Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,285 --> 00:00:23,285
2
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
3
00:00:26,065 --> 00:00:27,065
4
00:00:27,615 --> 00:00:28,615
5
00:00:29,185 --> 00:00:30,745
6
00:00:31,355 --> 00:00:32,475
7
00:00:33,155 --> 00:00:36,275
8
00:00:37,515 --> 00:00:38,715
9
00:00:40,155 --> 00:00:41,155
10
00:00:41,695 --> 00:00:42,885
11
00:00:43,645 --> 00:00:44,645
12
00:00:45,325 --> 00:00:46,325
13
00:00:47,505 --> 00:00:48,505
14
00:00:49,175 --> 00:00:50,175
15
00:00:53,155 --> 00:00:54,155
16
00:01:01,495 --> 00:01:02,495
17
00:01:02,705 --> 00:01:04,175
18
00:01:05,265 --> 00:01:08,205
19
00:01:09,035 --> 00:01:10,035
20
00:01:10,745 --> 00:01:11,745
21
00:01:16,765 --> 00:01:17,785
22
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
23
00:01:20,915 --> 00:01:21,915
24
00:01:22,265 --> 00:01:23,705
25
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
26
00:01:26,895 --> 00:01:28,175
27
00:01:29,885 --> 00:01:31,025
28
00:01:37,065 --> 00:01:38,065
29
00:01:39,865 --> 00:01:40,865
30
00:01:43,405 --> 00:01:44,405
31
00:02:00,205 --> 00:02:01,205
32
00:02:01,595 --> 00:02:04,425
33
00:02:04,445 --> 00:02:06,695
34
00:02:07,525 --> 00:02:10,555
35
00:02:10,555 --> 00:02:13,035
36
00:02:13,035 --> 00:02:15,705
37
00:02:15,705 --> 00:02:18,475
38
00:02:18,795 --> 00:02:19,795
39
00:02:20,945 --> 00:02:24,015
40
00:02:24,015 --> 00:02:26,805
41
00:02:27,075 --> 00:02:29,765
42
00:02:30,115 --> 00:02:32,365
43
00:02:32,365 --> 00:02:34,835
44
00:02:34,935 --> 00:02:36,645
45
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
46
00:02:41,905 --> 00:02:43,205
47
00:02:43,935 --> 00:02:47,095
48
00:02:47,095 --> 00:02:49,305
49
00:02:49,655 --> 00:02:50,935
50
00:02:51,565 --> 00:02:55,025
51
00:02:55,065 --> 00:02:57,905
52
00:02:57,905 --> 00:03:00,635
53
00:03:00,635 --> 00:03:02,635
54
00:03:02,715 --> 00:03:04,975
55
00:03:05,355 --> 00:03:07,265
56
00:03:08,565 --> 00:03:11,555
57
00:03:11,605 --> 00:03:12,745
58
00:03:13,345 --> 00:03:16,485
59
00:03:16,535 --> 00:03:18,445
60
00:03:18,825 --> 00:03:21,555
61
00:03:22,015 --> 00:03:23,985
62
00:03:24,525 --> 00:03:27,615
63
00:03:27,615 --> 00:03:30,625
64
00:03:30,625 --> 00:03:31,625
65
00:03:48,795 --> 00:03:50,385
66
00:04:18,325 --> 00:04:19,325
67
00:04:22,775 --> 00:04:23,775
68
00:04:30,295 --> 00:04:31,295
Who is approaching?
69
00:04:35,515 --> 00:04:37,295
Heavenly Grand General of the Army Ye Zhao has arrived!
70
00:05:17,485 --> 00:05:19,425
I am your subject, Sun Sheng. Welcome, the General
71
00:05:22,025 --> 00:05:23,575
General Ye, this way please
72
00:05:25,015 --> 00:05:26,405
General, you are quick indeed.
73
00:05:26,845 --> 00:05:29,945
From Eastern capital to the Tong Yang city, it takes at least half a month by boar,
but you have arrived within 7 days
74
00:05:31,835 --> 00:05:34,595
When the soldiers heard that you are coming to lead grand army ,
75
00:05:34,685 --> 00:05:37,735
they all look forward to your arrival. I am very happy too
76
00:05:37,735 --> 00:05:38,735
I haven't slept for a few days!
77
00:05:41,035 --> 00:05:43,315
Are you worried? Or happy?
78
00:05:44,235 --> 00:05:50,045
This army has never been to war with you, General. They were also recently oppressed by the dog, Yinuo. Casualty was heavy
79
00:05:50,355 --> 00:05:52,905
Perhaps that's why everyone has some worries
80
00:05:53,315 --> 00:05:54,865
Gather all the officers and soldiers
81
00:05:55,205 --> 00:05:57,825
I want to give them something to seriously worry about! Yes!
82
00:06:12,325 --> 00:06:13,325
It is not wrong
83
00:06:14,465 --> 00:06:15,685
I, Ye Zhao, am a woman
84
00:06:16,085 --> 00:06:17,765
But I have never been defeated in battle
85
00:06:18,385 --> 00:06:19,385
Previously I didn't,
86
00:06:20,235 --> 00:06:21,235
definitely won't in the future!
87
00:06:22,295 --> 00:06:24,155
The situation is really bad right now
88
00:06:24,625 --> 00:06:27,125
but it is not as bad as the time of battle with the Liaos
89
00:06:27,835 --> 00:06:30,185
We can only go forward, no retreating
90
00:06:30,555 --> 00:06:31,725
Because to retreat means death
91
00:06:32,405 --> 00:06:34,205
The reason we can stand here like this
92
00:06:34,825 --> 00:06:36,795
is because our bones are hard enough!
