Original subtitles

Deux ans se sont écoulés depuis l'arrivée du vaisseau amiral

et l'envoi de milliers de drones qui ont dévasté chaque pays du globe

et provoqué des milliards de morts.

Mais la véritable épreuve était à venir.

Une force d'invasion résolue à anéantir ce qui restait de l'humanité.

Sans une poignée de braves,

elle aurait réussi.

Après le succès de notre riposte,

des aliens nous ont rejoints, décidés à en finir avec cette guerre.

Mais aujourd'hui,

l'étau se resserre, nous perdons du terrain

et subissons de lourdes pertes.

Le pire est à venir, je le crains.

Stop.

Parfois, les vœux se réalisent.

Entrez dans mon bureau, les gars...

et la fille.

Ce que je vais vous montrer,

peu de gens en connaissent l'existence.

Encore moins l'ont déjà vu.

Il a été découvert au fond de l'océan en 1966.

Puis transféré ici.

Voici le projet Rainfall.

72 HEURES PLUS TÔT

Du calme, c'est juste des éclats d'obus.

Le groupe 3 déguste. Sécurisez la zone.

Accrochez-vous, groupe 3, on arrive.

Il faut qu'on les sorte de là.

2e section avec moi. Les autres, sur la gauche.

Groupe 3, ici Sunray. On est là.

Sortez-nous de là.

Planquez-vous et tirez !

Vous allez où ?

On doit passer derrière les lignes ennemies.

Ils nous canardent depuis deux jours.

Allez-y si vous voulez, on vous couvre. Mais vous êtes morts.

Groupe 3 ?

C'est fini, Sunray. Ils les ont eus.

À toutes les unités, mission compromise.

Source en approche de la colonie ouest.

Multiples victimes en attente d'exfiltration.

Whisky 1, ici Drop Bear.

Colonie atteinte. Parés à passer à l'action.

Bien reçu, Drop Bear.

Beau boulot.

On n'a plus que vous.

COLONIE ALIEN Ouest de Sydney

J'espère que ça valait le coup

ou tu finiras comme ton pote.

Whisky 1, ici Drop Bear.

Le loup est dans la bergerie.

Drop Bear, vous avez le feu vert.

PC à Zorro.

Passez à l'action.

Reçu, Whisky 1. On y va.

Allez, allez !

Privilégiez les cibles au sol. Les chasseurs avec moi.

Abattez-les !

Traîtres !

En avant !

Feu nourri. Magnez-vous, Drop Bear.

Allez !

Whisky 1.

Groupe 1 approche de la cible.

Attention aux tirs alliés.

Rapport sur groupe 1.

Mission accomplie, les prisonniers sont libres.

Je vous réserve une bouteille, Drop Bear.

PC à Zorro.

Anéantissez cette colonie.

Présence alliée sur place.

C'est un ordre.

Nos Gris sont en bas.

Lâchez tout et rentrez.

Reçu, Whisky 1.

SYDNEY, AUSTRALIE 834e jour après l'invasion

Prenez et faites-en bon usage.

J'en veux un.

Prenez et faites-en bon usage.

Suceuse de Gris.

J'aimerais être aussi cool que toi.

Allez, Amelia !

Tu sais ce qui me manque, Amelia ?

La glace au chocolat.

Ça, c'était bon.

Tout droit sous l'arche.

C'est un gosse, c'est tout.

Il nous espionnait.

Pitié.

Cette technologie

est à ceux de ma race.

Tu nous as trouvés.

J'ai fait ça pour manger. Je meurs de faim.

Tu me rappelles de plus en plus mon ex-femme.

L'instinct maternel.

Et tu lui ressembles.

Continuons.

Amelia l'humaine est la première

de son espèce à vouloir unir nos deux races.

Notre aide en échange de la vôtre.

Combien êtes-vous ?

Il dit qu'ils sont 57.

Et combien de...

Guerriers ? 14.

12 valides. Plus les malades et les enfants.

Pas mal. Et pour les armes...

Ni armes ni vivres. Il nous faut...

Des renseignements, oui. Amelia ?

Quoi ?

Tu mets un temps fou.

Que savez-vous ?

Quelque chose se prépare.

Les Kal'i.

Les protecteurs des anciens.

Il a peur.

Le mot Rainfall revient.

C'est quoi, Rainfall ?

Demande qu'on nous évacue.

Nous allons vous faire sortir d'ici.

QG DE LA RÉSISTANCE Réseau souterrain de Sydney

Du nouveau sur Rainfall ?

On y travaille, mon colonel.

- Désolée. - Amelia, ça ira.

Ça va ?

Tu dors mieux ?

Parfois.

Parfois je me réveille en hurlant.

À cause de ce qu'ils m'ont fait.

Vous nous avez sauvés.

Vous, Abraham... Matt.

- Merde... Matt. - C'est fini depuis longtemps.

Non, c'est vraiment Matt.

Suarez !

Fais analyser ça.

Matthew, où as-tu trouvé ça ?

Colonie occidentale, hier.

Sur un grand costaud. Furax, le gars.

Frangine.

Ça va ?

Je suis claqué.

Donne-le-moi.

Tu rêves, Garry.

C'est quoi, un Garry ?

T'as une tête de Garry.

On a connu un Garry, non ?

Il avait une femme et des gosses.

Tes potes les ont tous butés.

Je n'ai pas tué cet humain.

J'ai aussi connu un Jackson.

Mais tu es pas comme lui, Garry ?

- Je m'appelle... - Et pourquoi pas Ray ?

Il a une face de raie.

Bosse là-dessus, Garry.

Laisse-le t'appeler Garry.

Tu vivras plus longtemps.

À plus, Gazza.

Nous avons contacté l'Europe

et les États-Unis et ils ont été très durement touchés.

Ils ont utilisé l'arme nucléaire

sans succès.

Aucune cible n'a été touchée.

La situation se dégrade

avec l'arrivée d'un vaisseau amiral à North Head.

Les Gris combinent une force colossale dans toutes les directions

et nous subissons de lourds dégâts.

Sydney est perdue.

Nous sommes cernés.

Je vous le dis franchement, en tant que militaire.

Nous devons évacuer les résistants et les civils...

On en cherche encore.

Il y aura des pertes collatérales mais l'enjeu...

Commandant.

Ça donne quoi de là-haut ?

