Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Sophia, Katherine

Oh My General

Since general married him,

my lord...

Started to ignore me.

it's not proper for general to have duke's favor all to herself.

Contraception Prescription?

General. My lord.

Please have some tea.

My lord.

This is for general.

This is for you.

Any difference between them?

There's a ferocious wolf out there.

That's not just a wolf. That's a Ghost Wolf.

Ghost Wolf?

No one could catch it.

It traveled with no trace.

People who had seen the ghost wolf

all got skinned and beheaded.

My lord.

This is the most beautiful singer in our Jiangbei Province.

How could there be such a beauty in this world!

General.

Are you feeling better now?

Much better.

General is always robust.

Never has any illness. What's wrong this time?

Miss, would you like to live with me

in another place?

My lord, what do you mean by another place?

Western Xia.

Episode 39

I saw a new dancing girl included into our mansion.

Both her look and carriage are good.

I only have a maid named Lian by my side.

To serve tea and decoct medicine. She's too busy.

My lord, how about you bestow the dancing girl to me?

To talk and chat with me.

Wife, the dancer you mentioned is Xian Nishang?

Or did I ask too much?

Jiyu, you don't understand.

She is not a normal dancing girl.

To me,

she is very useful.

So you want to save her for yourself?

Jiyu.

Don't be capricious.

Don't you know my feelings for you?

Again. It's for your big careerism.

Stop it!

Jiyu, you're not quite yourself today.

I don't allow you to say that.

You can't talk about my big careerism at home!

Why can't I say it?

Why can't I?

For your careerism. I've borne too much.

Lost too much.

Isn't it hard for me these years?

Isn't it hard for me to go so far?

Finally, I...

You...you..

Go back to your room.

Go back to that room.

So your heart will be redeemed?

Go back to that room.

Can I live a peaceful live then?

Go back to that room,

will my son wait for his mother in there?

In that inert room,

I am just being locked and chained.

I can see no hope.

Don't know when will I be released.

For your big careerism.

You must show no wild ambition

in front of his majesty.

Not a risk to him because you have no heir.

So you sent my one month old son

Ji out behind my back.

I haven't heard of him ever since.

Don't' know if he is dead or alive.

Jiyu.

I promise you.

Give me some time.

Just a little time.

After that, Xiushui, Jiangzhou

even the whole capital will all be yours.

Will all be your sons and daughters.

Isn't that nice?

I don't want those people.

I don't want to love those.

Isn't it empty? Absurd?

I only know

the pain of being separated from my child.

I only want my son!

I've looked for him.

I sent people to look for him.

That family has left.

Where shall I find him for you?

Nonsense!

If you really want to find him.

There's no reason you can't find!

No one can fill your burning desire!

No one can fill your wild longings!

Even you make it to the crown.

You know the price is your own child!

So even you become the emperor,

in my heart, you're always a heartless man

with no dignity and kindness!

Enough!

You've said enough!

Jiyu, I promise you.

After I make it.

Even I have to look through the entire empire.

I will find our son

and take him to you.

But before that,

you must cooperate.

Make no more trouble.

Miss Nishang.

Lord Qi told me

to bring these servants and maids to serve you.

There's more,

if you need some one to run errands,

to buy some makeup sorts of thing,

you, come.

Let this mute servant do it for you.

Thank you, ma'am.

And lord Qi.

It's just I always live alone.

I don't want to bother other people. Besides,

I'm just a maid.

How can I be served like this?

Miss, just take them.

All the rules in the mansion

are arranged by our master.

Please don't make it hard for me.

As from today,

Miss Xian will be your lady.

You will take good care of

her diet and daily life.

If anything goes wrong.

Lord Qi will punish you.

Yes.

I must excuse myself.

Mute.

you take them to settle down.

I'm tired, need some rest.

I always heard the wine in Western Xia is sweet and strong.

But in here,

You must have felt it more delicate and sweeter.

Cheers.

Thank you, lord Qi

for teach me about wine.

Here, one more.

Bottom up.

No, enjoy this one.

Sure.

Enjoy it. Cheers.

Miss Xian's dance is so unique.

Like she has all the fresh wind in her sleeves, Or night wind, dark and heavy.

That's rare in the world.

You do have a good taste.

This dance is called Mr. East Wind,

she created especially for you.

Mr. East Wind?

By the East Wind

I can meet with my old friend again.

Watch it closely.

I can feel there's bit of sorrow in her dance.

You can also see that?

I must say I admire you.

Here, this one is to you.

Cheers. Cheers.

Nishang, come.

Nishang.

You finally met a bosom friend now.

He not only sees your dance is about wind.

But also sees sorrow in it.

I'm flattered.

I was just using some old moves together.

Has no sorrow in it.

Fine. Fine.

Sorrow or not.

You can stay and talk with Mr. Haerdun.

I've drunk a little too much.

I must excuse myself now.

Thank you, my lord.

Xian.

The first one,

to your unparalleled beauty.

Thank you, my lord.

The second one

To your unique dance.

The third one...

My lord.

Xian dances and drinks like a lady.

Or is it too much for you

to drink three in a row?

I'm just a maid.

So I can't drink much as those ladies do.

If my lord wants to see my drink this.

I dare not to disobey you.

If there's nothing else.

I will excuse myself.

My lord.

I thought my lord understands me.

I didn't expect,

you just a man who favors beauties.

Please forgive me, Xian.

I'm drunk.

I am tired.

I must excuse myself now.

Xian... Xi...

My lady.

Are you going to rest now?

Huan, you can leave now.

I'll call you if I need you.

Yes, my lady.

Fine. Fine.

Sorrow or not. You can stay and talk with Mr. Haerdun.

I've drank a little too much.

I must excuse myself now.

Thank you, my lord.

Thank you, mute.

How did I teach you?

How could you guys let her go?

How could that happen right under your nose?

Huan.

I always know to watch her closely.

But yesterday,

Miss Nishang was just like the other day.

Just told me she wanted to sleep early.

At first,

My eyes are wide open.

But after the midnight.

I fell asleep. You fell asleep?

You all fell asleep?

What about Mute?

Mute.

My lord.

When did that happen?

My lord.

About midnight.

I've sent men to look for her.

She is just a girl.

Won't go too far.

Who was on duty yesterday?

It's me.

Who is she?

She is Huan.

Grew up with me.

She is always very smart.

Smart?

And yet she is gone?

Sorry.

Listen to me.

Fix it secretly. Don't make it public, got it?

Yes, my lord.

Now go.

Yes, my lord.

Shunfeng Tea House.

Miss, what can I get you?

We have the best Biluochun tea.

Dahongpao, Zhuyeqing.

Zhuyeqing, please.

Okay.

Here's your tea.

Please pay in advance.

You'll get your money.

Miss Nishang.

Please come back with us.

That can wait after I have my tea.

We have our order to follow.

Please don't make it hard for us.

Please.

Please.

Crown Prince has lots on mind.

My father wrote me a letter.

Told me to go back soon.

He has something to discuss with me.

A few days later.

I'll be going home.

That's a good thing.

You can be with your friends and family.

Why you look so unhappy?

Jiangbei is a nice place.

Has nothing to worry, nothing to fear.

How wonderful is that!

Jiangbei is just a small place.

Nothing for you to miss.

Maybe just some good wine and beauties.

That's what you care.

Beauty, beauty.

Why I didn't see Miss Xian these days?

Right. That's strange to me.

Crown Prince.

Did you offend Miss Xian somehow?

Crown Prince.

Although Xian is a just a dancing girl.

But her behavior and bearing

her character and appearance.

Before she lost her memory.

She might not be a normal girl.

I didn't offend her on purpose.

I was drunk that day.

So I couldn't..

Prince Haerdun, don't beat yourself up.

I just want to know.

Do you really want to take Xian back to Western Xia?

Please grant me that.

I'm just worried

Leave here for a place so far,

whether Xian will accept or not.

Xian is such a pure girl.

So beautiful like a fairy.

I'll make her my primary wife.

Good.

I can see you really mean it.

I admire that.

I'll do my best to convince Xian.

Few days later,

I'll prepare carriages and servants to send you back.

Thank you so much.

I'll never forget your kindness.

I hope you can make your careerism come true.

Okay. You're a man of your word.

I didn't see you wrong.

Don't worry, my lord.

When I go back home.

I'll tell my father.

To seize this opportunity.

Open the door.

I want some wine.

I want some wine.

Yes, my lady.

I'll fetch it right away.

My lord.

My lord.

Enough.

I know it already.

Now go.

Yes, my lord.

Miss Xian.

Haerdun brought you some wine

and to ask for your forgiveness.

I'm just a dancing girl.

How dare I accept your apology?

Miss Xian, please give this rude man a chance.

Since you have condescend yourself to come here.

Please sit.

Sitting in front of you.

I really feel ashamed.

Please.

Feel free to drink.

I'll drink another one to apologize.

I'm always so awake.

It's good to get drunk some times.

If you want to get drunk.

I will sacrifice myself to drink with you.

I'm just a maid, will always be a maid.

You risk your life for a maid.

If people know it.