93
00:06:37,415 --> 00:06:38,415
The grand and prosperous Song
94
00:06:39,115 --> 00:06:41,365
Why only us at defending at the border?
95
00:06:41,845 --> 00:06:43,235
Defending the sovereignty of Song?
96
00:06:43,665 --> 00:06:44,775
Because we are soldiers!
97
00:06:46,595 --> 00:06:48,365
If we don't die at battlefield,
98
00:06:49,105 --> 00:06:50,785
it's the most humiliating thing for a soldier!
99
00:06:52,845 --> 00:06:53,845
Now, at this battlefield,
100
00:06:55,415 --> 00:06:56,605
the biggest significance is
101
00:06:56,945 --> 00:06:58,275
to show them our gesture of victory
102
00:06:58,915 --> 00:06:59,915
and tell them
103
00:07:00,325 --> 00:07:02,275
"If it is not the rice from your own family, you take it, you gotta repay it!
104
00:07:04,375 --> 00:07:06,045
If it is not the women and children from your family,
105
00:07:06,555 --> 00:07:07,555
if you kidnap them,
106
00:07:07,605 --> 00:07:08,605
you have to pay the price!
107
00:07:09,685 --> 00:07:12,765
If it is not the treasure from your own family, if you steal it,
108
00:07:12,765 --> 00:07:13,765
it needs to go back to the rightful owners!"
109
00:07:14,235 --> 00:07:15,235
So..
110
00:07:16,005 --> 00:07:19,475
those who take the lives of my brothers and sisters, we show no mercy!
111
00:07:19,565 --> 00:07:22,695
Those who take the lives of the common civilians, show no mercy!
112
00:07:23,745 --> 00:07:25,965
Those who occupy our Song territory by force,
113
00:07:26,605 --> 00:07:27,705
show no mercy!
114
00:07:29,205 --> 00:07:30,205
Follow our General for victory!
115
00:07:32,675 --> 00:07:33,675
The General will surely be victorious! The General will surely be victorious!
116
00:07:38,125 --> 00:07:39,125
The General will surely be victorious!
117
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
The General will surely be victorious!
118
00:07:40,155 --> 00:07:41,155
The General will surely be victorious!
119
00:07:41,925 --> 00:07:42,845
The General will surely be victorious!
120
00:07:42,845 --> 00:07:44,095
The General will surely be victorious!
121
00:07:47,575 --> 00:07:49,095
Hey, have you heard?
122
00:07:49,095 --> 00:07:51,545
In a few days' time, it is the West Xia's new year
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,665
The West Xia King has fetched Mo Zhang Black Clouds from Jie Tan monastery
124
00:07:54,665 --> 00:07:55,725
into the Palace
125
00:07:58,375 --> 00:08:01,775
We heard that this Mo Zhang Black Clouds is carrying the child of the King
126
00:08:03,655 --> 00:08:06,715
This Mo Zhang Black Cloud's brother, Mo Zhang E-Pang
127
00:08:06,715 --> 00:08:08,255
has incidentally found himself in a useful position
128
00:08:09,035 --> 00:08:12,415
The situation in the Palace is ever changing
129
00:08:13,445 --> 00:08:16,025
Just recently, the Yeli family tribe had the most influence,
130
00:08:16,405 --> 00:08:17,405
but now,
131
00:08:17,645 --> 00:08:20,675
the Mo Zhang family tribe is now the rising star
132
00:08:24,675 --> 00:08:26,655
If this Mo Zhang Black Clouds
133
00:08:27,135 --> 00:08:30,195
gives birth to another 2 sons for him, you know what it's called?
134
00:08:30,195 --> 00:08:31,905
(idiom) "The mother's status elevated just because of the status of the son"
135
00:08:33,715 --> 00:08:36,085
In a few years, in the world,
136
00:08:36,294 --> 00:08:38,494
there will be another blood storm
137
00:08:40,034 --> 00:08:41,414
The struggle for kingship and power
138
00:08:42,025 --> 00:08:43,585
never ends
139
00:08:47,535 --> 00:08:48,535
By the way,
140
00:08:48,995 --> 00:08:51,465
what have you found out about Miss Xi Ying?
141
00:08:52,945 --> 00:08:54,635
Looks like there's no much news
142
00:08:55,085 --> 00:08:57,895
She is now the fiancé of the Crown Prince of West Xia
143
00:08:57,895 --> 00:08:59,855
but better than before, she moves about freely
144
00:09:00,995 --> 00:09:03,235
Liaising with us will be a lot easier
145
00:09:06,055 --> 00:09:07,425
Miss Xi Ying
146
00:09:08,895 --> 00:09:11,955
I am afraid she might be embroiled in the midst of this kingship struggle
147
00:09:12,185 --> 00:09:13,775
and falls deeper and deeper into it
148
00:09:15,885 --> 00:09:18,015
Don't think too much. We take one step at a time
149
00:09:30,445 --> 00:09:32,545
Since Fan Zhong Yan took over leading of the army,
150
00:09:32,915 --> 00:09:35,345
he has taken on
151
00:09:35,345 --> 00:09:36,425
highly defensive measures against us.
152
00:09:36,905 --> 00:09:39,695
Even though we have taken over several cities,
153
00:09:39,695 --> 00:09:42,415
what use are they? They are but empty cities
154
00:09:42,585 --> 00:09:45,665
There are no cows, sheep or camels, no food stock,
155
00:09:46,555 --> 00:09:49,675
it has costs us more than the benefits, not worth the effort
156
00:09:51,275 --> 00:09:52,275
That's right
157
00:09:52,895 --> 00:09:55,655
Now that the Song has economic blockade against us,
158
00:09:56,055 --> 00:09:58,675
Great Xia is in lack of supplies
159
00:09:58,675 --> 00:09:59,845
Ever since the war, the prices have sky rocketed.
