Emperor, Zhao Zhen

Within 3 days, we must reach the Eastern City

Yes! Let's go!

Mother

The Crown Prince finally has some time to come see the Mother?

Mother, I have a request

What is it?

Xian-er is one I brought from Song

I swore that I would protect her forever

Treat her well

So, I implore with you never to do anything

that will hurt her

You really are my good son

This Song girl has mesmerised both father and son

Not only do you not hate her,

you still protect for her.

Mother

Xian-er and I are deeply in love

She is serving Father, it is to share my burden

She and father do not have an intimate relationship

You muddle headed!

They are together all day long, drinking wine and making merry

Is this what a Father and daughter in law should do?

You think too much, Mother

I understand Xian-er

She is resolute, has high self-regard

She will not easily be confused

What you are worried about will never happen

Hearing what you have to say,

then she is quite innocent?

Ha-er Dun,

I'm afraid it is you who is wrong

Even if I was wrong,

She is the woman I love this whole life

So, please promise me

Never to hurt her

My son, Ha-er Dun,

As long as someone harms my son,

I will never let her off easily

If you can't let Xian-er off,

then my life has no meaning

Come back!

Ha-er Dun,

As the future leader of the the Great Xia,

how could you, for one girl, become such a lovesick puppy!

You truly disappoint me

Haven't you always wished that father will be single-minded in his love for you and favour you?

To a ripe old age?

Why is it that when I am capable of loving just one person,

why are you disappointed and repulsed?

Fine

Fine, fine

Ha-er Dun,

As long as you keep your Xian-er away from your father,

or have any private affair,

I can promise you

Thank you, Mother

I kneel and thank you, Mother

Minister Fan, General Liu's subordinate, Staff Hai requests to see you

Staff Hai?

Quickly invite him in. Yes!

Minister Fan

Quickly rise

Minister Fan, I have with me a secret letter

the Councillor instructed me to bring to you, even in the face of death

Hu Qing is still alive? That's right

After we were defeated, he led the tens of us

We accidentally intercepted the the courier of some food supply between Prince Qi and the West Xia King

Later, we disguised and intermingled into West Xia. Right now, we are still safe

Ok, you may go now

Yes

Xiang Ni Shang pays her respects to the Concubine

You may leave us

What's the matter?

The Queen wants to kill me

The Queen wants to kill you, why do you come and look for me?

The Crown Prince told me himself, the Queen wants to kill me

He reminds me to keep safe.

You must save me

Why should I save you?

Because we are women in the same boat

In the same boat?

I am the (official) King's concubine

In my womb is the King's baby

My brother, Mo Zhang E-Pang,

is the King's favourite personnel

But you..

You are but the Crown Prince's fiancé

A Song girl

On this land, you have not the slightest root

Why

should I help you?

You are right, but don't forget

that right now, I am also one of the King's favoured woman

What the King gave you, he might also give it to me in the end

If you render me help this time,

you are actually not helping me

but using this chance

to get rid of Yeli Ren Rong and Queen Yeli

Don't you think that this deal is very advantageous to you?

If you help me, Mo Zhang E-Pang

will be the most powerful personnel in Great Xia

You will also consequently be the Queen of Great Xia

And me,

I will not come close to the King

There's a Song saying that tells one to review the situation

make sure you know exactly the position you are aiming for

Xian Ni Shang, you can see very accurately

Minister Fan Zhong Yan,

Ever since I arrived at West Xia, changed my name to Hu Yuan

saw with my own eyes that Prince Qi has colluded with West Xia

has solid evidence that he wants to revolt. Today,

West Xia King used peace talk as a lie, he is using the delay tactic

getting ready to collaborate with Prince Qi

I have considered

that the Emperor always placed heavy priority on his brotherly relations with Prince Qi and will not strike unless absolutely necessary

So, I am placing this on your hands and await your decision.

The matter on the coup, please be extra careful.

Taking the opportunity, we can take down the collusion between Prince Qi and West Xia in one swoop

So, Hu Qing is actually still alive!

That's great!

He is right

The Emperor prioritizes the brotherly relations with Prince Qi

He will not act impulsively against him

As soon as we take down the revolting thieves, we will then do a clean swoop

Minister Fan

This is the summary of the performance evaluation of all

the local officials from the Zhou county. Please go through

The situation isn't very optimistic

The official situation in Deng state is complex

The problem is accumulation of issues that is now hard to reverse

it is related to the new reform

I have to make a trip there myself

To see what exactly have happened there

Minister Fan, it is a very long and arduous journey

I hope you will be able to prepare the appropriate modification beforehand

Brother, why did you look for me so urgently?

This happened too suddenly

This matter involves the Emperor's safety,

I don't want to alert others, so I can only trouble you

I will listen to your instructions

So serious?

Speak!

Who sent you to kill Miss Xian-er?

Please spare my life, Great King, please spare my life!!

Kneel down!

Queen,

you sent someone to kill Xian-er,

what else do you have to say?

Drag this assassin away and behead him!

Great King, please spare my life, Great King! Please spare my life

She is but a weak woman

How can you be so cruel?

How are you going to answer for your crime?

Great King

You killed my little brother

You took my brother's wife, now, you are snatching away

your own son's fiancé

Are you even human?

Queen

What do you mean by that?

You shut up

You have no right to speak here

You repulsive bitch!

One woman serving 2 men

You shall die a horrible death

I think you are the one who deserves a horrible death!

You are at the edge of your death and you are still so adamant?!

Just because we have been husband and wife, you gave me a son

and a daughter, today,

I will bestow upon you your own suicide!

Great King!

