Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina,Katherine,Sophia

Oh My General

The empress poisoned me in private

to fullfill her selfish desire.

She is as bold as brass and immoral.

Deprive her empress tile.

Henceforward, relegate her to Qingyuan Palace.

She can never get out without my decree!

Your majesty! Your majesty!

Who lead the army for this battle?

Minister Fan.

Minister Fan?!

Yes.

I'm no longer the general.

At such critical moment,

I still don't recover.

You are the real great general.

No one deserves!

Report!

His majesty.

Triumphant news from Shanxi frontier.

Since my arriving at Shanxi frontier,

I've never dared slack my job.

And strengthened the defences, collected army provisions,

drilled the army, rectified military disciplines.

And against with Western Xia over half a year.

Fan Zhongyan is really that kinda patriot. He forced the Western Xia's troops to retreat

without striking a blow.

Jiangbei is Lord Qi's fief.

He has ulterior intentions.

Must premeditated to collude with Western Xia.

The Tanguts pretended to surrender.

I fight it out with you!

What!

Guo Fushan died!

Good!

YeLi Yuqi captured silver stockade.

We're going further in our defeating Song.

I wanna see how long Zhao Zhen will in his throne?

Episode 44

You cannot let aunt Mozang guard it, right?

Stop it.

Mozang is the goddess of Mt.Tiandu.

Song's army see such pretty Mozang.

They may lose their soul.

How to combat?

Let Mozang guards Mt. Tiandu.

That's a good idea.

Prince Yinuo is right.

Mt. Tiandu is an important stronghold.

Now the front line costs much.

Let prince Yinuo take the lead.

Minimize the military spendings.

Maybe it's better.

I'll stay and guard Mt. Tiandu.

Okay, Yinuo will fight front line.

Yes.

Yeli Yuqi is the bravest warrior in our country.

Also the proud of our family.

Now with him.

It's like with might doubled.

He is like the eagle on the kind's shoulder.

Always ready to go hunting.

Since I married to general Yeli. He is always out fighting.

I saw the sheep and cows more

than I saw him.

He fights outside

for our family's benefits.

Also to bring you honor.

Look at you.

You're more beautiful now.

Thank you, my queen.

General Yeli treats me well.

I always live his keen eyes.

So, seems no matter how beautiful a woman is

she needs his man's care.

My love.

My king.

Greetings, my king.

Sis, my love.

Our king told me to retreat from

the front line to Mt. Tiandu.

Recently we often heard news of victory.

Yeli Yuqi should follow up a victry with hot pursuit.

Why my king let him retreat?

Mt. Tiandu is an important military stronghold.

Now it needs Yeli Yuqi to guard it.

Apart from that.

Miss Mozang also needs her husband.

Thank you my king

for returning my husband.

Beautiful woman needs her man's love.

Now Miss Mozang doesn't need

to stay in your room all alone.

Waiting for your husband to come home.

My king is joking again.

Mozang. Our king speaks highly of you.

Now express your gratitude.

Thank you, my king.

Now we can finally be together.

Yesterday in the court,

Our King almost let general Yeli march to Song dynasty.

Yeli Yuqi, relying on his sister, our queen.

Possess so much power.

And he wants the military rights to his own.

Seems he doesn't see me as the prince of Xia.

The Yeli family is growing more reckless.

Prince Yinuo.

Don't you gonna do something?

Now that Yeli Yuqi has retreat to Mt. Tiandu.

I think he won't make much difference.

I think what Yeli family has been doing

are all for prince Haerdun.

Haerdun?

What is he doing lately?

Don't mention him!

He is hanging out with a girl from Song.

So gentle to her.

He has already forgotten he has a wing to fly!

Let him be the knight for his beauty.

Report!

Prince Yinuo.

Urgent secret letter.

Gimme.

The emperor of Song removed Ye Zhao's power.

Who was the general at Xiaoguan?

Now Liu Tiantuo is the only one who knows the front line.

Of course that would be him.

I heard general Chartolz had fought with him before.

And you were shot on the shoulder.

You're still afraid of him.

Bastard!

When I fought on the battlefield.

You little wolf were still a suckling child!

A little wolf is still a wolf.

An old goat is still a goat.

When have you ever heard a goat provoking a wolfling?

Wanna fight? Why not?!

- Come on! - Enough!

You two. Sit.

Save your energy

to the battle field.

When we defeat Song.

You can have the land

as much as you want.

Now Song has sent Liu Tiantuo.

It's a good thing for us.

Liu Tianshuo isn't an easy target.

Why is that a good thing?

Liu Tianshuo is good at defending.

He has guarding the border for years.

No merits, no demerits.

Always on the safe side.

And not smart enough.

A while ago,

we used a fake imperial edict tricked him.

Now the Juping Pass is taken.

He will take the fall.

Now he can't wait to take revenge.

So inevitable,

he would be flighty and impetuous.

But I heard the vice general

was military advisor Hu Qing who was with Ye Zhao.

It's him?

So what?

I'll catch him alive!

Bragging.

Hu Qing, nickname, Fox.

He was the one who defeated the emperor of Liao.

I will take my chance.

I wanna see how good he is.

Don't meet with him.

Or he will catch you alive!

You...

A hunter who hunts fox

must be very patient.

Set a trap.

And wait quietly.

So the prey will fall into the trap

before he notices.

General.

We've won seven battle in a row.

I think

this might be Yinuo's trick.

Please order them to stop attacking.

Silver Stockade was taken.

General Guo died in that battle.

That hurt our morale.

We must seize the opportunity. Continue our victorious pursuit.

Xiaoguan Pass is an important stronghold.

A place everybody wants.

We must rides over night

and take down Xiaoguan Pass before Yinuo.

I think we can

ambush the enemy on their way.

Lure the enemy in, and play a waiting game.

My illustrious reputation

was all ruined by that fake imperial edict.

If I can catch Yinuo alive.

I'll make up for my error.

As long as we concentrate to take Xiaoguan Pass.

When Yinuo came,

we'll catch him alive.

Right.

General Liu is right.

Catch Yinuo alive.

Let's get revenge for general Guo!

Yinuo is very cunning.

If he knew general Liu wants to get revenge

and rides for Xiaoguan Pass.

It's likely that

he has set a trap on our way there.

You're right.

But even he set a trap,

his men Batu and Chartolz were

defeated by us.

We keep up the morale

that will get us through!

But general,

if we rash advance,

we might step into their trap

and lose all of it!

Who Dares Wins!

If we stay put to avoid possibilities,

how are we gonna fight?

If we lose this battle,

I'm willing to die and take the fall.

My bro.

Come with me!

Let's go!

General,

We've arrived at Blackstone Stockade.

Keep going.

General.

Yinuo and his men

has come to Blackstone Stockade.

Keep me posted.

Yes.

General.

They are waiting us to go fight them.

We're out numbered. Should take this by strategy.

This line lies waste.

Has no grains.

We should ambush the enemy at the thoroughfare and intercept their supplies

cut down his way back.

And attack when their morale does down.

Otherwise, the odds are very small.

Now mainforce sets out for Xiaoguan Pass.

General, since that.

Please give me thirty thousand soldiers.

To strike them from elsewhere.

Hu Qing. An order is an order.

Separate our troop will make it easy for our enemy.

We should go together.

And take Xiaoguan Pass down!

Prince.

As we planned,

We've taken Blackstone stockade before dask.

Get ready,

and wait for Liu Tiantuo's mainforce to come. Yes.

Go destroy all the wooden bridge in Blackstone blockade.

I'll leave no way out for the Songs.

And cut down all the waterway

through Blackstone blockade.

Yes, I'm on it.

My lord. General.

Please come in.

Come in.

Come in, my lord.

Your place, I've get it ready for you.

And so is the wine and snacks you like.

Please enjoy.

This way, this way.

Come on. Here, here.

Zhao, sit.

Sit here.

Ma'am.

What do we have today?

My lord.

Today it's General Liu Fights with Western Xia Seven Times.

Good. Good.

This one is good.

Okay, you can go now.

Yes, my lord.

Zhao, I saw some friends there. You sit here.

I'll go say hello.

Okay, you go.

Drink!

Come on.

Cheers.

Act like a girl!

Enjoy. Enjoy. Come on, drink.

My lords.

What took you so long?

Hurry, hurry.

Come inside. Come inside. Make yourself at home.

Miss me?

Come in, please.

Isn't that duke Yujin?

Haven't seen you for days.

Here you are! Pigs might fly!

- Now you're having fun without us? - Right!

Enough, cut the crap! Come on, let's sit together.

Sit with us.

Where were you these days?

Nowhere

I'm fine.

Haven't seen you for days.

You look quite nice.

No wonder see you here without us.

You three!

Shit, toad, dung beetle.

Garbage mouth.

Only gets worse.

Look, look.

Just a few days.

He is distance himself from us.

My lord.

Where did you go these days? Always staying home.

What Hatching kitchens?

I'm staying at home with my wife

and nursing her.

What?

Aren't you humiliated?

What do you know?

Why humiliated?

I have a family now.

Last time Zhang Gui solved the case for me.

Easy piece.

His majesty is very glad.

He gave all of you some job to do.

Now we all have jobs.

I'm just an assistant officer of Kaifeng transportation.

My job is just questioning some suspicious men.

Well, Long's job is awesome.

Now he is the warden of Kaifeng prison.

He even interrogates the prisoner!

You know Long.

He is the editor of Dongjing tabloid.

He is good.

A warden.

That's waste of his talent!

Right, Long.

Do you learn anything lately?

Editing a tabloid and investing a criminal

are actually the same.

It's all for the truth.

The truth?

But your tabloid's title are always boastful.

Title should be boastful.

So can attract the readers.

But the content

should all be the truth. Even a tabloid has its integrity.

I agree with that!

Yujin, look.

This drama today,

is recomposed from Long's article.

Even the title is the same.

General Liu fights Western Xia Seven Times.

Long's article is even better now.

Thanks.

Right, enough about that.

Drink, drink.

Here.

Cheers.

Bottom up.

Long.

I saw you wrote

General is old but vigorous.

Pit one against three.

Those enemy couldn't defeat his one little finger.

Is that real?

Of course!

And Qiu Laohu is good too.

He looks like Zhong Kui.

So scary, with two long teeth out.

Like a devil from hell!

Scared the shit out of those enemies.

I heard he was a hooligan once.

He couldn't eat if he didn't kill somebody that day.

Duke, is that true?

My god.

So scary. Let's drink! Cheers. Cheers.

Here, cheers.

Drink more, more.

Calm down.

I told you.

You must act like a girl.

Can't solve all things with force.

How will you ever marry out?

But...

He said my father looks like Zhong Kui.

And he eats people every day.

Your father,

Although he doesn't eat people.

But he does look quite scary, isn't he?

He is not talking about you two.

Let him be.

You know what?

I heard duke went to see her highness,

ask her to marry general Qiu's two daughters out

after the exam next year.

I wonder how do they look?

If they are at the same level as Yujin's cousin Xiyin,

That will be great.

General Qiu's daughter

I heard

they look just like Qiu Laohu.

Oh My God!

- They must be very ugly! - Right!

What shall we do?

Zhong Kui wants his ghost daughters get married!

I wonder which unlucky guy that will be.

Brother Guo.

You're so handsome and talent.

Why don't you learn from duke Yujin?

Marry Qiu Laohu's daughter!

So no devil will hunt you in your house!

Long.

That's not right.

You're like the reincarnation of Pan An or Song Yu.

You should learn from duke.

Marry general Qiu's two daughters.

To avoid ill fortune.

No, no, no.

Such a good thing. Should leave it to brother Guo.

No, No, No.

Such a good thing.

Long, you first.

I'm not fighting with you.

Long, after you.

Enough, cut it out.

It's the same.

Who is that?

If I hear another nonsense came out.

I'll sew your mouth up.

Do you believe that I can take you down right now!

Yujin, what's going on?

These two are the general Qiu's two daughters

who you two are longing for.

Qiu Hua, Qiu Shui.

What did I tell you before?

Out of the mouth comes evil.

People will know.

There're eyes everywhere.

Two ghosts.

Two heroines, heroines. We were making nonsense just now.

Don't take it into heart.

Right, right.

Well, we were....

Slap myself in the face.

Slap..

Harder.

Keep going.

Qiu Hua, Qiu Shui.

Come back!

You got lucky this time.

Did you hear what I said?

Don't solve all your problems by force.

You two..

how will you show yourself in front of those young talents?

Just one hour.

Yet you did that?

Sit tight.

What's that?

Smile.

Like a lady.

What's going on?

Why you didn't tell us?

Your wife is here?

Yet you forgot to let us know?

That's so dangerous! I though you know.

We know?! Bullshit.

Zhao, eat and drink anything you like. If you need anything.

Tell that servant.

Don't drain yourself.

Look.

My wife sitting with them.

Doesn't she look feminine?

Just sitting there.

Scars people even she is not angry.

Am I right?

Zhao Yujin.

Keep your mouth shut and sit back.

Just go. Go. Stop talking.

We're all gonna puke!

Hurry, move!

- Evening. - It's begin. Ladies and gentlemen.

Miss and lord.

Today... Look, look.

Today, I'm gonna tell you the story about

General Liu fights Western Xia Seven Times.

Bravo! Yeah!

General Liu walks there,

He is about two meters high.

Has a thick back like Kong Kim,

Thin waist, broad shoulder.

Such a hero!

Now we look at his face,

Light yellow face, with colorful eyebrows.

His eyes are like stars, nose like a pearl. Lips like the sunset glow.

It's like gods' blessing is with him.

So magnificent!

We're ambushed!

Get out of here! Hurry!

We're ambushed! Get out!

Kill them all!

Go!

There's an aisle!

Come with me!

Break out! Break out! Rush out!

General Liu.

General!

Surrender! Liu Tiantuo!

I'll keep you alive!

Shameless Western Xia.

Come to invade my country.

Today, me Liu Tiantuo will let you know we Song is invincible!

My lord! My lord!

Bad news!

What is that? So panic.

Military news came today.

The battle at the border with Western Xia.

A hundred thousand soldiers died!

General Liu died in the battle.

After his majesty heard it.

He spit out blood.

What?

A hundred thousand soldiers died!

General Liu died in the battle?

No.

You can't let Zhao know this.

What is the thing you don't want me to know?

Xia.

Tell me!

General. General.

Military news came today.

We lose the battle.

General Liu, military adviser Hu Qing

Qiu Laohu all died in the fire.

Sacrificed their life for the country.

Who did that?

Prince Yinuo set a trap.

And they stepped in.

I didn't expect Fox would make that mistake.

I also heard

it was because general Liu

wouldn't listen to adviser Hu's advice.

He insisted to go, so...

Smells so nice.

Arise.

Leave us.

In our country,

Only Xian's room

is so full of life.

Wild flowers from the mountain,

after you touched them,

they became so beautiful and refined.

Xian is so intelligent!

What brought me today, crown prince?

I brought you more lives.

Look, they look quite so harmony.

Crown prince.

Don't you need to go to court today?

News of victory came.

Yinuo won a war.

Father orders me

to get more grains to reward our soldiers in the front.

I want to see you before I leave.

Just now you told me.

Yinuo won a war.

Right.

A battle at Xiaoguan Pass.

A hundred thousand of Song soldiers were killed.

Military adviser Hu Qing died in the fire.

Right.

Yinuo also killed the general of Song, Liu Tiantuo.

Yinuo also ask for father's permission

to attack Weizhou next.

After we got Weizhou.

There'll be nothing between us and Song's capital.

At that time.

Song's capital Dongjing will be in danger.

Xian.

What's wrong, Xian?

I'm fine.

Maids.

It's okay, crown prince.

Let me get you up.

Come on.

Slowly.

Xian.

Are you not used to this place?

I want to be left alone for a while.

Okay.

If you need anything.

Just tell them.

Don't worry, crown prince.

Fine, then.

I'll leave first.

Uncle.

Uncle.

A hundred thousand of our soldiers died!

Western Xia took Yanzhou.

Six hundred miles,

No one can stop them!

They killed our people.

First, Guo Fushan died fighting.

Then Liu Tiantuo lose the battle.

Even Hu Qing.

I trusted him the most.

But he also died.

God has shed one of my arms off.

Your majesty.

Don't be too sad.

You must take care of yourself.

Now Hu Qing died.

The most important thing

is to send a general to the border.

To fight against Western Xia.

But who, who else will go?

So many people in the court.

Can't we find someone to go there?

Don't mention them!

Now our country is in danger.

They only care about themselves.

Fighting and quarrelling.

But no one will stand out.

Then do you have anyone in mind?

Yes.

In fact, in everyone's heart

There's one person fit for this.

They just don't want to say it out.

Ye Zhao.

Ye Zhao.

Rest In Peace!

Rest In Peace!

Look.

Now the court must think we were all died.

Commandant Yang is dead.

Now captain Li, vice commander Wu,

Commander Deng also died in the battle.

Enough!

That's because general Ye wasn't here.

When she was here. We were never defeated!

If general Ye is here.

She will know it's a trap!

If general Ye is here.

Those Western Xia dogface

would be completely routed!

The most important thing is,

if general Ye was here.

She would take military adviser's advice.