Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Sophia, Alina

Oh My General

My lord, so much gold! My lord!

My lord, please handle the case impartially?

Grandpa, you mean

you know what happened to Hongqiang?

Don't let anyone else know this.

I promise.

My lord, you came back at the right time.

Fan Zhongyan grows more rampant,

trying to subvert our major officials' positions.

To remove the trouble once and for all,

we must work together,

cooperate well against the same enemy.

Brother, you can't be more careful.

If this goes on,

you'll offend all officials in the court.

How dare you be so cocky before Death?

Fire! Fire!

It's like...

I hate you so much.

So I wish I could chew you up

and swallow you!

You really hate me so much?

Xu Duohua?

You ignorant and pretentious brat.

No wonder Qiu Shui told me

you're coveting somebody above you!

Episode 35

General is our Song's pride! Xu Duohua is our Song's nonsense!

Dad.

Enough. Stop saying anything.

Anyway, if you want to be with him,

I won't agree!

Alright. Alright. Let's forget him.

Dad, let's go back home to have lunch.

No! I've had enough of anger!

Dad, your daughter is hungry.

Ungrateful girl.

You just want me to buy you food.

After you're full,

you'll go to see Xu Duohua again.

Let's go. Let's go.

Last time, master Li took away

my wife's dagger to make a copy.

But it was used to kill master Li by Lila

from the Semu clan.

Till now, I haven't found the man behind that.

So I always feel sorry before my wife.

Now some people in the court

want to use the dagger to frame my wife.

My lord, if you can find

the manipulator behind the murder,

the truth will also come out, right?

Back then master Li was killed and I was framed.

My wife chose my side without hesitation.

She worked with me to look for the leads.

Helped me clear my name.

Now she gets involved into the mystery for no reason.

How could I just watch it happen?

Yes.

When you whipped the son of the Mengs,

you told your neighbors

that Ye Zhao is your woman.

Don't mention that shameful thing.

It always makes me feel upset.

Bros, please help me with this.

Any good ideas?

My lord, if you can

ask his majesty for some job for me,

I, Zhang Gui, will spare no effort

to help you solve the case!

That's easy.

I'll ask royal uncle to give you a job.

Stop bluffing!

My sis was so favored by his majesty.

But his majesty rejected her request even it's just a petty job!

You... Can you make it?

Back then, minister Fan just started the reform.

Didn't her request happen at a wrong time?

Besides.

Time has changed now.

His majesty also values talents very much.

Really?

If you really can get me a job,

I'll work with you in the case.

To find out the real murderer.

What do you say? Great.

If you succeed this time,

my lord,

I'll also settle cases and be an official with you!

A country must have its dream.

Or its nation will be plunged into darkness.

Those who choose to be officials

should restrain themselves even more with lofty ambitions.

To help their people and stabilize their country.

Cheers.

Cheers.

Why your clothes looks greener than mine?

Don't say that.

Mine looks handsome! I've never seen anyone look so ugly in an official uniform!

Don't underestimate me.

I'm also someone who can achieve big things!

This time.

I asked his majesty to give each of you three a job.

His majesty said,

start from grass-roots units.

This time, you give it a try.

After you make a difference,

Liu Long and Guo Yuanjing will join you.

This time,

you'll be the imperial patrolling censor's assistant.

Specially in charge of theft cases.

Okay.

I'm gonna start my official career.

I gotta see whether it's fun to be an official.

Whether it's fun or not.

You gotta find out the murderer!

Brother Yujin.

That depends on whether you're lucky.

If you mess it up,

I'll dismiss you!

We'll see!

Meal time.

Meal time. Meal time.

My lord, give me more.

One man, one bun.

Stop shouting!

Meal time. Meal time.

One man, one bun.

Meal time.

Meal time.

I'm talking to you. It's meal time.

What do you mean by that?

Bullying the newcomer?

Hurry, eat it up.

I won't say it again, it's meal time!

My lord.

Don't be mad. Don't be mad.

You... You leave for meal.

I got this.

Behave yourself!

Behave yourselves!

Come. Come.

Have a bun first.

We'll talk in my room.

Stop shouting. Stop shouting.

Come, get your meal.

Hei.

Where are you up to?

My lord. I'm not on duty today.

I gotta go home to see my wife.

To see your wife?

Yes.

No wonder you look so happy and radiant today.

Your clothes looks really nice!

Must be very expensive.

I... I...

It fits you well.

Are you gonna have some intimate time with your wife?

My lord. My tigerish wife knows nothing about intimacy.

She only yells at me.

My lord.

I'll see myself off, then.

After I come back,

I'll cook some roasted sparrows for you.

Okay. Off you go.

Bye.

He's so sneaky and reluctant to answer my questions.

What on earth is in his head?

Chen Tianmao does keep his word!

What... What are you doing?

Give me back.

Where did you steal this?

I... I didn't steal this!

I didn't!

If you didn't,

why did you hide it away in a cave sneakily?

Well...

Bro, it's just a windfall.

I'll halve it with you, okay?

Hei, if you refuse to tell me the truth,

I'll arrest you and send you to yamen!

Mini... Minister Zhang.

No. No. Big brother.

Please let me go. Let me go.

If you really take me as your big brother,

tell me the truth right now!

I... I will.

I will tell you the truth.

This... This money was given to me

by... By a criminal.

Which criminal?

Chen Tianmao.

Chen Tianmao?

Why did he give you a box of gold?

He...

Meal time. Meal time.

Yours.

Yours.

-Don't leave! -It's enough!

Give me one more!

Here, your meal.

One more!

Can't eat this.

The others can eat it.

Why you can't?

Hurry up!

My lord!

My lord.

Buns and porridge every day.

No meat.

We're also humans.

We also want to eat meat!

If you want,

don't be a criminal!

Go home to eat it after you get released!

You'll eat as much as you want.

My lord, I'm done! Give me another one! You'll eat as much as you want.

My lord, I'm done! Give me another one!

My lord, come back.

One more. One more.

If you can give me a bowl of meat,

I'll let you know

which tree has gold under its shade.

What do you say?

Bullshit!

Eat your prison food first.

Come, get your meal. Come.

Fine. You may take it as bullshit.

My lord, what's the matter?

Sit.

This is just what I want!

If you're really a man of your word,

I promise

I'll give you a bowl of meat every day.

Really?

Come closer.

Right there.

Chen Tianmao is truly a man of his word!

That's why I came here today.

Obviously, Chen Tianman is a repeated thief.

Is he related to the dagger of Zhao Yujin's wife?

No matter what.

I better follow the lead to investigate further.

Chen Tianmao is really interesting, isn't he?

Don't alert him. Continue to cooperate with him.

I gotta see

what kind of trick he could play.

In the future, you must let me know

every move Chen Tianmao makes.

Hear me?

Yes. Yes. My lord.

Eat. Eat. Enjoy yourself.

If you have any other requirements, let me know.

My lord.

Let me out for four hours.

I'll tell you

which tree has a big jadeite under its shade.

It's easy to give you fine food.

But it's too hard to let you out.

I'll got out at midnight.

And come back before dawn.

Based on my Kungfu.

I won't make it hard for you.

Won't make you in trouble.

Release a prisoner without permission.

It's neglect of duty that costs my life!

It's huge.

I gotta think about it.

Fine. Take your time to think.

My lord.

Have you thought about his request?

Shall we say yes or no? Yes.

Why we dare not say yes to that?

But it might cost our lives.

You'll let him out in private.

It's just between us.

No one else will know it.

What's to fear?

I...

Still dare not.

If there's any problem, I'll answer for it.

Even if you're willing to,

when superiors find it's me who let him out,

how are you gonna answer for it?

How about this.

When I'm on the night shift,

you let him out secretly.

If anything goes wrong,

you'll be blameless, right?

It's a good idea.

Thank you, my lord.

Alright.

Go make arrangements.

Yes, my lord.

You. You. You. Cheer up!

Watch closely!

Yes, my lord.

Let's go.

Spare me! Spare me!

Shut up!

Come with us!

Where are we going?

Chen Tianmao.

I've been waiting for you for a long time.

At such a midnight.

Where have you been?

My lord.

Nowhere special.

I just went out to take a stroll.

You'll only tell the truth during an official trial?

Do it as you see fit.

Anyway, I just went to the toilet.

Nowhere else.

Do you know this stuff?

Chen Tianmao!

Do you know how magistrate Zhang died in Xiushui?

Magistrate Zhang...

You're the devil incarnate?

Yes.

I'm Ye Zhao, the devil incarnate.

General Ye is prestigiously well-known.

Sorry that I failed to recognize you!

If you tell the truth,

we'll pretend that nothing happened.

But if you don't,

I'll use this whip to send you to magistrate Zhang and his son.

What do you say?

No. No. No.

I will tell the truth!

If you lie for one word,

I'll whip you still.

I dare not. Dare not.

I'm a fabled notorious thief in the martial world.

The Shadowless.

Also, Chen Tiangou's elder brother.

Called Chen Tianmao.

I only steal from the rich.

After I'm done,

I always leave four words on the wall.

The Shadowless has come.

They all know I'm a big thief.

But none of them can catch me.

They also dare not turn to yamen for help.

Because they can hardly explain how they got so much wealth.

So I take advantage of that... Cut the crap! Get to the point!

Yes. Yes.

About two years ago.

Someone gave me money.

Told me to sneak into yamen's archive yard.

To steal the fake dagger made by master Li.

After I stole it,

I always felt there's someone after me all the time.

Later, I thought, the prison probably was the safest place.

So...

So I stole a little money.

And then I was sent into here.

Well, that thing is over now.

So I start to long for stealing again.

So I went out and got caught by... By you...

So it's you who stole my Aroa Dagger.

Yes.

No! No!

I didn't want to steal it.

Someone paid me to steal it.

Who's that?

A stranger.

I really have no idea.

I've seen the middle man.

What does he look like?

What...

It's been over two years.

I only remember that he's not fat or slim.

Not too tall or too short.

Keeps mustache.

He's one of our Song people!

Bullshit!

Doesn't he also have a nose and eyes?

Yes.

No.

Yes. Yes.

I...

Wait.

I...

What he said resembles

what Lila said about his middle man

before he died.

Zhao.

We should restart

the trial of master Li's murder case.

Chen Tianmao!

If the trial restarted,

I'll keep you safe if you testify truthfully.

Okay. Okay.

I will testify according to the facts.

No problem.

Guards!

Put Chen Tianmao into the prison!

Yes, my lord.

Lila died for no reason before.

Chen Tianmao must be watched carefully.

Don't let him die in the prison for nothing.

Don't worry, general.

I will keep alert.

No one dares to misbehave in my territory,

unless he wants to die.

Lila died oddly.

We haven't caught the real murderer till now.

I'm afraid there's a huge conspiracy hidden behind it.

Such a vintage bracelet!

Who gave you this?

Sis, give me back.

Be honest, who gave you this?

I saw this nice bracelet.

So I bought it.

You saw this nice bracelet.

So Xu Duohua bought it for you?

So...

Xu Duohua really likes you.

Sis, we don't have mom since childhood.

And dad is careless.

Knows nothing but fighting.

When it comes to the girlish thing, shouldn't we decide it by ourselves?

That's right.

But Xu Duohua is so common!

He's also an inferior to us in the army.

Look, how could he deserve you, my sister?

Didn't we also think duke didn't deserve our general?

But look at them now.

Living a life better than anyone else's!

Besides.

Xu Duohua relies on himself

and has become general's guard.

He's diligent and ambitious.

But not scheming at all.

Being with him,

I feel very assured deep down.

But have you ever thought for our dad?

He always wants both of us to marry scholars.

But Xu Duohua, can he live dad's wish?

I understand dad's wish.

He hopes that our kids can be literate.

But do we have any scholar around us?

Even if there is any,

I'm afraid he won't be willing to marry any one of us.

That's true.

Most of the bookworms

only like virtuous and tender women.

We two have been used to the military life.

We know nothing but weapons and wars.

Sis.

We've followed general and fought for years.

We felt excited every time we fought in the battlefield.

But now the war is over.

I also want to live a life as other women do.

Marry a man I love.

Give birth to kids.

Go out to work at dawn and return home at dusk.

I got it, sis.

Don't worry.

I'll go persuade dad.

Sis.

I know you love the military counselor all the time.

But in his heart,

there's only our general.

General and duke have a harmonious conjugal life.

Everyone can tell that.

Besides, according to counselor's character,

he'll become a friend to general in the end.

Sis.

Don't hesitate any more.

You gotta think for yourself.

Besides.

In the capital.

There are many girls who love counselor.

You gotta seize the time!

Okay. I got it.

Miss Qiu Shui.

Caisang, is he around?

Shifu is out there.

Thank you.

Counselor.

Miss Qiu Shui.

When did you become a bird keeper?

Look.

Isn't my lark pretty?

It is.

As pretty as you.

Its name is Silvery.

Silvery?

That sounds nice.

How about we have a seat over there?

Counselor.

Look, it's so sunny today.

And your place is so beautiful.

How about you take me to look around?

Okay.

Coun...

Counselor.

Look, you have flowers and fish here.

But no birds.

How about I let Silvery live in your place?

Okay?

Okay.

Why not?

But I don't have any experience.

If it's starved,

don't blame me.

Silvery is not a picky eater!

It eats worms, fresh leaves and grass.

You got everything here.

That's to say.

You're taking me as Silvery's feeder?

It's just because worms are rarely seen downtown.

No, the reason is, general is discharged.

So I'm free.

I used to live a military life all about weapons and wars.

Now, as a girl,

I gotta find myself something to do, right?

That's true.

Leisure is a good medicine.

To calm people down.

Yes.

General is unemployed.

Now, you also return to your idyllic life.

Counselor, your place

is so scenic with clear rivers and nice mountains.

You must live a life that even immortals will envy.

Miss Qiu Shui.

After a few days, you've become a sweet talker!

You know how to give praises,

and make the others feel happy.

Miss Qiu Shui.

How do you think of my place,

compared with Tao Yuanming's chrysanthemum garden?

If I can spend the rest of my life here peacefully,

being free and worriless

is also a good state of mind.

Counselor.

May I ask you a question?

What's that?

Is it Tao Yuanming's wife who kept him company?

It's probably his wife who lived in seclusion with him,

bearing idleness and hardships.

If...

I... I mean if...

If you don't mind, I...

I think

the one who wants to stay with you

will come soon.

I believe you.

But I'm still waiting.

What are you waiting for?

Those who love each other have become a couple.

General...

General is doing well.

I know that.

So,

you should think more for your own future.

Shouldn't you?

My future?

Now, I'm still waiting.

Waiting for my dampened heart

to be basked in the sun.

But the weather is never good.

I'm afraid it won't get recovered.

So I'd rather live a life all by myself.

I'd rather enjoy loneliness and freedom all alone.

A secular world without me, Hu Qing,

will still be prosperous and bustling.

But...

Silvery can't live without Hu Qing.

Counselor.

Let's go catch worms for it!

Hurry.

So great!

General finally promises to teach us Kungfu!

Yes.

This time, we must learn some moves well from general!

I also want to learn Kungfu from general.

So no one will dare to bully my lord in the future.

What?

Who has ever bullied my lord?

One from the Mengs.

The man who talks nonsense all day long?

Didn't my lord teach him a lesson by whip last time?

That's because my lord happened to have a whip in his hands.

What if he had no whip that day?

But now it's okay.

I learn Kungfu from general.

Will be able to protect my lord.

I believe you, Xia!

I support you!

General is here!

-General is here. -General.

-General. General. -General.

My lord, help yourself. General!

Make way. Make way. Make way.

To learn Kungfu for our country and our people.

That's called a hero.

But we don't need to dream that high.

Just need to strengthen ourselves.

For our country and our people, strengthen ourselves!

Good.

As of today.

You'll learn Kungfu four hours every day.

Rain or shine.

No one can be absent for no reason.

Can't be late or leave early.

Can you make it?

Yes, we can!

Good.

If you learn effectively,

I'll teach you to deploy soldiers in a war.

Deploy soldiers?

Today, I'll teach you a seat of basic moves.

Everyone, follow me.

Look.

Isn't that called a general's professionalism?

Wherever Zhao is, she has a role to play.

Alright. Alright.

With these people having fun with her, she will no longer feel upset.

My lord.

Ye Zhao, the military officer his majesty values the most,

has been discharged and returns to her home.

Although Hu Qing, her military counselor, is very witted,

he has no power now, like an empty shell.

Those wise ones left in the court are only Fan Zhongyan,

and an old general called Yang Wenguang.

But Yang Wenguang is nearly in his eighties.

Not fearful at all.

Fan Zhongyan

is just a civil official.

Also not fearful.

Zhenting.

Now the time is ripe.

We can start to rise in rebellion.

I'm at your service, my lord.

Nong Zhigao in Huizhou always tries to rebel.

And he's bold. We may sponsor him.

Go to Huizhou to meet him now.

Yes, my lord.

I'll take five million tael of silver,

go to Huizhou to help him rebel.

SONG

KUNLUN PASS

Nong Zhigao in Huizhou led one hundred soldiers,

changed his banner blatantly,

called himself Emperor Huiren.

I sent troops to subjugate him but failed.

Ministers.

Any good ideas?

Your majesty.

Since our first emperor's rein,

we drew lessons from Tang Dynasty's collapse,

contained our troops at the very beginning.

Now after eighty years,

our army becomes weak and vulnerable.

The rebellion in Huizhou.

Our Song's general Chen Shu went to fight it many times.

But got defeated by the rebel Nong Zhigao.

Jiaozhi borders on our Huizhou.

So I think we should borrow soldiers from Jiaozhi.

To weep them out.

Your majesty.

I think prime minister Lv's suggestion is not proper.