160
00:09:59,965 --> 00:10:02,905
Even if we can get a million cows, sheep and camels,
161
00:10:03,195 --> 00:10:06,075
facing the expenditure of 600,000 soldiers,
162
00:10:06,075 --> 00:10:07,075
it is hard to sustain.
163
00:10:07,485 --> 00:10:08,485
This..
164
00:10:09,895 --> 00:10:13,065
Yinuo has written to ask for more military supply
165
00:10:13,405 --> 00:10:14,405
what should we do? What to do?
166
00:10:14,695 --> 00:10:15,825
Don't worry, Great King
167
00:10:16,325 --> 00:10:18,985
I will go to the various tribes to gather more military food supply
168
00:10:19,185 --> 00:10:21,635
will force them to come up with a million cows, sheep and camels,
169
00:10:21,635 --> 00:10:23,015
to contribute to the army at the frontier.
170
00:10:24,955 --> 00:10:27,065
Only afraid that they will find excuses to
171
00:10:27,235 --> 00:10:28,525
not give
172
00:10:29,235 --> 00:10:30,235
Great King,
173
00:10:30,655 --> 00:10:32,885
the Mo Zhang family tribe is willing to take the lead to
174
00:10:32,885 --> 00:10:34,645
donate another 200,000 of cows, sheep and camels
175
00:10:34,835 --> 00:10:36,465
If the rest of the tribes delay,
176
00:10:37,075 --> 00:10:39,685
Great King, for the future of the Great Xia,
177
00:10:39,955 --> 00:10:42,015
we must take this opportunity to fight against the Songs
178
00:10:42,605 --> 00:10:45,855
Great King, please grant me special authority to exercise force. Alright!
179
00:10:52,045 --> 00:10:53,715
Mo Zhang E-Pang, listen to this order
180
00:10:55,545 --> 00:10:58,185
Confer upon Mo Zhang E-Pang
181
00:10:58,185 --> 00:11:00,685
as the Special Officer for the collection of military requirements
182
00:11:01,245 --> 00:11:03,785
For those who disobey, immediate execution to be carried out!
183
00:11:04,235 --> 00:11:05,555
Yes, Great King.
184
00:11:20,375 --> 00:11:22,225
Look! The Great King favours the Madam so.
185
00:11:22,225 --> 00:11:24,655
Madam will be made official concubine soon.
186
00:11:24,705 --> 00:11:26,015
That's right
187
00:11:26,885 --> 00:11:29,715
During the new year celebration of our Great Xia,
188
00:11:30,175 --> 00:11:33,175
I will give you and the unborn baby
189
00:11:33,415 --> 00:11:34,665
a title.
190
00:11:36,095 --> 00:11:37,225
Thank you, Great King
191
00:11:38,595 --> 00:11:39,595
My son
192
00:11:40,125 --> 00:11:42,935
Stay well in your mother's womb. Wait till you are older
193
00:11:42,935 --> 00:11:45,775
together with your father, the King,
194
00:11:45,885 --> 00:11:48,865
ride on the horse, shoot arrows, rule the world!
195
00:11:49,005 --> 00:11:50,005
196
00:11:50,855 --> 00:11:51,855
Great King,
197
00:11:52,045 --> 00:11:54,815
our child is still young
198
00:11:55,135 --> 00:11:57,395
Wait till he's grown some day,
199
00:11:57,395 --> 00:11:59,075
he will definitely inherit your beautiful features
200
00:11:59,385 --> 00:12:01,275
and inherit my bravery
201
00:12:01,825 --> 00:12:04,705
He will definitely be our Great Xia's prominent
202
00:12:04,705 --> 00:12:06,965
pillar of the nation.
203
00:12:23,635 --> 00:12:25,455
Reporting to the General, after the downfall of Ju Ping Guan,
204
00:12:25,975 --> 00:12:28,875
our army has retreated to Tong Yang city. Following Minister Fan's strategy,
205
00:12:28,875 --> 00:12:31,765
the officers and soldiers are mainly on the defence mode, but sometimes with the combination of defence and offence
206
00:12:31,765 --> 00:12:33,565
During the time we are on guard,
207
00:12:33,565 --> 00:12:35,685
we would mobilise all personnels, to take turns at guarding day and night.
West Xia General Yinuo's uncle also led an army to attack
208
00:12:38,355 --> 00:12:41,205
but he was unsuccessful. In the end, he retreated without any results.
209
00:12:43,495 --> 00:12:46,335
Minister Fan's strategy has been in operation for almost 2 years
210
00:12:47,085 --> 00:12:48,505
Even though the results are outstanding,
211
00:12:48,935 --> 00:12:50,405
we cannot continue to do it.
212
00:12:51,895 --> 00:12:53,405
The weather is getting colder and colder
213
00:12:53,975 --> 00:12:55,145
In another month,
214
00:12:55,745 --> 00:12:58,725
The river outside Tong Yang city will solidify to 3 feet thick,
215
00:12:58,725 --> 00:12:59,725
all you have to do is cover with straw and people will be able to cross over.
216
00:13:00,505 --> 00:13:03,105
West Xia army can cross over the river on their horses,
217
00:13:03,105 --> 00:13:05,235
Tong Yang city will be completely surrounded
218
00:13:05,695 --> 00:13:08,095
We will fall into a situation where food supply will be cut off from us
219
00:13:08,185 --> 00:13:09,505
Then, your idea is..
220
00:13:11,745 --> 00:13:15,015
Yinuo has occupied over 10 towns in the Yang Zhou city
221
00:13:15,295 --> 00:13:16,345
If Wei Zhou city is lost,
222
00:13:16,885 --> 00:13:17,915
they go straight towards the East,
223
00:13:18,255 --> 00:13:19,945
they will be a direct threat to the capital city.
