Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Sophia, Katherine, Alina

Oh My General

Enough. Stop saying anything.

Anyway, if you want to be with him,

I won't agree!

He's so sneaky and reluctant to answer my questions.

What on earth is in his head?

Is he related to the dagger of Zhao Yujin's wife?

Spare me! Spare me!

Shut up!

Come with us!

Where are we going?

So it's you who stole my Aroa Dagger.

Yes.

Someone paid me to steal it.

Who's that?

Lila died oddly.

We haven't caught the real murderer till now.

I'm afraid there's a huge conspiracy hidden behind it.

Sis.

I know you love the military counselor all the time.

But in his heart,

there's only our general.

If I can spend the rest of my life here peacefully,

being free and worriless

is also a good state of mind.

If you don't mind, I...

I think

the one who wants to stay with you

will come soon.

Zhenting.

Now the time is ripe.

We can start to rise in rebellion.

Nong Zhigao in Huizhou led one hundred soldiers,

changed his banner blatantly,

called himself Emperor Huiren.

I sent troops to subjugate him but failed.

KUNLUN PASS

Ministers.

Any good ideas?

Episode 36

Your majesty.

I think prime minister Lv's suggestion is quite improper.

We squashed the rebellion

borrowing other troops.

It's really hazardous.

Victory cannot be guaranteed.

Even if we get victory.

The military expenses of them

will not be a small number.

If they just hold the chance to extort us

and don't withdraw their troop.

It's may cause endless troubles.

A militant might not be easily send away, you know.

Your majesty, please think carefully.

You're right, General Yang.

Do you have any good advice?

We can give consideration to

military counselor of Ye Army, Huqing.

He can squash the rebellion

and get total triumph.

Huqing?

Huqing is familiar with war and

has ingenious military strategies.

Since Ye Zhao's demotion,

he was then transferred to an easy job.

Okay.

Now, I immediately appoint Huqing

to squash the rebellion in Huizhou.

Yes.

You must be cautious about

your squashing the rebellion in Huizhou.

Thanks for your trust, your majesty

You appointed me as the imperial secret envoy

to make secret investigation about

the traitor in our court.

I am deeply grateful.

Supposing that you didn't find someone to trap Mute

to gamble in Changsheng casino,

how could we find

their huge sums of hidden money?

Meanwhile,

you also find out Hongqiang's real identity.

Lu Zhenting arranged her to approach Fan zhongyan.

Hongqiang was killed by Lu Zhenting,

but you just tolerated

and didn't expose them.

I think they will perform a series of retaliatory actions.

Besides, yeas ago in Yongguan,

we found an agent in Ye Army

Who collaborated with enemies.

Then they broke through the gate

and thirteen of Ye's families were killed.

Also Ye Zhao's hurt on her right shoulder by an assassin.

is impute to the agent.

I've been secretly investigating who he is.

He is so enigmatic and erratic

also has great Kongfu.

And he always opposes against us.

But before we really find his track,

we cannot act rashly.

Okay.

Your majesty.

My rebellion this time.

In case of they send up a kite

You must be beware of them.

Don't worry.

Their actions are all under my control.

My minister.

Take care.

Huqing bows in respect before your majesty.

In order to subjugate the rebel Nong Zhigao,

I appoint Huqing as the Southern Expedition General

Charge fifteen thousand military forces of Yue

to squash the rebellion.

Follow your order.

Jiang Luhai.

Arise.

Thank your majesty.

Hu.

This rebellion task,

you must wipe out the traitor

to establish our military prestige.

I won't let you down.

Swear to wipe out the traitor.

General.

Fox.

Wait for your victory.

Military counselor.

Take me to wipe out the enemy.

We have a long distance to Huizhou.

Qiushui, you just stay here

and take good care of general.

Just listen to Military counselor.

Okay.

I'm hardhearted, but please cherish me #

Military counselor.

You must return in triumph.

Having suffered trauma during wars #

We gotta stick together life and death #

I don't covet our fate in last life and next life #

This life is already unforgettable #

We stand shoulder to shoulder in turbulent times #

Wait for days to pass through us #

The whole world bestows us with lies and doubts #

But you are the only one I want to believe #

We were defeated in Lianshan war

with the loss of eight thousand soldiers.

Huqiu war with fifteen thousand!

Huaxi war with thirteen thousand!

Defeat! Defeat! All defeat!

Chen Shu.

As the defeated leader,

you are not ashamed but proud.

Southern Expedition General, you don't know.

Yuezhou is remote

and lack of qualified soldiers.

They have low combat ability.

Having different race from us, Nong Zhigao is tricky and skilled.

Low combat ability?