They will laugh at you.

Xian is so pure, wise and beautiful.

You shouldn't be just a maid here.

If you would like to give me a chance.

I will do my best

to give you a world.

To give you a chance?

You men all like to say things like that.

But your promise

is nothing but a dream.

I mean every word I say.

Once.

There's a person who said the same thing to me.

Said.

Said will take me to travel the world.

Free the horses and live in countryside.

Who is that lucky man?

Where's he now?

Now?

Holding another bitch

and lives freely.

The more time I spend with you,

the more I find you cute and cool.

Just this appearance and wisdom.

Which man will be willing to give up on you?

You must be joking.

Joking?

Joking.

That person,

Is not a real man!

Right, he doesn't deserve to be a man!

Right.

That person can never be a man.

You mean.

You want me to castrate him?

Castrate?

Castrate.

So he can never be a real man!

How dare you say that?

Who do you think you are?

What if that person has high power and position?

High power and position?

No matter who that is.

If he dares to hurt my beloved woman.

I will make him suffer.

But as far as I know.

You're just a businessman.

I don't do normal business.

Sorry I can't share the details.

How big that can be.

At most, selling gold and jewelries.

You refuse to tell me.

Are you worried I might ask for more?

You're so cute.

More shining than any jewelries in the world.

As long as you want,

I can give you a city. A city?

You must be bragging.

Or are you a prince?

Xian is so clever.

Yes. I'm a prince.

Crown prince of Western Xia, Haerdun

greets Miss Xian.

If you let me,

I'll make you the most honorable woman in Western Xia.

To leave Song for Western Xia?

Yes.

Leave Song for Western Xia

You'll be respected by my people.

Let them fall under your feet for your beauty and wisdom.

Then Xian will go there with you.

Xian! Xian! Xian..

My lord.

Xian has agreed

to go to Western Xia with me.

Congratulation!

She must be touched by your sincerity.

I will make Miss Xian become the Crown Princess of Western Xia.

Crown Princess?

Crown prince.

I'm worried.

After all, we don't know Xian's background story.

What if your father,

the king of Western Xia intervenes,

then you'll put me in a dilemma.

Don't worry.

Miss Xian is like a fairy.

So pure and wise.

If my father sees her,

he will cherish her as well.

Good.

Since that, then I'll admit her as my adopted daughter.

She will go to Western Xia with you.

Consider it as I let my daughter marry you.

Thank you, my lord.

After me and Miss Xian get married.

I'll see my lord as my father-in-law.

Crown prince.

No need to be so courteous.

We'll become family.

Just make yourself at home.

How are your highness and his majesty lately?

I have to thank you for that.

Last time, his majesty ate the fish you sent.

He was so happy.

I'm glad your highness and his majesty like it.

I've brought two fishes this time.

Have already told them to send them to the kitchen.

Thank you, sis.

No need to send those next time.

You know his majesty likes to keep life simple

Won't spend much on food and clothing.

I don't know how much time his majesty can remain this mood.

Your highness's brother general Guo

has a high position in the court and is trusted by his majesty.

You have such a strong shoulder to lean on.

In the harem,

that's much more powerful!

Although that's true.

But after all, his majesty is just a man.

Hunting beauties are men's nature.

Flower buds are showing in a blossom garden.

Don't worry, your highness.

In all the royal families.

The fight in the harem is always fierce.

Let alone in his majesty's big harem.

They're all staring at his majesty alone.

You're right.

I never have one moment's peace.

Three hundred and sixty five days in a year.

Always living in fighting.

Your highness.

You're the empress.

This position and honor.

They'll never be able to compete with you.

You know me the best.

As a woman in the harem.

It's always hard.

It's just lately,

His majesty didn't sleep with me much.

Don't worry, your highness.

You're so beautiful and young.

His majesty will always love you.

I can only beg god

to ask him to let his majesty to lay with me more.

Waiting is not enough.

You should find more opportunities to get close to his majesty.

What do you mean?

I heard there's a kind of medicine from Tibet.

It's extracted from sika deer.

Called Deer powder.

Greetings, mother.

These are the expense records lately.

Good.

How are Yujin and Ye Zhao lately?

Mother.

He and general are very intimate.

Always together.

Is that so?

So I might have a grandson soon.

Well, how does Meng Xingde say about Ye Zhao's condition lately?

General, her...

Leave us.

Yes.

Mother.

General has been taking his prescription.

But seems didn't get better.

General is always fighting outside.

She looks like having a strong body.

But in fact,

Her uterus bears too much coldness.

I'm afraid...

Even she takes that prescription for five years,

might not change it as well.