224
00:13:20,255 --> 00:13:23,515
Right now, the keeper of Ju Ping Guan is West Xia's General Cha-er Tuo Ci
225
00:13:23,515 --> 00:13:24,515
His ability must be
226
00:13:24,665 --> 00:13:26,255
less than that of Yinuo
227
00:13:30,240 --> 00:13:31,760
We leave from Tong Yang city
228
00:13:32,080 --> 00:13:34,100
We will first plot to recapture Ju Ping Guan in one move.
229
00:13:34,140 --> 00:13:37,140
Cut off the road between West Xia's Tian Du Shan to Yan Zhou.
230
00:13:37,280 --> 00:13:38,300
At the same time, take advantage of it and
231
00:13:38,765 --> 00:13:41,515
recapture the towns around Yan Zhou
232
00:13:41,515 --> 00:13:43,745
Yinuo will definitely pull back his army for more reinforcement,
233
00:13:43,745 --> 00:13:46,925
he wouldn't dare advance towards the capital city. General's strategy is great.
234
00:13:47,615 --> 00:13:48,615
But
235
00:13:48,965 --> 00:13:51,225
West Xia has about 40,000 soldiers at Ju Ping Guan
236
00:13:51,985 --> 00:13:54,325
They are very well guarded from all directions. How to fight?
237
00:13:56,575 --> 00:13:58,895
Split the army to surround them. Then, we re-gather for a focused attack. Yes!
238
00:14:01,705 --> 00:14:04,375
Deputy Sun, you lead 8,000 soldiers to attack at the eastern door.
239
00:14:04,725 --> 00:14:05,725
Understand!
240
00:14:06,185 --> 00:14:09,145
Soldier Wu, you lead 5,000 soldiers to attack at the southern door.
241
00:14:09,145 --> 00:14:10,145
Understand!
242
00:14:11,545 --> 00:14:12,545
Staff Huang,
243
00:14:12,975 --> 00:14:15,135
you lead 5,000 soldiers to attack at the western door. Understand!
244
00:14:17,225 --> 00:14:20,525
I will personally lead 10,000 soldiers to attack the northern door. General,
245
00:14:20,935 --> 00:14:22,815
when do we go?
246
00:14:23,605 --> 00:14:24,695
At the crack of dawn, we sneak up on Ju Ping Guan. Yes!
247
00:14:31,825 --> 00:14:33,765
General. Just right, I am looking for you guys.
248
00:14:34,635 --> 00:14:35,635
What's wrong?
249
00:14:35,945 --> 00:14:36,985
Where are you unwell?
250
00:14:38,845 --> 00:14:39,915
Should be alright
251
00:14:40,705 --> 00:14:44,165
Maybe it's because we came to the frontier on boat, still feel a little sea sick.
252
00:14:44,585 --> 00:14:48,045
Yes, we are warriors on horses. How can we take the boat ride?
Yesterday, I was feeling sea sick too.
253
00:14:50,005 --> 00:14:53,385
Or how about asking the military physician to give you a needle or two, get some medication
254
00:14:53,385 --> 00:14:56,165
Take what medication? Prepare for war, no need to waste energy on this.
255
00:15:13,005 --> 00:15:14,855
Today is our West Xia's
256
00:15:15,195 --> 00:15:16,525
day of big celebration -
257
00:15:16,935 --> 00:15:18,495
the New Year!
258
00:15:19,215 --> 00:15:20,745
Everybody here
259
00:15:20,815 --> 00:15:22,805
is celebrating the time of grain harvest
260
00:15:23,365 --> 00:15:26,525
Pray that next year, we will have a year of good weather
261
00:15:27,065 --> 00:15:28,295
Today,
262
00:15:28,945 --> 00:15:32,215
I have another good news to tell you all.
263
00:15:35,815 --> 00:15:37,135
The West Xia
264
00:15:37,625 --> 00:15:39,865
has another new concubine
265
00:15:40,225 --> 00:15:41,995
Mo Zhang Black Clouds
266
00:15:47,115 --> 00:15:48,115
Great King! Great King! Great King!
267
00:16:10,355 --> 00:16:11,355
Great King! Great King! Great King!
268
00:16:15,095 --> 00:16:18,285
Fill your cups full with the highland wine
269
00:16:18,375 --> 00:16:19,765
Today, on this important day,
270
00:16:20,345 --> 00:16:22,045
everybody be happy! Yay...
271
00:16:27,005 --> 00:16:29,045
(chatter) We must drink a lot today
272
00:16:30,975 --> 00:16:31,975
Drink drink..
273
00:16:33,105 --> 00:16:35,485
Let's have a good celebration
274
00:16:36,135 --> 00:16:37,135
Come, come, come..
275
00:16:37,865 --> 00:16:38,865
Cheers!
276
00:16:40,375 --> 00:16:41,605
Drink more
277
00:16:45,275 --> 00:16:46,275
Come, come
278
00:16:49,035 --> 00:16:50,035
Drink, drink
279
00:17:07,335 --> 00:17:08,335
280
00:17:13,105 --> 00:17:14,105
281
00:17:20,895 --> 00:17:21,895
282
00:17:24,954 --> 00:17:25,954
283
00:17:29,665 --> 00:17:30,665
284
00:17:39,105 --> 00:17:40,105
285
00:17:46,095 --> 00:17:47,095
286
00:18:08,015 --> 00:18:08,925
287
00:18:15,585 --> 00:18:16,585
288
00:18:31,405 --> 00:18:32,405
289
00:18:50,415 --> 00:18:51,415
290
00:18:51,525 --> 00:18:52,525
291
00:19:14,075 --> 00:19:15,075
292
00:19:34,165 --> 00:19:35,165
293
00:20:12,605 --> 00:20:13,605
Qiu Shui, attack the city!
