Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:22,275 --> 00:00:23,275
3
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
4
00:00:26,095 --> 00:00:28,415
5
00:00:29,115 --> 00:00:31,005
6
00:00:31,345 --> 00:00:32,475
7
00:00:33,155 --> 00:00:36,295
8
00:00:37,505 --> 00:00:38,965
9
00:00:40,145 --> 00:00:41,205
10
00:00:41,655 --> 00:00:44,305
11
00:00:45,155 --> 00:00:48,395
12
00:00:49,175 --> 00:00:50,175
13
00:00:52,965 --> 00:00:54,065
14
00:01:01,025 --> 00:01:04,285
15
00:01:05,254 --> 00:01:08,155
16
00:01:08,785 --> 00:01:10,085
17
00:01:10,745 --> 00:01:11,745
18
00:01:16,935 --> 00:01:17,935
19
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
20
00:01:22,265 --> 00:01:23,265
21
00:01:24,535 --> 00:01:25,535
22
00:01:26,875 --> 00:01:28,175
23
00:01:29,975 --> 00:01:30,995
24
00:01:39,855 --> 00:01:40,855
25
00:01:43,335 --> 00:01:44,335
26
00:01:49,365 --> 00:01:50,365
27
00:02:00,885 --> 00:02:03,205
28
00:02:04,305 --> 00:02:07,645
29
00:02:09,664 --> 00:02:10,664
30
00:02:13,185 --> 00:02:14,215
31
00:02:14,685 --> 00:02:16,345
32
00:02:17,000 --> 00:02:19,935
33
00:02:19,940 --> 00:02:21,080
34
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
35
00:02:25,485 --> 00:02:27,425
36
00:02:27,945 --> 00:02:30,605
37
00:02:32,045 --> 00:02:33,045
38
00:02:37,825 --> 00:02:38,825
39
00:02:40,205 --> 00:02:41,205
40
00:02:41,815 --> 00:02:45,225
41
00:02:46,005 --> 00:02:47,495
42
00:02:49,015 --> 00:02:50,695
43
00:02:51,075 --> 00:02:52,545
44
00:02:53,415 --> 00:02:55,505
45
00:02:55,505 --> 00:02:57,745
46
00:02:57,745 --> 00:03:00,435
47
00:03:00,815 --> 00:03:03,415
48
00:03:03,545 --> 00:03:05,365
49
00:03:05,775 --> 00:03:07,245
50
00:03:08,395 --> 00:03:10,285
51
00:03:10,795 --> 00:03:13,425
52
00:03:13,935 --> 00:03:16,545
53
00:03:17,545 --> 00:03:19,465
54
00:03:20,095 --> 00:03:21,625
55
00:03:21,995 --> 00:03:23,515
56
00:03:24,115 --> 00:03:25,125
57
00:03:25,505 --> 00:03:28,515
58
00:03:28,515 --> 00:03:31,985
59
00:03:32,165 --> 00:03:33,815
60
00:03:34,495 --> 00:03:35,925
61
00:03:37,675 --> 00:03:39,745
62
00:03:40,865 --> 00:03:41,865
63
00:03:43,255 --> 00:03:44,255
64
00:03:45,885 --> 00:03:46,915
65
00:03:48,875 --> 00:03:49,945
66
00:03:52,165 --> 00:03:55,225
67
00:03:55,225 --> 00:03:58,155
68
00:03:58,155 --> 00:04:00,155
69
00:04:01,005 --> 00:04:04,365
70
00:04:04,655 --> 00:04:06,315
71
00:04:12,665 --> 00:04:13,665
Xian-er,
72
00:04:15,345 --> 00:04:18,205
In West Xia, the saying is that there is no marriage without silver
73
00:04:19,394 --> 00:04:22,155
This collar necklace from the Qiang tribe is my gift to you
74
00:04:23,715 --> 00:04:26,585
From now on, you are the Crown Prince's fiancé
75
00:04:26,895 --> 00:04:29,345
You are also our Yeli family's daughter in law
76
00:04:30,165 --> 00:04:32,425
Wishing you and Crown Prince eternal love towards each other
77
00:04:32,555 --> 00:04:35,545
and have a long fulfilling life together.Thank you, Queen Mother
78
00:04:36,305 --> 00:04:39,395
Xian-er, today all 8 chief tribes are here
79
00:04:39,675 --> 00:04:41,265
Go and greet them
80
00:04:53,905 --> 00:04:56,565
Xian-er, the Queen Mother has a gift for you
81
00:04:56,785 --> 00:04:58,135
I have a gift for you too
82
00:05:22,775 --> 00:05:23,775
Everyone!
83
00:05:24,255 --> 00:05:25,255
Today
84
00:05:25,495 --> 00:05:28,305
is a great day for me and Xian-er
85
00:05:28,305 --> 00:05:29,305
86
00:05:29,865 --> 00:05:32,205
Thank you to all for your presence
87
00:05:32,635 --> 00:05:35,595
Next, Xian-er will perform a song
88
00:05:35,595 --> 00:05:37,035
to celebrate with us. Good! Good!
