Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Sophia, Katherine, Alina

Oh My General

Where are you guys heading to?

They're gonna starve us in this way!

Zhao Yujin changed the route and went to Xiushui?

Someone stopped him from going to Jiangbei.

It seems that it's not peaceful

during the disaster relief.

Hot steamed buns and roasted chicken.

Whoever pays the most will get the food.

Twelve hundred kilograms grains.

Six thousand.

I'll pay thirty thousand!

Sixty thousand kilograms grains!

Good!

Sixty thousand, deal!

It predicts a woman in our Song will usurp political power.

The devil incarnate and her husband colluded with each other.

Robbed us of our family property.

I must vent out the anger!

Yes.

I'm wondering shall we train a batch of new generals?

So Ye Zhao can leave the field gradually.

To help her husband and teach children back home.

To do what a woman should do.

Ye Zhao was born for the battlefield.

If such a spirit gets stifled,

and she has to go back home,

will she accept it?

I have no other choices.

Counterfeit master Li was killed by the dagger

which belongs to Ye Zhao.

Ye Zhao. Ye Zhao.

I finally have something on you.

Episode 32

Now all officials in the court stand out to accuse her.

Even if his majesty wants to be partial to her, I'm afraid it'll be hard to make it.

Brother.

Now you shall give the dagger to his majesty in person.

You know, Ye Zhao is selfless and runs the army strictly.

But others may think I have my personal revenge.

It's not appropriate.

Brother.

You don't need to be so clement.

His majesty is worried

that no military official can take Ye Zhao's place.

So wants her to do maternal job and give birth to babies.

This time,

if we can unseat her,

we also help his majesty.

His majesty knows that you just have new exploits in Nansha.

If Ye Zhao's military leadership is recalled,

the capital troops will all be in your charge.

Zhao.

We have finished the disaster relief job.

So can we get down to our own task when back to the capital?

What?

In our royal clan,

only I still have no child.

Yes.

Why you aren't pregnant?

We've had such frequent sex .

Why can't you give me kids in return?

Maybe... Maybe you have problems in your semen.

Xuan and Mei.

They also don't give you kids.

I seldom go to Xuan's bedchamber.

Be a little quiet!

Mei is congenitally infertile!

I always stay at the camp.

All around me are men.

So I can't tell my gender.

And I don't know the manners of women.

Cut it out.

You are my wife.

You are female.

Don't be silly.

A village woman knows more than you.

I think you have problems both physically and psychologically.

That's impossible!

Zhao.

Just see the imperial doctor, okay?

Why?

I have been in the war for so many years.

I've suffered a lot,

but not so serious.

I have the top damage-resistance in my troop.

I have no problem.

What!

So is it really my semen problem?

Yeap!

Don't hesitate, Yujin.

Just see the imperial doctor.

No matter what,

I don't care.

Okay.

Meng Xingde.

My lord.

Zhao said that I had physical problem.

Give me a diagnosis.

Okay.

My lord.

Not so serious.

You are just a little weak.

You should avoid catching a cold.

I will give you a prescription. You only have to improve your physical conditioning.

Really?

I don't have any hidden disease, right?

My lord, eh...

No hidden disease.

My lord.

That is

your hemopenia.

makes you a little weak.

But,

Improving your physical conditioning,

you will get a quick recovery.

Just take it easy.

Fine.

Wait!

Zhao.

Come here.

Here.

Come.

Give her a diagnosis.

What?

Just diagnose.

Any problem?

Do you have regular periods, General?

What? Regular?

Doesn't it come casually?

Do you feel severe abdominal pain

When you're in your period?

Yeap. I feel piercing pain.

- Piercing pain? - But I can still fight.

How about other ladies?

How they feel?

General.

Normally, ladies have regular periods

and only feel slight abdominal pain.

They don't have severe abdominal pain like you.

I see.

I thought Qiu Hua and Qiu Shui are extraordinary ladies.

They can stand the pain.

It turns out that I am different from them.

General,

The general rule is

No occlusion, no pain.

Menstruation means women's possibility of pregnancy.

Irregular periods

and severe abdominal pain

are hidden troubles that affect your fertility.

Meanwhile,

you are always in the war,

running around

and bear the intolerably abdominal pain.

So you must take good care of yourself.

Thus can successfully give birth to babies.

Well.

You said a lot.

I just thought it was my problem.

It turns out to be yours.

Doctor Meng. Hurry to prescribe medicine for her.

Okay. I'll do it right away.

From now on,

You must take your medicine.

No!

No?

Why?

You must listen to me.

-I say no! -Your can't recover without medicine!

Ye Zhao!

You can find another woman.

Your majesty.

I've made thorough investigation.

Many soldiers of Ye Army have seen the dagger.

It belongs to Ye Zhao, called Huxiao.

Even if it belongs to Ye Zhao,

how to prove Ye Zhao must be the murderer?

Your majesty.

I don't mean that

Master Li was killed by General Ye.

I just think

there is something strange.

Must be some vital details.

So

I specially report it to your majesty.

Please see the truth, your majesty.

I see.

You may leave.

Thanks, your majesty.

Take the medicine.

Thus you can recover.

Then a healthy baby can be expected.

Xia.

My lord.

Here.

Stop!

What are you doing?

I'm reading.

Stop pretending.

Here, take the medicine.

No. I'm reading.

What?

The book is held upside down.

As the Great Imperial General,

you are afraid of medicine, really?

How is it possible!

I just hate it.

I have grown up without illness even a cold.

How could I have illness?

On smelling the medicine, I feel awful.

Zhao.

Now you get cold in your uterus.

Not have a cold.

And

the medicine isn't so awful.

Come on. Have a taste.

No.

Don't be afraid.

Good medicine is bitter.

I'm not afraid. I... I just hate it!

Well. You know,

hate cannot cure your illness.

Come on. Have a taste.

Good!

Come on.

You don't need to show me your stubbornness.

I didn't.

Open your mouth.

Have a plum will be better.

Doctor Meng said

you need to take tonics for half a month.

Combined with dietetic regulation,

your abdominal pain can be relieved.

He also said

you need hot foot-bath everyday

and eat less cold food,

but more brown sugar and cubilose.

Not very long, you will feel better.

Zhao. I know that you are able.

But you are female.

Don't be so stubborn.

But the medicine tastes too bitter.

I hated to take medicine in my childhood.

My mom ordered to tie me up

and force-fed the medicine.

After over ten years, I've already been used to it.

After all, physical health is more important.

My mom is longing for a grandson.

If too bitter,

next time I will try it first for you.

Fine.

I promise.

I will take all the medicine from now on.

I will listen to you.

It's good.

Just continue your reading.

I go prepare some cuisines for you.

Don't hold your book upside down.

All the officials are shocked by

Ye Zhao's killing Zhang Wude and his son. Lu Zhenting's father-in-law

launched public criticism war to oppose Ye Zhao.

The present situation benefits us a lot.

Ye Zhao and Fan Zhongyan join hands with each other.

They have become his majesty's right-hand men.

They are a great threat to us.

Now it's high time to pull her down.

Yes.

Such a woman,

She even domineers over us men.

Preposterous!

We must ask joint efforts from all officials

to exert pressure on his majesty.

Seventy percent of the officials

get their promotion because of your help.

They will surely follow you.

This time, we must spare no efforts.

We cannot give her any fighting chance.

Boasting scholar spirit,

Fan Zhongyan will surely remonstrate

to prevent his majesty's recalling Ye Zhao's leadership.

That's ok.

Fan Zhongyan, since his developing reform, has violated some officials' interests.

He is receiving less and less praises

but more and more impeach about his destruction of discipline.

Even if he stands up for Ye Zhao,

he still has no support.

You are right.

Lord Qi, however,

only stands up for Fan Zhongyan.

It seems that he supports Fan's new policy,

but actually aims to make him enemies.

Divides the officials into two opposite factions.

Now Ye Zhao, the military official,

has become the target of public criticism.

It's time to unseat her.

Unseat Ye Zhao first,

and then concentrate on dealing with Fan.

That's called consolidate step by step. At last, give a hit!

Now.

We can see a clear situation.

His Majesty the Emperor!

I bow in respect before your majesty.

Rise.

Leave us.

Yes

Your majesty.

This morning I collected dew

and made a pot of fresh tea.

Please have a taste.

Just sit down.

My empress.

These years,

only these days can I stay with you.

I feel happy.

As long as you are happy,

So am I.

It's my fault.

I've snubbed you a lot these years.

My empress.

We've been a couple for more than a decade.

Yes.

I still remember

I was only fifteen

the first time I met you.

But now I am nearly in my thirties.

Time flies!

No.

You are still in your prime

and even more charming than your youth.

You've never praised me like this.

I'm the emperor of our nation

and you are the empress.

Definitely, we should understand each other.

Your majesty.

What I want

is your favor.

So that our kids can be expected.

Thus, no regrets in my life.

I will stay at your bedchamber tonight.

Your majesty, are you tired?

Hungry?

How about having something to eat?

Not very tired.

Don't bother.

Just chat for a while.

What are you thinking?

Why sigh?

Anything troubles you?

You don't know.

Today in the court,

Grand Preceptor Liu and Prime Minister Lv

led other officials

exerted pressure on me.

They demanded my recalling Ye Zhao's leadership

and expelling her to borderland.

What's your thought?

I ... Actually, I've heard that

Relying on her prestige, General Ye is

savage and bloody

and disregards law and discipline.

Influenced by her army background,

Ye Zhao surely has uncourteous behaviors

but all for good intentions.

Yelp!

General Ye must consider for you.

But,

You may not offend other officials

only because of herself.

That's why I am troubled.

I think.

Although Ye Zhao has made many contributions

to our state.

Liao and Song have made peace,

and no invaders in the frontier.

You don't need to give excessive reliance on General Ye.

So what's your opinion?

Now that all officials

gave joint force to impeach General Ye.

it means that she caused public outcry.

why not seize the chance

to recall Ye Zhao's leadership?

I've heard that

Yujin's mother Consort Dowager Zhao

was bothering about Ye Zhao's infertility.

If you give a decree

to instruct Ye Zhao to play her wife role of the duke.

Thus,

you can not only relieve the officials

and realize Consort Dowager Zhao's idea,

but also Ye Zhao can be exonerated.

Don't you think so?

Your advice can be adopted.

I will take into consideration.

All my officials

Nothing to report, we'll dismiss.

I have.

Great Imperial General Ye Zhao

has grown arrogant

since her coming back from the frontier.

She ignored national laws and disciplines and did whatever she likes in her own ways,

which roused people's great wrath.

Your majesty, please recall Ye Zhao's leadership,

demote her to the status of a commoner and expel her to the west.

National prestige should be regained,

the mass' wrath be relieved

and a harmonious society be returned.

Grand Preceptor Liu.

Can you prove your words?

Ye Zhao's killing Zhang Wude and his son in private

shows her neglecting national laws and disciplines.

she decided to kill imperial officials all by herself.

I've made an investigation.

Zhang Wude and his son are unscrupulous.

They take bribes and bend the law .

So they should be killed.

Your majesty.

Although they two have such bad reputation,

their crimes should be investigated and judged

by the Ministry of Penalty.

Ye Zhao

is the leader of our capital troops.

Xiushui is not in her charge.

Ye Zhao's killing Zhang Wude and his son

mainly because of their personal disputes.

According to the law,

Ye Zhao should be interrogated

to show justice.

Your majesty,

Prime Minister Lv is right.

Ye Zhao had conflicts with Lu Zhenting,

the steward of Changsheng casino.

And she broke Lu's ribs in public

which is known to all.

Your majesty,

As a place for gambling,

Lu's Changsheng casino should be banned.

Your majesty,

Master Li's killed by Ye Zhao's dagger

is still unsettled.

The Ministry of Penalty has the responsibility to investigate.

Your majesty,

please recall Ye Zhao's leadership

and register and investigate her case

to show justice.

Your majesty,

please recall Ye Zhao's leadership.

Your majesty,

please recall Ye Zhao's leadership.

Your majesty,

please recall Ye Zhao's leadership and register and investigate Ye Zhao's case

to show justice.

Your majesty,

please recall Ye Zhao's leadership

to show justice.

Your majesty,

Although Ye Zhao's killing Zhang Wude and his son

is against the lawful process.

But she pacified the mass in the disaster

gave military disposal to incompetent officials

and got public support.

Protecting our nation, General Ye's braveness frightens barbarians.

Now Western Xia has the intention to invade. General Ye's demotion may attract

Western Xia's prying attention.

Your majesty, please consider carefully.

Your words make sense.

I will make a thorough investigation.

Adjourn.

Long live your majesty the emperor!

General comes back! The lord comes back!

Go.

They come back.

My lord, General. You're back.

Hurry, remove the stuffs from the carriage.

Come here. Follow me.

Hurry. Hurry.

General, you're back!

How about the disaster relief? Nice. Excellent!

It's a pity that I didn't go with you.

I must miss something interesting. Xuan, listen,

our lord and General

are great heroes.

What happened?

Just tell me!

My lord, General

Can I tell her? Okay.

- Go. - Hurry, hurry.

Zhao.

You are tired because of the disaster relief. These days, just stay at home.

Don't go anywhere.

I will report to his majesty.

Yujin.

You are the real imperial commissioner.

Just report your work to his majesty.

What are you doing here?

Zhao is tired.

Hurry to prepare a bath for her.

Okay.

Don't worry about me.

Come back soon.

Waiting you for dinner.

Bye.

Okay.

Your majesty.

Royal Uncle.

Just take a look!

All are about you.

Give your explanation.

Living an extravagant life?!

I was really that kind of extravagant,

but I used my money.

I didn't take bribes and bend the law.

I didn't extort the mass

and spent no money of treasury.

And I didn't take beauties to home!

Why do they think so?

What's more,

I killed Zhag Wude not only because of his incompetence

and venality.

Such a scholar,

he even ordered to steal official silvers

and imputed to me.

Such a behavior,

I can even kill his three clans.

How about your robbing?

Robbing?

I just invited some influential families to

have some tea,

told them some facts

and persuaded them to donate money to help the mass.

On behalf of you,

I also gave them a monument

made of great black grain stones.

What? Monument?

Black grain stone is so expensive.

What a waste!

I'm sorry.

Yujin.

I don't care your loafer life.

I think you did a good job as the imperial patrolling censor.

So let you do disaster relief.

I don't expect you were so stupid.

Staying away from me,

you really showed your unruliness!?

Owing to your improper administration,

you are fined three months' salary

and punished a month's self-examination at home.

Eh... Will I be removed from my position?

Despite your incompetence,

you still finished your work and compassionated people.

So your merits offset faults. No punishment, no promotion.

You just said to dismiss me.

How is Ye Zhao?

Nothing serious.

Just need to recuperate for some months.

Please do not let the Empress Dowager fill my harem.

But the Empress Dowager Yang

is worried about your heirs.

Let me see.

I just go persuade the Empress Dowager.

Now everything is at peace,

Guo Fushan is familiar with military strategies,

he can temporarily take over the capital troops.

Ye Zhao can stay at home to have her furlough.

Thus, my grandnephew can be expected.

If Zhao goes home to nurse her health,

and gives birth to kids

plus the raising period,

at that time,

the military personnel will be totally changed.

It seems that he is trying to unseat Zhao.

Return to home

just means retirement.

Royal Uncle.

Even if I made some mistakes,

why you just unseat Zhao?

No matter how capable she is, Ye Zhao is still a woman.

It's not humane to let a woman join the war.

Now it's a peaceful society,

it's unfair to let her worry about national affairs.

I've made up my mind to

let you two enjoy your life

and give birth to kids.

Jiang Luhai.

Yes, your majesty.

Send one hundred cases of Tangkuei blood-supplementing pills

one hundred silk clothes and jewelries

to the lord's home.

Yes, your majesty.

Yujin.

Go back to look after Ye Zhao.

Yes, Royal Uncle.

Your majesty.

You really mean to recall General Ye's leadership?

I give great reliance on her.

But our nation cannot only rely on herself.

If I don't unseat Ye Zhao,

I will really have myself to rely on.

I also feel sad

to give the decree against my will.

My lord, what's wrong?

You look unhappy.

His majesty scolded you?

My lord. Please say something.

I am worried about you.

What should I do?

In the past, Zhao had more power than me, which made me complain a lot.

Now, she is wrongly unseated. I just like a solider shuttling to the drum.

The drum suddenly get broken

while I am in my most excited mood.

Zhao's proudest military status

and general career will end from now on.

So will her friendship, military life

and strict military disciplines.

Ye Zhao, Duke Nanping's Consort and Marquise Xuanwu,

receive the decree.

Ye Zhao is here.

The emperor hereby decrees.

Great Imperial General Ye Zhao

will be recalled the leadership of capital troops

but keep its imperial title and the nobility of Marquise Xuanwu

here specially rewards

one hundred cases of Tangkuei blood-supplementing pills

one hundred silk clothes and jewelries.

Duke Nanping's consort, just focus on your fertility

Give birth to and breed royal heirs.

Issued by his imperial majesty.

Thanks, his majesty.

Ye Zhao receives the decree.

Long live his majesty the emperor!

Eunuch Jiang

Please submit the Commander's Seal to his majesty.

Duke Nanping's Consort.

Let me see myself off.

Enjoy yourselves, my lord, Military Counsellor.

Fox.

Zhao always says that you are wise

and can guess and predict.

Just guess my mood today.

Can you give me two key words?

Not that so happy and relieved.

Not that so sad.

Just like the broken cruet,

has a complex taste.

And indescribable.

To tell you the truth,

his majesty recalled Zhao's military power.

Your General

is no longer the leader of Ye Army.

So. You are just troubled by this.

You are her Military Counsellor. Don't you worry?

I know that

all officials spread some rumors against general.

His majesty fights alone against

the instigation from Grand Preceptor Liu

and Prime Minister Lv,

and against all the officials.

Really unwise.

So,

there is no choice but to unseat her.

But actually,

royal uncle just took the chance.

From ancient times, all the wise officials

once had unparalleled power and fame

would have no good endings.

My lord.

His majesty is the emperor of Song.

The state power is owned by your Zhao's clan.

As an heir of the Zhaos

and a lord of Song,

you surely have the obligation to protect the imperial rein.

General was unseated.

You may not and cannot dispute.

But,

To retire at her peak

may not so bad.

In my eyes,

you don't care

your wife's great general identity.

You're right.

In my eyes,

Zhao is only a pure yet silly woman.

She is careless yet audacious.

For me,

it doesn't matter whether she is a general or not.

So, My lord.

What are you really worried about?

What I am most worried is her reaction

towards the decree.

My lord.

Her attitude is up to yours.

If you don't care her demotion,

so doesn't she.

You are her husband.

If she can rely on you,

and you can give her your support

I think she will surely be calm and unhurt.

Calmness.

Calmness is good.

It ends.

Everything is over.

From now on,

I am willingly to stop fighting

and cover my abilities.

From now on,

no war, no battle.

No grassland riding.

No death.

From now on,

I only have the scenery in my home.

Vigorous buttonwood, tangled vines,

swimming kois and flying swallows.

From now on,

I just live the common life

that the others want me to live Just in the yard.

But! But!

Why I still don't want to let it go?

Here. Just come in. Sir.

I want Feng.

Ye Zhao, the shrew, is dark and strong.

Totally can't tell she's a woman. Yes.

A General?

In my opinion, a demon is more proper.