The Queen is confused for the time being

She did something stupid

But, based on the grace of our Yeli family,

please give her a way out

Uncle, don't

say anymore

Great King

my brother and you conquered and built this nation with you,

my uncle also has a lot of credit

Now, you are so mesmerised by this Song girl

Fine

If my death can cause you to open your eyes,

to see everything clearly,

I will end my life myself

Great King

you have allowed this woman to blind you

You can't differentiate between right and wrong, you're muddle headed!

My God!

Protect our Great Xia

Great King

If the lives of us at Yeli family can make you awake again,

then I shall end it for you

Grand uncle!!

Grand uncle!! Uncle!!

Grand uncle!!

The Heavens..

will protect..

you all..

Grand uncle!!

Uncle!! Grand uncle!!

Uncle!

Grand uncle!!

Great King

My uncle is an important minister. For a girl,

you are truly muddle-headed!

Grand uncle..

Queen Yeli as the head of the Palace harem

let jealousy get to your head

You don't have the demeanour of a queen

Somebody!

Drag her outside..

Father! Father!

Grand uncle is dead,

please spare my mother, Father!

Father! Father!

Xian-er!

Great King

Although the Queen is wicked, but she didnt manage to harm me

please give the Queen another chance to change

You shut up!

Fine

Based on the fact that Xian-er pleaded for you,

take away your title as the Queen,

you are to go to the servant's quarters

If you commit an offence again, it would be several crimes combined

Drag her out

Great King

The Great Xia will be destroyed in your hands!!

Mother!

Great King!

Mother!

Grand uncle!

The Crown Prince is able to distinguish between right and wrong

Take the big picture into consideration, you have credit for protecting Xian-er

Reward!

I miss you, Grand uncle!

Mo Zhang E-Pang

I am present

You have credit for protecting Xian-er.

Plus, you have great contribution at the frontier. From today on,

you are promoted to State Councillor

To assist me in dealing with all military matters

Thank you, King, for your grace

Grand uncle! Grand uncle!

Grand uncle!

Grand uncle!

Wife, come, have some porridge

Okay

Open your mouth

Is it delicious? Delicious! You eat, too.

Husband won't eat, wife will eat. Come

Wife has eaten, husband must eat too

Don't move

There's a grain of rice on your mouth

Delicious, delicious! The porridge cooked by the husband is really delicious! (LOL)

Come, husband eat, too. I shall feed you

Eh.. your mouth has a grain of rice too

Come, continue eating

It's delicious, right? You must eat too

I have had some

You don't eat, I shall not kiss you

Come. come

Greetings to Minister Tai Fu

Please rise

I am waiting for your instructions

Song and Xia are having peace talks

All the attention in the court is focused on this peace talk

It is now the time for us to act

Yes, minister

But the military power still rests on the hands of Fan Zhong Yan

Am afraid it might be difficult for us to get the cooperation of the soldiers

Fan Zhong Yan has gone to the state of Deng on patrol administration

Even the heavens are on my side (great opportunity)

You are responsible to find out the whereabouts of the Emperor secretly

Organise the route for attack

By then, someone will send 5,000 soldiers

We have secretly engaged a group of martial arts assassins from West Xia

they have gathered at the capital city

They are lurking inside and outside of the court

You just have to check the details thoroughly

Directly take the Emperor's life!

Yes, minister

Do not delay, the day is set 2 days from now

As soon as the 5,000 soldiers arrive, we strike at 12 noon

Yes

Go back and get ready

After this is accomplished, you will manage the 3 divisions office

Thank you, Minister for your grace

Hui State has armed rebellion, mutiny in Bei State has just resolved stably

Mishap happens to the Emperor,

All is empty in the court

There is no one capable official

Minister Fan

Sorry I could not welcome you properly

General Tian, there is an urgent matter

I have a task for you

Minister Fan, please speak

Please choose 8,000 soldiers quickly, ready to stake their lives

This is in regards to the Emperor's safety. You must never let the news leak out.

Minister Fan, please be rest assured. I will go do this immediately

Second lady of the Fan family from the Zhen Guogong residence requests to meet the Empress Dowager

Please wait

Reporting to the Empress Dowager, Second lady of the Fan family from the

Zhen Guogong residence requests an audience

Summon

This way please

The second lady Fan greets the Empress Dowager

My brother has left me some instructions before he left

To specially report to the Empress Dowager

You may all leave. Yes. Yes

Empress Dowager, I have just found out that Liu Tai Fu,

Bi Jin Shi and some others are planning a revolt

and assassinate the Emperor

What did you say!?

Two days from now, at noon time, they and some West Xia killers will act together

My brother didn't want to alarm the Emperor

So, he instructed me to inform the Empress Dowager.

Please quickly think of counter-plan

My child, are you certain about this?

My brother actually has in his possession a secret letter from Prince Qi

The rebel army is outside the city, they are gathered at the Bao Feng Village

The Emperor is still unwell

We should not alarm him about this matter

This group of rebel at Bao Feng Village,

do not raise the alarm with them

we must take all these rebels in one swoop

Right now, in court,

there is only one person we can ask for help

You come together with me

Yes

Old General Yang

I didn't know the Empress Dowager was coming, sorry for not welcoming you

Old General Yang, please rise quickly

This is an urgent matter

I ask you to please go quickly

and save the Emperor from impending danger

I receive your order

You're back, brother

Any news from Prince Qi's side?

Prince Qi did not show his face even till the end

Lu Zhen Ting, Liu Tai Fu, Bi Jin Shi, this group of rebels

have now gathered their soldiers at Bao Feng Village

and sent a group of assassins into the Palace