As the imperial commander,

You charge great military force

but demoralize our own army.

Don't you know that

I can give you military punishment?

Three days later,

we will counterattack Nong Zhigao.

Make deep-night invasion.

Then can recapture Huaxi.

Chen Shu, Commandant Yang.

Yes.

Yes.

Chen Shu, ten thousand soldiers for you.

And Commandant Yang, five thousand.

Both attack Huaxi.

Who recapture Huaxi first will win.

Yes.

It's...

Commandant Yang is out of Ye Army.

How can I compare with him?

He must be the winner.

Such arrangement of General

gives obvious preference to Commandant Yang.

Chen Shu, any questions?

Nothing.

Fine. Just make preparations.

Yes.

Such a commander,

how can we get victory?

Chen Shu must be a bane of the army.

He cannot be given tasks.

Report.

Come in.

Military counselor.

Captain Hai.

what the relationship between prime minister Lv and Chen Shu?

Yes. Military counselor.

Chen Shu is the younger brother of Lv's conpantherine.

Relying on Lv's protection,

he always be overweening and has bad reputation.

How do our soldiers think?

They said that Prime minister Lv proposed a decree

to give his brother-in-law, Chen Shu,

combat right in this rebellion task.

Actually, they just want to make capital.

Then they can get promotion and wealth.

Okay. I see.

Here is another task for you.

Yes, Military counselor.

Nong Zhigao is not that known.

He can suddenly launch such large-scale rebellion.

Such a short time.

There must be a strong support behind him.

Check it out!

Who gave him such support?

See if he colluded with the officials?

Okay.

The rebellion in Huizhou means

we have problems in our safety.

So the traitor swooped.

We have gloomy prospects.

All of you.

Report!

Urgent message from the army courier of Beizhou.

Summon.

Your majesty,

Bei Lishi, garrison general of Beizhou,

launched a mutiny with great loss of soldiers?

And people become destitute and homeless.

Do you have any advice?

Who should be appointed?

Yes.

All the military officials,

Who are sure to squash the rebellion?

I , Yang Wenguang, would like to

squash the rebellion.

General Yang.

You have the same mien like Lian Po.

But you are at your rape old age of eighty.

Not suitable.

Other military officials, who can?

Your majesty,

Although I'm a civil official

and has never led battles,

I've learned military strategies since my youth.

So I know something about war.

I'd like to squash the rebellion.

Fan, I see your sincerity.

Since our reform depends on you,

you just focus on it.

Your majesty,

Grand Preceptor Liu once led the war against Liao.

He has rich experiences

and wide interpersonal interactions.

So I recommend him

to squash the rebellion in Beizhou.

Grand Preceptor Liu, okay?

Your majesty.

Because of my poor management of account records,

I once made you unhappy.

This time I'm willing to offset my fault.

Fine.

Your majesty, it's already nine o'clock now. You should go to bed.

How can I fall asleep?

Nong Zhigao's rebellion in Huizhou hasn't been settled.

But a rebellion in Beizhou.

Misfortunes really never come singly.

Since rebellions have burst,

worry cannot solve the problem.

At present, you shouldn't be worried.

Just go to bed.

I know.

What really makes me disappoint is

all my officials, except General Yang,

just played dumb.

No one volunteered to combat.

Under my cross-question,

Grand Preceptor Liu reluctantly went to battlefield.

But no message from him.

I don't know the situation on the battlefield.

Your majesty.

No message means no bad news.

Beizhou's rebellion is different from that of Nong Zhigao.

Grand Preceptor Liu combated against

the well-drilled soldiers bandits.

Maybe he just encountered some troubles

which need time to solve.

Although time is needed,

the message should be conveyed to me.

Just see Huqing.

Although he had still not squashed the rebellion,

he reported me the basic situation

as soon as he arrived in Huizhou.

At least I can know the battle progress.

Military counselor Hu is really deliberate.

If only I can have a few more officials like Huqing.

You are full of trust for the reform

and recruit parties talents.

I think that not very long,

we can have some outstanding officials like Huqing.

Hoping you are right.

I hope so.

But now,

I really have no military officials to rely on.

How about appointing some new officials?

Of course.

But new officials.

Where are they?

Look.

You are abstracted.

Come on.

Good.

Have more fish soup. Give me a healthy baby Zhao soon.

I've had numberless fish soup.

Can I stop?

No!

The imperial doctor said that enough fish soup

could expect us smart kids.

How about my still having no baby?

It's... It's impossible!

If you can't, I...

I will prepare fish soup for you everyday.

Until your good news.

Good! That's right.

Pregnancy is so troublesome!

Definitely.