294
00:20:15,100 --> 00:20:16,700
Hammer attack! Charge!!
295
00:20:40,800 --> 00:20:42,900
Quick, run! Quick!
296
00:20:44,640 --> 00:20:46,500
Close the city door!
297
00:22:17,200 --> 00:22:19,080
Southern door has been breached!
298
00:22:20,540 --> 00:22:21,660
Breakout through the northern door
299
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Quickly breakout!
300
00:22:33,200 --> 00:22:33,955
General,
Cha-er Tuo Ci has run away.
301
00:22:36,805 --> 00:22:39,225
Qiu Shui, you watch here. I will go chase him.
Yes!
302
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
Ah Zhao! Ah Zhao!
303
00:23:08,455 --> 00:23:09,915
304
00:23:16,135 --> 00:23:17,135
305
00:23:19,440 --> 00:23:21,560
Don't tell me that the leading general of the Song army is now ye Zhao?
306
00:23:22,940 --> 00:23:24,120
How can it be her?
Didn't the Song Emperor strip away her military power?
307
00:23:27,620 --> 00:23:30,560
From the last time, when we defeated the Song army until now,
308
00:23:30,955 --> 00:23:32,195
it has only been about 20 odd days
309
00:23:32,635 --> 00:23:34,795
According to the style of the Song officials,
310
00:23:34,795 --> 00:23:38,045
from discussion about who will take over the military control,
311
00:23:38,045 --> 00:23:40,615
to the departure of the military personnels,
312
00:23:40,615 --> 00:23:43,175
and you add up the journey, they will take at least over a month.
313
00:23:43,175 --> 00:23:44,885
Recently, a hundred of the ministers lodged complaints against Ye Zhao
314
00:23:44,885 --> 00:23:46,600
The Emperor then personally retired her,
315
00:23:46,780 --> 00:23:48,300
How could they slap themselves now and
316
00:23:48,360 --> 00:23:49,460
reinstate her back to the battlefield?
317
00:23:51,640 --> 00:23:53,020
No, that's incorrect. It's her!
It can't be, right?
318
00:23:53,860 --> 00:23:56,585
Ye Zhao is good at sneaking up. Ye Zhao is good at surprise attacks.
319
00:23:56,585 --> 00:23:58,340
She's good at quick attacks..
This is what I have been telling you all repeatedly, beware of her tactics,
320
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
have you all forgotten?
321
00:24:18,240 --> 00:24:18,740
322
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
Why did you retreat?
323
00:24:21,900 --> 00:24:23,280
There are big hammers ahead!
Hammer?
324
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
I think you guys are escaping!!
325
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Let's see where you are going to run now!
326
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
Ye Zhao
327
00:24:39,460 --> 00:24:40,040
Hell King alive
328
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
I was just thinking of settling a score with you!
329
00:24:42,560 --> 00:24:43,240
Come back!
330
00:24:43,500 --> 00:24:45,060
You are no match for her!
331
00:25:02,680 --> 00:25:05,320
I don't believe it! Is she human or ghost?
332
00:25:05,700 --> 00:25:07,280
F*** I will fight with this woman!
333
00:25:07,500 --> 00:25:08,520
Ba Tu!
334
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
Mo Tu was too quick (for me to stop him)
335
00:25:11,140 --> 00:25:13,220
They are on a fierce momentum, no harm if we retreat momentarily
336
00:25:13,600 --> 00:25:15,960
After we have reconvened, then we go in for the kill
337
00:25:16,140 --> 00:25:17,400
We are men!
338
00:25:18,000 --> 00:25:19,420
Should we be afraid of a woman?!
339
00:25:19,420 --> 00:25:20,780
You are not her match!
340
00:25:20,800 --> 00:25:21,740
Retreat!
341
00:25:23,700 --> 00:25:24,680
Retreat!
342
00:25:29,420 --> 00:25:31,460
General, shall we pursue them?
343
00:25:31,725 --> 00:25:33,215
(metaphor) Kill the head thief first, the rest will be easy.
344
00:25:53,700 --> 00:25:55,060
Do not be too greedy
345
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
Let's go back!
346
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
347
00:26:11,660 --> 00:26:13,000
He's kicking me!
348
00:26:13,900 --> 00:26:16,640
He must have inherited your enormous energy
349
00:26:16,645 --> 00:26:19,415
My son is eager to come out to see the world
350
00:26:20,040 --> 00:26:21,420
Come out quickly then!
351
00:26:21,680 --> 00:26:24,560
When you come out, you can see how beautiful your mother is
352
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
And how mighty your father is
353
00:26:27,880 --> 00:26:29,660
No matter how pretty the mother's face is,
354
00:26:29,660 --> 00:26:30,920
it will gradually decline
355
00:26:32,140 --> 00:26:33,180
But your father's glory
356
00:26:33,400 --> 00:26:35,680
shines all over the whole of He Lan mountains
357
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Mo Zhang,
358
00:26:41,260 --> 00:26:42,720
My Mo Zhang concubine
359
00:26:43,060 --> 00:26:44,860
is absolutely beautiful
360
00:26:45,240 --> 00:26:45,940
in ten thousand ways
361
00:26:47,340 --> 00:26:49,560
is really the beautiful goddess of my Great Xia
362
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
363
00:26:51,905 --> 00:26:52,905
364
00:27:03,485 --> 00:27:04,485
365
00:27:05,060 --> 00:27:07,460
Prince, your training is getting better and better
366
00:27:07,820 --> 00:27:09,980
Prince, you don't need to go to war,
367
00:27:09,980 --> 00:27:12,140
why do you train so hard?
