Original subtitles

"The Moon Will Remember" Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift into the wind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It's still all the sweetness you've given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 21]

Excuse me.

Raisin!

You must come tonight.

- Sure! Then see you later! - Okay.

So sorry! Please pardon me.

- Are you okay? - Heaven! So cold.

- I'm fine. - Are you all from the Central Plain?

Sorry, sorry! I'm really sorry.

I splashed it all over you but my shop is right in front.

Why don't you come to change?

Your clothes have been wet like this.

Why don't we listen to her then?

Then, we'll trouble you, Madam.

Let's go then. Come!

My husband might want to meet you all and will certainly be elate to see his countrymen.

Come! Follow me.

[Fragrant Herb Hall]

Do you feel cold? Should I help wring the water out for you?

No need.

Shouldn't we get there already? We've been walking for quite a while, Sister.

Not much longer! We'll be there soon.

It's right there.

Patriarch, our guests are here.

- How prosperous it is! - We haven't gotten to the shop yet.

Here is our shop!

[Fragrant Herb Hall]

Patriarch, these are a few friends I met on the road just now.

I accidentally splashed the water on her clothes

so I take her back to change.

You still not careful enough.

Miss, please forgive us.

Pardon me, Sir! Just then I bumped to madam and caused the incidence.

Are you from the Central Plains?

We are from Fan Jing, Central Plains.

I've been away from home many years and terribly homesick.

It's really so nice to see my countryfolk today.

Let's do some introduction. How should I address Young Master?

My name is Ouyang Ziyu and here are Miss Ni Chang,

Brother Cheng Tian, and Xiao Lu.

Please come in. - Please!

Everyone, please feel at home.

What a unique fragrance!

This is our herbal shop.

Why don't I show you all around?

- Sure - Yes.

This is a table for consultation.

Our Master just sit here so that customers can come to consult.

These are aromatherapy pills with beautifying effects.

Smell it? They are very fragrant.

These are our unique powder in Xi State.

You haven't seen these anywhere else, have you?

And this area is for our herbs, especially rouge and gouache.

There are so many different special kinds, let me tell you!

Misses and Madams all like them.

These are Chinese herbal medicines that we use to make rouge and gouache.

We have Gastrodia (orchid family), Whole Grass (commonly known as "dyed henna"),

Snow Lotus, Gallbladder,...

By the way, there are also these.

Ointments and balsams with all sorts of medicinal properties.

This is the specialty of our house.

How is it? Not bad, isn't it?

Excuse me, Miss! Have you injured on your face?

Sir, you have good eyesight! She accidentally injured herself.

Although you're wearing a veil for the time being,

based on my first guess, the wound on your face

should seek treatment earlier rather than wait for later.

If you can believe in me,

Within 10 days, I will definitely cure your face

back to how it was.

10 days!

There is also wound on your hand.

That's right, Sir!

Sir, you are so knowledgeable in medicines.

If you trust me, I can also heal your hand.

Sir, we understand your kindness.

However, unable to use water is really a nuisance.

We won't bother you anymore.

Sir, I'm willing to give it a try.

Ni Chang, you haven't seen the medicinal skills in Xi State,

- what if— - Even if it's fail,

it still won't be worse than what it is now.

- However— - Young Master Ouyang,

my husband was originally from Fan Jing City.

He is a well known expert physician, far and wide.

About that, you don't have to worry at all.

- That's not what I meant. - Then, there is no need to say more.

Why don't you let Miss Ni Chang give it a try?

I came to Xi State

because of the highly respected beauty-retaining techniques over here.

Its pharmacology is ingenious.

In fact, Chinese medicine and beauty-preserving techniques initially inherits and interchangeable from one another.

Also, based on my take,

the wound on her face is not hard to cure.

Then I will thank Sir and Madam ahead of time.

I still don't know how to address the two of you.

Please excuse my manners. I am Jiang Pingchuan.

This is my wife, A' suna.

Thank you for helping, Doctor Jiang and Madam Jiang.

Just call me a' suna.

Oh right, miss your cloth are still wet. You should go get changed.

Since you arrived here, that means it is fate that you meet my husband.

Why don't you stay here and rest for a few days.

Even though my house is not big, we do have a few rooms.

My husband has left home for many years.

Every time he's sees someone from Fan Jing,

he's tempted to talk of old times at least 8 times everyday.

I should thank you all instead.

Your arrival has cured his homesickness.

Madam is caring indeed.

Please don't be too polite. You can live here first.

Have you thought it through? Are you staying to cure your injury?

I believe in Doctor Jiang's abilities.

Since Doctor Jiang is so confident, then I'm sure he's not all talk.

Then...let's try it?

Doctor Jiang, thank you for your sincere invitation.

Then we will listen to you.

However, we won't live and eat here for free.

In a bit, I'll have Xiao Lu pay the housing and food fees.

Let's talk about this another time. Please come with me, everyone.

Let's go to the backyard.

This is our backyard.

Please come this way.

-Don't worry. -What?

I will stay with you until you're cured. No matter how long it takes.

Lady Ni Chang, you can live in this room.

There are many clothes inside. If you don't mind, go ahead and get changed.

This room is quite large. Sir Ou Yang, you can live here.

As for you two, can live in this room.

If you have any needs, please let me know. Don't be hesitant.

Thank you, Madam Jiang.

-Sorry for the trouble, Sister. -That's right!

Oh, right. Sister, my husband will finish preparing the medicine needed for your face by tonight.

At that time, I'll help you apply it.

I'll also go make some Crabapple jujube tea for you.

It's very useful for closing your injury.

Thank you, big sister.

That medicine...is effective?

You care so much

so I'm sure my sister is very precious to you.

How about this? If my sister's face fully recovers,

why don't you marry her immediately?

You speak so bluntly about these things?

She's just joking with you. What are you so happy about, Your Highness?

-Is the Prince happy? -Why don't you tell me?

Let's go and look at the rooms.

Happy...?

Was I happy?

You are very happy.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

[Su Manor]

I personally made this chicken soup for you.

Drink some.

I heard you were shamed at the Fang Shop a few days ago.

I'll take revenge for you. How about it?

Take what revenge?

I'll go destroy their shop to take out your anger on them.

Su Wei Yu, I'm talking to you. Didn't you hear me?

-I said I'll go destroy Ni Chang's shop! -Ni Chang's dead!

No matter what you destroy,

it has nothing to do with her

-and has nothing to do with me. -Then tell me, what should I do

that has something to do with you! That can wake you up!

It doesn't matter what you do.

-Break it! -Yes, ma'am.

What are you doing? Destroying our shop in the middle of the day? Is there any law here?

-I'll risk my life if I have to! -Madam!

-I'll risk my life! -Madam!

Are you crazy? What are you trying to do?

Your Fang Shop closes shop yet doesn't stop business.

That is not in accordance with the Shopkeeper Association's orders.

As such, they've sent me to clean up

and force the Fang family completely out of Jin city.

The government office never ordered us to close shop!

Your Su family is supporting the Shopkeeper Association's evil deeds!

-I'll go report you! -That's right! We'll report you!

Your Fang family's crime of disrupting public order,

and offending public decency is set in stone in the government office.

Go ahead and report. Let's see who takes you seriously.

Go inside and destroy it!

Who dares! I'll risk my life!

What are you all trying to do?

Don't move! Don't move!

Who dares to destroy Prince Luo's shop?

Don't move! Don't move!

From today onwards, the Fang Clothing Shop

is in the possession of Prince Luo.

Who dares to touch even a brick or tile

will become an enemy of Prince Luo.

The government office will investigate.

Let's go!

My Prince has ordered that before he returns, no one is to touch the Fang family.

Uncle, you can be at ease.

- Thank you. Thank you. - Thank you, Older Sister Xiao Qin.

This is the letter His Highness told me to pass on to you.

In the future, if there are any matters, inform Prince Luo Manor. I'll do my best if I can help you.

Then Sister Xiao Qin, are we not going to do anything about those people who came to destroy our shop?

The Prince has said that before he returns, do not make any unnecessary moves.

They won't be able to be so arrogant much longer. Don't worry and go back inside.

-Alright. Alright. -Thank you, Lady Xiao Qin.

-Lift it up! -Yes, ma'am!

[Fang Family Clothing Shop]

Aunt, Uncle.

- It's Cheng Tian's letter. - Cheng Tian's letter.

Turns out Cheng Tian and Ni Chang are still alive. They've already reached Xi Zhou.

They're with Young Master Ouyang and Xiao Lu.

That's great. That's great.

Cheng Tian also said they met a Central Plains doctor in Xi Zhou.

He can heal Ni Chang's hand and face injuries.

- How did Ni Chang's face get hurt? - Seems like

- they've met assassins. - As long as

Cheng Tian and Ni Chang can stay alive, that's good enough.

It's good that she's alive. Good that she's alive.

[Aromatic Herb Hall]

Older Sister, when can my wound heal?

Don't be in a hurry, sister. My husband said it'll take 10 days. It hasn't been that long yet.

- Have you added the medicine? - It's already been applied.

Warm the lotion first, then cool it.

-Set it aside for a candle-length of time- -I know. I know.

Do I need you to remind of something like this? Wouldn't my position as miracle healer madam be wasted?

Then...how about the Herb Smoke lamp? Have you lit it?

I almost forgot. Shame on me. Shame on me.

Go make some Mountain Tangerine Soup. Do you know what to put inside?

Put...

Put crabapple morning tea to be used every morning and evening.

-Go on then. -I'll get going. Thank you for your reminder, Doctor Jiang.

My wife is clumsy at times. Please don't take it to heart.

Big sister is kind and speaks bluntly. I like her very much.

Although my wife is not detailed, she treats others straightforwardly and generously.

If you have any requests, just look for her.

Many thanks.

This Snow Lotus cake was just made, and you came just in time.

It seems we were fated to meet.

-This Snow Lotus Cake was made with snow lotus? -That's right.

So even flowers can be made into medicine.

Grass and flowers can all be made into medicine.

Just as that fruit tree.

When it blooms, it is beautiful.

When it bears fruit, it prevents hunger.

Regardless of whether it's a flower or a fruit, it has it's uses when it exists.

I was narrowminded. Thank you for your enlightenment.

You truly have great wisdom and knowledge.

Nothing so grand.

I have just interacted with these plants for a long time

and have come to realize many things.

You are a doctor who performs philanthropic acts.

Now, you work with grasses, herbs, and rouge.

Don't you think you are wasting your talents?

The path of a doctor...

I am afraid I'm not fated to be one for the rest of my life.

Aside from pursuing medicine, even just returning to the city is an extravagant wish.

Get out!

Because I made a mistake in the medicine,

my patient became crippled.

Listen well!

After that, I have never treated patients.

Nor have I opened any medicinal shop.

There's nothing good here for you!

They chased me out of the medicine shop and ruined my small bag.

You murderer! Return my son!

My son is crippled all because of you!

-You even have something like this! -Give it back!

-Give it back! -How dare you! How dare you!

That was the only thing my mother left to me after death.

But I don't hate them.

I only hate myself.

Return me my son!

The child that became crippled because of me.

You'll receive punishment!

He was only 13.

I chose to end my own life.

Hey!

After Asuna saved me, we came to Xi Zhou.

I realized Qi Zhou has many miraculous herbs that I had never seen before in the Central Plains.

So I began to record them.

Like the Snow Lotus,

aside from relieving disease symptoms in women,

it can also aid in whitening of the skin and provide a shield for the skin

against the glare of the sun.

There's also lavender that can aid in sleep and moisturize skin.

We also have the common larch

that can mixed with camel oil and grinded

into the common chilbrain lubricant.

You must find it boring to listen to.

No.

Asuna pulled me back from death, and faced everything with me.

This is the opportunity Heaven gave me to live once more.

I am skilled in medicine, and she is skilled in makeup.

Therefore, we opened Aromatic Herb Hall together.

We combined medicine and makeup, and if that can aid others, then I will be making up for my sins.

As for regrets, perhaps it's that I can never return to the Central Plains ever again.

If the medicinal formulas I created could become widespread in the Central Plains,

then I, Jiang Ping Chuan, would have no regrets.

Come on!

-Cheng Tian! -Xiao Lu! Xiao Lu!

Xiao Lu, why are you so stupid?

Cheng Tian, are you silly?

This can't do.

-Xiao Lu! Come on! -Come on!

-Xiao Lu, are you stupid? -Come on!

-Xiao Lu! -Cheng Tian!

So stupid! Get on top!

-Get on top! -Come on, Xiao Lu!

Come on, Xiao Lu!

Bite him! Bite him!

Good, Xiao Lu.

Didn't you say you were going to help the doctor boil medicine? Why are you playing?

Your Highness, we just caught these little things.

It can relieve boredom for Lady Ni Chang too.

-We were just about to send it over to Ni Chang. -Right.

We also caught one for you.

Let me take a look.

Your Highness!

-Your Highness! -What's wrong? Your Highness!

- Your Highness. - Hurry and call Physician Jiang. - Okay.

Your Highness.

Doc-Doctor, how is he?

It's not the first time Prince Ou Yang has had a headache, right?

Ever since he hit his head that year and lost his memories, he has headaches.

That's it then.

His headaches have to do with his lost memories.

He must have been stimulated by something.

Stim-Stimul...we were just playing with crickets.

Could be because of crickets?

A part of his lost memories must have to do with crickets,

which left a deep impression on him. Don't be worried. If you believe in me,

I will reawaken his memories using acupuncture.

- Sir, please help my Young Master. - Please.

I will try my best.

After two hours, I will come back to remove the needles.

When he wakes up tomorrow, he should be fine.

- Many thanks, Sir. - Many thanks, Physician Jiang.

Who are you?

what's your name?

Can you hear me?

How old are you? Five?

Why are you not responding to me?

Sister Ni'er? Where are you?

Why can't I find me?

You are awake.

-Steamed Dumpling. -You like steamed dumping so much.

Why don't I just call you steamed dumpling.

Sister Ni'er. You have me in your eyes.

You have me in your eyes.

I want it.

Do you recognize this?

Camellia, the prettiest flower.

Sister Ni'er, you're so pretty.

Steamed Bun,

if one day,

you have to leave me, will you hate me?

I'm not leaving!

Sister Ni'er's home is my home, too.

Steamed Bun. Steamed Bun!

You don't remember me.

You must remember me in the future. Don't forget me.

Okay, I promise.

Ni'er.

Steamed Bun!

Ni'er!

NI Chang, where are you?

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ In this world, the wind and the snow are cold, the fireworks are fragrant. You have always been there by my side ♫

♫ Staying with me to admire the endless river of stars ♫

Look at how well these flowers blossomed.

Even if they are so small,

they are trying their best to bloom in their own way.

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫

Do you still like

the Steamed Bun that's as pretty as a camellia?

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

Sister Ni'er.

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It captures the passing of younger years that didn't pass in vain ♫

Steamed Bun.

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

You're finally back!

♫ In this world, the wind and the snow are cold, the fireworks are fragrant ♫

♫ Staying with me to admire the endless river of stars ♫

All these years, it must've been hard for you.

It's all my fault.

I won't leave you again.

I'll always be by your side and protect you.

I was about to forget you forever.

♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

Steamed Bun.

Steamed Bun.

Steamed Bun.

♫ My tears then blossom in your palms ♫

Steamed Bun. Steamed Bun!

Steamed Bun! Steamed Bun!

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It captures the passing of younger years that didn't pass in vain ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫

Over these years, you've traveled many places and made many friends.

Even if you don't return to Jing City as a Prince, you can still live a carefree life.

Then why did you have to go back?

That would depend on how you define "carefree".

As long as my heart is carefree, then I am truly carefree.

If my heart is not carefree, then no matter where I go, I won't be carefree.

These few days, sometimes I would feel sad,

and made everyone worry about me too.

After experiencing something like this, how could you not be upset?

Feel free to be sad. No one will blame you.

Thank you, Your Highness.

Don't be so polite with me.

In the future, don't thank me.

If you must thank, then thank Cheng Tian.

In front of me,

he is just like a mother chicken that

wants to keep you under his wing.

That's right. You look pretty when you smile.

My face is already like this. What's pretty about it.

If I say you're pretty, you're pretty.

The heavens won't block all our paths.

Your hand will heal.

- Why are you touching my hand? - When did I touch your hand?

-I saw it first! -I also saw it!

-What? You like it? -I do. You like it too?

I like it too.

I'll give it to you.

- Let's go. - Let's go.

What bad luck today.

That mask seemed pretty funny and unique.

I think it's creepy.

[Aromatic Herb Hall]

Ni'er, it's me.

Come in.

Ni'er.

Your face...has recovered for some days.

Can you take off your veil, and let me see?

I'm afraid my scar is longlasting.

I don't want to disappoint you.

[Aromatic Herb Hall]

Sir Ou Yang, you've lived for 10 days here now.

You will be leaving tomorrow. I have prepared some wine and food to send you off.

These few days, you've treated us very well.

I am very thankful.

If we ever come to Xi Zhou again, we will definitely come visit you and Madam first.

I will look forward to seeing you again as well.

I wonder why Madam and Lady Ni Chang

haven't appeared yet?

Don't be in a hurry, Sir.

Madam, why so long?

Sir Ou Yang was getting worried.

Today is a big day. We have to prepare a bit.

Right, Sir?

Ni Chang! The scars on your face are gone!

-That's wonderful! Wonderful! -That's amazing!

Your hand is healed as well. That's amazing!

Sir and Madam, please accept my gratitude.

There is no need for this, Lady.

I have a request that I hope you will grant me.

Please speak.

I want to stay at Aromatic Herb Hall with you as my Master.

Sister, you...

I have learned of the mysteriousness of the Appearance Aiding arts.

I would like to learn more.

And I have heard you regret not being able to return to the Central Plains.

If I can bring the Appearance Aiding Arts back to the Central Plains,

I can help the growth of Aromatic Herb Hall.

I hope Sir and Madam agree.

Lady Ni Chang truly wishes for you to be her Master.

I hope you grant her wish.

I am willing to remain here as well.

If there is anything I can do,

then please let me know.

We are also willing to stay! Sir and Madam, please let us know what to do!

Thank you for your appreciation.

However, I am not greatly skilled.

I have never thought of accepting a disciple.

I'm afraid I will have to disappoint you.

Husband...

Sister, I too wish for you to stay,

but I know my husband's temper.

If he says no, then there is really no way.

Hurry and get up.

Here. You all get up too.

Since you are unwilling, then I will not force you. But please accept this.

This...

So similar...so similar...

So similar to what my mother left me.

My craftwork is clumsy, and was only able to make this after hearing your description.

It can't compare to that of your mother's.

However, I hope you can accept it as a memento.

Come, come, come. Let's not stand around! The food is getting cold.

Let's go. Let's go.

Hurry and eat!

Let's all come sit.

Sit, sit.

Let me tell you, these dishes are all Xi Zhou's specialties.

They're delicious.

Here, here, here.

Husband...

Come, let's go eat.

Why aren't you all moving? Pour some wine!

All these dishes are Xi Zhou's specialties.

You normally can't eat this. Hurry and try it.

We made this wine ourselves. Here, sister.

We won't return sober, today!

I'll drink first!

Let's drink another.

Don't drink so much.

If you drink too much, then who will oversee the master-disciple ceremony tomorrow?

Thank you, Master! Thank you, Madam!

Good! Good! Good!

-Thank you, Sir. -It is my honor.

Sister Asuna, let us know if there's anything we need to do! We can do it all!

That's right! We can do anything!

Oh, right! Sir Ou Yang, we have two children. You can be in charge of teaching them in the future.

Ok, I will do my best.

As for you two...

I don't have farming lands or chores for you to do.

However, there's a tree here. Watering it will be up to you two.

Alright!

We'll have a toast then.

Sister, you are truly willing to learn?

My husband's life wish is for this Appearance Aiding formula

to spread to the Central Plains.

After all, the roots of this formula come from the Central Plains.

I don't know...if you can take on this responsibility.

Madam,

don't worry. From now on,

Master's wish is my wish.

Wait, you-you've got your Master

and thanked everyone.

Should we...eat?

-Eat, eat, eat! -You can eat, but in the future, please do hold back on that stomach of yours.

-I have to feed you all, right? -Let's eat! I'm starving!

Hurry and eat! Try this, try this! This is good.

I am happy today, so I'll drink a bit more.

Here, try some! Xiao Lu, try some cake.

Hey, try this. This is really delicious, it's our specialty.

Madam, let me give you a toast!

Cheng Tian, give me some!

Xiao Lu, toast!

Lady Ni Chang is already beautiful

and incomparable.

You came to make fun of me?

Of course not.

I just remembered Sister Ni'er.

I still remember in the Xie family,

Steamed Bun once said

Sister Ni'er is the prettiest woman in the world.

What's wrong?

But my parents

and brother won't ever be coming back.

I have always felt guilty about the Xie family case.

I still believe that Xie family

would never do anything like that.

-Thank you. -Thank me?

Thank you for your faith.

Trustworthiness is the most important thing to our Xie family.

How could their innocence be dirtied like this?

My parents and brother

all died so unjustly.

Don't be sad. As long as you live well,

the day will come when you can prove their innocence.

Right now what you must do,

is learn skills

and return to Jing City to find the true criminals who framed them.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter'' Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter ♫

♫ I'll never regret the long suffering ♫

♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫

♫ My only wish is to live up to your fate ♫

♫ And never let down the little light you left me ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫

♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