89
00:05:58,185 --> 00:05:59,185
90
00:06:00,995 --> 00:06:01,995
91
00:06:02,165 --> 00:06:03,165
92
00:06:04,995 --> 00:06:05,995
93
00:06:17,005 --> 00:06:18,005
94
00:06:18,805 --> 00:06:19,805
95
00:06:21,195 --> 00:06:22,575
96
00:06:35,015 --> 00:06:36,015
97
00:06:36,945 --> 00:06:37,945
98
00:06:37,945 --> 00:06:38,945
99
00:06:46,415 --> 00:06:48,115
100
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
101
00:07:07,315 --> 00:07:08,315
102
00:07:09,815 --> 00:07:10,815
103
00:07:16,495 --> 00:07:17,495
104
00:07:25,515 --> 00:07:26,515
105
00:07:30,965 --> 00:07:32,385
106
00:07:34,205 --> 00:07:35,205
107
00:08:01,755 --> 00:08:02,755
Why is the King not here yet
108
00:08:03,700 --> 00:08:05,700
Don't tell me he is with Mo Zhang Black Clouds
109
00:09:38,300 --> 00:09:38,800
Not bad
110
00:09:42,065 --> 00:09:43,065
Such a compatible pair
111
00:09:54,725 --> 00:09:55,955
112
00:09:57,165 --> 00:09:58,165
113
00:10:00,345 --> 00:10:01,345
114
00:10:13,105 --> 00:10:14,105
115
00:10:14,575 --> 00:10:16,925
You are back?
116
00:10:18,725 --> 00:10:20,955
Sister, why did you come?
117
00:10:21,975 --> 00:10:22,975
118
00:10:23,835 --> 00:10:24,835
119
00:10:26,235 --> 00:10:27,285
You have been out?
120
00:10:28,465 --> 00:10:30,085
Yes, sister.
121
00:10:39,055 --> 00:10:42,325
My brother, Yeli Yu Qi's body is not even cold yet
122
00:10:43,965 --> 00:10:46,125
Everyday, you go out early and come back late
123
00:10:46,655 --> 00:10:48,385
and you look radiant and glowing
124
00:10:50,995 --> 00:10:53,395
Can you tell me what is your secret?
125
00:10:56,705 --> 00:10:57,895
I am asking you!
126
00:11:01,625 --> 00:11:04,715
Today is Crown Prince Ha-er Dun's engagement ceremony
127
00:11:05,135 --> 00:11:07,175
The Great King did not make his appearance
128
00:11:09,035 --> 00:11:11,165
You as Ha-er Dun's auntie,
129
00:11:11,735 --> 00:11:14,755
on the day of engagement of your nephew, behind the back of the ministers,
130
00:11:14,755 --> 00:11:16,395
have an affair with the King
131
00:11:17,225 --> 00:11:18,825
Do you have no shame?
132
00:11:20,295 --> 00:11:23,165
Can you account to my brother, Yeli Yu Qi?
133
00:11:25,435 --> 00:11:27,435
Yeli Yu Qi is dead
134
00:11:28,475 --> 00:11:30,525
A dead person cannot be revived
135
00:11:31,145 --> 00:11:32,145
You shameless whore
136
00:11:34,095 --> 00:11:37,545
is it more comfortable to be lying in the arms of another woman's man?
137
00:11:40,335 --> 00:11:41,335
Sister,
138
00:11:41,885 --> 00:11:42,885
you,
139
00:11:42,955 --> 00:11:44,805
you hit me? I hit you
140
00:11:45,175 --> 00:11:47,005
I hit you to remind you
141
00:11:48,175 --> 00:11:50,005
Whilst in the embrace of the King,
142
00:11:50,005 --> 00:11:52,425
did you remember my brother, Yeli Yu Qi?
143
00:11:54,405 --> 00:11:57,375
He was once so deeply in love with you,
144
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
he used his life to love you!
145
00:12:01,795 --> 00:12:03,225
Yeli Yu Qi
146
00:12:04,145 --> 00:12:05,365
So what?
147
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
He is dead
148
00:12:07,500 --> 00:12:09,660
It doesn't matter how I cry for him
149
00:12:10,160 --> 00:12:12,925
Why can't I be a powerful person
150
00:12:12,925 --> 00:12:15,245
and continue to live on?
151
00:12:16,025 --> 00:12:17,465
A powerful person?
152
00:12:18,875 --> 00:12:21,245
Do you think that just because the King favours you for a day or two,
153
00:12:21,785 --> 00:12:23,485
you have become a powerful person?
154
00:12:24,005 --> 00:12:26,075
You can do as you wish?
155
00:12:31,375 --> 00:12:33,955
The King is just mesmerised by your outward beauty
156
00:12:36,895 --> 00:12:38,235
You must know
157
00:12:38,905 --> 00:12:41,725
Woman's outward beauty is worthless
158
00:12:45,145 --> 00:12:48,155
Give it a few more days, when the sense of freshness is gone,
159
00:12:48,595 --> 00:12:51,485
the King will go to someone else for his pleasure
160
00:12:53,545 --> 00:12:55,615
Your this old skin
161
00:12:56,065 --> 00:12:59,095
could only be the mark of how you have shamefully
162
00:12:59,095 --> 00:13:00,245
degraded yourself
163
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Keep away your debauchery
164
00:13:03,345 --> 00:13:06,065
Don't act so shamelessly in the Yeli family's territory
165
00:13:08,685 --> 00:13:11,045
Yes, sister. Don't call me sister!
166
00:13:12,585 --> 00:13:13,585
You are not worthy!
167
00:13:16,255 --> 00:13:17,255
Lastly,
168
00:13:17,325 --> 00:13:18,995
let me remind you something
169
00:13:20,895 --> 00:13:22,665
Keep your distance from the King!