368
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Vulgar!
369
00:27:13,140 --> 00:27:15,900
Physical fitness is for keeping my body healthy and strong
370
00:27:16,735 --> 00:27:18,435
When Ah Zhao comes home victorious from war,
371
00:27:19,115 --> 00:27:21,645
I should show her some of my muscles, right?
372
00:27:23,125 --> 00:27:25,865
Yes! Prince Jun should train up his body
373
00:27:25,965 --> 00:27:28,755
This way, when he stands next to the General,
374
00:27:29,275 --> 00:27:30,425
they are more compatible.
375
00:27:31,765 --> 00:27:32,765
376
00:27:34,725 --> 00:27:35,725
377
00:27:37,945 --> 00:27:39,435
You must focus on the inner beauty.
378
00:27:39,800 --> 00:27:43,700
I really dislike those simple minded, but (muscles) well developed yet crude style
379
00:27:44,280 --> 00:27:44,780
380
00:27:45,020 --> 00:27:46,980
For cultured and artistic people like me,
381
00:27:47,305 --> 00:27:50,395
the most suitable (style) is fresh and elegant
382
00:27:50,805 --> 00:27:53,925
with a little bit of muscles.
383
00:27:53,925 --> 00:27:54,925
384
00:27:55,405 --> 00:27:58,435
Paired up with Ah Zhao's wheat-coloured skin,
385
00:27:58,945 --> 00:28:00,385
glass-coloured eyes,
386
00:28:01,325 --> 00:28:03,035
well-built, tall and slim body shape,
387
00:28:03,680 --> 00:28:04,820
is really a match made in heaven!
388
00:28:05,480 --> 00:28:06,780
The capital city's pair of "jade people" (ie beautiful couple)
389
00:28:08,700 --> 00:28:10,320
What are you laughing about?
390
00:28:14,680 --> 00:28:15,760
391
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
392
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Mother-in-law is here
393
00:28:21,000 --> 00:28:22,460
Mother
394
00:28:25,980 --> 00:28:27,440
Are you doing physical exercise?
395
00:28:32,040 --> 00:28:33,800
I came here to ask,
396
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Ye Zhao has been gone to the frontier for many days now
397
00:28:36,680 --> 00:28:38,440
Any good news?
398
00:28:38,440 --> 00:28:39,340
399
00:28:39,460 --> 00:28:41,100
Mother, don't you worry
400
00:28:41,595 --> 00:28:43,795
Once Ah Zhao strikes, she would surely be victorious
401
00:28:45,115 --> 00:28:47,465
Most important is that she has just recovered,
402
00:28:47,475 --> 00:28:49,155
I am afraid that her strength is insufficient
403
00:28:51,360 --> 00:28:53,240
Please, Heavens, bless
404
00:28:53,460 --> 00:28:55,260
Please, Buddha, bless my daughter in law
405
00:28:56,145 --> 00:28:58,435
Mother in law, you should not worry
406
00:28:58,435 --> 00:29:00,485
General will surely be blessed
407
00:29:01,175 --> 00:29:03,295
Yu Jin, don't you think so?
408
00:29:04,115 --> 00:29:06,355
General is victorious in battle! General is victorious!
409
00:29:07,505 --> 00:29:10,375
Your Highnesses. Prince Jun, General is victorious at battle
410
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Really?
411
00:29:11,825 --> 00:29:14,655
The news just came from the Palace. In a little while, the Emperor
412
00:29:14,655 --> 00:29:16,115
was going to send Eunuch Jiang to our house for the reward
413
00:29:16,615 --> 00:29:18,385
Mother, see? I told you.
414
00:29:23,660 --> 00:29:25,120
Ah Zhao won this battle,
415
00:29:25,400 --> 00:29:27,180
must taken on much stress.
416
00:29:29,340 --> 00:29:31,340
She must be so tired.
417
00:29:34,320 --> 00:29:36,995
General Ye, we are completely victorious.
418
00:29:37,000 --> 00:29:38,440
We seized 30,000 of their horses,
419
00:29:38,520 --> 00:29:40,020
captured 20,000 of the West Xia soldiers,
420
00:29:40,260 --> 00:29:41,460
and got 30,000 dans of food supply
421
00:29:42,780 --> 00:29:44,140
Hard work, everyone!
422
00:29:44,280 --> 00:29:46,700
This time, we are have victory and it raised our military might
423
00:29:47,120 --> 00:29:48,940
General, you are really fast!
424
00:29:49,220 --> 00:29:50,760
But, I have a question
425
00:29:50,940 --> 00:29:53,320
Where did the metal hammers come from?
426
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
Deputy Sun, you are unaware
427
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
On our way to Tong Yang city, General and I have already bought this batch
428
00:29:59,100 --> 00:30:00,380
of engineering tools
429
00:30:00,720 --> 00:30:02,680
Now, they are being hidden in the forest outside
430
00:30:03,560 --> 00:30:05,460
General is really good at taking precautions
431
00:30:06,020 --> 00:30:07,260
You have great foresight!
432
00:30:08,700 --> 00:30:09,940
Pass my order
433
00:30:10,240 --> 00:30:11,140
Kill one hundred cows and sheep
434
00:30:11,300 --> 00:30:13,340
as a reward to the soldiers
435
00:30:13,500 --> 00:30:14,080
Yes!
436
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
Make sure people and horses are full
437
00:30:16,040 --> 00:30:16,780
Tomorrow, we depart
438
00:30:17,040 --> 00:30:18,360
to recapture Bai Yun Zai
439
00:30:18,700 --> 00:30:19,200
Yes!
