Original subtitles

De kommer tilbage!

I kan ikke efterlade os her!

Det er to år siden, deres moderskib ankom ud af det blå

og sendte tusindvis af droner ud for at ødelægge hele planeten.

Milliarder af os døde. Herefter fulgte den sande prøvelse.

En invasionsstyrke, som var opsat på at udslette resten af menneskeheden.

Var det ikke for en håndfuld modige mænd og kvinder, var det lykkedes.

Vores første modangreb var en succes,

og vi fik allierede blandt de grå, som ønskede, krigen skulle slutte.

Men nu strammer rumvæsnernes ledere løkken.

De indtager områder og dræber flere af vores styrker.

Jeg frygter, at vi har det værste i vente.

Stands.

Pas på, hvad I ønsker jer.

Træd ind på mit kontor, drenge og pige.

Det, jeg vil vise jer, har kun været kendt af en håndfuld personer.

Endnu færre har nogensinde set det.

Forskere opdagede det indlejret i havbunden i 1966.

De sendte det hertil. Det her er Projekt Rainfall.

72 TIMER TIDLIGERE

Rolig, drenge! Det er bare granatsplinter.

Sunray, tredje modstandsstyrke bliver beskudt!

Hold ud, tredje modstandsstyrke. Vi er der næsten.

Tredje modstandsstyrke er derinde! Vi skal have dem ud!

Anden deling kommer med mig! Resten tager venstre flanke!

Det er Sunray! Vi er på vej ind! Få os ud herfra!

Tre fjender! Kom i dækning og skyd! Hvor skal I hen?

Vi må krydse om bag deres linjer! Vi har holdt stillingen i to dage!

Vil I krydse? Vi dækker jer. Men det bliver jeres problem. Af sted!

Tredje enhed? Tredje enhed, det er Sunray!

Vi har mistet dem, Sunray. Tredje enhed er færdig.

Missionen er i fare.

Efterretningerne er på vej mod den vestlige koloni.

Vi har mange døde.

Whisky 1, det er Drop Bear. Vi tager til den vestlige koloni.

Modtaget, Drop Bear. Godt klaret. I er vores sidste chance.

RUMVÆSENKOLONI DET VESTLIGE SYDNEY

Dine efterretninger om det her har bare at være rigtige.

Ellers ender du som din kammerat.

Whisky 1, det er Drop Bear. Ræven er i hønsehuset.

I har grønt lys til at trænge ind. Zorro, missionen er iværksat.

Modtaget, Whisky 1. Vi sætter i gang.

Af sted!

Tigers, angrib mål på jorden. Fighters, følg mig.

Nak dem!

Forrædere! Kom så!

Vi er under stærk beskydning. Få fart på, Drop Bear.

Af sted!

Whisky 1, første modstandsstyrke trænger ind i målområdet nu.

Matt!

Vi kan se første modstandsstyrke.

Efterretningerne er sikret. Jeg åbner min sidste kasse whisky.

Zorro, bomb den koloni tilbage til stenalderen.

Der er venligsindede i området. Det er en ordre.

Vores grå er dernede. Kast bomberne.

Modtaget, Whisky.

Bum.

SYDNEY, AUSTRALIEN INVASIONSDAG 834

Tag, hvad du vil have. Brug det, du tager.

Tag, hvad du vil have. Brug det, du tager.

Forbandede gråelsker. Tænk at være så iskold.

Efter dem, Amelia!

Ved du, hvad jeg savner, Amelia? Chokolademacadamianødder.

Hold kæft, de smagte godt. Lige ud gennem buen.

Det er bare et barn.

Hun udspionerede os. Nej.

Den teknologi tilhører min slags.

Der er en pris på dit hoved. Det var for at få mad. Jeg sulter!

Du minder mig mere og mere om min ekskone. Meget moderlig.

Du ligner hende også lidt. Af sted.

Det er Mennesket Amelia, den første af hendes slags, der førte os sammen.

Vi kan tilbyde jer at overleve, men så skal I samarbejde. Hvor mange?

Han siger, de har 57. Gad vide, hvor mange af dem

14 krigere. 12, der er duelige. Resten er syge og børn.

Ikke dårligt. Spørg efter våben... Ingen våben eller forsyninger.

Spørg efter efterretninger, Amelia. Hvad? Du var for længe om det.

Efterretninger?

Noget stort er på vej. Kali. Kali?

De Ældstes beskyttere. Han er bange.

Der tales om Rainfall.

Hvad fanden er Rainfall? Anmod om afhentning.

Okay. Vi får jer ud.

Foxtrot, det er Zulu. Vi anmoder om afhentning.

MODSTANDSBEVÆGELSENS HOVEDKVARTER SYDNEYS UNDERGRUND

Noget nyt om Rainfall? Vi er på sagen, frue.

Undskyld. Bare kald mig Amelia.

Hvordan går det? Sover du bedre?

Nogle gange. Nogle gange vågner jeg skrigende op.

Efter det, de gjorde mod mig. Men I kom tilbage efter os.

Dig, Abraham og Matt.

Undskyld. Det er Matt. Det er længe siden.

Det er Matt. Suarez!

Få den her hen til efterretningstjenesten.

Matthew, hvor har du den fra? Den vestlige koloni i går.

En stor fyr havde den på. Han var meget vred.

Hej, søster. Hvordan går det?

Jeg er bare træt. Giv mig den.

Drøm videre, Garry. Hvad er en Garry?

Du ligner en Garry. Vi kendte engang en Garry, ikke?

Han havde en kone og to børn, indtil en af jer maddiker slagtede dem.

Jeg dræbte ikke det menneske. Jeg kendte også en Jackson.

Du er ikke en Jack-o, vel, Garry? Mit navn er...

Jeg synes, han ligner en Richard. Lidt af en narrøv.

God fornøjelse, Garry.

Hvis han siger, du hedder Garry, så bare giv ham ret.

Så lever du meget længere. Vi ses, Gazza.

Hej.

Vi har fået kontakt til Europa og USA, og de er blevet ramt meget hårdt.

Der blev anvendt atomvåben uden succes.

De ramte ingen af deres mål.

Situationen forværres af det nye kommandoskibs ankomst.

De grå samler betydelige styrker, og vi lider uholdbare tab her.

Så Sydney er fortabt. Vi er omringet.

Jeg må være ærlig. Vi må evakuere alle modstandsstyrker og civile.

Vi finder stadig civile. Vi vil lide tab. De afgørende...

Eskadrilleleder, hvad ser dine piloter derude?

De ser sjældent nogen længere. Vi vil gerne redde alle,

men som Hayes sagde, så har de grå ikke brug for piloter, og det har vi.

Javel. Tak, Robin.

Vi har holdt kampene i byen i et år, og vi har fået de grå til at bløde.

I har reddet en halv million australiere. Vi må ikke opgive resten.

Vi må ikke bringe vores agenter og piloter i fare.

I har gjort jeres bedste. I gjorde et forsøg.

Og det sætter vi pris på, men jeg må være ærlig, Abe.

Hvis I vælger at blive, så bliver det uden luftstøtte.

Så enkelt er det.

Indled den endelige evakuering. Vent. Der er noget andet.

I de sidste uger har flere kilder talt om en begivenhed. Rainfall.

Rainfall? Har de grå opdigtet det? De vil gøre alt for lidt ekstra mad.

Det er troværdige grå. Der findes ingen troværdige grå.

Du kan ikke afgøre, hvad der er troværdigt.

Rainfall var på den datakonsol, Matts hold har beslaglagt.

Det er det eneste menneskeord.

Rainfall var kodenavn for Pine Gap. En amerikansk base i Australien.

Og den hjelm stammer fra Kali, De Ældstes beskyttere.

Hvis de er her, skyldes det noget vigtigt.

Så er det også vigtigt for os. Vi må sende nogen til Pine Gap.

Det er en selvmordsmission. Vi skal bruge alt til at evakuere.

Han har ret. Det bliver et helvede. Vi skal forhindre de grå i at vinde!

Vil to frivillige tage til Pine Gap? Jeg tager af sted.

Jeg tager af sted. Andre?

Jeg tager med. Så er det afgjort.

Du kan ikke sende den tingest. Han får brug for en tolk.

Godt. Lad os få flygtningene i lastbilerne.

Simmons, du og den grå kører med de første. Held og lykke.

Vi skal det samme sted hen. Jeg kan få dig med på den første transport.

Beklager. Det er derfor, du elsker mig.

Jeg har brug for dig her.

Jeg var en af de første, der skiftede side.

Nu vil de fleste af mine egne og af dine ønske, jeg var død.

Det må du nok sige. Jeg må vide, hvorfor Kali er her.

Okay. Held og lykke.

Glem det.

Du er en stor dreng. Rid på hende, som om du ejer hende.

Vox. Der er ikke mange tilbage. De er meget trofaste væsner. Ædle.

De er bedårende. Bare rolig. Hvordan er det, I siger?

Få nogle nosser. Få hvad for noget, Garry?

Få hvad for noget? Simmons.

Beklager, du skal rejse med den. Hvis skiderikken prøver på noget...

Jeg har selv designet patronerne. De er panserbrydende.

Hvad er der i vejen?

Der var børn i kolonien i går, og de...

Det må du ikke tænke på. Du fulgte mine ordrer og fik vores folk ud.

Nu har vi vigtigere sager for. Der var noget ved den nat...

Tænk ikke på det. Find ud af, hvad Rainfall er, og rapportér til mig.

Tag den nu. Matthew?

Det er tid til at læsse udstyret.

Matt. Glem ikke, hvem fjenden er.

Klart.

Kom så, Romeo. Romeo? Garry?

Hvorfor kalder du mig de navne? Det er kulturforskelle.

Når vi er på røven, griner vi. Det gør vi ikke.

Når det her er overstået, har du fået humoristisk sans.

Eller også skyder jeg dig.

Du har vigtigere ting at bekymre dig om.

Pas på dig selv derude.

I lige måde, du gamle. Kom tilbage til os.

Vil du sige farvel?

Vil du være venner med fjenden, mens vi andre kæmper og dør?

Fuck dig. Dem, der har sluttet sig til os, ønsker også, det her skal slutte.

Og ingen af dem ville forråde os?

Det havde jeg glemt. Mennesket Amelia. Heldigt for os, du aldrig tager fejl.

Kom så, Garry.

Hun tænker kun på dig. Nu er hun dit problem.

Held og lykke, Matt. I lige måde.

Lad os få læsset bilerne. Nu gælder det.

Tjek køretøjer og udstyr. Alle våben skal være klar.

Det bliver en hård tur, så pas på hinanden.

Af sted!

Hold hovedet nede og øjnene åbne.

I kender rumlen. Konvoj!

Afgang.

Held og lykke.

Af sted!

Godaften. Jeg skal underholde jer.

Det er en ikkerygerbus. Det er kun skiderikkerne, der kommer til at ryge.

Konvoj 1, vi er på vej.

Held og lykke. Vi ses.

Det er Simmons, Garry og gnaverne. Vi er klar.

Bussen er klar. Støttekøretøjet er klar.

Konvojen er klar. Gør klar til at åbne dørene!

Så er det nu!

Af sted!

Mørklægning. Sluk lyset!

Bare rolig.

Det er vanvid. Vi må vende om.

Ingen vender om! Vi kører igennem! Modtaget.

Konvojen lider store tab. Zorro og Blackbird, dæk konvojen.

Modtaget, Whisky 1. Til højre.

Hold kampflyene væk. Blackbird, Buzzard og Cobra, få dem væk.

Klokken seks. Giv lyd, når I ser dem.

Garry! Mål i luften klokken to!

Kom an, maddiker!

Hold konvojen samlet! Hvor er vores luftstøtte?

Kommandoskibene i byen letter. Det undersøger jeg. Giv mig den.

Suarez, er du okay? Vi kan intet gøre nu.

De skal nok klare det. Jeg kan ikke finde Marcus.

Bliv nede! Matt, jeg kan hjælpe!

Garry! Beskyt bussen!

Pas på dernede!

Alle frem i bussen!

Hold dem beskæftiget!

Ned med jer! Ned med jer!

Kalder Zorro! Hvem er det?

Det er mig! Jeg er i en bus, som forfølges af fjender!

Hold ud! Det er nu eller aldrig, skat!

Zorro, hvad laver du?

Jeg har brug for hjælp. Jeg dækker dig.

Robin!

Ja!

Det er min kæreste.

Flot arbejde, Zorro. Tak.

Dumme knægt. Din søster bliver sur. Amelia klarer sig.

Skulle jeg blive der alene? Jeg vil ikke have dig her.

Giv ham ikke skylden for dine fejl. Du kan ikke styre ham.

Du har ingen disciplin. Bland dig udenom.

Hvorfor? Drengen har hænder og et våben.

Han er lille og dygtig som en huzkit.

Han bliver i konvojen. Det er Simmons. Fortæl Amelia, knægten er hos mig.

Rumvæsner er trængt ind på basen! Evakuér!

Tilbage! Af sted!

Kom så! Af sted! Direkte til flugttunnellen!

Jeg er okay.

Anden deling trækker sig tilbage. Vi holder dem stangen i tunnelen.

Undskyld. Mennesker denne vej.

Hej. Vi må væk herfra. Vi venter. Mennesker først.

Sådan lyder ordren. Nej, kom så. De kommer.

Lad de grå komme forbi. Glem det.

Ifølge hvis ordre? Oberstløjtnant Hayes.

Sikke noget fis.

Kom så, folkens!

Bailey! Få porten lukket op! Kom så!

Sydney vil ikke lade os køre.

Konstruktionen svigter. Kom ud! Af sted!

Kalder 109. Det er 2-Bravo. Send forstærkning!

Atmosfærisk kontakt. Hvabehar?

Kalder 109. Atmosfærisk kontakt.

Et ukendt objekt er på vej ned fra rumvæsnernes koloniskib.

I skal evakuere nu.

Kurs 208 mod sydøst.

Den rammer snart byen.

Af sted!

Kom så, du gamle.

Simmons, er du der? Modtaget.

Sydney er blevet ødelagt.

Hvilken del? Hele byen.

De kommer til at stå til regnskab. I skal fokusere på missionen.

Find ud af, hvad Rainfall er. Hold jer fra de besatte områder.

Vi sætter jer af. Javel.

Garry, vi skal af her. Du kan ikke efterlade mig her.

Det er mere sikkert at være tre.

Tag dit udstyr. Du rider med ham. Mig?

Det var din idé. Er det et problem?

Du ville alligevel være ligeglad. Han er ved at lære det.

I finder jer til rette, hvad?

Der findes historier fra vores planet. Jeg forestiller mig, den så sådan ud.

Jeres planet er død.

Hvad laver de? Det ved jeg ikke.

Er det sådan her, det bliver?

Flygte, kæmpe og skjule os, indtil heldet ikke er med os?

Nu må du ikke begynde at tvivle på mig, min pige.

Nej, det her er midlertidigt.

Der har været mennesker på planeten i 200.000 år.

Vi har oplevet istider, pest og diskomusik og har overlevet det.

Hvorfor tror du, de grå kom hertil? Vi er Mælkevejens største succes.

BLUE MOUNTAINS MILITÆRKOMMANDOEN

Besked til alle, der er involveret i Operation Bayonet.

Alle grupper skal være i blok Charlie.

Alle grå skal tjekkes. Hvorfor? Hvor fører I dem hen?

Det er en sikkerhedsprocedure. Der vil blive passet godt på dem.

Sørg for, der bliver passet på dem. De grå er på vores side. Gå med dem.

Godt klaret. Hayes vil tale med jer.

Oberstløjtnant Hayes her, vi er nu på niveau to.

Har du været dernede? Der er tusindvis af flygtninge.

De er bange og vil have svar.

Jeg skal redde civile liv. Jeg bad om en lagerliste.

Betragt mig som jeres hyrde. Vi er ikke dine får.

Det har du ret i. Du kan give dit besyv med, når stormen har lagt sig.

Men lige nu spilder du min tid. Jaså?

Få ham ud herfra. Fis af!

I er i live!

Godt at se dig. I lige måde.

Hvad handlede det om? Narrøven er fascist.

Han har sine grunde. Slap af.

Det er derfor, jeg elsker dig. Du giver altid folk en chance.

Jeg er hos de civile, når I er færdige.

Abe, hvordan fanden går det?

De ramte os med en forpulet klippesten.

Vi spræller stadig. Ja.

Amelia? Charles, du kan godt huske Amelia, ikke?

Selvfølgelig. Velkommen.

Jeg tror, I vil sætte pris på det, vi har gjort her. Det er ret imponerende.

Kom med og se. Hvor er vi?

Jeg troede, det var din årgang. Jeg er ikke et fossil.

Det er et militæranlæg fra 50'erne, som var blevet opgraderet.

Det stod tomt, indtil vi rykkede ind og begyndte at forstærke stedet.

Vi har det hele. Lægeafdeling, vandkraft, lagre.

Hayes var udstationeret i luftvåbnets hovedkvarter inden besættelsen.

Ved et skrivebord, går jeg ud fra? Det er korrekt, frøken Chambers.

Taktisk krigsførelse på højeste niveau, men det er ikke dit spørgsmål.

Ingen i felten ville droppe vores allierede.

Det var ikke hensigten. Hvad handler det om?

Hans mænd var beordret til at efterlade vores grå.

Det hedder procedure. Procedure? Okay. Belejligt.

Vi flyttede vigtigt personel først. Vi kom vist skævt ind på hinanden.

Kom med mig.

Alle køretøjer skal inspiceres inden patrulje ifølge ordre.

Ironside, Showbreak, Foxhound og Hawkeye

skal melde sig i hangar Ekko Delta til opdatering.

Hvad laver de? Gør sig klar til krig, Abe.

Det kræver præcision og tekniske efterretninger, som vi får fra de grå.

Deres og vores teknologi forenes. Det er smukt.

Af sted! Ned med jer!

Hold da kæft.

Vi må hjælpe dem. Nej, de er færdige, knægt.

Men der er måske noget, vi kan bruge. Kom så.

Matt, hvis vi går, er de døde. Okay.

Du og Garry går til venstre, og jeg til højre, så de kommer i krydsild.

Men... så vil I blive ramt af de fire i træet, du ikke har set.

Så dør vi, og ingen finder ud af, hvad Rainfall er. Du skal være kvik.

Det er et Kali-fartøj. Desto mere grund til at angribe dem.

Jeg begynder at skyde. Vent, indtil jeg har fået dem væk.

Så kommer vi og henter dig. Ja. Garry?

Jeg passer på drengen og ordner dem bagfra.

Hvis det gør dig glad, Garry. Hent udstyret, og hold øjnene åbne.

Af sted!

Hold dig bag mig. Hvorfor sætte vores liv på spil?

Vi bør finde ud af, hvad de ved. De er for mange.

Har du en bedre idé, Garry? Ja, det har jeg.

Det har han.

Hvad fanden laver du, Garry?

Det er dumt. Lad ham bare gøre det.

Skid hul i det. Af sted, knægt!

Ind med jer!

Fjender på vej! Jeg har set dem. Kali.

Beskyt os! Skyd!

Fuck! Forpulede Garry.

Det var en god idé.

Skyd dem.

Jeg fik den!

Ram det fartøj!

Hvad fanden?

Godt.

God tur.

De spiser kød. De spiser hvad som helst.

Jeg har set en spise en klippesten. De kan godt lide jern.

Jeg sagde jo, de var trofaste.

Regnede du ud, jeg var om bord? Det er heldigt, du sigter dårligt.

Du fik en god snak med dine venner, så du har efterretninger.

Jeg ville have vidst mere, hvis du ikke havde skudt mod dem og mig.

Min finger gled. Det var heldigt, du slap godt fra det, maddike.

Sandelig. Kali søger efter Rainfall.

Det burde forsinke dem.

Kan du ikke sove? Det kan jeg heller ikke.

Hvor længe holdt de dig fanget? I seks uger.

Min kone var børnesygeplejerske. Hun arbejdede 16-17 timer om natten.

Det drev mig til vanvid.

Hun var helt færdig, når hun kom hjem, og faldt om på sofaen.

Men først efter jeg havde masseret hendes beskidte, små fødder.

Katherine, for helvede.

Min kone sagde altid: 'En øl og en burger er nøglerne til paradis.'

Det er sært, hvad man bærer med sig. Ja.

Jeg levede i det helvede i ni måneder og drømte om at finde hende igen.

Ni måneder, før jeg slap væk fra de skide snyltere og det mareridt.

Og da jeg fandt...

Nej! Jeg fandt hende ikke.

Det var ikke hende. Det var ikke min Katherine.

De forbandede rester af hende.

Hendes hoved. Hendes ben.

De fødder.

De siger altid, at vi er heldige at være sluppet med livet i behold.

Jeg er ikke sikker på, jeg er enig.

Det gør mig meget ondt.

Hvad ved du om oberstløjtnanten? Han er pålidelig.

Jeg hørte, at du udfordrede ham. Hvad handlede det om?

Jeg stoler ikke på ham. Hold op med at opsøge kampe.

Hvad er det for en bemærkning? Han er på vores side.

Han er en fremragende taktiker.

Der er noget bedøvelse. Sig til, hvis du har brug for noget.

PÅ VEJ TIL RAINFALL FORFØLGES AF KALI

MODTAGET. HOLD KURSEN NÆSTE OPDATERING OM 10 TIMER

NOGEN OVERLEVENDE I SYDNEY?

NEJ.

Garry?

Tror du, de kan lide chokolade?

Chokolade. Ristede og kværnede kakaobønner.

De bliver typisk sødet og spist.

Det tror jeg.

Abraham ville skyde mig, hvis han så mig gøre det her.

Vent, til det er din tur. Bare de ikke spiser mig.

Det gør de sikkert ikke. De kan vist godt lide det.

Her er ikke andre. Vi bliver svære at spore her.

Jeg vil kalde den her Cadbury. Nej, så knytter du dig til dem.

Jeg vil ikke bo sammen med dem. De reddede dit liv, Matthew.

Jeg havde krammet på ham. Klart.

Gør dig nyttig. Bønner til dig og mig, og hvad det end er til dig.

Det er en blanding af Xandosog Zracion-mineraler.

Pravicor og Yalsa. Det lyder som potenspiller.

Potenspiller? Drop det nu.

Ordbogen. Jeg prøver at lære jeres sprog.

Kan du et eneste ord på mit? Amelia gav mig den.

Jeg er skideligeglad med dit sprog og din slags. Jeg holder af mennesker.

Jeg beskytter dem bag mig og respekterer dem ved min side.

Dem, der kommer i vejen for mig? Find ud af, hvor du passer ind henne.

Fint.

Hvad er nu det?

Zylik! Zylik? Hvad er en Zylik?

Et toprovdyr. Hvorfor tage et toprovdyr med?

Vi tog alt med, vi havde tilbage. Idioter.

Hvad spiser de? Vox er deres livret.

Det er alle tiders. Nej, det er skidt, Matthew.

Hold da kæft!

Nu!

Nu!

Kom med mig! Kom så!

Pis!

Marcus, søg dækning!

Det vil gøre dem rasende. Sammen!

Løb hen til Marcus!

Marcus!

Hvor er Rainfall?

Nej!

Vågn op! Kom så! Marcus!

Matt! For satan i helvede.

Jeg tror ikke, hun ved noget. Hvor er alle de grå?

Det finder vi ud af.

Hej, skat.

Undskyld. Du skylder mig stadig en middag.

Amelia, hvad skyldes æren? Vi vil høre om oberstløjtnanten.

Hvad med ham? Han er en højtdekoreret pilot.

Jeg har ikke set eller fået adgang til nogen af de grå, der kom med os.

Jeg har en dårlig fornemmelse. Vil du høre min fornemmelse?

De grå angreb flyveskolen. Min mor, far og hunden døde.

Min familie har fløjet i 40 år. Hayes fik mig tilbage i cockpittet.

Han er den eneste forælder, vi har tilbage.

Han hjælper os med at kæmpe imod. Det er ikke alle, der ønsker fred.

Det ved jeg godt.

Pas på, hvem du er venner med. Skat.

Robin! Hvad så nu?

Er du sikker? De skjuler noget.

Jeg har det ret dårligt med at stjæle fra min kæreste.

Jeg håber, jeg tager fejl, men vi må være sikre.

Du må ikke være her. Stands. Vend dig om.

Du må ikke skyde. Hvad er dit ærinde?

Hvor skal du hen? Jeg tænker. H.

H, okay. Ned til enden, til venstre og til højre ved de blå døre.

Blå døre? Blå døre.

Det her er forbudt område. Lad være med at røre mig. Af sted.

KUN ADGANG FOR GODKENDT PERSONEL

Jeg må hellere ride i forvejen og fortælle Jacob det.

Han vil forstå det. Det tvivler jeg på.

Stoler du på de mennesker? Med mit liv.

Pete og Bella kæmpede sammen med mig fra begyndelsen.

Sjovt, dine Kali-venner dukker op. Jeg finder det ikke morsomt.

En af de grå i hovedkvarteret må sladre. Måske en af dine venner?

Tror du, det var en af os? Jeg har set mange mennesker lave aftaler.

Jeg har set dig kæmpe. Du skjuler noget for mig.

Jeg er soldat, Matthew. Præcis ligesom dig.

Rainfall. Så nu er vi her på en hemmelig mission.

Hvilken slags hemmelig mission?

Peter? Glem det.

Hvad er din historie?

Jeg hjælper Matthew på vores mission.

Jeg har hørt meget om dig.

Fra hvem? Mennesket Amelia.

Bliver hun kaldt det nu? Hvordan har hun det?

I har et godt sted her. Vi ville langt væk fra kampene.

Snart sluttede flere sig til os. Nu har vi en landsby.

Apropos.

Af respekt for vores naboer. I får jeres våben, når I rejser.

Tak.

Vi må snart rejse, Matthew. Kali er efter os. De vil ikke give op.

Vi er usynlige for deres sensorer. Slap af, Garry.

Det hedder jeg ikke. Jeg hedder... Garry, vær ikke uhøflig.

Jeg har set, hvad Pete gør ved grå, når han bliver sur.

Er jeg død? Ikke endnu.

Far og jeg fandt jer. Det er et år siden, jeg har set dig.

I kæmper mod monstre. Jeg kæmper for at skaffe mad.

Det forstår jeg godt. Jeg har været belejret i Sydney hele tiden.

Det vil jeg gerne høre om. Jeg skal tjekke fælderne. Kom så.

Afgang.

Alle Acorn-, Starlight- og Blue Bell-enheder

skal straks melde sig på testlaboratorium Bravo.

Der er grønt lys i laboratorierne. Alle enheder kører i døgndrift.

Vi befinder os på niveau fem.

Der må ikke ske nogen krydssmitte ifølge ordre 101.

Dennis, kan du høre mig? Hvad foregår der?

De har det gamle biologiske våben. Det, Matt og Jackson tog.

Hvorfor? Det ved jeg ikke. Hent Abraham.

Pis! Du må ikke være derinde!

Hvad laver du? Kom ud!

Kom ud! Amelia?

Amelia fortalte mig, hvad I gjorde, når I fangede en af min slags.

Ja.

Jeg knuste dets kranie.

Det var en mørk tid for os alle.

Jeg er ikke stolt af det. Det var en mørk tid.

Amelia var lyset.

Hun skånede dit liv. Nej.

Hun tilgav mig.

Amelia!

Jeg får jer ud herfra. Der er hun!

Der kommer nogen!

Det hele er ad helvede til.

Amelia. Krigen.

Jeg ved ikke, hvad jeg kæmper for. Hvad er der sket?

De grå ville aftale en våbenhvile med Amelia.

Det lugtede langt væk. Jeg ville ikke, men hun var ved at skabe en alliance.

Vi sidder rundt om bordet, og så kommer en rumvæsendreng ind.

Han havde en lille kurv med plastikblomster.

Svinene ventede ikke engang, til hun forlod lokalet.

En af deres egne. Jeg stod mellem Amelia og eksplosionen.

Derfor ligner jeg det stearinlys. Det er en lille forbedring.

Noget hightech-lort, som var lavet til at gøre mest mulig skade.

Den næste dag spurgte hun, hvad vi havde gjort forkert.

Hvad foregår der her?

Vi vil have rumvæsnet, Peter. Klyng ham op!

I må ikke få ham, Jacob. I huser fjenden. I kender reglerne.

Vi skrev reglerne sammen. Han er på mission for modstandsbevægelsen.

Overlad ham til os, og så lader vi jer være.

Cadbury! Voxerne har brug for mig!

Tilbage! Hold op!

De betyder ikke noget for jer! Forsvind!

Få maddiken herud! I må ikke få ham!

Han er min gæst! Gå så hjem, alle sammen!

Gå hjem! Beklager, Peter. Vi har intet valg.

Kom frem, din usle maddike!

I skal behandle Peters familie og hjem med respekt.

Men gå ind og hent maddiken!

Nærm jer ikke dette hus!

Jeres kamp er ikke med disse mennesker, men med mig.

Tilbage! Rumvæsnet!

Forsvind! Marcus, bliv her!

Er I okay?

Jeg ønsker ingen blodsudgydelse.

Men hvis I vil have mig, så kom an.

Prøv bare.

Grib ham!

Efter ham! Kom så! Nej!

Kom så! Kom så!

Lad ham være!

Lad ham være!

Slip ham. Nu.

Den næste, der ser skævt til den grå, får en kugle for panden.

Vi fører den grå væk. I får dem ikke at se igen.

Det giver jeg jer mit ord på!

Hvis jeg ser ham igen, er han død.

Du får ham ikke at se igen.

Men når jeg vender tilbage, skal vi to veksle et ord.

Af sted! Gå hjem!

Så går vi!

I får brug for hjælp. Jeg vil sørge for, I fuldfører missionen.

Jeg har gemt mig længe nok. Vi har gemt os længe nok.

Hvis I får brug for hjælp, så tilkald kavaleriet.

Du er fuld af overraskelser. Læg ikke noget i det. Jeg er fuld.

Du er god nok, Garry.

Du har nosser. Ved du, hvad jeg mener?

Kom med ind.

Forstå det nu.

Krig er en beskidt og brutal affære. Der findes ingen diplomatisk løsning.

Du er på røven, Hayes. Jeg har set det hele.

Før hende nedenunder, og lås hende inde. Vi har ikke brug for hende.

Det har vi.

Abe! Du skal styre dine unger. De dræber alle de grå nedenunder.

Tortur og eksperimenter. Flere hundrede af dem.

Han er et monster.

Charles? Vil du forklare? Hvorfor ikke?

De grå har alle taktiske og materielle fordele. Glem alt om Genève.

De må ofres for at finde en svaghed. Du snakker om massemord.

Du aner ikke, hvad et ændret biologisk våben vil gøre.

Det kaldes en taktisk fordel. En taktisk fordel.

Hør her. Hør her, alle sammen!

Da vores verden endte, forsvandt håbet også.

Men vores historie, vores stolte historie som art,

handler ikke om de gange, vi falder, men om at vi rejser os igen hver gang!

Hold nu op, Charles.

Lad ikke en overilet beslutning koste os chancen for at gøre det.

Men det er for sent, Abe. Hvorfor?

Fordi de har sporet os fra Sydney. Kommandoskibene er på vej.

Vi er nu officielt i offensiven.

Det vil ikke skelne mellem venner og fjender. Det vil udslette alle grå.

Du snakker om udryddelse. Hvem af dem er vores tillid værdig?

Abe? De grå i modstandsbevægelsen har hjulpet os.

Garry, Vidargh. Lad dem ikke narre dig.

De er intet. De er ikke ligesom dig og mig.

Charles, du er et godt menneske, men det behøver ikke ende sådan her.

Man har altid et valg.

I har ret. Hvem er på min side?

Dennis? Hjælp mig.

Nej, ikke sådan her. Ikke hvordan?

Oberstløjtnant Hayes, jeg fritager dig for kommandoen.

Gør det ikke.

Det er til grin. Du har ingen myndighed her, du gamle.

Fjenden er derude, og dette våben er løsningen.

Kaptajn Bailey, vil du tage kommandørens våben?

Sænk dit våben.

Kommer vi på et dårligt tidspunkt? Kaptajn Wessex.

Afvæbn dem eller skyd. Kaptajn Bailey!

Wessex, han vil begå folkemord! Tag kommandørens våben nu!

Det er en forpulet krig, og vi er ved at tabe. Er du med?

Kaptajn Wessex, du er soldat. Gør din pligt.

Du kender mig. Det er forkert. Kaptajn Wessex!

Oberstløjtnant Hayes, giv mig våbnet. De er fritaget for tjeneste.

Ned på gulvet! Smid våbnet!

Ned på gulvet! Ned på knæ!

Bliv dernede!

Kommandoskibene er her.

Tilbage!

Det blev ramt, men ikke for nylig. Måske under det første angreb?

Ingen tegn på liv. Vi må være kommet før Kali.

De vil ikke holde op med at spore os. De giver aldrig op.

Uanset hvad skal vi derind.

PINE GAP AMERIKANSK OVERVÅGNINGSBASE

Houston, vi har et problem. Vi kan ikke finde drikkevarerne.

Kom nu. Hjælp mig, Drinkie-Wan. Du er mit eneste håb.

Luk dørene til kølerummet op, Hal.

Flå det køleskab op, hr. Gorbatjov.

Det var bedre. Du kan godt tåle mosten.

Mange tak. Booyah!

Hej. Hvad fanden?

Hvorfor råber du 'booyah'? Du tror, du er så sej.

Det ville være bedre, hvis du sagde...

Pis! Vi kommer med fred. Vi vil ikke have noget ballade.

Hvem er I?

Jeg burde stille jer det samme spørgsmål.

Jeg spurgte først. God pointe.

Jeg hedder Bud Miller, og vi samarbejder.

Det er Steven. Hej. Steve.

Jeg ved ikke, om jeg samarbejder. Vi samarbejder.

Steve er et fjollet navn, ikke? Fjollet, ikke?

Hvis du siger det, Garry. Garry?

Okay. Bud? Hvad fanden laver I to her?

Han lukkede mig ud. Sig det ikke sådan.

Jeg lukkede ham ud. Det sagde jeg jo.

Har en af vores fyre fundet jer? Nej.

Jeg bad kun en om at tage af sted,

men alle tog af sted for at skaffe hjælp...

Hvad så, skatter? Har du været sammen med et rumvæsen?

Makker! Jeg har drifter. Hvad skal jeg gøre?

Rydde op, få stedet til at virke og passe på det, ligesom jeg gør.

Jeg hjælper. Jeg går ud med skraldet.

Du smider det i missilsiloen.

Jeg har lavet dem her. Er her nogen rumvæsner?

Jeg har en EpiPen. Er dit udslæt blevet værre?

Betyder mit udslæt noget? Sidste gang kunne du ikke få vejret!

Du kan ikke tåle pistacienødder, men du spiser dem igen og igen!

Fordi de er lækre! Hold kæft.

Vi er ikke kommet hele vejen for at høre jer to skændes.

Beklager. Jeg har holdt det her ud i to år.

Blæs hjernen ud på ham!

Eller også blæs min hjerne ud! Det er en god idé.

Rainfall? Ifølge efterretningerne.

Kodenavn Rainfall. Hvor skal vi hen? Jeg skal på wc. I fulgte bare efter.

Det er stedet her. Pine Gap er Rainfall. I må være mere præcise.

Det er den eneste oplysning, vi har.

Du, Garry? Der kan kun være en.

Er jeg lige så irriterende?

Du må vide, hvorfor de er interesserede i stedet her?

Du er fra den amerikanske stat. Den amerikanske stat findes ikke.

Hvad med ham? Måske er de ude efter ham.

Læg den. Du ved ikke, hvad... Seriøst.

Lad være med at røre noget. Den kan springe i luften...

Det er Stevens natlampe, så den må du gerne holde.

Jeg tvivler på, nogen ville være ude efter Steven. Han er en idiot.

Han er en spejder, der styrtede ned her for flere årtier siden.

Der er absolut intet her, som I har brug for.

Okay, følg efter mig. Beklager, alle sammen.

Se en film, Garry. Bud bliver knaldet.

Hold mund, Steven. Jeg hedder Steve.

Tag det åndssvage overskæg af. Jeg har ladet det gro.

Hvor er det uvenligt.

Alle piloter til flyene! Vi må holde dem stangen!

Dennis, få folk om bord på lastbilerne.

Du begår en stor fejl, Abe. Du aner ikke, hvad du laver.

Tilbage på jeres poster! Gør jeres pligt!

Hvad fanden vil du? Hører ingen efter længere?

Det vil de gøre, når de indser, at I har tabt krigen.

Lad os se, hvad historien siger om det.

Foxhound, kan du høre os? Zorro, kan du høre os?

Jeg kan ikke få fat i piloterne. Hvad var du ved at sige?

Systemet er nede! Rumvæsnerne har overtaget det!

I er omringet.

I kan ikke vinde.

Vi skåner jeres liv, hvis I sender Mennesket Amelia ud til os.

Gør det eller dø.

Amelia. Du behøver ikke gøre det.

Jo, det gør jeg.

Hør efter. Dette er ikke en øvelse.

Alle bedes gå til deres poster.

Vent!

Du er vanvittig.

Kom så! Af sted! Nu er du på, menig.

I dækning! Hold stand!

Modtager I signalet? Modtaget, Wessex.

Du kan godt klare det.

Jeg føler mig som general Custer.

Modtager I det? Modtaget, Wessex. Vi kan se det.

Hold ud.

Flot arbejde, Edmond.

Nå?

Mennesket Amelia. Det er modigt at komme frem fra jeres fæstning.

Du er en værdig leder af dit folk. Jeg er ikke deres leder.

Sådan er du kendt.

Mange af min slags har forrådt deres egne i dit navn.

Jeg kom i håb om at forhandle. Jeg har forsøgt en gang før.

Vores slags havde mistet håbet. Vores verden var forbi.

Vi kom hertil for at starte på en frisk.

Nu er mange af dem døde. Jeg har ansvaret som en af De Ældste.

Det ved jeg godt. Begge vores folk har lidt nok.

I er et evolutionært tilfælde, der tumler gennem rummet.

Men alligevel meget stærke. Ofre må blive bragt.

Krigen må ende, eller også skal jeg stå til ansvar.

Hvis vi ikke kan slutte fred, vil der ikke være nogen verden at dele.

Vi kan samarbejde.

Jeg ved, hvilke ugerninger der er blevet begået mod mit folk her,

hvor jeres medskyldige nu kryber sammen i frygt og skam.

Må du være et eksempel for dit folk. Du er deres leder.

Og nu skal du dø!

De svin! Åh gud.

Løb, Amelia.

Løb! Skyd!

Dræb dem alle sammen.

Find ud af, hvor langt Dennis er nået. Stil mig om til eskadrillelederen.

Vi må holde angrebet stangen, indtil stedet er evakueret.

Kæmp sammen med mig, eller dø, når svinene indtager stedet.

Jeg ved godt, hvad de gjorde mod dig. Jeg har selv prøvet det.

Gør det ikke...

Jeg undslap dem ikke for at dø sådan her.

Anbring det biologiske våben på alle fly. Let, når de er klar.

Hør her, alle sammen!

Tilbage til arbejdet.

Alle nonkombattanter uden en post skal begive sig nedenunder.

Vi skal ud herfra! Denne vej!

Hold familien samlet! Af sted!

20 minutter, til de trænger igennem!

Du må væk herfra.

Abe!

Hayes vil udløse det biologiske våben. Døde Abraham for at lade det ske?

Amelia, se på mig!

Jeg er hos dig.

Stands.

Pas på, hvad I ønsker jer.

Jeg har selv sat lyset op. Træd ind på mit kontor, drenge og pige.

Kun få ved det, jeg vil vise jer. Endnu færre har nogensinde set det.

Nationens sikkerhed... Vær ikke så melodramatisk.

Gider I lige? Folk venter på os.

Jeg vil vise situationens alvor... Glem det. I fortjener ikke talen.

Steven? Åh ja.

Tak.

Og tre, to, en.

Booyah! Fedt.

Forskere opdagede det indlejret i havbunden i 1966.

De sendte det hertil. Det sidste sted, man ville forvente. Pine Gap.

Jeg er ikke med. Det ligner bare et stort klippestykke.

En asteroide, der styrtede gennem rummet for 65 millioner år siden.

Den udryddede dinosaurerne. Hold op med at røre den.

Hvad er der med dig? Nej, det er en del af deres våben.

De sendte den fra deres verden for at viske tavlen ren her.

Det er Projekt Rainfall.

Åh gud. Det må jeg straks rapportere.

Hvordan vil du gøre det? Det er umuligt uden kodeordene.

Vi har prøvet i de sidste to år. Han har kodeordene.

Det er ikke din skyld. Nej.

Det er hans skyld. Jeg havde intet at gøre med det.

Må jeg tjekke min e-mail? Amerikanere.

Jeg modtager signal fra Matt Simmons.

Simmons? Ja, en af mine trofaste soldater.

Simmons, sig frem. Kommandør?

Vi ved præcis, hvad Rainfall er. Det er en stor... En kæmpe...

Fortæl dem det. Det er en planetknuser.

Sendt ud for millioner af år siden. Teknologien formede vores verden.

Hvis den slynges hurtigt nok mod Jorden, vil det hele ske igen.

Får de den op på deres koloniskib, så er spillet ude.

Sådan får vi det frem.

Vi fylder klippen med det biologiske våben og sprænger det hos dem.

Hvad med de grå hernede? Det er den pris, vi må betale.

Hvordan lokker vi dem på krogen?

Få forbindelse igen.

Stands ham! Hvad laver du, Garry? Ikke røre noget!

Spillet er ude. Det må du ikke lade Hayes gøre!

Din maddike! Hvordan skal vi nu kontakte dem?

Hvordan gjorde du det? Der er intet sket i de 50 år, den har været her.

Han er Kali. Hans dna aktiverer den.

Ved du ikke det? Det burde du have vidst.

Derfor var du interesseret i hjelmen og ville herhen.

Og derfor dukker dine Kali-venner op.

Jeg var Kali. Det er jeg ikke længere.

Det vil jeg ikke lade dig gøre. Flyt dig.

Han kunne have dræbt os ti gange. Jeg ville finde den før dem.

Der findes kun én. De kan ikke genskabe den i rummet.

Jeg vil standse det.

Jeg satte mit og min families liv på spil

for at tilpasse mig jeres slags.

Jeg kan aldrig vende tilbage. Så hvis du ikke kan stole på mig...

...må du hellere dræbe mig.

Hold da op, hvor er I heftige.

Hvis de finder og bruger den, hvornår har stormen så lagt sig?

Vi sover i vores kapsler. Det er, som om vi forlod vores planet i går.

De har ødelagt næsten alle nordamerikanske byer med rumsten.

Og Sydney. Er Sydney blevet ødelagt?

De overlevende fra Sydney iværksætter et forsvar på Hayes' base.

Hvor ved du alt det fra? Jeg er fra den amerikanske stat!

Og han har adgang til en spionsatellit.

Nej, jeg har ej. Nej, han har ej.

Det er ikke godt. De er her.

Matt, Marcus har ret.

Han er modig og vil samarbejde med os.

Du har problemer med at stole på folk. Jeg kan ikke helt lure dem.

Hvad skal vi gøre? Hayes udnytter de svage, Matthew.

Du er ikke svag.

Er du sikker på, at de ikke kan bygge en ny?

Det er korrekt.

Vi sprænger den i luften.

Vi har gasflasker og klorin.

Kaliumklorid og petroleumsgas vil antændes.

Jeg laver en detonator. Jeg har et våben klistret på ryggen.

Hold mund. Bud, hvad kan du nå på 60 minutter?

Jeg kan få adgang til hele anlægget og sinke dem.

Gør det. Garry, Bella og Marcus, I kommer med mig.

Med glæde. Pas på, Bella.

Jeg skal bruge et batteri. Bare følg med mig.

En slags kontakt. Det klarer jeg.

Starlight bedes komme til burene. Der er flere sårede.

De er trængt ind i blok Alpha.

Vi bliver løbet over ende! Send forstærkning!

Fox her! Vi bliver løbet over ende! Send forstærkning!

Op med dig! Alt i orden? Ja.

Tilbage!

Et skib har trukket sig. Send alle luftfartøjer mod de resterende skibe.

De resterende skibe er de vigtigste mål.

Så er det nu.

Det skal nok gå.

Amelia, hvad foregår der? Er du og piloten på god fod?

Det håber jeg. Kom så.

Skyd!

Bliv der!

Til venstre!

Zorro kalder kommandoen, to minutter til målet.

Det er radiorummet. Har du noget imod at flytte dig?

Nej, slet ikke.

Ved du, hvad du laver? Jeg skal bare finde frekvensen.

Skynd dig. Er det den her?

Kom nu. Det er den her.

Kalder Zorro.

Kampfly på vej. Klokken tre!

Kalder Zorro. Identificér dig.

Robin, det er mig. Du må ikke affyre missilerne. Afblæs missionen.

Kalder Zorro.

Forlad straks frekvensen. Du forstyrrer en militærkanal.

Zorro, hvornår er I ved målet? Om 45 sekunder.

Robin, det er Amelia. Kan du høre mig? Robin!

Den lille kælling. Hun er her et sted. Få fat i hende.

Robin, ved du, hvad Hayes gør? Han dræber vores allierede rumvæsner.

Det våben, du har med, skelner ikke venner fra fjender. Det dræber alle.

Zorro, du bliver narret. Overhør alle andre end mig.

Angrib målet. Vi er under stærk beskydning.

Robin? Hør på hende. Fjenden kan besejres på én måde.

Hvornår er I ved målet? 30 sekunder.

Abraham døde for sagen.

Han ofrede sit liv, og de grå er på vores side.

Jeg vil redde dem, vi kan. Tænk over det her.

Husk på, da du mistede din familie. Der er kvinder og børn nedenunder!

Der bliver aldrig fred.

Jeg lover, vi finder en løsning. Men det er ikke det her.

Zorro her, jeg trækker mig.

Der er de! Skyd!

Afblæs missionen.

Alle Zorro-fly, afblæs missionen. Modtaget.

Zorro-støttefly? Jeg er på sagen.

Ja, det er du.

For helvede, Blackbird! Jeg sagde, afblæs missionen!

Skideflot.

Sådan der. Der var den.

Grib oberstløjtnanten!

Vi har overtaget kontrolrummet. Suarez er hårdt såret.

Hayes er på flugt. Amelia?

Få fat i Hayes. Jeg holder dem væk. Så dæk mig.

Til højre!

Det er skrækkelig bekendt. Hvem ville have troet det?

To rumvæsner i den vestlige gang. Det er ikke godt. De finder mig.

Steve! Hold hovedet koldt. Kan du se de Kali i ingeniørgangen?

Vi kan ventilere varmepumperne. Grillfest. Ja, mand.

Booyah! Kom bare an! Vi kyler skraldet ud!

Eller overgiver os. Vi har haft det godt.

Luk mig ind! Det er Peter.

Kom ind.

Se engang.

Kom nu!

Selv tak.

Tag den!

Tilbage til klippen! Sørg for, Peter sprænger den i luften!

Af sted!

De bisser!

Dygtige drenge. Ingen årsag.

Vi skal til Pine Gap! Våbnet har nået maksimal afstand.

En kilometer i diameter. Fjenden udenfor er påvirket.

Hvad med de grå nedenunder? Ingen reaktion. Det vil tage tid.

Iværksæt ordre 1811. Dræb alle, der ikke er mennesker.

Alle, der ikke er mennesker, er fjender og skal dræbes.

Rør dig ikke!

Stands. Det er slut.

Det må vi håbe.

Var det det, du ville? At dø for din lille, forpulede sag?

Hvilken sag vil du dø for?

Kaptajn Wessex overtager kommandoen.

Oberstløjtnant Hayes er død, og alle hans direktiver er annulleret.

Forbered evakuering.

Hvor er far? Hvor er detonatorerne og bomben?

Du ligner en lort. Der var din humoristiske sans.

Hvad sker der? Fuck!

Hvad? Jeg har set den film.

Det er umuligt. Bud! Mor!

Pis!

Bella, tag den!

Tag den!

Garry!

Tag den, Garry!

Hjælp mig, Matthew. Garry!

Tag min hånd!

Du skal ikke dø fra mig endnu, brormand!

Bella! Bella! Bella!

Bella...

Kom så!

Lad os få alle af sted.

Amelia!

Menneskene har brugt deres våben.

Alle Zorry-fly, ny mission. Vi skal beskytte evakueringen.

Vi vil ikke lade dem tage vores land! Kæmp til jeres sidste åndedrag!

Kæmp for oberstløjtnanten! I vil blive menneskehedens helte!

Vi vil ikke lade dem tage vores land!

Fortsæt!

Tak, Robin. Du gjorde det rette. Jeg håber, Amelia har ret.

Matt og Marcus var her.

De tog dem.

De tog dem.

Oversættelse: Louise Alminde Scandinavian Text Service