170
00:13:47,665 --> 00:13:48,665
171
00:14:15,895 --> 00:14:16,895
172
00:14:22,715 --> 00:14:25,045
Uncle knows the suffering in your heart
173
00:14:26,235 --> 00:14:28,015
To be the Queen of the country,
174
00:14:29,415 --> 00:14:32,585
it is inevitable that there will be other women vying for the King
175
00:14:37,125 --> 00:14:38,795
You are right, Uncle
176
00:14:41,095 --> 00:14:43,275
But who is this Mo Zhang Black Clouds
177
00:14:44,685 --> 00:14:46,655
She is my brother's woman
178
00:14:48,755 --> 00:14:50,375
What they are doing
179
00:14:51,085 --> 00:14:52,695
is hard to tolerate
180
00:14:54,905 --> 00:14:57,645
Isn't she afraid that my brother's spirit
181
00:14:57,645 --> 00:14:58,875
might come for their lives?
182
00:14:59,235 --> 00:15:01,585
Indeed what they do is intolerable
183
00:15:03,095 --> 00:15:04,405
but, my niece,
184
00:15:05,995 --> 00:15:07,565
you still have to tolerate them
185
00:15:09,945 --> 00:15:11,165
Tolerate?
186
00:15:12,255 --> 00:15:14,155
Why should I tolerate?
187
00:15:15,365 --> 00:15:17,025
Previously, following the King
188
00:15:17,025 --> 00:15:19,815
fighting in the northern and southern wars, sweat and toiled to build this nation,
189
00:15:19,815 --> 00:15:20,815
who was it?
190
00:15:21,605 --> 00:15:24,565
It was my brother and you, Uncle
191
00:15:24,565 --> 00:15:25,635
Now,
192
00:15:26,335 --> 00:15:28,535
the King has killed my brother
193
00:15:29,035 --> 00:15:31,455
and even taken over my brother's woman
194
00:15:33,655 --> 00:15:36,725
All the credit to my brother can't be compared to his
195
00:15:36,725 --> 00:15:37,825
one night of lust?
196
00:15:41,265 --> 00:15:42,815
That was then and now is now
197
00:15:44,755 --> 00:15:46,095
Last time, it was us who helped the King
198
00:15:46,695 --> 00:15:47,905
build this nation
199
00:15:49,225 --> 00:15:50,405
But now, the King
200
00:15:50,935 --> 00:15:52,795
is suspicious of us in the Yeli family
201
00:15:53,205 --> 00:15:54,205
Don't you know?
202
00:15:56,885 --> 00:15:57,885
Niece,
203
00:15:58,895 --> 00:15:59,975
you can't be confused
204
00:16:02,575 --> 00:16:04,025
As a Queen,
205
00:16:04,975 --> 00:16:06,905
some things you need to tolerate, you should tolerate
206
00:16:07,925 --> 00:16:10,735
Otherwise, the fate of our Yeli family would have reached the end
207
00:16:11,945 --> 00:16:14,675
The favour will go onto the Mo Zhang family tribe instead!
208
00:16:16,475 --> 00:16:17,565
Uncle,
209
00:16:19,145 --> 00:16:21,375
now that my brother has died,
210
00:16:23,045 --> 00:16:25,895
my brother's woman is in the arms of my man,
211
00:16:25,895 --> 00:16:26,935
and she even received special favour
212
00:16:28,105 --> 00:16:30,245
How can I swallow that??
213
00:16:43,815 --> 00:16:44,815
But I still have to tell you this
214
00:16:46,335 --> 00:16:48,255
You can't be so stubborn
215
00:16:49,855 --> 00:16:51,595
If you continue to be like this,
216
00:16:52,605 --> 00:16:54,355
not only it is to yourself,
217
00:16:55,805 --> 00:16:59,125
but also to the Yeli family, there will be a scourge! (infliction of punishment)
218
00:17:04,015 --> 00:17:05,015
Queen!
219
00:17:10,005 --> 00:17:11,815
You must tolerate this
220
00:17:12,905 --> 00:17:14,415
for the bigger picture.
221
00:17:47,205 --> 00:17:48,505
Brother Fan
222
00:17:49,195 --> 00:17:50,255
General Ye
223
00:17:50,575 --> 00:17:51,575
224
00:17:54,295 --> 00:17:55,295
General Ye
225
00:17:56,295 --> 00:17:58,835
226
00:17:58,835 --> 00:18:01,705
When are yo leaving? Let me give you a farewell. Don't be so formal.
227
00:18:01,705 --> 00:18:05,135
Alright. You came to see me...
228
00:18:05,985 --> 00:18:08,355
Brother Fan,
229
00:18:08,355 --> 00:18:10,105
this handkerchief was sent by my cousin sister at the risk of her own life
230
00:18:10,105 --> 00:18:12,185
Yu Jin sent it to the Emperor once but
231
00:18:12,185 --> 00:18:14,795
the Emperor valued the kinship between him and Prince Qi
232
00:18:15,935 --> 00:18:16,915
so, he did nothing
233
00:18:16,915 --> 00:18:20,315
I believe that my cousin will not send this out of the blue, without reason or cause, through such a long journey
234
00:18:20,435 --> 00:18:22,325
After my departure, I hope that you will
235
00:18:22,325 --> 00:18:25,035
pay attention to the movements of Prince Qi
236
00:18:27,415 --> 00:18:30,805
Don't worry, General Ye, I will observe him
237
00:18:34,025 --> 00:18:36,685
General, this is the military intelligence/situation
and state of military affairs for your reference on the way
238
00:18:41,105 --> 00:18:43,265
Thank you, brother Fan, for your dedication and hardwork
239
00:18:43,825 --> 00:18:44,995
240
00:18:46,115 --> 00:18:48,595
General, you put your own life at stake, take on the great
241
00:18:48,595 --> 00:18:50,085
responsibility of the country, I am full of admiration for you
242
00:18:50,335 --> 00:18:52,975
But this time going to the frontier, the road is filled with danger,
please take good care. Brother Fan, you take care too.
243
00:18:56,275 --> 00:18:59,065
I shall take my leave first. Okay.
244
00:19:03,215 --> 00:19:04,215
245
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
246
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
247
00:19:32,860 --> 00:19:36,000
The West Xia King is now on the siege,
248
00:19:36,000 --> 00:19:39,060
irresistible, but in urgent need of food supply
249
00:19:39,785 --> 00:19:42,215
Even though our government has adequate food supply
250
00:19:42,505 --> 00:19:45,805
but once the war starts, the expenditure will be on a sharp rise
251
00:19:47,165 --> 00:19:48,545
You go and prepare
252
00:19:49,045 --> 00:19:51,885
10 carts of food supply and send it to the West Xia King
253
00:19:51,935 --> 00:19:54,175
as a token of our friendship. Yes!
254
00:19:54,505 --> 00:19:56,125
I will go and prepare the food supply now
255
00:19:56,725 --> 00:19:59,585
When I return to Northern Jiang, I will find the opportunity
256
00:19:59,585 --> 00:20:01,005
to quietly move them into the West Xia.
257
00:20:08,265 --> 00:20:09,955
We didn't expect this..
258
00:20:12,015 --> 00:20:15,065
In this situation,
259
00:20:15,065 --> 00:20:17,915
the Emperor went back on his own word and
260
00:20:17,915 --> 00:20:19,745
reinstated the lady General Ye Zhao.
261
00:20:21,025 --> 00:20:23,845
This is a brazen chess step
262
00:20:23,845 --> 00:20:26,185
There is no bottom line
263
00:20:26,185 --> 00:20:27,435
I have long anticipated this.
264
00:20:28,085 --> 00:20:30,755
But Ye Zhao is now less than a threat.
265
00:20:31,165 --> 00:20:33,475
Ever since she married Zhao Yu Jin,
266
00:20:33,545 --> 00:20:36,045
she only knows how to make herself pretty
267
00:20:36,045 --> 00:20:37,645
she is already a useless one
268
00:20:38,835 --> 00:20:41,255
Then, we shall just wait for West Xia
269
00:20:41,255 --> 00:20:44,285
capture Ye Zhao alive, and start things immediately.
270
00:20:45,495 --> 00:20:46,945
But we must remember
271
00:20:47,645 --> 00:20:50,935
even if the hen is trapped, it will flap its wings for a while
272
00:20:50,935 --> 00:20:52,415
and fight its way before the imminent death.
273
00:20:53,125 --> 00:20:54,225
We shall let it do its thumping,
274
00:20:55,695 --> 00:20:56,835
After it has grown tired from the thumping,
275
00:20:57,155 --> 00:20:59,065
is the time we pull in the net.
276
00:21:21,445 --> 00:21:22,445
277
00:21:26,105 --> 00:21:27,105
General,
278
00:21:27,225 --> 00:21:28,745
when you go to war this time, you must bring us!
279
00:21:33,485 --> 00:21:34,485
General,
280
00:21:34,855 --> 00:21:36,395
We are unwilling to coexist with the enemy under the same sky (revenge for the father)!
281
00:21:37,535 --> 00:21:38,535
General,
282
00:21:39,655 --> 00:21:41,335
I want to seek revenge for the Councillor
283
00:21:44,885 --> 00:21:46,425
I have made a promise to your father
284
00:21:48,135 --> 00:21:49,555
You must both be well
285
00:21:51,955 --> 00:21:52,955
General,
286
00:21:53,775 --> 00:21:55,035
we beg you, please let us go
287
00:21:56,795 --> 00:21:57,795
Our father died horribly
288
00:21:58,095 --> 00:21:59,095
To ask us to remain behind,
289
00:21:59,215 --> 00:22:00,215
to be married off obediently, we can't do it!
290
00:22:01,875 --> 00:22:03,465
Even if you don't allow us to go,
291
00:22:04,305 --> 00:22:05,445
we will still go!
292
00:22:06,745 --> 00:22:09,475
Even if you break my legs and arms today,
293
00:22:09,965 --> 00:22:10,965
I, Qiu Shui,
294
00:22:11,925 --> 00:22:12,945
will still crawl to the frontier.
295
00:22:20,825 --> 00:22:21,825
You both listen well!
296
00:22:22,625 --> 00:22:23,725
No matter what happens,
297
00:22:25,215 --> 00:22:26,455
stay at the capital city,
298
00:22:27,425 --> 00:22:28,425
settle down and get married.
299
00:22:30,795 --> 00:22:32,265
Fulfil your father's wish.
300
00:22:32,885 --> 00:22:34,755
General! Enough!
301
00:22:38,325 --> 00:22:40,225
General, Her Highness is here.
302
00:22:44,775 --> 00:22:47,265
Who is the one in charge in this family?!
303
00:22:48,805 --> 00:22:50,275
Is there any family law at all?
304
00:22:51,345 --> 00:22:52,345
Mother-in-law, you are here
305
00:22:52,985 --> 00:22:56,435
Such a big thing has happened and no one came to tell me
306
00:22:57,155 --> 00:22:59,165
When the child is grown, he doesn't have the mother anymore?
307
00:22:59,755 --> 00:23:02,475
If Concubine Yang hasn't called me into the palace,
308
00:23:03,305 --> 00:23:05,835
up till now, I would still have been kept in the dark!
309
00:23:06,935 --> 00:23:07,935
Kneel down!
310
00:23:09,655 --> 00:23:12,365
Mother-in-law, do not get worked up and take care of your own health.
311
00:23:12,365 --> 00:23:14,855
General must have gone through a lot of thinking to get here
312
00:23:14,855 --> 00:23:17,895
At this time, she must not be distracted
313
00:23:17,895 --> 00:23:18,895
What audacity!
314
00:23:19,905 --> 00:23:23,135
You dare to lecture me? I wouldn't dare
315
00:23:24,055 --> 00:23:25,405
Mother-in-law, please be appeased.
316
00:23:31,725 --> 00:23:33,255
Mother-in-law, don't be angry
317
00:23:33,685 --> 00:23:35,765
It is my fault that I did not report to you in time
318
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
I should be punished
319
00:23:38,465 --> 00:23:39,535
Ye Zhao,
320
00:23:40,075 --> 00:23:41,225
let me ask you this
321
00:23:42,305 --> 00:23:44,975
Who agreed to let you go and fight at the West Xia?
322
00:23:47,855 --> 00:23:49,275
It is responsibility
323
00:23:50,655 --> 00:23:52,885
It is also for the peace and stability of Song
324
00:23:54,455 --> 00:23:56,885
Then, are you the daughter-in-law of my Zhao family?
325
00:23:58,865 --> 00:23:59,865
Yes!
326
00:24:02,295 --> 00:24:04,845
Who gave the permission for the Zhao family daughter-in-law to go to war?
327
00:24:06,415 --> 00:24:08,375
I am the Zhao family daughter-in-law,
328
00:24:09,895 --> 00:24:12,115
I am also the descendant of the military Ye family,
329
00:24:13,435 --> 00:24:15,205
I am even more so the Emperor's loyal subject,
330
00:24:15,775 --> 00:24:17,145
the citizen of Song
331
00:24:18,375 --> 00:24:20,225
Seeing the country in danger, I can't
332
00:24:21,515 --> 00:24:22,965
sit by and do nothing
333
00:24:23,995 --> 00:24:24,995
Good!
334
00:24:26,005 --> 00:24:27,485
Then today,
335
00:24:28,005 --> 00:24:31,115
in front of everybody, make a declaration of guarantee
336
00:24:31,805 --> 00:24:32,805
Mother-in-law!
337
00:24:33,085 --> 00:24:34,765
Do not be rash
338
00:24:35,585 --> 00:24:37,495
At this time, you can't let the General
339
00:24:38,225 --> 00:24:40,115
agree to a divorce (agreement on paper)
340
00:24:44,595 --> 00:24:47,975
When woman gets married, they follow the husband.
341
00:24:48,465 --> 00:24:51,805
Alive, you are a Zhao family member. In death, you are a
342
00:24:51,915 --> 00:24:53,565
Zhao family ghost.
343
00:24:54,495 --> 00:24:55,495
Did I say it wrongly?
344
00:24:56,275 --> 00:24:57,275
345
00:25:01,195 --> 00:25:02,755
You are exactly right
346
00:25:03,935 --> 00:25:05,255
I want you to guarantee
347
00:25:05,865 --> 00:25:07,635
Leading the Song army,
348
00:25:07,635 --> 00:25:11,125
you must bring down the West Xia army! I want you to guarantee
349
00:25:11,265 --> 00:25:13,085
In this heroic expedition, you must
350
00:25:13,135 --> 00:25:14,885
be safe and in good health when you return.
351
00:25:15,545 --> 00:25:16,915
I want you to guarantee
352
00:25:17,535 --> 00:25:20,525
when you are at war outside, you must gobble down your food,
353
00:25:20,525 --> 00:25:23,275
must not mistreat yourself, must not starve or be in the cold ,
354
00:25:23,425 --> 00:25:24,985
must not be injured or bruised,
355
00:25:25,735 --> 00:25:27,095
I want you to guarantee
356
00:25:28,815 --> 00:25:29,835
when you return from war,
357
00:25:30,675 --> 00:25:31,675
you must
358
00:25:33,295 --> 00:25:35,005
retire/regress
359
00:25:36,105 --> 00:25:37,555
With my son, Yu Jin,
360
00:25:38,635 --> 00:25:39,985
work at it together,
361
00:25:41,025 --> 00:25:42,025
husband and wife in harmony,
362
00:25:43,855 --> 00:25:46,125
focus on providing the next generation for the Zhao family
363
00:25:47,695 --> 00:25:48,865
Enjoy with me,
364
00:25:52,645 --> 00:25:53,995
the joy of having a family.
365
00:26:11,275 --> 00:26:13,375
I shall remember all your teaching
366
00:26:15,155 --> 00:26:16,945
I guarantee all of the above
367
00:26:19,485 --> 00:26:20,885
Ye Zhao will do all of them
368
00:26:29,415 --> 00:26:30,415
Quickly arise
369
00:26:32,775 --> 00:26:35,585
Our Zhao family, having you, such a heroine,
370
00:26:35,745 --> 00:26:38,825
is already an honour, thankful to our ancestors.
371
00:26:40,215 --> 00:26:42,765
Yu Jin's father, who is in heaven,
372
00:26:44,695 --> 00:26:46,525
is also very proud of you, I'm sure.
373
00:26:57,695 --> 00:26:58,675
Alright,
374
00:26:58,675 --> 00:26:59,675
everybody, get up.
375
00:27:03,175 --> 00:27:04,175
General,
376
00:27:05,445 --> 00:27:07,335
we will all wait for you to come back safely
377
00:27:25,495 --> 00:27:27,045
My wife is going to the frontline to fight the enemy,
378
00:27:27,995 --> 00:27:29,265
yet I am hiding like a tortoise at the back room.
379
00:27:31,595 --> 00:27:32,595
Like a useless bum, waiting for her to return
380
00:27:42,455 --> 00:27:43,455
381
00:27:46,105 --> 00:27:47,515
382
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
383
00:27:54,345 --> 00:27:55,345
My husband wants you to bet,
384
00:27:55,345 --> 00:27:56,345
then you HAVE to bet!