440
00:30:19,480 --> 00:30:20,940
Wait until I recover Ju Ping Guan.
441
00:30:21,160 --> 00:30:23,020
After retreating his army, Yinuo will definitely
442
00:30:23,020 --> 00:30:25,000
guard Bai Yin Zhai very closely
443
00:30:25,340 --> 00:30:26,920
Yinuo is good at setting ambush
444
00:30:27,180 --> 00:30:28,940
We must do this properly,
445
00:30:28,940 --> 00:30:30,400
we must have impenetrable readiness.
446
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
Yes, General!
447
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
448
00:31:43,460 --> 00:31:45,020
From time to time, within the palace,
449
00:31:45,260 --> 00:31:47,120
there is a girl's singing
450
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Do you hear it?
451
00:31:52,805 --> 00:31:54,985
Soft and gentle,
452
00:31:55,640 --> 00:31:57,600
sometimes near, sometimes far
453
00:31:58,340 --> 00:32:00,320
Looming (metaphor: describes faintness, indefinite and unclear)
454
00:32:01,680 --> 00:32:04,140
It is extremely beautiful
455
00:32:06,200 --> 00:32:09,300
I have never heard of the singing
456
00:32:14,640 --> 00:32:15,280
457
00:32:15,780 --> 00:32:16,660
What is the matter?
458
00:32:16,660 --> 00:32:17,280
Great King
459
00:32:17,380 --> 00:32:20,260
The 1 million cows, sheep and camels that I have managed to raise,
460
00:32:20,620 --> 00:32:22,160
When should I send them to the frontier?
461
00:32:23,400 --> 00:32:26,440
Within 10 days, they must be sent to the frontier
462
00:32:26,840 --> 00:32:27,340
Yes!
463
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
Crown Prince, Ha-er Dun
464
00:32:31,200 --> 00:32:32,460
what has he been busy with?
465
00:32:32,680 --> 00:32:34,080
Crown Prince is dedicated
466
00:32:34,980 --> 00:32:38,380
He is busy preparing the military food supply and needs
467
00:32:40,240 --> 00:32:43,075
Recently, the collection for the military needs
468
00:32:43,075 --> 00:32:44,225
is less than ideal
469
00:32:44,755 --> 00:32:45,905
Pass my order
470
00:32:46,620 --> 00:32:48,380
Crown Prince Ha-er Dun is
471
00:32:50,780 --> 00:32:52,360
to personally attend to
472
00:32:52,380 --> 00:32:54,000
check the various tribes' readiness and situation
473
00:32:56,240 --> 00:32:59,780
Check closely if anyone has been hiding the food supply
474
00:33:00,220 --> 00:33:01,080
Yes!
475
00:33:01,080 --> 00:33:02,060
476
00:33:39,080 --> 00:33:41,720
(Reciting poetry)
477
00:33:42,855 --> 00:33:44,125
478
00:33:46,455 --> 00:33:47,685
479
00:33:48,615 --> 00:33:49,615
480
00:33:50,065 --> 00:33:51,985
481
00:33:54,605 --> 00:33:56,935
482
00:33:57,865 --> 00:33:59,635
483
00:34:01,695 --> 00:34:03,765
484
00:34:04,875 --> 00:34:06,425
485
00:34:08,045 --> 00:34:09,695
486
00:34:10,135 --> 00:34:11,715
487
00:34:13,135 --> 00:34:14,835
488
00:34:15,925 --> 00:34:18,185
489
00:34:19,125 --> 00:34:20,865
490
00:34:21,565 --> 00:34:23,255
491
00:34:46,054 --> 00:34:47,054
492
00:34:47,215 --> 00:34:48,405
493
00:34:59,505 --> 00:35:01,145
Xian-er greets the Great King
494
00:35:02,565 --> 00:35:03,785
It's you?
495
00:35:04,725 --> 00:35:07,165
Everyday, the person singing and
496
00:35:07,285 --> 00:35:09,045
playing the music by my ears
497
00:35:09,475 --> 00:35:12,235
I don't understand what you mean
498
00:35:13,915 --> 00:35:16,035
Your voice and dance steps
499
00:35:16,575 --> 00:35:19,235
revolves around my dream non-stop
500
00:35:25,065 --> 00:35:26,165
Why do you
501
00:35:26,725 --> 00:35:29,775
stay alone in this room to play music and sing?
502
00:35:32,425 --> 00:35:35,905
Although Great Xia is big and wide, but it is unrelenting
503
00:35:37,415 --> 00:35:40,105
When I feel lonely,
504
00:35:40,105 --> 00:35:42,505
I can only sing some songs to kill time
505
00:35:43,065 --> 00:35:44,585
In my Great Xia,
506
00:35:45,235 --> 00:35:48,425
there must be many things you can do
507
00:35:48,425 --> 00:35:49,765
With me around,
508
00:35:51,395 --> 00:35:53,845
I will definitely not let you feel
509
00:35:54,865 --> 00:35:56,165
lonely
510
00:35:57,355 --> 00:36:00,225
I don't know what else I can do
511
00:36:01,215 --> 00:36:02,865
For example, wrestling
512
00:36:04,985 --> 00:36:06,275
Wrestling is too painful
513
00:36:06,775 --> 00:36:08,525
I can't stop the dust
514
00:36:09,005 --> 00:36:10,425
For example, archery
515
00:36:11,035 --> 00:36:14,265
Archery is too dangerous, I can't pull the bow
516
00:36:14,305 --> 00:36:15,375
Then, horse riding
517
00:36:17,000 --> 00:36:23,300
Riding is too fast, I can't hold on to the rein
518
00:36:23,300 --> 00:36:25,220
It's ok if you can't hold on to the rein, as long as you hold on tight to my arm
519
00:36:25,920 --> 00:36:27,900
It can guarantee that you won't be hurt
520
00:36:28,180 --> 00:36:30,480
Let's go! I will bring you onto the fierce horse
521
00:36:30,880 --> 00:36:32,600
Give you an overview of the Great Xia's scenery
522
00:36:40,495 --> 00:36:41,495
523
00:36:43,645 --> 00:36:44,645
524
00:36:48,945 --> 00:36:49,945
525
00:36:50,615 --> 00:36:51,615
This is so beautiful
526
00:36:58,905 --> 00:36:59,905
527
00:37:08,195 --> 00:37:10,745
This is my Tuo Ba family tribe's grassland
528
00:37:12,135 --> 00:37:14,975
Would you like to be a shepherdess here?
529
00:37:15,835 --> 00:37:17,385
Work when the sun rises,
530
00:37:17,955 --> 00:37:19,455
rest when the sun sets
531
00:37:20,475 --> 00:37:22,105
Water and grass as company
532
00:37:22,715 --> 00:37:24,245
Cows and sheep adjacent to one another
533
00:37:26,305 --> 00:37:29,155
Xian-er and I holding on to the rein
534
00:37:29,415 --> 00:37:31,445
grazing the cows and sheep
535
00:37:32,145 --> 00:37:33,145
536
00:37:34,595 --> 00:37:37,685
If I really become a shepherdess,
537
00:37:37,705 --> 00:37:40,415
will you keep me company the whole time too?
538
00:37:42,055 --> 00:37:43,055
Of course
539
00:37:43,775 --> 00:37:44,775
Xian-er,
540
00:37:45,915 --> 00:37:48,005
you see the white tent there?
541
00:37:48,655 --> 00:37:50,885
According to the local customs,
542
00:37:50,885 --> 00:37:53,125
when the shepherdess reaches the age of 16,
543
00:37:53,155 --> 00:37:55,985
she can stay in that white tent alone
544
00:37:57,295 --> 00:37:58,295
Oh
545
00:37:58,455 --> 00:37:59,535
why?
546
00:38:00,775 --> 00:38:02,445
Because, at this time,
547
00:38:03,555 --> 00:38:04,745
the shepherd lad
548
00:38:05,345 --> 00:38:07,075
can come and profess his love for her
549
00:38:12,895 --> 00:38:14,675
Xian-er is weak and mysterious
550
00:38:16,385 --> 00:38:17,805
a bashful face
551
00:38:18,545 --> 00:38:20,635
really makes one feel sorry for you
552
00:38:21,340 --> 00:38:23,300
Come, let's go. Great King, let me down.
553
00:38:23,400 --> 00:38:24,680
Why should I put you down?
Today, you are my 16-year old shepherdess and I am the 18-year old shepherd
554
00:38:30,720 --> 00:38:32,860
Do you want my body or my heart?
555
00:38:42,100 --> 00:38:43,160
What do you mean?
556
00:38:43,865 --> 00:38:47,005
I have always heard that you are a real hero
557
00:38:47,535 --> 00:38:50,275
Knowledgeable and profound, virtuous and level headed
558
00:38:50,685 --> 00:38:53,505
Only real beauties love real heroes
559
00:38:54,060 --> 00:38:56,300
If you hurriedly want my body,
560
00:38:56,800 --> 00:39:00,780
looks like you're hinting that I am merely a fake beauty
561
00:39:01,400 --> 00:39:03,180
who can't match up to your heart?
562
00:39:16,485 --> 00:39:17,485
563
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
564
00:39:22,435 --> 00:39:25,175
565
00:39:25,825 --> 00:39:26,955
566
00:39:27,835 --> 00:39:28,885
567
00:39:29,865 --> 00:39:31,465
568
00:39:33,295 --> 00:39:34,295
569
00:39:35,075 --> 00:39:36,075
570
00:39:36,435 --> 00:39:39,215
571
00:39:39,445 --> 00:39:42,335
572
00:39:43,915 --> 00:39:45,405
573
00:39:47,275 --> 00:39:48,275
574
00:39:48,485 --> 00:39:49,485
575
00:39:50,915 --> 00:39:52,365
576
00:39:56,035 --> 00:39:57,035
577
00:39:58,855 --> 00:40:00,025
578
00:40:01,275 --> 00:40:02,275
579
00:40:07,005 --> 00:40:08,005
580
00:40:09,075 --> 00:40:10,075
581
00:40:13,285 --> 00:40:14,625
582
00:40:16,725 --> 00:40:17,725
583
00:40:18,325 --> 00:40:19,325
584
00:40:20,485 --> 00:40:21,485
585
00:40:22,535 --> 00:40:23,535
586
00:40:24,105 --> 00:40:25,535
587
00:40:29,495 --> 00:40:30,525
588
00:40:35,285 --> 00:40:36,285
589
00:40:36,885 --> 00:40:37,855
590
00:40:37,855 --> 00:40:38,985
591
00:40:48,975 --> 00:40:49,975
592
00:40:50,575 --> 00:40:52,175
593
00:40:52,735 --> 00:40:53,735
594
00:40:58,145 --> 00:40:59,155
595
00:41:00,265 --> 00:41:01,265
596
00:41:03,865 --> 00:41:04,865
597
00:41:05,595 --> 00:41:06,565
598
00:41:06,565 --> 00:41:07,565
599
00:41:17,845 --> 00:41:18,845
600
00:41:24,215 --> 00:41:25,215
601
00:41:29,915 --> 00:41:31,085
602
00:41:36,135 --> 00:41:37,135
603
00:41:41,895 --> 00:41:44,275
604
00:41:46,215 --> 00:41:47,635
605
00:41:50,415 --> 00:41:51,415
40557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof