Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Katherine, Sophia

Oh My General

Ye Zhao and Fan Zhongyan give joint hands to each other.

They have become his majesty's right-hand men.

They are great threat for us.

Now it's high time to pull her down.

Yes. You are right!

Zhao.

In our royal clan,

only I still have no child.

Why you aren't pregnant?

Ye Zhao can stay at home to have her furlough.

Thus, my grandnephew can be expected. It's the most important thing.

His majesty,

please recall Ye Zhao's leadership.

His majesty,

please recall Ye Zhao's leadership.

Great Imperial General Ye Zhao

will be recalled the leadership of capital troops Issued by his imperial majesty.

Even if I made some mistakes,

why you just unseat Zhao?

From ancient times all the wise official,

once had unparalleled power and fame

would have no good ending.

It ends.

Everything is over.

Episode 33

Sir. Just come in.

I want Feng.

Ye Zhao, the shrew,

is dark and strong.

Totally cannot recognize her female identity.

Yes.

A General?

A demon is more proper.

Marry her?

You're right.

It's better to marry a girl in the brothel!

Who are you talking about?

A demon ?

We're talking about Ye Zhao.

What's it to you?!

None of your business.

Who are you?!

Me?

What's wrong with you?

My lord!

I'll cut out your tongue!

What're you doing?

Say it again?

Beat him!

Beat him!

That shrew!

Still?!

She is a shrew!

Beat him!

Bad news! Bad news!

General! Hurry!

General!

Don't disturb her!

Take your breath.

My lord is fighting with some men.

Mr. Meng.

They're fighting hard!

Where?

On the streets.

Take me there.

General! There.

They're fighting.

Give up!

Beat him!

Beat him! Go to hell!

Still repeating?

Stop it!

Ye Zhao is my wife!

No one can insult my wife!

How dare you say that about her?

Bastards!

I rode and fought in the battlefield.

Ignored all the gossip about me.

I have never thought in my life,

a man could stand out

just for defending my name.

Don't you dare say that about Zhao!

Come on!

Zhao Yujin.

You can't turn the situation.

You can't stop the gossip.

You can't protect your wife.

You're so useless!

Duke Nanping.

You're just a useless idle noble.

With a little title to watch the road.

Right, you're right.

You're nothing!

Exactly!

My brothers are all working in the court.

I'm not afraid of you!

Brothers. Beat him!

Come on!

Come...

What?

Scared now?

Let's go!

You toads and dogs!

Run fast!

Next time if I hear you insult my wife.

I'll kill you!

Yes! Yeah!

What're you surrounding here?

Dismiss!

Dismiss! Dismiss! Dismiss!

Dismiss, everyone.

Go, go, go.

I'll be faithful to you #

Exchange for your love #

I appreciate you chose me #

Give me this indestructible body #

No matter how splendid this world is #

When did you arrive here?

Just got here.

I...I was drank.

Me and my friends were joking.

I heard it I'll be faithful to you #

No matter what scar that will give me #

To step out of my ego # To kneel in front of you #

I will not let you down #

Even I have to let the world down #

The one of my life #

Is you only #

Today,

You hold my hand on the street.

People talks.

Are you humiliated?

You dragged me home.

Well.

Did you receive the imperial edict to remove your job?

I did.

Shall we do some investigation

about the source of the gossip?

I don't buy it!

That bullshit stone tablet can't be true.

No need.

His majesty has taken a lot complains for me.

After I arranged the barrack in the capital.

Removing my position, it's just matter of time.

I know this will come.

Those bastards!

Yujin. Don't say that.

At first, I disguised as a man.

Fought in the battlefield.

I was capricious.

Then the situation changed

I became the general.

His majesty is very generous.

He didn't punish me for misleading him.

And also arranged the rest of my life for me.

I'm very satisfied.

Next.

I'm gonna live a happy free life with you.

It's good.

It's a pity.

To know and to do are different.

Zhao.

You've risked your life for so long.

It's time to rest

and live a good life.

Later, I'll find you some

interesting foreign weapons for you.

After a few years. When you're fully recovered.

I'll take you to travel.

The world is so big.

We'll hold the justice

and be an admirable couple.

What about your job, the imperial patrolling censor?

Well...

I can't nominate you.

But I can quit!

I can't care less!

When it comes,

we'll cover the bully's head

and beat the crap out of him!

If we see beautiful little girls.

We can flirt a little.

Wherever there's delicious food, we'll go there.

Don't care about the other things.

Then I'll take you to the border. There's a prairie stretch to the horizon.

It takes three days riding to meet one person.

And pack of wolves.

Their eyes are shining green.

It will jump to people.

Might bite you to death.

Are you sacred?

I can handle that level.

Is there any serpent?

Yep!

I'll protect you.

Come on, kiddo.

Come on!

You're good.

Got some moves.

Again.

Come on!

How is Song dynasty now?

Uncle .

The emperor of Song removed Ye Zhao's military leadership.

What?

Ye Zhao is removed?

You got me.

Totally.

Good. Good.

I've spent my whole life on the battlefield.

Hundreds of battle.

I only got defeated once

by Ye Zhao.

Defeated by a woman.

That's a burning shame.

Wine!

Good.

Excellent!

Come on.

Here, uncle.

Cheers!

Seems.

That problem we can't fix in the war

Was fixed by internal political strife.

Those Songs.

They're so good at internal strife.

You mean...

As far as I know,

they removed Ye Zhao's power,

it was because that Ace we put in Song dynasty.

You mean.

Use that Ace to shake Song empire?

Now Ye Zhao is gone.

It's me,

Yinuo's age now.

Right.

That rich empire Song is so attempting.

Uncle is right.

We should start planning.

Here, uncle.

Cheers.

I'll go with this!

OFFICIAL CHART

Fan, what's this official chart?

Your majesty.

Since I' commanded to investigate the officials.

I found prime minister Lv

Misuse his connections

Formed a clique. Seven- tenth officials in the court belongs to his clique.

Those officials put their personal interest over the state.

Cover for each other, that's corruption!

I think the way to renovate Depends on how to arrange the officials.

Nominate the right person will thrive.

Nominate the wrong one will fail.

While the job to nominate person

is all on the prime minister.

Go on.

It takes three days burning to distinguish a jade.

And seven years to distinguish a talent man.

It needs some time and a period

to inspect and promote an official.

Also it needs his work performance.

It's all in the official procedure.

So I drafted this Official Chart

of how the officials in the capital shall be promoted.

A reasonable promoting way

according to their performance.

List the incompetent officials in position.

Make a list of personnel who should be removed

or demoted as reference.

In this way,

I'm more relived.

In this chart.

This kind

is the orderly way to be promoted.

That kind

is the out of order way.

This kind

is following the procedures.

That kind

is following personal interest.

For those who perform well and efficient officials,

please give them the chance to be promoted.

To form a new political situation.

To support the talent, and suppress the moderate.

Crack down the corruption.

Good. Excellent.

In that chart,

many officials were promoted through petticoat influence.

For those redundant officials.

Your majesty should cut it down.

Now the officials are too many.

Must reform the appointment system.

Fan, I'll support you.

Thank you, your majesty.

The Official Chart Fan Zhongyan draft

was aiming at you.

Impeached your hoping personal benefits to nominate officials.

That's what Fan Zhongyan means.

Fan Zhongyan is his majesty's favorite.

Back then,

Lord Qi could level him before.

Now, his majesty only value

Fan Zhongyan's words.

Reformation is a hard job.

The higher profile Fan Zhongyan is.

The lower profile lord Qi tries to remain.

Lord Qi is really smart.

He knows when to retreat and protect himself.

While Fan Zhongyan make a splash

in full speed.

The tree craves calm but the wind will not abate.

We keep retreat,

but helped them got the limelight.

Seems we need to adjust our plan in time.

Last time, Lu Zhenting tried to use

Fan Zhongyan's adopted daughter Hongqiang's handwriting

to shake his majesty's trust on Fan Zhangyong.

It didn't work.

The empress dowager passed away.

His majesty holds power to pursue his ambition.

He wants to change whole court's system.

The peace time we had

might end soon.

Are we just gonna sit here

and watch Fan Zhongyan drafting the Official Chart

to deceive his majesty?

Fan Zhongyan is an old fox.

Seemingly, righteous and cautious.

It's hard to pick on him.

If we want to take him down.

It's a lot harder than taking Ye Zhao down.

But.

You have a good idea?

Yujin, when you fight with Mr. Meng.

You look like a god came down from the heaven.

You know how good I am now?

When I'm pissed,

even scared myself.

That Meng

He touched my baseline.

Of course he must suffer!

Yujin, what's your baseline?

My baseline is

even I had to take thousands of arrows,

I can't let anyone hurt or insult you.

Do you know the scar on my body?

Why you didn't ask how I got it?

I know you care about it.

So I didn't ask.

If you wanna tell me, you will.

Back then, I was hurt

by an assassin on the march.

That left me a scar.

After so many years.

It seems to remind me

there're many things left for me.

Did you find out the assassin?

No.

That man hides very well

for a long time.

Like he is waiting for a chance to act.

The murderer who hides deep.

That's the worst.

I'll find him out.

And kill him in person!

Did it hurt?

That still frightens me.

But luckily,

God is so wise.

He protected my wife's safety.

But left me an ugly scar.

Who said it's ugly?

It's an honorable mark.

All people fought in the war have scars.

I would like to go on the battlefield,

and earn some scar on my body.

If you want to fight in the battlefield.

We can ride together in the future.

Forget it.

It's not interesting.

Right, right.

Uncle told you to

stay in home with your husband and kids. And you had fought enough.

How about we change a life style.

Just live a peaceful live at home.

In future,

I'll stay with you.

That's right.

Remember this.

No matter how wonderful the world is,

your husband will treat you better.

I know.

Military counsellor.

God, hear my pleading.

Your follower Meiniang has won my lord's love for two years.

But Meniang is barren.

After my lord married general.

They treat me so good.

I'd like to treat general as my sister.

I can't have a child in this life.

God, please bless general

to give birth to a healthy boy soon.

Bless general healthy.

Bless general a high position and great wealth.

Bless general can protect Meiniang.

Meiniang, what're you doing?

I'm begging god to bless our general.

What about you?

I've figured it out.

Our general got removed from her job.

So she got time to play with us.

That is true.

But now that general has been removed from her job.

Will our good time end soon?

Can't be it.

Such a big a mansion.

They won't starve us.

That makes sense.

A dead camel is still larger than a horse.

But when it really came to that

eat less.

Consider that as our diet.

Let's go, go find Yang.

Okay, wait for me.

Okay.

Why did Yang shut herself in the room in the daytime?

I heard something.

Let's go.

Goddess.

I've served my lord for two years.

But we only slept together for twenty times.

Luckily, in the harem,

I'm also favorable other than Meiniang.

Back then, in order to get married.

She calculated the date.

And ate lots of tonics.

She did lots of things.

But still got none.

Luckily, Meiniang and Xuaner don't have kids also.

So they all thought it's my lord's fault.

Hard to knock women up.

Why did she mention us?

Although consort dowager Zhao let me be his mistress.

But my lord only sees me as a mistress.

Cut it out.

Let's hear the rest.

Secretly,

I've been taking tonics.

But nothing happened.

I'm still not pregnant.

And since general came.

My lord can only see her.

Listen to Yang.

She wants to be our lady!

So in her heart.

We were never her rivals.

Only general fits.

I think she should give up that mind soon.

Since general came here.

She values my ability.

She let me in charge of the finance.

But, It's not what I want.

I only want to give birth to a child for my lord.

So my mother-in-law will fulfill her wish.

Goddess.

Please bless general,

Meiniang and Xuan.

Let's go. Let's go.

Sis, you're there?

Me and Xuan are just about to visit you.

I'm checking the accounts.

Why don't you two come in.

Sis, we won't disturb you. We're here to share you a big news.

Big news?

General is removed from work.

But sis, you won't need to work so hard on the account books in future.

Maybe,

general will do it herself.

Are you sure about it?

Yes.

Eunuch Jiang came to read the edict.

Why...why is she removed from her job suddenly?

To be honest.

Don't need to worry.

General might check the account book

once a month like before.

At that time,

we have to bother you

to manage our account well.

You're right.

Since you're still working.

We won't bother you.

Come to visit me when you're free.

My god.

General is removed from her job.

Will that effect my position?

I might not got that much money like before.

But my lord and general,

No, I mean Ye Zhao...

They might cool down a little.

If so,

I might win my lord's favor again.

Thank you, goddess. Thank you.

She has gone away further!

Such a big thing.

How could she keep me in the dark?

Am I still her mother-in-law or not?

Please ease your anger.

After Ye Zhao lost her parents.

She values family.

In daily life,

she follow every words Yujin said.

To you,

a filial piety daughter- in-law.

Often visits you.

Even you scolded her,

she never talked back.

Am I an unreasonable person?

Of course not.

Why did she always get on my nerves?

Mother.

Ye Zhao isn't a normal girl grow up in a boudoir.

She is more familiar with weapons.

And she doesn't know much of the courtesy in the capital.

But think about it.

Every time we hold family union dinner. She was always there serving you.

Don't mention those dinners.

Every time I would become a laughingstock because of her.

Her serving.

I can't enjoy it.

Forgive me for what I'm about to say.

That's because mother-in-law is too rigid in daily life.

Besides you're from a big family.

Of course you can't accept Ye Zhao and her behavior.

Days before,

I sent Cuizhi and Cuiye to their door

to find out how they two are.

Guess what they told me?

What?

They heard Yujin either was punished by her

or he was pissed by her.

And Yujin rides Ye Zhao's horse.

And got kicked by it.

What pisses me more is

he hasn't been to his mistress' room for a long time.

Earlier,

Yujin tried to marry Miss Liu.

Ye Zhao tore them apart.

Why is she so annoying?

Why should I let her stay here?

You're right.

Ye Zhao's behavior isn't so good.

But they two are married.

It's their fate settled from their last life.

Didn't you realize it?

They two are getting more intimate now.

Is that so?

Do I feel my son

is living a more miserable life?

That breaks my heart.

No.

I should go see Yujin.

These days,

Zhao will spend more time at home.

You must take care of her.

Make her happy.

Any way, must care about her.

Don't make her mad.

Got it?

When you're free, take her shopping.

Buy some jewelries or apparent sort.

Okay.

My lord, mother-in-law.

Mother.

Where's Zhao.

She went to the barrack. Didn't they remove her position?

They need her to handover some important military affairs.

Always not at home.

Mother.

I always heard the garden here is beautiful.

Could I ask Xuan and Meiniang to give me a tour?

Is that okay?

Go.

Yes.

Leave us.

Let's go.

Mother, sit.

Mother.

Lately, you look even younger.

Ye Zhao, does she has problems?

She is fine.

The imperial doctor told me.

Still lying.

No big deal.

Just need to be nursed a little.

The imperial doctor said, she was always out there fighting.

Always lying in coldness.

Her body is injured.

What if she can't get pregnant?

Mother, don't worry.

It just has been one month.

If you're afraid of her.

I'll talk to her.

And send Cuizhi to you.

You two do it secretly.

Then I'll step in.

That's too troublesome.

Why is that?

Ye Zhao is so capricious.

You won't lay with your mistress.

When can I have a grandson?

That'll be too bad!

To be honest.

Give it time.

You'll see she has a nice character. And she treats me so well.

I'm satisfied with my life.

Besides, We're a couple.

There's nothing bad.

My father didn't have other child as well.

Your father?

I wouldn't let him.

So he had no choice!

I mean...

Anyway. You can't always give what she wants.

She isn't a good lady like your mother.

Of course.

Mother, give me some time.

It's a child.

Not a hen laid eggs.

Children are a family's hope.

You were always so weak.

So I want to see your children come soon.

So I can comfort your father in heaven.

Mother, think about it.

Zhao is so strong.

Even men can't beat her.

If she gives birth to a son.

He must be a muscular,

can lift times of his weight,

as strong as an ox.

That will change we Zhaos' gene.

In the future,

the son of Zhao Yujin

will be the leader in the capital.

At that time,

my son will got your look

and Zhao's strong body.

Has your beauty

And Zhao's martial arts.

Has your noble blood,

and Zhao's loyalty.

At that time,

We Zhaos will be the ace in the talent.

No one can compete with us!

That's right.

Yes.

Right?

Although Ye Zhao is reckless.

But she is the strongest kind.

If we Zhaos can get Ye Zhao's strong genes.

Then our future.

That's good.

That's a great thing!

Cuizhi.

Go back home.

Find dozens of nice tonics.

Every three days,

Tell the kitchen to cook the

all nourishing decoction for Ye Zhao.

By the way,

go seek some paintings of goddess who bringing in the kids.

Let Ye Zhao watch it every day.

It's okay.

Tell Ye Zhao.

Just relax.

Nursing one's healthy.

It can't be rushed.

No rush.

If those mistresses make troubles.

I'll deal with them!

We have rules.

Mother, don't worry.

We're all good.

That's good.

My lord.

My lord, Yang wants to meet you.

What's that?

Said last night, they found a woman's dead body

next to Lu Zhenting's garden.

He wants you to go check it.

A dead woman?

No, I had to see that.

Be careful.

That might bring bad luck.

Mother, don't worry.

Okay.

My lord this way.

My lord.

My lord, you're finally here.

What happened?

It rained hard this year.

Not only Jiangbei and Xiushui suffered flood.

In the capital Dongjing, it's also water everywhere.

Tunnels and rivers can't run well.

Cause the basin area and houses were submerged.

I know that.

Get to the point.

The official He investigated it.

And found the back yard of Lu Zhenting has built these unauthorized.

It blocked the spillway underground.

So...

Get to the point!

Yes, the point.

Minister He was afraid of Lu Zhenting's power.

Couldn't decide it.

So he wrove a memorial.

His majesty wrote instructions in person.

Command him to tear down the building.

While we were working We found a dead woman's corpse.

My lord.

Do you wanna see it?

I'm good.

Check it careful.

Tell the medical expert to take a detailed notes.

It will help with the case.

Yes, my lord.

Hurry, hurry.

Lu Zhenting?

My lord.

Minister He.

Any updates?

My god,

It's so scary.

I have never seen such a horrible corpse.

Cut it out.

Any results?

Medical expert Xu, go ahead.

My lord.

The dead girl was around eighteen or nineteen.

It's highly decayed.

Her posture was in great pain.

According to primary cognizance

COD was choking on her neck.

Just as I thought, it's a murder!

Who was she?

She was the missing girl on the list

Hongqiang.

Hongqiang?

Capital magistrate.

Find out the murderer.

Yes, my lord.

Understood.

I'll open the case immediately.

Uphold the justice in person.

To investigate and settle it.

Now go.

Minister Fan's maid Hongqiang.

Why would she be buried in Lu Zhenting's yard?

How could that happen?

We buried her so deep.

Still got dug out?

Who can expect the flood.

All of sudden,

his majesty gave an order to dredge the tunnel.

This girl I killed, Hongqiang

was Fan Zhongyan's adopted daughter. Fan Zhongyan is a stubborn man.

Sometimes,

even his majesty have to give in.

Now after this happened.

He will never leave me alone.

Just spent some money.

That girl Hongqiang.

Although she was his adopted daughter.

But she was from a low status.

She was a singing girl.

Sure she dead in our yard.

We just insist that we have no idea about this.

My lord.

Shut up!

She... she is dead.

If I let she live, then we will be dead!

Now what shall we do?

Burry her.

Burry...

The deeper the better.

My lord. Hurry.

This way.

Here, this way.

It's a dry well.

Drop her and seal it.

No one will ever find out.

Okay.

Bury her later.

Then renovated this garden as well.

Yes, my lord.

I'll see to it happen soon.

Damn cat!

Let's go.

Ye Zhao's military power has been removed

Fan Zhongyan was also got suppressed.

No matter how unwilling they are.

That won't change the whole thing.

If Hong Qiang didn't get dug out.

Everything would be fine.

But now they dug her body out from our yard.

They won't let me walk with it.

A life for a life.

Even lord Qi can put some nice words for me.

I might not got executed to death.

But still I'll be punished hard.

Punished?

They'll put me in jail.