Il est rare d'apercevoir encore quelqu'un.

On veut bien sauver des gens mais Hayes a raison.

Les Gris n'ont pas besoin de pilotes. Nous, si.

Certes. Merci, Robin.

Nous défendons la ville

depuis un an, souvent avec succès.

500 000 Australiens

vous doivent d'être en vie.

N'oublions pas les autres.

On ne peut pas non plus risquer la vie de nos pilotes.

Vous avez...

Vous avez essayé.

Soyez-en remercié.

Mais je vais être franc.

Si vous restez,

ce sera sans soutien aérien.

C'est simple.

Commencez l'évacuation.

Autre chose.

Nos sources ont mentionné à plusieurs reprises un événement,

Rainfall.

C'est nouveau, ça ?

C'est les Gris qui vous ont dit ça ?

Ils sont prêts à tout.

Ils sont fiables.

Ça n'existe pas...

un Gris fiable.

Quant à votre avis, je m'en passe.

Nous savons que Rainfall figurait sur la console

que Matt a récupérée.

Le seul mot compréhensible.

Rainfall est le nom de code de Pine Gap.

Une base américaine dans le centre du pays.

Ce casque vient d'un Kal'i, les protecteurs des anciens.

S'ils sont ici,

ce n'est pas pour rien.

Il faut savoir pourquoi.

- Envoyez une escouade. - C'est du suicide.

La priorité, c'est l'évacuation.

Il a raison, Abe. Ça va être l'enfer ici.

La priorité, c'est d'empêcher les Gris de gagner la guerre.

Il me faut deux volontaires

pour rallier Pine Gap par la route.

J'irai.

Moi, j'irai.

Qui d'autre ?

J'irai aussi.

C'est réglé.

Vous n'allez pas envoyer ce...

Il lui faut un interprète.

Commençons à évacuer les réfugiés.

Simmons, vous partez en premier avec le Gris.

Bonne chance à tous.

On va tous au même endroit. Prends le premier transport.

Fais-le pour moi.

Désolé.

C'est pour ça que tu m'aimes.

Que fais-tu ? J'ai besoin de toi ici.

J'ai été l'un des premiers à vous rejoindre.

La plupart des miens

et des tiens souhaitent ma mort.

- C'est vrai. - Si les Kal'i sont là...

je dois savoir pourquoi.

Bonne chance.

Jamais de la vie.

Tu es un grand garçon.

Montre-lui qui est le chef.

Ce sont des Vox. Il en reste peu.

Ils sont fidèles et nobles.

Adorables.

N'aie crainte, Matthew.

Comme on dit chez vous, "Sois un homme".

Répète, Garry ?

Répète.

Simmons.

Désolé de vous coller cette chose.

Ça ira.

S'il fait le malin...

Avec ça...

- Vous serez bien. - J'ai le mien, c'est bon.

On n'est jamais trop prudent. Un souci ?

La colonie, hier.

Il y avait des gamins...

N'y pensez pas.

Vous avez suivi mes ordres et ramené nos gars.

Il y a plus important.

C'est pas tout...

N'y pensez plus.

Apprenez-en plus sur Rainfall et contactez-moi.

Prenez-le.

Matthew.

Il faut y aller.

Matt...

N'oubliez pas qui est l'ennemi.

À vos ordres.

Au boulot, Roméo.

Roméo ?

Garry ?

Pourquoi tu m'appelles comme ça ?

Différence culturelle, tête d'anguille.

Plus on est dans la merde, plus on rigole.

Pas nous.

Tu finiras par avoir le sens de l'humour.

Ou alors je te tuerai.

Tu as du souci à te faire.

Sois prudent.

Toi aussi.

Reviens-nous entier.

Tu comptes me dire au revoir ?

Tu pactises avec l'ennemi

pendant que nous, on se bat.

- Et on meurt. - Je t'emmerde.

Ceux qui nous ont rejoints sont fatigués de cette guerre.

Et aucun d'eux ne nous trahirait ?

J'oubliais... "Amelia l'humaine".

Tu te trompes jamais, heureusement.

En route, Garry.

Elle ne pense qu'à toi.

C'est ton problème.

Bonne chance.

Toi aussi.

Allez, on embarque. C'est sérieux cette fois.

Vérifiez les véhicules et le matériel.

Activez les armes.

Ça risque de secouer un peu, alors soyez vigilants.

Restez discrets et attentifs.

Vous avez l'habitude.

Convoi !

Démarrez.

Bonsoir, je suis votre commandant de bord.

Ce transport est customisé et non-fumeur.

Sauf si on fume les aliens.

Escorte 1, nous sommes en route.

- Bonne chance. - À plus.

Ici Simmons,

Garry et les... rongeurs.

On est parés.

Bus paré.

Soutien paré.

Convoi paré.

Ouvrez les portes.

C'est parti !

On coupe le contact.

Un de moins.

C'est de la folie.

Il faut faire demi-tour.

Sûrement pas.

On fonce.

Le convoi déguste. Zorro et Blackbird,

couvrez le convoi.

- Bien reçu. - Sur votre droite.

Descendez et soulagez-les des chasseurs.

Blackbird, Busard, Cobra, faites diversion.

Reçu, Zorro.

- Jets à 6h. - Agissez au mieux.

Garry, cibles aériennes à 2h.

Amenez-vous, vermines !

Resserrez les véhicules.

Il semble que le vaisseau amiral ait décollé.

Je m'en occupe. Donnez-moi ça.

Suarez, ça va ?

On ne peut rien pour eux.

Ils vont s'en sortir.

Marcus est introuvable.

- Reste où tu es. - Je vais t'aider.

Reste où tu es !

Garry, protège les Vox.

Attention à l'arrière !

Tout le monde à l'avant !

Occupez-les.

Baissez-vous.

Zorro, répondez !

Ici Zorro, qui est-ce ?

Robin, c'est moi. Notre bus se fait canarder.

Tiens bon.

C'est maintenant ou jamais.

Zorro, où allez-vous ?

J'ai besoin d'aide, j'en ai un sur moi.

Je suis dessus.

Robin !

C'est ma nana.

Bien joué, Zorro.

Merci, mon colonel.

Idiot !

Ta sœur va être furax.

Oublie Amélia,

j'allais pas te laisser seul face au danger.

T'as rien à faire ici.

Il n'y est pour rien. C'est ton manque d'autorité

qui met en danger notre mission.

Ne te mêle pas de ça.

Pourquoi pas ?

Le gamin est sûrement bon tireur. Il est petit et rusé comme un Huzkit.

Il va rejoindre le convoi.

Ici Simmons. Dites à Amelia que j'ai son frangin.

Les troupes aliens entrent dans la base.

Amenez-vous, en vitesse, allez !

Suivez le tunnel de sortie. Lâchez ça !

Ça va ?

Le groupe 2 se replie. Tenez ce tunnel.

Poursuivez l'évacuation.

Pardon.

Embarquez, allez !

Il faut y aller, venez.

On attend. Les humains d'abord.

Ce sont les ordres.

Suivez-moi.

Laissez-les passer.

- Non, c'est impossible. - Ordre de qui ?

Le colonel Hayes.

C'est n'importe quoi.

Allez, en voiture !

Bailey, ouvrez les portes.

Sydney ne veut pas qu'on parte.

Intégrité compromise. Accélérez l'évacuation.

Dépêchez-vous.

109, répondez.

Zéro alpha, ici Bravo 109, à vous.

- Entrée dans l'atmosphère. - Zéro alpha, répétez.

109,

entrée dans l'atmosphère d'un objet inconnu à grande vitesse.

En provenance du vaisseau amiral.

Le temps presse.

Direction 208 est-sud-est.

Impact imminent.

Dépêchez-vous.

Allez, grimpe !

Simmons, tu me reçois ?

J'écoute.

Ils ont détruit Sydney.

Quelle partie ?

Toute la ville.

Ils payeront, Matt.

Concentre-toi sur ta mission.

Trouve ce qu'est Rainfall.

Restez hors des zones occupées.

On va vous déposer.

Reçu.

Garry ? On descend.

Matt, sérieux, tu vas pas me laisser là ?

C'est moins risqué à trois.

Prends tes affaires.

Tu montes avec lui.

Moi ?

C'était ton idée. Ça te gêne ?

Non, mais quand bien même,

tu t'en ficherais pas mal.

Il apprend vite.

Vous faites comme chez vous, non ?

J'ai lu des histoires sur ce qu'était jadis notre planète.

J'imagine qu'elle ressemblait à ça.

Ta planète est morte, donc bon...

Qu'est-ce qu'ils font ?

Je n'en sais rien.

Ce sera toujours comme ça ?

S'enfuir, se battre, se cacher.

Encore et encore.

Jusqu'à ne plus avoir de chance.

Ne commence pas à douter de moi.

Tout ça, c'est passager.

L'humanité est ici depuis 200 000 ans.

On a enduré les glaciations,

la peste

et le disco, et on a survécu à tout.

Pourquoi les Gris sont venus ici à ton avis ?

Nous sommes les stars de la Voie lactée.

MONTAGNES BLEUES Base militaire

Votre attention.

Tous les personnels impliqués dans l'opération Baïonnette...

Tous les Gris doivent être examinés.

Pourquoi ? Où les emmenez-vous ?

Simple mesure de sécurité, monsieur.

- Ils seront bien traités. - Il y a intérêt.

Ils sont de notre côté. Suivez-les.

Le colonel Hayes veut vous voir.

Ici Hayes. Nous sommes en position 2.

Vous comptez descendre voir ?

Il y a des milliers de réfugiés terrifiés qui veulent des réponses.

Mon job, c'est de sauver des civils.

Je vous ai demandé un inventaire. Au boulot !

Dites-vous que je suis votre berger.

On n'est pas vos moutons.

Ça, c'est certain.

Vous la ramènerez plus tard mais pour l'instant,

j'ai mieux à faire.

Ah oui ?

Virez-le d'ici.

Me touche pas, toi.

Dieu merci, vous êtes en vie !

- Content de vous voir. - Moi aussi.

Y a un souci ?

Le colonel Tête de con est un gros facho.

Il a ses raisons, calmez-vous.

J'adore votre optimisme naturel envers les gens.

Je descends voir les civils.

Abe, comment ça va ?

Ils nous ont salement amochés.

- Mais pas tués. - En effet.

Amelia.

- Vous la remettez ? - Bien sûr.

Bienvenue.

Vous allez aimer ce qu'on a fait ici.

Un travail de titan.

Je vous fais visiter.

On est où ?

Vous devriez connaître, c'est votre époque.

J'étais à la retraite, pas fossilisé.

C'est un complexe militaire des années 50

amélioré par une équipe de chercheurs.

Un projet top secret.

Il était vide depuis 10 ans.

On s'est installés et on l'a fortifié.

Il y a tout ce qu'il faut.

Infirmeries, centrales hydroélectriques.

Le colonel était au QG de l'armée de l'air avant l'invasion.

Derrière un bureau, j'imagine.

En effet, Mlle Chambers.

Haut commandement stratégique. Qu'insinuez-vous ?

J'imagine mal un homme de terrain laisser tomber nos alliés.

Ça n'a jamais été mon intention.

De quoi s'agit-il ?

Il avait donné l'ordre d'abandonner nos Gris à Sydney.

C'est la procédure.

La procédure. C'est comme ça.

C'est bien pratique.

Le personnel essentiel en priorité.

On a mal commencé, vous et moi.

Suivez-moi.

Votre attention.

Tout véhicule doit être inspecté avant chaque patrouille

sur ordre du commandement.

Que font-ils ?

Ils se préparent à la guerre.

Ce qui exige de la précision et des infos techniques transmises...

par les Gris.

Leur technologie couplée à la nôtre, un vrai régal.

Baissez-vous, vite !

Il faut les aider.

Non, ils sont foutus.

Mais ça, ça peut être utile.

Venez.

Si on s'en va...

Ils sont morts.

Toi et Garry, sur la gauche.

Moi, à droite. On les prend en étau.

C'est parti.

Sauf que...

tu te fais cartonner par les traqueurs dans l'arbre.

On est tous morts.

Et Rainfall restera une énigme.

Tu dois être plus malin.

- Ce sont des appareils Kal'i. - Raison de plus pour les prendre.

Je vais ouvrir le feu et attirer leur attention.

Et ensuite ?

On te récupère.

Garry ?

Assurer la survie du gamin.

Et les prendre...

Dans le derrière.

Si ça te fait plaisir.

Allons récupérer notre matos et soyons vigilants.

Filez.

Reste derrière moi.

Pourquoi risquer notre peau ?

On peut les interroger.

Ils sont trop nombreux.

Sauf si tu as une meilleure idée.

J'en ai une.

Il en a une.

Qu'est-ce que tu fous, Garry ?

- C'est débile. - Laisse-le faire.

Et merde... Bouge !

Montez !

Ils arrivent.

Je les vois. Des Kal'i.

Protège-nous, tire !

Tu fais chier, Garry.

J'ai eu une bonne idée.

Descends-les.

Je l'ai eu.

Abats cet appareil.

Putain...

Bien.

Bon vent.

Ils mangent de la viande.

Ils mangent de tout.

J'en ai vu un manger un rocher.

Ils adorent le métal.

Je t'avais dit qu'ils étaient fidèles.

Tu as vu que j'étais à bord ?

Désolé.

Une chance que tu tires mal.

Tu as pu papoter avec tes potes

et en savoir plus ?

J'en aurais su davantage

si tu n'avais pas tiré sur eux... et moi.

Moi doigt a glissé.

Heureusement, tu as pu te tirer, vermine.

En effet.

Ces Kal'i cherchent Rainfall eux aussi.

Ça devrait les ralentir.

Insomnies ?

Moi aussi.

Ils vous ont gardée longtemps ?

Six semaines.

Ma femme était infirmière.

Elle faisait des nuits de 16 ou 17 heures parfois.

Ça me rendait fou, putain...

Elle rentrait en vrac et s'écroulait sur le canapé.

Mais avant ça,

je devais lui masser les pieds.

Katherine.

Sacrée Katherine.

Elle disait "Une bière et un burger,

"c'est les clés du paradis."

C'est drôle les choses

qu'on garde avec soi.

J'ai passé 9 mois dans ce trou infernal.

Avec l'idée folle

de retrouver ma femme.

9 mois pour fausser compagnie

à ces sales parasites...

et sortir de ce cauchemar. Quand je l'ai trouvée...

Je ne l'ai pas trouvée.

Ce que j'ai trouvé, ce n'était pas ma Katherine.

Juste des...

morceaux d'elle.

Sa tête.

Ses jambes.

Ses pieds.

Il paraît qu'on a eu de la chance d'en sortir vivants.

J'en suis pas sûr.

Mon colonel...

Toutes mes condoléances.

Tu penses quoi de Hayes ?

Il est fiable.

Pourquoi tu t'es pris la tête avec lui ?

Raconte-moi.

Je m'en méfie.

Arrête de chercher la baston.

Tu me dis ça ?

Hayes est de notre côté.

C'est un génie militaire.

Il y a des antalgiques dans la trousse.

Dis-moi s'il te faut autre chose.

En route vers Rainfall Kal'i sur nos traces

Reçu. Gardez le cap Prochain rapport dans 10 heures

Des survivants à Sydney ?

Négatif.

Garry ?

Ils aiment le chocolat ?

Le chocolat...

Fèves de cacao torréfiées

et mélangées à du sucre.

Je dirais oui.

Abraham me tuerait s'il me voyait.

Attends ton tour. Tant qu'ils ne me mangent pas...

Sans doute pas. Ils ont l'air d'apprécier.

Sans doute pas ?

Il n'y a que nous ici.

Ils auront du mal à nous retrouver.

Je vais l'appeler Cadbury.

Non, c'est comme ça qu'on s'attache.

On s'en débarrasse dès que possible.

Ils t'ont sauvé la vie.

Je gérais.

C'est ça, oui.

Rends-toi utile.

Fayots pour toi et moi...

et ce truc pour toi.

Un mélange de Xandos et de Zracion.

Pravicor et Yalsa.

On dirait des cachets pour avoir la gaule.

- La gaule ? - Lâche ça.

Un dictionnaire ?

J'essaye d'apprendre votre langue.

Connais-tu un seul mot de la mienne ?

Amelia me l'a donné.

Je me fous de ta langue et de ta race.

Je préfère les humains.

Ceux qui me suivent, je les protège. Ceux qui m'aident,

je les respecte.

Ceux qui me font face...

À toi de voir où tu te situes dans la chaîne.

Mensonge !

Quoi encore ?

Zylik.

Très bien. C'est quoi, Zylik ?

Un superprédateur.

Vous l'avez amené ici ?

On a amené tout ce qui nous restait.

Idiots.

Et ça mange quoi ?

Des Vox.

Ils adorent ça.

C'est parfait.

Non, la situation est critique.

Merde...

Tirez-vous !

Barrez-vous !

Debout.

Marcus, planque-toi.

Il va les bouffer.

Ensemble.

Va aider Marcus.

Marcus !

Où est Rainfall ?

Réveille-toi, gamin.

Matt !

Ça alors...

Elle n'en saura pas plus.

Où sont tous les Gris alors ? J'en ai vu aucun.

On sera vite fixés.

Pardon.

Tu me dois un dîner.

Amelia...

En quel honneur ?

C'est au sujet du colonel.

Quoi, le colonel ?

C'est un vétéran décoré.

Je n'ai pas accès aux Gris qui nous accompagnaient.

J'ai un mauvais pressentiment.

Tu veux connaître le mien ?

Les Gris ont pilonné l'académie dès leur arrivée.

Ma mère. Mon père. Mon chien...

Morts.

Dans ma famille, on vole depuis 40 ans.

Hayes m'a remis dans un cockpit.

Il est un père pour nous. Grâce à lui, on peut riposter.

On n'est pas tous en croisade pour la paix.

Je sais.

Choisis bien tes amis.

Bébé...

Robin !

Et maintenant ?

Tu es sûre de toi ?

Ils cachent quelque chose.

Ça me fait chier d'avoir fait les poches de ma copine.

Si on recule, c'est maintenant.

J'espère me tromper mais je dois en être sûre.

Vous n'avez rien à faire ici. Halte !

Demi-tour. Ne bougez plus.

Cette zone est interdite au public.

- Où devez-vous aller ? - Je réfléchis.

Au bloc H.

Tout à gauche au bout, puis à droite.

Les portes bleues.

Bleues ?

Cette zone est interdite... Me touchez pas.

Dégagez ! Oui, les portes bleues.

ACCÈS INTERDIT AU PERSONNEL NON AUTORISÉ

Je devrais partir devant.

Prévenir Jacob.

Il comprendra.

J'en doute.

Tu leur fais confiance ?

Entièrement.

Pete et Bella se sont battus à mes côtés.

C'est drôle, les Kal'i nous suivent partout.

Je ne trouve pas ça amusant.

Un Gris au QG doit leur filer notre position.

Un pote à toi ?

Tu crois vraiment que c'était un des miens ?

J'ai souvent vu des humains pactiser.

Je t'ai vu te battre.

Tu me caches un truc.

Je suis un soldat, Matthew.

Tout comme toi.

Rainfall, on a que ça. Et nous voilà.

En mission secrète.

Quel genre ?

Peter, n'y pense même pas.

Et toi, dans tout ça ?

J'aide Matthew

dans notre mission.

On m'a parlé de toi.

Qui ça ?

Amelia l'humaine.

C'est son nouveau surnom ?

Comment va-t-elle ?

Vous êtes bien installés.

Nous voulions nous tenir loin des affrontements.

D'autres nous ont rejoints.

Et ce village est né.

À ce sujet...

Par respect pour nos voisins...

Je vous rendrai vos armes en partant.

Merci.

Ne traînons pas, Matthew.

Les Kal'i nous suivent.

Ils ne renonceront pas.

Leurs radars ne nous détectent pas.

Tu vois ? Du calme, Garry.

- Ce n'est pas mon nom. - Si, Garry.

Ne froisse pas notre hôte.

Tu ne veux pas voir Pete en colère.

Je suis mort ?

Pas encore.

Papa et moi vous avons trouvés.

C'est fou, on s'est pas vus depuis un an.

Vous affrontez des monstres.

Nous, la famine.

Je comprends.

J'ai participé au siège de Sydney.

Tu me raconteras.

Je vais relever les pièges. Tu viens ?

En route.

Dennis, tu m'entends ?

Amelia, tout va bien ?

Ils ont l'arme chimique alien que Matt avait volée.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Préviens Abraham.

Merde !

Vous n'avez rien à faire là.

Que faites-vous ? Ouvrez la porte, sortez !

Sortez !

Amelia.

Amelia m'a raconté ce que tu as fait

à un des miens que tu avais capturé.

Je lui ai éclaté la tête.

C'était une période sombre pour nous tous.

Je n'en suis pas fier.

C'était une période sombre.

La lumière...

est venue d'Amelia.

Elle t'a épargné ?

Elle m'a pardonné.

Je vais vous faire sortir.

Elle est là.

Quelqu'un vient.

Tout est parti en vrille.

Amelia...

cette guerre...

Pourquoi je me bats au fond ?

Que t'est-il arrivé ?

Les Gris voulaient parler avec Amelia

pour évoquer une trêve.

Ça puait.

Je le sentais mal mais bon,

elle a conclu une alliance après tout.

On est tous là, autour de la table,

et une gamine alien s'approche.

Elle tient un panier de fleurs en plastique.

Ils ont même pas attendu qu'elle ressorte.

Un de leurs gosses.

J'étais entre Amelia et la détonation.

D'où ma gueule de bougie.

Ça améliore ton profil.

Un truc sophistiqué.

Conçu pour faire un max de dégâts.

Et elle ose demander ce qu'on a fait de mal.

Qu'est-ce qui se passe ?

On est là pour l'alien.

Qu'on le pende !

Hors de question, Jacob.

Tu héberges un ennemi.

Tu connais les règles.

Je les ai écrites avec toi.

C'est un membre de la résistance en mission.

Livre-le-nous et on te laisse tranquille.

Cadbury !

Les Vox ont besoin de moi.

Reculez !

Ils vous ont rien fait, allez-vous-en !

Fais sortir cette vermine.

Je ne te le livrerai pas.

Il est mon invité.

Rentrez chez vous.

Partez !

Je regrette, Peter.

Tu nous laisses pas le choix.

Montre-toi, saleté !

Traitez Peter et son foyer avec respect.

Mais allez me chercher cette vermine !

N'approchez pas de cette maison.

Ce n'est pas après ces humains que vous en avez.

Mais après moi.

L'alien !

Marcus, reste ici.

Ça va, les gars ?

Je ne veux pas d'effusion de sang.

Mais si vous me voulez,

venez me chercher.

Tentez votre chance.

Chopez-le !

Chopez-le, allez !

Allez !

Lâchez-le.

Relâchez-le.

Allez.

Le premier qui le dévisage se mange une balle.

Ça vous va ?

Il vient avec nous. Vous ne les reverrez plus.

Vous avez ma parole.

Si je le revois...

il est mort.

Tu ne le reverras plus.

À mon retour, il faudra qu'on discute.

Barrez-vous maintenant.

Rentrez chez vous.

Partons.

Il te faut de l'aide

pour mener à bien ta mission.

J'ai assez fui cette guerre.

Moi aussi.

En cas de besoin, appelle la cavalerie.

Tu es surprenant.

T'emballe pas, je suis bourré.

Ça va, Garry ?

Tu es burné, toi.

Tu saisis le sens ?

Rentrons.

Mettez-vous bien dans le crâne

que la guerre, c'est sale

et c'est sauvage.

Il n'y a pas de baguette magique diplomatique.

Vous êtes foutu, Hayes. J'ai tout vu.

Bouclez-la dans une cellule du sous-sol.

- J'ai pas besoin d'elle. - Nous, si.

Abe.

Surveillez vos gamins.

Ils tuent tous les Gris.

Tortures, expériences...

Par centaines.

C'est un monstre.

Charles ?

Expliquez-vous.

Pourquoi pas.

Les Gris nous surclassent en tout point.

Il faut être sans pitié,

quitte à en sacrifier pour trouver un point faible.

Vous parlez d'extermination.

Vous ignorez les effets qu'aurait une arme chimique alien.

Ça s'appelle un avantage tactique.

Un avantage tactique.

Écoutez-moi bien.

Vous tous, écoutez-moi.

Avec notre monde anéanti, c'est nos espoirs qui ont disparu.

J'en suis conscient, Charles.

Mais notre force...

Ce qui définit notre espèce,

ce n'est pas de chuter

mais de nous relever, chaque fois, encore et encore.

Je vous en prie.

Nous n'allons pas sacrifier cette occasion

sur un coup de tête.

C'est trop tard.

Pourquoi ?

Parce qu'ils nous suivent depuis Sydney.

Leurs vaisseaux sont en approche.

Nous passons à l'offensive.

Cette arme ne fera aucune distinction.

Tous les Gris seront anéantis, ce sera un génocide.

Y en a-t-il un seul de fiable ?

Les Gris qui ont rejoint la résistance,

leur aide a été précieuse. Garry, Vidargh...

Ils ne valent rien, ni aujourd'hui, ni demain.

Pas comme nous.

Charles, vous êtes un homme bon.

Une autre voie est possible.

On a toujours le choix.

C'est vrai.

Qui est avec moi ?

Dennis, aide-moi.

Non.

Pas comme ça.

Comme quoi ?

Colonel, vous êtes aux arrêts.

Ne tentez rien.

C'est grotesque.

Vous n'avez aucune autorité.

L'ennemi est à nos portes

et que ça vous plaise ou non, cette arme est la solution.

Capitaine Bailey, veuillez désarmer le colonel.

Baissez votre arme.

Je tombe mal ?

Capitaine Wessex.

Désarmez-les ou ouvrez le feu.

- Capitaine Bailey. - Wessex.

Wessex, Hayes veut commettre un génocide.

Désarmez le colonel immédiatement.

Nous allons perdre cette guerre, vous pigez ?

Nous allons perdre.

Wessex, vous êtes un soldat. Faites votre devoir.

Crois-moi, il se trompe.

Capitaine Wessex.

Colonel Hayes.

Vous êtes aux arrêts. Attachez-les.

Baissez-vous.

Au sol, en vitesse.

À genoux.

Ne bougez plus.

Les vaisseaux ennemis. Ils sont là.

Repliez-vous !

Elle a souffert.

Mais pas récemment.

Premier assaut, sans doute.

Aucun signe de vie.

On a semé les Kal'i.

Ils nous suivent toujours.

Ils ne renoncent jamais.

De toute façon, il faut y aller.

PINE GAP Base militaire américaine

On a un souci.

J'ai besoin d'un verre.

Aidez-moi, Vodka Kenobi, vous êtes mon seul espoir.

Ouvre le frigo, Hal.

Ouvrez ce frigo, M. Gorbatchev.

Je l'avais dit,

tu tiens pas l'alcool.

Merci cher public. Et bim !

C'est quoi, ça ?

Arrête de dire "Et bim" !

T'es pas crédible. Contente-toi des bruitages idiots.

Merde.

Nous sommes pacifiques.

Nous ne voulons aucun problème.

Qui êtes-vous ?

Je vous retourne la question.

J'ai demandé en premier.

C'est juste.

Je m'appelle Bud Miller et nous sommes prêts à coopérer.

Quant à lui...

c'est Steven.

Salut, c'est Steve.

Je suis pas sûr de vouloir coopérer.

- Si, on coopère. - OK, je coopère.

Steve est un nom idiot.

N'est-ce pas ?

Si tu le dis, Garry.

OK... Bud.

- Vous sortez d'où ? - Il m'a libéré.

Ne dis pas ça comme ça. Je l'ai... libéré.

C'est ce que j'ai dit.

Nos gars vous ont conduits ici ?

Non.

Un seul aurait pu aller chercher de l'aide mais non,

ils sont tous partis.

Ça va, poupée ?

Tu t'es déjà tapé un alien ?

J'ai des besoins, j'y peux rien.

Tu veux pas faire un peu de ménage, que ce soit opérationnel.

M'aider, quoi !

- Je t'aide. - Comment ?

Je sors la poubelle.

Tu balances le sac dans le silo de lancement.

J'ai fabriqué ça pour nous protéger des aliens !

Et moi, je dois te soigner quand tu fais une crise d'urticaire.

Mon urticaire ? Tu vas remettre ça ?

Oui, tu as encore failli t'étouffer

en mangeant des pistaches.

Tu le sais

mais tu continues d'en bouffer.

Parce que c'est trop bon !

Fermez-la.

On est pas venus ici pour vous écouter brailler.

- Il sait faire que ça. - Arrête de chuchoter.

Je supporte ces conneries depuis deux ans.

Faites-lui sauter le caisson.

Ou alors le mien.

Bonne idée, ça.

Rainfall ?

C'est tout ce qu'on sait.

Nom de code Rainfall.

On va où ?

Moi, aux toilettes.

C'est vous qui m'avez suivi.

C'est le nom de la base. Pine Gap, Rainfall. Soyez plus précis.

C'est tout ce qu'on sait.

Garry.

Il ne peut en rester qu'un.

Je suis aussi pénible ?

Vous devez bien savoir

ce qui les intéresse ici.

Vous êtes les Américains, merde !

Il n'y a plus d'Américains. Je suis tout seul.

Et lui ? C'est peut-être ce qu'ils veulent.

Reposez ça.

Vous savez pas ce que c'est.

Dorénavant, ne touchez à rien.

Ça peut exploser rien qu'en...

C'est la veilleuse de Steve.

Vous pouvez la garder.

Qui en aurait après Steve ? Regardez-le.

C'est un débile.

C'est un éclaireur qui s'est écrasé sur Terre.

Ils l'ont viré de Roswell.

Il n'y a rien ici, absolument rien,

qui vous soit utile.

OK, suivez-moi.

Bon, les gars.

Pardon.

On se fait un ciné, Garry ?

Bud est contrarié.

Ta gueule, Steven.

C'est Steve.

Retire-moi cette moustache.

Je la fais pousser.

Crétin !

Tu es méchant.

Regagnez vos appareils.

Nous devons les retenir au maximum.

Dennis, commencez l'évacuation.

Vous faites une énorme erreur, Abe.

Vous êtes à la ramasse.

Retournez à vos postes, obéissez !

Les soldats...

Quoi encore ?

Plus personne ne vous écoute, Hayes.

Ils m'écouteront quand on aura perdu à cause de vous.

On verra ce que retiendra l'histoire.

Avant-poste, vous me recevez ?

Zorro, vous me recevez ?

Aucun pilote ne répond.

Vous disiez ?

Les aliens prennent le contrôle.

Vous êtes cernés.

Votre victoire est impossible.

Nous vous épargnerons si vous envoyez

Amelia l'humaine nous affronter.

Obéissez

ou vous mourrez.

Amelia... rien ne t'y oblige.

Si.

Attends.

Tu es fou.

Vous êtes prêt, soldat ?

Tenez la position.

Vous me recevez ?

Affirmatif.

Tu vas y arriver, Amelia.

Je me sens comme Custer face aux Indiens.

Vous voyez ?

Affirmatif, on a l'image.

Ne bougez pas.

Bien joué.

Alors ?

Amelia l'humaine...

tu as eu le courage

de quitter ta forteresse.

Tu es digne de commander ton peuple.

Je ne commande pas.

C'est ainsi que tu es connue.

Nombre des miens ont trahi

en ton nom.

Je suis venue négocier.

J'ai déjà essayé.

Notre espèce a perdu espoir.

Notre monde n'est plus.

Nous sommes venus ici pour tout recommencer.

Beaucoup sont morts.

Je fais partie des anciens, c'est ma responsabilité.

Je sais.

Nos peuples ont assez souffert.

Votre race est un accident de l'évolution...

mais dotée d'une grande force.

Des sacrifices sont nécessaires. Cette guerre doit cesser

ou je serai tenue responsable.

Si nous ne pouvons faire la paix,

il n'y aura plus de planète à partager.

Agissons ensemble.

Je sais quelles atrocités

sont commises sur mes semblables

par tes complices

qui se terrent par peur et par honte.

Puisses-tu être un exemple pour ton peuple.

Tu es leur chef.

Et tu vas mourir.

Cours, Amelia.

Cours !

Feu !

Tuez-les tous.

Il faut savoir où en est Dennis.

Contactez le chef d'escadrille.

Il faut tenir jusqu'à l'évacuation.

On s'active !

Dernière chance.

Rejoignez-moi ou vous crèverez ici.

Je sais ce que vous avez subi.

Je suis comme vous.

Ne faites pas ça.

Je ne leur ai pas échappé pour crever ici.

Lieutenant,

embarquez la toxine sur les appareils restants

et faites-les décoller.

Les autres...

remettez-vous au boulot.

Attaque imminente.

Tout le personnel civil doit rejoindre les niveaux inférieurs.

Nous allons sortir d'ici.

Par là, restez groupés

et resserrez les rangs, allez !

20 mn avant incursion.

Beauté,

tu dois pas rester là.

Abe...

Hayes s'est libéré, il va larguer la toxine.

Tu crois qu'Abraham voudrait ça ?

Amelia, regarde-moi !

Je suis avec toi.

Je suis avec toi.

Stop.

Parfois, les vœux se réalisent.

J'ai installé les lampes moi-même.

Entrez dans mon bureau, les gars...

et la fille.

Ce que je vais vous montrer,

peu de gens en connaissent l'existence.

Encore moins l'ont déjà vu.

D'après la Sûreté nationale...

Tu peux arrêter d'en faire des caisses ?

Vous permettez ? Des gens comptent sur nous.

J'essaye juste de vous faire comprendre...

Laissez tomber, vous ne méritez pas le discours.

Steven ?

Merci.

- Et bim ! - Stylé.

Il a été découvert au fond de l'océan

en 1966.

Puis transféré ici, où personne ne viendrait le chercher.

Pine Gap.

Je pige pas.

C'est juste un gros caillou.

Un astéroïde

tombé sur Terre il y a 65 millions d'années.

Celui qui a tué les dinosaures ?

Non, arrêtez de toucher à tout. C'est quoi cette manie ?

Il fait partie de leur arme.

Ils l'ont envoyé ici pour marquer cette planète

et repartir à zéro. C'est ça, le projet Rainfall.

Je dois le signaler.

- Tout de suite. - Et comment ?

Sans les codes ? On essaie depuis 2 ans.

Il a les codes. J'aurais pu trouver tout seul.

C'est pas de ta faute.

Si, c'est sa faute.

Moi, j'ai rien à voir.

Je peux regarder mes mails ?

Les Américains...

Un appel prioritaire de Matt Simmons.

Simmons ?

Au moins, il est loyal.

Simmons, on vous écoute.

On a découvert Rainfall. C'est un gros...

Disons un énorme...

Expliquez-lui.

J'ai le trac. C'est un destructeur de planètes

envoyé sur Terre il y a des millions d'années.

La technologie embarquée a façonné notre monde.

Lancé à vitesse suffisante,

ça recommencera.

Voilà ce qu'ils cherchaient.

S'ils le récupèrent,

c'est plié.

On va le leur livrer.

On le gave de toxine, ils l'aspirent et on le fait sauter.

Mon colonel... Et les autres Gris ?

C'est le prix à payer.

Comment va-t-on les faire mordre à l'hameçon ?

Rétablissez la liaison.

Arrêtez-le !

J'ai dit de rien toucher !

C'est foutu.

Tu dois l'empêcher de faire ça.

Vermine !

Comment on va les contacter ?

Comment c'est possible ?

Il est inerte depuis 50 ans.

C'est un Kal'i. Son ADN l'a activé.

Tu sais pas ça ? Tu devrais le savoir.

Je comprends mieux... Le casque, ta présence ici,

tes potes Kal'i qui nous suivaient.

J'étais un Kal'i.

Plus maintenant.

Ne fais pas ça.

Écarte-toi.

Il aurait pu nous tuer 10 fois. Je bougerai pas.

Je voulais le trouver avant eux.

Il n'en existe qu'un.

Ils sont incapables de le reproduire.

Je veux y mettre un terme.

J'ai risqué ma vie et celle de ma famille

pour me rallier à la cause de ton espèce.

Je ne peux pas faire demi-tour.

Si tu ne me fais pas confiance...

il vaut mieux que tu me tues.

Vous êtes chauds, les gars.

Attendez.

S'ils s'en servent, la planète sera inhabitable.

Nous resterons en hibernation.

Comme si nous avions quitté notre planète hier.

Ils ont détruit toutes les villes américaines

avec ce genre de caillou.

Et Sydney.

Sydney a été détruite ?

Les survivants sont regroupés à la base de Hayes.

Comment tu sais tout ça ?

Parce que je suis les Américains, bordel !

Et il a accès à un satellite-espion en orbite.

C'est pas vrai.

C'est pas vrai.

Ça sent pas bon.

Ils sont là.

Matt.

Marcus a raison.

Il a du cran et il est de notre côté.

Fais un peu confiance aux gens.

Eux, en revanche, je sais pas trop.

On fait quoi ?

Hayes s'en prend aux faibles.

Tu n'es pas faible.

C'est vraiment le seul de ce type ?

Exact.

On va le faire péter.

On a de l'essence et de la javel.

Le mélange des deux prendra feu.

Je fabrique le détonateur.

Moi, j'ai un flingue scotché dans le dos.

Silence.

Bud, tu peux faire quoi en 60 mn ?

Je peux avoir accès à tout le site depuis le PC.

- Les ralentir. - Vas-y.

Garry, Bella, Marcus avec moi.

Avec joie.

Fais attention.

Il me faut une batterie.

Suis-moi, par ici.

Et un commutateur.

J'ai ça.

Demande de renfort dans les cellules.

Urgences multiples. Blessures de 1er et 2e degrés.

Effractions dans le bloc Alpha.

Il faut des renforts.

Zéro 1, ils sont trop nombreux.

Debout.

Ça va ?

Repliez-vous !

Un de leurs vaisseaux se tire.

À tous les appareils, ciblez les vaisseaux restants.

Ils sont prioritaires.

On y est, les gars.

Amelia, que se passe-t-il ?

T'es pas fâché avec ta nana ?

- J'espère. - Tant mieux, viens.

Feu !

Reste là !

À gauche !

Zorro à PC. Cible à portée dans 2 mn.

Local radio.

Salut.

Vous permettez ?

Je vous en prie.

Tu t'y connais ?

Je dois trouver la fréquence.

Grouille.

C'est ça ?

- Allez, Dennis. - J'y suis.

J'appelle Zorro. À vous.

Chasseurs en approche.

À 3h, il est sur vous.

Zorro, répondez.

Qui est-ce ?

Identifiez-vous.

Robin, c'est moi.

Ne largue pas tes missiles. Annule ta mission.

Zorro, répondez.

Déconnectez.

Cette fréquence est utilisée par l'armée.

Vous interférez.

Zorro.

- Cible à portée ? - Dans 45 secondes.

Gaffe aux tirs croisés.

Robin, c'est Amelia. Tu m'entends ?

Robin !

Cette chienne doit pas être loin. Trouvez-la.

Exécution !

Robin, il faut que tu saches...

Hayes massacre nos alliés aliens.

L'arme que tu transportes

anéantira tous les Gris.

Peu importe leur camp.

Zorro, n'y faites pas attention. Suivez mes ordres.

Ouvrez le feu dès que possible.

J'essuie des tirs nourris.

Robin, je sais que tu nous entends.

Fais confiance à Amelia.

Le seul moyen d'éliminer l'ennemi, c'est de faire feu.

Reçu. Encore 30 secondes.

Abraham

est mort pour notre cause.

Il a donné sa vie

et je jure que nos alliés

veulent sauver ce monde.

Réfléchis bien, Robin !

Souviens-toi de ta famille décimée.

Il s'agit de femmes et d'enfants.

Ça ne nous apportera pas la paix.

On trouvera un autre moyen.

Ce n'est pas la solution.

Zorro à PC.

Je me désengage.

Ils sont là,

feu !

Mission annulée.

À tous les appareils. Mission annulée.

Bien reçu.

Zorro leader ?

Mon colonel.

Poursuivez.

Blackbird, j'ai dit d'annuler !

Bravo !

C'est parti.

C'est maintenant.

Protégez le colonel.

Amelia, le PC est à nous.

- Suarez est mal en point. - Appuyez là.

Hayes a foutu le camp.

Trouve Hayes, je les retiens.

Couvre-moi.

À droite !

Ça te rappelle rien ?

Qui l'aurait cru ?

Matt, deux aliens dans le couloir ouest.

Ça craint, ils vont me trouver et après, ils...

Steve !

Reste cool.

Tu vois ces Kal'i dans le tunnel de service ?

On peut vider le système de climatisation.

Barbecue.

Et bim !

- C'est tout ? - On va vous fumer !

- On se rend. - C'était sympa.

Ouvrez, laissez-moi entrer.

Entre.

Grouille.

De rien.

Dans ta face.

Allez aider Pete à faire sauter l'astéroïde.

Allez !

Sauve qui peut !

Braves bêtes.

De rien.

En route pour Pine Gap.

Mon colonel, la propagation a atteint sa limite.

Un kilomètre de diamètre.

Favorisée par les vents dominants.

- L'ennemi dehors est HS. - Et en bas ?

Aucun signe.

On est sous terre. Ça peut prendre du temps.

On n'en a pas.

Votre attention.

Promulgation ordre 1811.

Tuez tous les non-humains. Je répète,

tous les non-humains doivent être tués à vue.

Plus un geste. Ne bougez pas.

Restez où vous êtes. C'est fini.

Vous croyez ?

C'est ça que vous vouliez ?

Mourir pour votre cause à la con.

Et vous, pour quelle cause vous allez mourir ?

Ici Wessex. Je prends le commandement.

Le colonel Hayes est mort...

Regagnez le PC.

Préparez-vous pour l'évacuation.

Repliez-vous.

Où est papa ?

Où sont les détonateurs ? La bombe ?

Tu as une sale gueule, Matthew.

Ça, c'est de l'humour.

Ils sont combien ?

Qu'est-ce que...

Ça craint, j'ai déjà vu ce film.

Impossible.

Et merde.

Bella...

Attrape-le.

Attrape Garry !

Aide-moi, Matthew.

Garry...

Je ne te laisserai pas mourir.

Bella !

Foutons le camp, allez !

Faites évacuer tous les réfugiés.

Amelia.

Les humains ont utilisé leur arme.

À tous les appareils, nouvelle mission.

Couvrez l'évacuation.

Repoussez ces envahisseurs !

Battez-vous jusqu'au dernier. Pour le colonel !

Vous serez les héros de l'humanité.

Repoussez les envahisseurs.

Merci, Robin.

- Tu as fait le bon choix. - Je l'espère.

J'espère qu'Amélia a vu juste.

Matt et Marcus, ils étaient là.

Ils les ont pris.

Ils les ont pris.

RAINFALL CHAPITRE 1

Adaptation : Didier Ruiller

Sous-titrage : HIVENTY