385
00:27:57,505 --> 00:27:58,955
As the saying goes, the king is the master of the ministers,
386
00:27:59,685 --> 00:28:00,685
the father is the master to the son,
387
00:28:01,165 --> 00:28:02,235
the husband is the master of the wife.
388
00:28:03,745 --> 00:28:06,025
My wife knows me best
389
00:28:06,505 --> 00:28:07,505
She asks you to bet,
390
00:28:07,875 --> 00:28:08,995
then you must continue to bet
391
00:28:09,785 --> 00:28:10,825
But..
392
00:28:12,275 --> 00:28:13,875
don't you want to prove yourself?
393
00:28:14,225 --> 00:28:15,225
Prove myself?
394
00:28:16,135 --> 00:28:18,695
I am famous as the useless prince, the best there is
395
00:28:19,085 --> 00:28:21,245
This is what the people in the circle named me
396
00:28:21,835 --> 00:28:24,555
What do I have to prove? Prove to whom? Me.
397
00:28:50,925 --> 00:28:53,345
General, all the officers are gathered outside the main gate
398
00:28:53,345 --> 00:28:55,105
awaiting your order to move off immediately
399
00:28:58,945 --> 00:28:59,945
400
00:29:00,835 --> 00:29:01,835
401
00:29:02,875 --> 00:29:03,875
402
00:29:04,425 --> 00:29:05,425
403
00:29:06,205 --> 00:29:07,795
Ah Zhao,
404
00:29:08,165 --> 00:29:09,435
this pouch
405
00:29:09,965 --> 00:29:13,115
open it only when you reach the border.
406
00:29:14,505 --> 00:29:15,685
Alright.
407
00:29:16,655 --> 00:29:18,005
408
00:29:18,495 --> 00:29:19,705
409
00:29:20,440 --> 00:29:21,440
410
00:29:22,260 --> 00:29:23,500
I asked you something
411
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
412
00:29:25,735 --> 00:29:26,905
You have not answered me
413
00:29:28,635 --> 00:29:29,635
414
00:29:29,785 --> 00:29:30,835
415
00:29:35,765 --> 00:29:36,965
If.. you do not return within 2 or 3 years,
416
00:29:38,005 --> 00:29:39,025
417
00:29:40,235 --> 00:29:41,235
418
00:29:42,105 --> 00:29:44,995
I will bring out the divorce papers you previously signed
419
00:29:45,495 --> 00:29:48,275
and find myself another gentle and virtuous wife
420
00:29:49,055 --> 00:29:50,545
plus 7 or 8 more concubines,
421
00:29:51,425 --> 00:29:52,495
have a troop of rascals,
422
00:29:53,625 --> 00:29:54,745
all active and healthy,
423
00:29:55,465 --> 00:29:56,465
424
00:29:57,045 --> 00:29:58,055
and completely forget you.
425
00:30:01,335 --> 00:30:02,665
Forget how you look,
426
00:30:03,625 --> 00:30:05,065
forget your likes,
427
00:30:06,265 --> 00:30:08,005
forget everything about you and me.
428
00:30:12,365 --> 00:30:13,305
Good,
429
00:30:13,305 --> 00:30:15,425
this is a good plan.
430
00:30:16,675 --> 00:30:17,735
431
00:30:20,225 --> 00:30:21,305
432
00:30:34,705 --> 00:30:35,705
433
00:30:36,695 --> 00:30:37,695
434
00:30:48,555 --> 00:30:49,555
435
00:30:52,865 --> 00:30:53,865
436
00:30:54,145 --> 00:30:55,145
437
00:30:55,865 --> 00:30:56,865
438
00:30:57,745 --> 00:30:58,815
439
00:30:59,285 --> 00:31:00,815
440
00:31:01,655 --> 00:31:02,655
441
00:31:03,895 --> 00:31:04,895
442
00:31:05,315 --> 00:31:06,315
443
00:31:06,525 --> 00:31:07,525
444
00:31:08,405 --> 00:31:09,405
445
00:31:09,965 --> 00:31:10,965
446
00:31:11,865 --> 00:31:12,865
447
00:31:15,495 --> 00:31:16,495
448
00:31:19,355 --> 00:31:20,375
449
00:31:27,395 --> 00:31:28,515
Off we go!
450
00:31:28,955 --> 00:31:30,695
451
00:31:32,435 --> 00:31:34,595
452
00:31:35,465 --> 00:31:36,545
453
00:31:36,855 --> 00:31:38,065
454
00:31:42,685 --> 00:31:44,505
Stupid woman, if you don't come back,
455
00:31:44,815 --> 00:31:45,815
I wil thoroughly forget you
456
00:31:47,365 --> 00:31:48,365
I will marry another
457
00:31:48,725 --> 00:31:49,725
458
00:31:50,985 --> 00:31:51,985
459
00:31:53,335 --> 00:31:54,585
460
00:31:56,435 --> 00:31:57,445
461
00:32:03,505 --> 00:32:04,505
462
00:32:06,315 --> 00:32:07,315
463
00:32:09,915 --> 00:32:11,185
You do what you have to do,
464
00:32:12,395 --> 00:32:15,185
I will do what I have to.
465
00:32:18,025 --> 00:32:19,455
466
00:32:20,035 --> 00:32:21,265
467
00:32:24,005 --> 00:32:25,225
468
00:32:26,175 --> 00:32:27,175
469
00:32:28,525 --> 00:32:29,755
470
00:32:30,825 --> 00:32:31,775
471
00:32:31,775 --> 00:32:32,775
472
00:32:41,465 --> 00:32:42,465
473
00:32:44,925 --> 00:32:47,715
I, Zhao Yu Jin, in my entire life,
474
00:32:49,125 --> 00:32:50,645
will only have one wife.
475
00:33:13,035 --> 00:33:14,035
476
00:33:16,575 --> 00:33:17,575
477
00:33:18,245 --> 00:33:19,245
478
00:33:20,935 --> 00:33:21,935
479
00:33:23,065 --> 00:33:24,065
General,
480
00:33:24,215 --> 00:33:26,185
we will follow you, even to death.
481
00:33:31,665 --> 00:33:32,665
The Grand army moves out!
482
00:33:53,025 --> 00:33:54,025
483
00:33:55,385 --> 00:33:56,385
484
00:33:56,925 --> 00:33:58,525
My greetings to the Queen
485
00:33:59,555 --> 00:34:02,105
486
00:34:02,535 --> 00:34:03,865
Wait
487
00:34:04,545 --> 00:34:06,545
Anything else the matter, Queen?
488
00:34:08,735 --> 00:34:11,065
I must notify you about something
489
00:34:12,085 --> 00:34:13,425
Please speak, Queen
490
00:34:14,795 --> 00:34:17,245
My brother, Yeli Yu Qi, is dead
491
00:34:17,245 --> 00:34:19,355
you should be reciting chants and praying for him
492
00:34:20,614 --> 00:34:21,614
Yes
493
00:34:23,815 --> 00:34:24,815
494
00:34:25,005 --> 00:34:28,425
Why can't I find a trace of sadness on your face?
495
00:34:29,645 --> 00:34:31,795
For Yeli Yu Qi's reputation,
496
00:34:31,955 --> 00:34:34,895
you should become a nun. No!
497
00:34:35,255 --> 00:34:38,035
Queen, you have no right to do this.
As a Queen, of course I have the authority to decide your path
498
00:34:44,195 --> 00:34:45,195
He is dead
499
00:34:45,605 --> 00:34:48,245
you should then become a nun, for the rest of your life,
500
00:34:48,245 --> 00:34:51,695
chant for him. You can't do that! Won't you think for the King?
501
00:34:51,855 --> 00:34:52,855
The King?
502
00:34:53,324 --> 00:34:55,314
You dare to use the King on me?
503
00:34:55,695 --> 00:34:58,675
Somebody! Bring Mo Zhang Black Cloud to Jie Tan monastery
504
00:34:59,315 --> 00:35:01,885
No, I am not going. Let me go!
505
00:35:01,885 --> 00:35:03,335
Bring her away! You have no right to do this!
506
00:35:04,005 --> 00:35:05,005
Let me go! Let me go!
507
00:35:05,315 --> 00:35:06,315
Let me go! Let me go!
508
00:35:07,405 --> 00:35:08,405
Let me go! Let me go!
509
00:35:14,075 --> 00:35:15,075
510
00:35:29,255 --> 00:35:32,355
Amitabha. Greetings to the Queen.
511
00:35:32,535 --> 00:35:35,855
Master. This is the widow of our Yeli family,
512
00:35:35,855 --> 00:35:38,725
Mo Zhang Black Clouds. Please help her to become a nun
513
00:35:39,045 --> 00:35:41,785
The Queen takes things into her own hands, detained me here
514
00:35:42,045 --> 00:35:44,985
You are not afraid that the King will blame you?
515
00:35:45,245 --> 00:35:47,425
Queen, allow me to
516
00:35:47,425 --> 00:35:48,865
enlighten this lady.
517
00:35:49,485 --> 00:35:52,875
Don't worry as you leave.
518
00:35:53,405 --> 00:35:54,605
It's hard on you.
519
00:35:57,535 --> 00:35:59,105
Queen, you can't...
520
00:36:02,295 --> 00:36:03,295
521
00:36:13,115 --> 00:36:14,115
522
00:36:21,985 --> 00:36:22,985
Donor,
523
00:36:23,965 --> 00:36:26,015
what exactly happened?
524
00:36:26,635 --> 00:36:28,815
I am the widow of General Yeli Yu Qi,
525
00:36:28,815 --> 00:36:30,175
Mo Zhang Black Clouds.
526
00:36:30,735 --> 00:36:33,255
I have a question
527
00:36:33,255 --> 00:36:35,495
Are you truly willing to be a nun?
528
00:36:35,885 --> 00:36:37,235
You and the King..
529
00:36:37,235 --> 00:36:39,715
Actually, after my husband passed away,
530
00:36:39,715 --> 00:36:42,225
I should be a nun and continue to chant for him for the rest of my life,
531
00:36:42,855 --> 00:36:43,865
but,
532
00:36:44,785 --> 00:36:46,215
please help me, Master
533
00:36:46,745 --> 00:36:48,785
There's another life in me.
534
00:36:51,085 --> 00:36:54,025
Please go to the Palace and inform the King
535
00:36:54,025 --> 00:36:57,025
and say that Mo Zhang Black Clouds
536
00:36:57,025 --> 00:36:57,955
is pregnant
537
00:36:57,955 --> 00:37:01,045
Amitabha. Please rise quickly.
538
00:37:01,175 --> 00:37:04,165
I will go to the Palace immediately and report this to the King
539
00:37:04,165 --> 00:37:06,475
Thank you, Master, for saving my life
540
00:37:06,945 --> 00:37:09,835
Please go to the guest room and rest first
541
00:37:22,065 --> 00:37:23,065
542
00:37:25,795 --> 00:37:26,795
Great King
543
00:37:27,745 --> 00:37:29,065
You are back?