Can I do it for you?

If you could,

I would do anything for you.

Phew!

How could you say that!

Are you female?

I hope no.

Yujin, play one more time, okay?

Prunus House or Red House?

Actually,

I've become a good husband.

I don't go there anymore.

Don't go there, okay?

Or... In such broad daylight,

you wanna... have sex?

Anyway, I'm okay.

You are shameless!

I mean we can go to Beizhou.

We can combat against soldiers bandits for fun.

You and I?

Together with our servants .

Are you kidding me?

Our servants?

Combat against soldiers bandits?

You told me that

our servants were good at gang war.

Now, we have the chance.

They can practice themselves.

Any trouble with you?

There are bloodthirsty soldiers on the battlefield.

So what?

They only know their payroll. Is there anyone works hard?

As far as I know,

many soldiers even don't know

how to use bow and arrow.

Not that better than our servants!

It seems

you are sure that we can get victory.

I'm sure.

Do you remember?

Since we got married,

you once forced me to return to your home.

You hit the pillar severely with your fist.

Until now,

your fist print can be seen on the pillar.

Since then, I believed that

you are the real thing.

Cut the crap!

Just tell me yes or no.

I've never seen you on the battlefield.

You really think the rumors are fictitious?

If you wanna see my killing the rebel forces,

just go to Beizhou with me.

And then

you are combating while I'm watching with tea.

So exciting!

Go to his majesty to make war request!

Finish your fish soup first!

Good!

Military counselor!

Kneel down!

Chen Shu didn't obey your order.

Without your permission,

made an advance invasion last night.

What?

Then our battlefront defeated

with the loss of seven thousand soldiers.

Chen shu!

You dare to disobey military orders!

And arbitrarily made the invasion.

Now you are defeated!

What punishment for you!

Military counselor! Please spare me! Military counselor! I know that

all the soldiers in Ye Army are competent.

Fearing that Commandant Yang will win,

I just arbitrarily made the invasion.

I know my fault! Please give me a chance to atone, Military counselor!

A chance?

Don't you know that

you just killed seven thousand lives.

Kill him!

- Yes! - Yes!

Military counselor!

Military counselor! You can't!

You can't kill me!

Somebody!

- Spare me - Yes.

Any orders, Military counselor?

Spread my command!

Whoever dare to made the invasion arbitrarily

and disobey military orders will be killed!

Yes!

Show my respect before Royal uncle.

Arise.

Normally you can't be seen here.

Why today you're here?

Uncle.

I heard that

Grand Preceptor Liu went to Beizhou.

But no message until now.

You just do your job as the imperial patrolling censor.

Why concern about national affairs?

I also wanna go to Beizhou to pray.

So I can help you come up with enemy tactics.

Stop kidding me!

Do your own job!

Go! Go!

How about add another one?

Who?

Surnamed Ye.

Okay.

It's good.

But I heard that

General Ye recently had tonics everyday.

She is preparing to give you kids.

Is it convenient for her?

What's more.

Ye Zhao is no longer the general.

What identity should she have to go with you?

As my wife like before.

I just bring her to travel.

In a good mood,

she may be willing to give birth to kids for our Zhao's clan.

My mom is expecting for my kids' birth. Fine.

Have Ye Zhao to protect you,

I don't need to arrange you some guards.

When shall you set off?

I will back to do preparations right now.

Tomorrow is okay.

Thus,

I just wait for your good news.

Military counselor.

Prepare to make invasion.

- Yes! - Yes!

when the enemy is unready,

we invade Kunlun Pass tonight.

and capture Nong Zhigao alive.

Okay!

Here is the command!

Yes!

Kunlun Pass has fifty thousand military forces.

We must make a quick and sudden invasion.

Divide the army into three troops.

Captain Hai.

You lead the third troop of seven thousand.

Governor zhang, the second troop of eight thousand.

I lead the first troop of ten thousand.

Commandant Yang, you assist.

Thus capture Kunlun Pass.

And then quickly find a vantage position.

Captain Hai.

You and Governor Zhang compose to one troop.

Attack from the front.

Commandant Yang and I,

respectively lead five thousand cavalry.

We two give a pincer attack from both flanks.

We must win by a single blow.

Yes.

We obey military counselor's commands.

Fine.

Get ready!

Okay.

We really go with general to the battlefield?

Until now, I still think it a dream.

Yes.

We finally get the chance!

This time I must appreciate general's mien! Right.

And Mr.Meng cannot tease the lord.

No matter what,

the lord has been on the battlefield.

General is coming.

There is rebellion in Beizhou.

The lord has got imperial permission to pry.

You just follow me to make whole convoy.

Yes.

Before it, i have something to say.

This trip is voluntary.

Anyone unwilling should say right now.

My lord, general.

I need to adjust the accounts of half a year.

All the details should be reported to mother-in-law.

So I'm afraid I can't go with you.

Okay.

Family accounts cannot be delayed.

Mrs Yang, you are careful.

You just stay to take care of the whole family.

Anyone else?

Fine.

Just do preparations.

- Go! - Go!

What should we take with us?

Wait a moment.

My lord.

We should prepare more clothes and jewelries.

In case of no enough to change.

Come on!

So love smug!

Don't you afraid to be married to the soldiers?

No.

I have general with me.

You two ladies.

We go to the battlefield aims to pry

not traveling.

Many clothes are necessary?

Right.

Only two for each one.

It's okay!

Mei and Xuan are pretty.

Such a long distance,

your beautiful clothes can cheer me up.

Take more with you.

Yes.

Thanks, general.

Let's go.

That's fine.

Gorgeously dressed,

they can allure the enemies.

I also dress up myself.

Who's that coming?

Move!

Bowmen!

Shoot!

Shield array!

Move!

Hold on!

Hold on!

Hold on!

Hold on!

Move!

Entire victory of our squashing the rebellion!

Of course. How can Nong Zhigao compare with our military counselor?

Right.

Battle with military counselor is really cool.

Yes.

I haven't been so excited in a war for a long time.

Go!

Military counselor.

We caught an enemy soldier.

He said he had important information.

Your name?

Military counselor.

I am a native.

With the ancestral great cooking skill

and tea art performance.

I stay with Nong Zhigao as his attendant.

Surnamed Wu,

they all call me panther.

Panther?

So what's your information?

I once saw a man called Mr.Lu.

How about his appearance?

He...

Medium height with little moustache

Kaifeng accent.

Okay.

Give me a detailed description.

Yes.

That night...

General Nong, here is a note of five million taels. It shows my lord's sincerity.

Just a little.

Fine.

Money and food shortage

happens to be an emergency of my army.

Mr.Lu just provide timely help!

Please send words to your lord.

When it's done, great rewards will be given.

Don't mention it.

We are on the same boat.

Okay. Fine.

Yes.

General Nong, I can't stay here for a long time.

Please allow me leave first.

Okay.

I arrange someone to escort you out of the town.

Thanks, General Nong.

Please.

Nice.

Have you ever mentioned it do anyone else?

Definitely No.

I am a Song.

Aware of Lu's colluding with the enemy,

I report it to you right away.

Commandant Yang.

Yes.

He found such important information.

Reward him.

Yes.

Thanks, military counselor.

Let's go for your rewards.

Look! Beauties!

So pretty a lady!

Long time no see.

What! What!

What are you doing?

It's you again!

And you!

All the traitors on the gate tower!

We are here to squash you by imperial order.

Open the gate to surrender!

Beauty! You must be kidding!

There are so many talents in Song.

How would they willing to appoint you such pretty official?

Since you're here, just don't go.

Hurry to come here.

And flirt with me.

I will wine and dine you.

Since you're so sincere,

just hurry to open the gate.

So I can come to flirt with you.

Beauty!

What's your name?

Tell me.

Thus I know how to address you.

Your excellency, and your name?

I am the well-known General Bei.

Bei Lishi!

General Bei! General Bei!

General Bei! General Bei!

So many choices, just choose this. Unlucky Bei!

General Bei! General Bei!

So you are the well-known General Beibei.

Just open the gate.

I will introduce you all of the ladies behind me.

Wait.

General!

You can't be cheated by him.

If I don't guess wrong.

The woman behind him with straight figure

and bright eyes may be the real imperial official.

So what?

General,

have you ever heard about Ye Zhao, the devil incarnate?

She... she...

Maybe it's her.

General Beibei!

What's wrong?

Why don't you open the gate?

I can't stand!

Stomach pains!

I should go... go to the toilet.

Let's sleep on it!

You just go!

Beef up vigilance!

Not a bird can come in!

Yes!

Yujin.

General Beibei.

Why didn't he be taken in?

Pah!

So hateful!

But.

Maybe they recognized my identity.

So they were terror-stricken and retreated.

You are right.

Tomorrow.

We continue to declare war.

No matter how many.

We just practice ourselves first.

Only this way.

What?

Just come here.

This is outside.

Get your hands back!

Who?

Who's there?

Sister-in-law, what are you doing?

What a bright moon tonight!

I'm enjoying the moon.

Where is the moon?

Why cover?

No.

So strange!

Just now I saw it!

Run away?

Yujin, come to enjoy the moon.