544
00:37:30,665 --> 00:37:32,025
Come and take a look
545
00:37:33,905 --> 00:37:36,005
When I first married you,
546
00:37:36,325 --> 00:37:39,055
I was the most beautiful woman in the Yeli tribe
547
00:37:40,855 --> 00:37:43,015
You took things into your own hands,
548
00:37:44,045 --> 00:37:47,365
and sent Mo Zhang Black Clouds to Jie Tan monastery to turn her into a nun
549
00:37:48,075 --> 00:37:49,915
Why didn't you first ask me?
550
00:37:51,815 --> 00:37:54,485
Did you ask me before you killed my brother?
551
00:37:58,885 --> 00:38:01,955
Mo Zhang Black Clouds is a woman from my Yeli tribe
552
00:38:02,165 --> 00:38:03,485
My brother is dead
553
00:38:04,245 --> 00:38:06,045
She should be chanting for my brother
554
00:38:07,205 --> 00:38:09,435
Spend the rest of her life at the monastery
555
00:38:11,015 --> 00:38:12,185
You are crazy
556
00:38:12,675 --> 00:38:13,985
You are really crazy
557
00:38:14,405 --> 00:38:17,185
You are a crazy woman! You are a crazy woman!
558
00:38:17,765 --> 00:38:18,765
559
00:38:25,195 --> 00:38:26,195
560
00:38:36,255 --> 00:38:37,255
561
00:39:11,115 --> 00:39:12,115
Great King. You are awake?
562
00:39:22,295 --> 00:39:24,515
Luckily they did not shave you bald
563
00:39:25,945 --> 00:39:28,665
The elderly monk allowed me spiritual practice (instead of being a nun because of her widowhood)
564
00:39:29,835 --> 00:39:30,845
Seeing your face
565
00:39:31,275 --> 00:39:32,645
is really pleasing
566
00:39:34,005 --> 00:39:37,045
It's just as if, overnight, the snow lotus bloomed.
567
00:39:37,045 --> 00:39:38,045
568
00:39:40,085 --> 00:39:42,305
Did you sleep well last night?
569
00:39:42,685 --> 00:39:45,595
With you, my sleep is very steady and peaceful
570
00:39:45,805 --> 00:39:47,615
Then, you come back with me to the Palace
571
00:39:48,235 --> 00:39:50,345
Keep me company every night
572
00:39:50,775 --> 00:39:51,775
alright?
573
00:39:52,555 --> 00:39:55,345
But the Queen cannot accommodate me
574
00:39:55,445 --> 00:39:56,705
With me around,
575
00:39:57,365 --> 00:39:58,495
what can she do to you?
576
00:40:00,285 --> 00:40:02,755
Yeli family tribe is influential
577
00:40:03,075 --> 00:40:05,145
They can't wait to get rid of me quickly
578
00:40:05,875 --> 00:40:08,455
i had better stay here for the time being
579
00:40:11,755 --> 00:40:12,755
580
00:40:13,495 --> 00:40:14,495
That's good too
581
00:40:16,205 --> 00:40:19,575
After some time, when the Queen is more stable,
582
00:40:20,385 --> 00:40:22,115
I will bring you back to the Palace
583
00:40:28,705 --> 00:40:30,165
Once I have the time,
584
00:40:31,255 --> 00:40:32,935
I will come and see you.
585
00:40:48,425 --> 00:40:49,425
586
00:40:51,395 --> 00:40:52,395
587
00:40:53,505 --> 00:40:54,505
588
00:40:55,075 --> 00:40:57,985
589
00:40:58,465 --> 00:40:59,565
590
00:41:00,455 --> 00:41:01,525
591
00:41:02,575 --> 00:41:04,145
592
00:41:05,935 --> 00:41:06,935
593
00:41:07,685 --> 00:41:08,685
594
00:41:09,065 --> 00:41:11,945
595
00:41:12,085 --> 00:41:15,035
596
00:41:16,555 --> 00:41:18,265
597
00:41:21,015 --> 00:41:22,515
598
00:41:23,425 --> 00:41:25,025
599
00:41:28,685 --> 00:41:29,685
600
00:41:31,485 --> 00:41:32,835
601
00:41:33,795 --> 00:41:34,795
602
00:41:39,495 --> 00:41:40,495
603
00:41:41,725 --> 00:41:42,725
604
00:41:45,925 --> 00:41:47,285
605
00:41:49,215 --> 00:41:50,215
606
00:41:53,065 --> 00:41:54,065
607
00:41:54,665 --> 00:41:56,055
608
00:41:56,475 --> 00:41:58,195
609
00:42:00,355 --> 00:42:01,355
610
00:42:02,125 --> 00:42:03,195
611
00:42:03,555 --> 00:42:04,625
612
00:42:07,645 --> 00:42:10,075
613
00:42:10,405 --> 00:42:11,715
614
00:42:21,655 --> 00:42:22,675
615
00:42:23,125 --> 00:42:24,725
616
00:42:25,385 --> 00:42:27,055
617
00:42:28,945 --> 00:42:29,945
618
00:42:30,735 --> 00:42:31,785
619
00:42:32,355 --> 00:42:33,595
620
00:42:36,445 --> 00:42:37,895
621
00:42:38,225 --> 00:42:39,205
622
00:42:39,205 --> 00:42:40,205
623
00:42:46,885 --> 00:42:47,885
624
00:42:50,485 --> 00:42:51,485
625
00:42:56,355 --> 00:42:59,045
626
00:43:02,525 --> 00:43:03,765
627
00:43:08,365 --> 00:43:09,675
628
00:43:14,525 --> 00:43:16,935
629
00:43:18,855 --> 00:43:20,465
630
00:43:23,055 --> 00:43:24,265
38773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof