Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 13]

I am leaving then.

-Bye. -Bye.

Wu Di.

Goodnight.

Good... goodnight.

Why are you sitting

there alone and giggling?

My dear Wei Wei,

something good is about to happen.

What good thing? Tell me.

Wei Wei,

the world is so beautiful.

Spring is coming.

Flowers are blooming.

Sister,

that's artificial flowers.

Is that so?

Doesn't matter. It's still beautiful.

Does the exam make her become an idiot?

My dear Wei Wei,

are you going to bed?

Can you

go to the fridge and fetch me a beer?

Do it yourself.

Are you going to sleep?

Sweet dream, girl.

It's OK. Beer is not that important.

Wine makes no man intoxicated.

That's me.

To be fair,

he kissed a little bit too hard.

Will you fly today?

It's a short one.

I'll be back at dusk.

Then why are you up so early?

You said

you want to eat

the buns of this shop.

You still remember.

So sweet.

Thank you.

You're welcome.

Though you have few days of holiday

after the exam.

But flight simulator

is not easy to master.

So you need to preview.

I know.

OK, then enjoy.

I am going to work.

Bye.

Safe trip.

You come back so fast.

Yep.

You just went down.

Breakfast.

Loving breakfast.

Then are you running?

Nope.

Then do you move?

Of course.

Thanks for reminding me.

Pack up.

Hurry.

Hello, everyone.

Xiao Mo and I

are still responsible for this flight back to base.

Xiao Mo, you assist them.

OK.

Hello.

I am Xiao Mo, the co-pilot

of this flight.

Today we expect

to fly

two hours and ten minutes.

The plane and the weather

are all good.

But still need to pay attention to

clear air turbulence.

One bell means light turbulence.

Medium and above turbulence will ring the bell twice.

Then you stop services.

Air defense and other special cases

should be handled according to the rules.

One more thing.

This flight

will serve a senior tour group.

So we need to

prepare enough hot tea and water.

And please

adjust the temperature of the AC

to make them feel more comfortable.

No problem.

[An accident of Air Genial]

OK, now take your time.

Prepare to take off.

Let's go.

Come in!

This house is nice!

I heard my mom

ask her colleague

to find it.

She saw more than a dozen houses before.

Your mother always has high expectations.

As it should be.

You didn't know her yesterday.

She always expects more,

more and more.

Your parents lived in Macao.

Why do they want to rent a house here?

It's not about taking care of you, is it?

No.

I heard from my mom that

her boss has an investment project here.

So she needs to come back and live for a while.

So my dad

comes back with her.

I envy your mother so much.

She has such a successful career

and a caring husband.

I think the biggest regret

in her life

is me.

I didn't follow her plan and

chose to be a pilot instead.

So

I must do something

to make her see me in a new light.

I simply don't understand.

Isn't pilot a wonderful job?

It's decent and profitable.

I wish I can do it, but I can't.

Why can't she understand?

Why did she disagree?

She just thinks

being a pilot is dangerous and tiring.

She's just mad at me

after all.

I did not

follow her plan.

She is a control freak.

Fortunately, your father still supports you.

No, no, no. Not just my dad.

But also a person

who saved me from struggling, you, Wei Wei!

What can I do without you?

Let me have a kiss!

No, no, no.

Don't, don't, don't.

Go and kiss Xiao Mo.

He saved you.

You don't look right!

Why do you blush?

I don't.

Did he kiss you?

No! How is that possible?

I'm conservative.

You don't have to lie to me.

It's Xiao Mo!

He said there is a reschedule.

He will come back around 4:00

and arrive around 6:00.

Not my mother's flight!

Isn't your mother in Macao?

She went to Shanghai.

She's having a venture capital meeting there.

That's good.

You don't have to worry because Xiao Mo is on duty.

I have a bad feeling.

They are not going to meet each other, aren't they?

Can you stop being paranoid?

Are you going to clean things up or not?

I'm not.

I'm going to let you do it.

Hurry!

That's why I asked you to come with me.

I'm dying...

Good afternoon! Welcome aboard!

Here.

Come in, please.

This way, please.

Hello.

Good afternoon.

Good afternoon.

Hello, this way.

Here.

Come here.

Watch your steps.

Come in, please.

Hello.

Hello.

Hello, welcome on board.

Welcome, this way.

Get me all the financial

newspapers and magazines later.

No problem.

Welcome, this way.

Hello.

Hello.

Hello, ma'am.

These are the

newspaper and magazines you asked for.

OK, thanks.

They gave you all the newspapers and magazines.

What's left for others to read?

Others?

Are there any other

professionals like me?

Professional stuff

should be limited to professionals.

Any problems?

None.

Enjoy your reading. Just remember to rest.

I don't need to rest.

The pilot needs it.

Don't you need to make a call to London?

You won't be able to call after the takeoff.

That's why

I don't support Wu Di being a pilot.

And, Wu,

you thought I don't know

you paid

Wu Di's tuition fees?

Now you are blaming me for something I didn't do.

Wu Di paid her tuition fees

by working hard on part-time jobs.

That's enough.

You know that

I don't want her to be a pilot.

Just accept it.

She is already a pilot.

It is what it is.

How can I accept it?

Career choice

is related to

her lifelong happiness.

How can you let her make irrational choices?

I don't think being a pilot

is irrational.

Ladies and gentlemen,

the cabin door has been closed.

Our plane is about to take off.

Please stow your tray table,

open the window shad,

switch off all the electronic devices,

including electronic devices in airplane mode.

Thank you for your cooperation.

I have a call to London

that I haven't made yet.

I reminded you just now.

Hello?

Captain,

the cabin is well prepared for takeoff.

All the personnel is in place and all the paperwork is obtained.

Roger that.

All the cabin doors have been closed.

Request for taxi.

GP6223, jet bridge No. 26,

well prepared, request for taxi.

GP6223,

you are clear for taxi.

Let me make this clear.

If we don't sign this contract now,

a lapse will occur soon.

Is Mr. Yu there?

Let me explain to him.

Hello?

Hello? I'm on the airplane.

I can't hear you clearly.

Hello?

Hello?

Ms. Ling,

you have to switch off your phone.

Our plane

is about to take off.

Call them after we arrive.

The plane is going to take off soon.

I'm sorry,

but this is an emergency.

I have to make this call now.

Hello? What are you saying?

Mr. Yu is in the parking lot?

Ms. Ling,

please switch off the phone.

We are going to take off very soon.

I have an emergency at my company.

This is an important call.

Just give me five more minutes.

Three minutes.

Thanks.

I really can't.

Using electronic devices

during the takeoff and landing

is strictly forbidden by the CAAC.

Especially smartphones.

It'll affect our communication

and GPS systems.

If you can stop

talking that much to me,

I might be

able to finish my call very soon.

Thank you.

Is Mr. Yu there?

I'm terribly sorry.

The airplane is in its

most unstable conditions

during the takeoff

and landing process.

Using the phone now

will put everyone on board in danger.

I'm sure that your family

would want you to

come home safe, don't you think so?

Alright, stop calling.

She has made it clear.

Don't embarrass ourselves.

Thank you and sorry.

It's OK. Thank you for your cooperation.

If there are any

negative consequences

caused by

this interrupted call,

I will make a complaint about you.

My name is Hua Xin.

I'm the purser of this flight.

You are welcome to

make any suggestions to our work.

Ladies and gentlemen,

our plane

is now taxing

and will soon take off.

Please be sure

you have fastened your seat belt,

the tray table is closed,

and your seatback is in the upright position.

Good morning, Shanghai.

GP6223 passing 4,000 feet,

ascending to 6,000 feet.

Captain Yu,

the turbo system doesn't seem right.

Cabin pressure

tends to approach the critical point.

We checked it before takeoff.

Still goes wrong.

Captain,

let's request lowering the altitude.

It has to be that way.

Request lowering the altitude.

Air traffic controllers, this is GP6223.

Two turbo systems malfunctioning.

Now we request

descending to 10,000 feet.

GP6223

you're allowed to

descend to 10,000 feet.

Copy.

Descending to 10,000 feet.

One of

the turbo systems are malfunctioning.

Do we need to repair it now?

What's going on?

One of

the turbo systems are malfunctioning.

How long does it need to repair it?

The flight will definitely be delayed.

Then conserve it.

The other one

will still function well, right?

Yes.

Actually, with a single turbo,

you can still take off.

Will there be any risk?

We've checked it.

Everything is good. No problem.

OK, then. Repair it when we come back.

OK.

Let's go.

Do you need water?

I'll have one.

Hey, you.

Why is it so hot

in the plane?

Turn on the AC.

Make it max.

God.

I'm gonna get sunstroke on a plane.

I'm so sorry.

It is a little hot.

I will report it.

Stewardess.

Aren't you...

What's going on?

The air-conditioner is so hot.

My husband has hypertension

and cardiopathy.

It's so hot that he sweats like this.

He can barely breathe.

He's about to faint!

I'm so sorry. Drink some water first.

I'll report to the captain

and solve it as soon as possible.

Slowly, slowly.

Please be hurry.

Captain,

due to the high temperature in the cabin,

one elderly passenger with cardiopathy

is feeling uncomfortable.

OK, got it. We are working on it.

Captain,

there's a lot of

elderly passengers in the cabin.

Should we consider

dropping down the oxygen masks?

You know the rules.

According to the principles,

only when the cabin pressure

exceed the critical point

can we drop the masks.

If we drop it in advance,

first, there comes responsibility,

and second,

there comes panic.

But at present cabin pressure

is not stable.

It's very likely to

surpass 14,000 feet.

If something dangerous happens to passengers,

we will take bigger responsibility.

Drop oxygen masks.

Drop oxygen masks.

What's going on?

Here, I'll put it on you.

Old man.

Do you feel better?

No, no.

You don't know if it's

been disinfected.

Now is not the time for fastidious.

Put it on.

No, no, no.

Put it on yourself. I'm not gonna wear it.

What's going on?

Dear passengers,

we are very sorry to inform you,

Our plane is currently

experiencing a failure in the turbo system.

But please be relieved.

The failure won't affect

flight safety.

Now the captain has dropped

the oxygen masks.

If you feel uncomfortable,

Where's my earring?

What's wrong?

I need to find something.

What are you doing?

Fasten your seat belt.

My earring is gone.

It's OK.

Find it after landing.

Ms. Ling,

please return to your seat.

The plane is now descending.

It's OK.

I need to find something.

It's not OK.

Please return to your seat.

Very soon.

You can't do this.

The plane will meet turbulence anytime.

Please go back to your seat!

See?

Are you OK?

Come on, return to your seat.

Are you okay?

OK.

Fasten your seat belt.

Are you okay?

I'm fine.

Does it hurt?

Fine, fine.

Just a little bit.

Captain,

cabin pressure

is back to 10,000 feet.

Drop the oxygen masks

before exceeding the critical point.

Now there's a lot to take.

It was my suggestion.

I'll write the report.

Do you regret it?

No.

Me neither.

Thank you. Goodbye.

Thank you.

Thank you. Goodbye.

Bye-bye.

Goodbye.

Thank you.

Thank you,

miss.

You are welcome. Goodbye.

Thank you. Goodbye.

Thank you. Goodbye.

Time to go. Is everything fine with your shoulder?

It has been hurt.

You call it fine?

Come on.

The cabin crew

may be co-workers

of our daughter.

It's not good for her if you make it public.

If they really are her co-workers,

I have more reasons to ask.

If the employees

of the company are all like these,

then will it good

for our daughter to be here?

Ms. Ling, Mr. Wu,

do you need any help?

How do you operate the plane?

My shoulder was hurt.

You have to compensate me.

If your shoulder

is hurt,

we can send you to a hospital.

Compensation

will be covered by a third-party insurance company.

So you're

passing the buck.

The airline pays for nothing?

Very sorry.

Let me explain.

Since it's because you

didn't fasten the seat belt,

you bumped the shoulder.

For a situation like this,

our airline

normally takes no responsibility.

So you mean I deserve it.

No.

Calm down.

We can talk it out.

It seems

there's no need to talk to you.

Call your captain over.

I'll talk to him directly.

Well...

Is there any problem?

Here's the thing.

This lady

bumped her shoulder during the descent

because she didn't

fasten the seat belt.

Now she is asking for compensation.

I'm asking for your captain.

Hello, I'm Xiao Mo,

the co-pilot of this plane.

Co-pilot?

OK.

You don't mind

I record the conversation

between us, do you?

I think there's no need.

You know nothing.

I need to keep it as evidence.

As you wish.

OK, thank you.

I only have one thing to ask.

I got hurt

on your plane.

Are you going to take responsibility?

If it's because of us, we will

definitely take responsibility.

However, if it's not because of us,

then you will have to take care of it yourself.

I got hurt on the plane

that you operated.

If it's not your responsibility,

then whose will it be?

Did you get hurt

during the descent?

Yes.

Then may I ask you

did you fasten your seat belt?

Of course, I did.

I remember that I just

unfastened it for a second

when I was looking for something.

You must get hurt during that time.

Purser,

did you remind this passenger

to fasten her seat belt?

Yes, I did.

Lady,

all the passengers

have an obligation to follow

the civil aviation regulations

and listen to the safety instruction

of the cabin crew.

If it's because you

didn't follow the instructions

of the cabin crew,

then our airline will not take

any responsibility

for the results.

During the descent,

I broadcast a message to remind you

fasten your seat belt.

Our stewardess has

reminded you as well.

We have fulfilled

our duty.

You then still

unfastened the seat belt by yourself,

which cause the injury of your shoulder.

The responsibility, in no case,

should not

be taken by our airline.

On the contrary,

we have the right to

hold you accountable for disobeying CAR.

Good.

You are good.

It has never occurred to me that

pilots can

have such a gift of gab.

I have taken planes so many times

and this is the first time that I meet

such an

ill-mannered pilot.

I will file a complaint against you.

And this is the evidence.

Sorry, sorry.

Goodbye.

She's not really going to complain about you, is she?

Let her be.

Don't be angry.

Why are you so angry today?

Dad. Mom.

Good girl.

Mom.

Take your hands off me.

What's up?

Baby, let me see.

You are getting more and more beautiful.

Dad, you are the best at coaxing.

How's it going? How was your flight?

I think it's okay.

Mom, how was your flight?

I don't think it's going well at all.

Let me tell you.

This is the worst plane

I've ever been on in my life.

This is the worst pilot

I've ever seen.

How could you work

for this kind of airline?

Okay.

It's okay.

Let's go home first.

We'll talk about it when we get home.

Go home? Not eating?

What else are you going to eat?

I am not in the mood.

I don't eat.

It pisses me off today.

If you don't eat out,

there are ready-made ones in the fridge.

Go to bed early after eating.

Everything is ready

as you asked.

I'm leaving

if it's okay.

Are you busy?

Leave in such a hurry.

No.

Sit down.

I didn't expect that

you finally graduated.

Still want to be a pilot?

I like flying. I like the sky.

Will it pay the rent?

Why are you so impractical

since you were a child?

You once became a stewardess.

Isn't it enjoyable enough for you?

It's different, Mom.

I am reaching my goal in a roundabout way.

What's it?

I am here to help you.

Don't say that.

Our daughter is very competent.

She learnt to fly.

Many boys

can't hold on to it.

Look at her.

She just graduated.

She's great.

We should be proud of her.

OK. OK. Stop praising.

You are working

in collusion.

Don't think I don't know

you're on her side.

Mom.

No matter what, I have persisted until now.

This means that I really

like this profession very much.

What profession?

Just a driver.

What's the difference between it

and driving or sailing?

You just want it.

Today, your

co-pilot.

What's his name? Xiao?

He was so rude.

He wore that dirty look at such a young age.

He taught me a lesson

by putting on airs.

I am still angry

when I think about it.

That's what I saw

the way you pilots look.

Are you still going to be a pilot?

OK, stop it.

It was not your daughter

who made you angry today.

Why lose your temper with her?

Di, listen to me.

Although your Mom's nagging a lot,

in fact, she loves you the most.

Among other things,

she bought you a present

when you graduated this time.

Look.

Don't think

that I support you as a pilot.

I just think

you can make it to this day.

You didn't embarrass me.

Do you want it or not?

Yes.

Thanks, Mom.

Annoying.

Xiao Mo.

You are back.

How's it going?

Did you get your parents?

Yes.

How was your flight today?

Are you tired?

It's kind of going well.

There was a little interlude in the middle.

But it's okay. It's all a misunderstanding.

What misunderstanding?

A passenger may have a complaint.

It's okay.

Wait for the company's handling advice.

Actually.

What's up?

Actually, my parents

will stay in Shenzhen

for a long time.

That's good.

You have a family reunion.

Let's go.

Take a look.

Listen to our crew's

safety instructions.

If there are consequences

caused by your failure

to follow our instructions,

we airlines

are not responsible.

Did you really post this video

on Internet?

It's not a big deal, is it?

If it's our responsibility,

we'll take care of it.

If it's not your responsibility, who else is to blame?

Excuse me, did you get hurt when the plane descended?

[An accident of Air Genial] Yes.

[The captain holds an awful attitude] Did you fasten your seat belt?

I remember

when I picked up things,

I untied it for a while.

That's when you hit it, right?

Did you remind the passenger

to fasten her seat belt?

I did.

Looks like Captain Xiao Mo

is really in trouble now.

Yeah.

It's such a big deal.

He's not going to be punished, is he?

Really?

I don't think it's too much for him

to do this

for the safety of the passengers.

Yeah.

He did it

for the safety of passengers.

If there are consequences caused

by your failure

to follow our instructions,

we airlines

are not responsible.

When the plane descended,

I had a broadcast to remind passengers

to fasten their safety belts.

Come in.

President.

Are you talking about Xiao Mo?

How could that be?

It's about Xia Yu.

Sit.

About the exam,

He Jun told me everything.

He said that Xia Yu

had a good attitude of admitting his mistake.

He reissued the examination paper.

His grades are not bad.

So he suggested

letting it go.

This kid

is always so impulsive

and worries me.

President.

It's a big surprise for me

that Xia Yu could make a pause on the brink of a precipice.

It means the kid

is slowly maturing.

What stage is the training going on?

Now it's at the stage of the simulation chamber.

After that, there is rotation and local flight.

When he is all qualified,

he will be an official junior copilot.

And then

he will go back to the company.

You don't have to worry about it.

That's not even close.

He lacks experience.

Dad.

How are you going to deal

with the complaint against Xiao Mo?

In what capacity

are you talking to me now?

Your own business is still a mess,

and you still have time

to take care of Xiao Mo's affairs.

Dad.

Listen to me.

I have known about your exam.

Although you have passed the exam,

that's not very glamorous.

Didn't I apologize to you

for this?

I'll make it up.

OK.

Well, didn't you just ask me

what to do

with Xiao Mo?

You must not tolerate it.

You must enforce the law impartially.

How could I tolerate it?

I decide to

leave this matter

to you.

Me?

What does he mean?

Talking about my exam.

Does he want to use me as a weapon?

With my experience,

it is not difficult to deal with technical problems,

but the most difficult part is the personnel barrier.

How hard can it be?

Cut it down.

What do you mean?

Well.

He won't give me the power,

will he?

Then why did he give me the title?

President won't just give you the title.

Since he let you handle it,

he won't interfere.

Isn't that good?

Then I'll cut it.

You must have power.

But will people obey you?

It depends on

whether you have the ability to convince the public or not.

What do you mean?

President didn't use you as a weapon.

He wants to train you.

Train me?

Hello, everyone.

We have come

to the training level of the flight simulator.

It's a good thing

that everybody is here.

It means you're not left behind.

The purpose of this part

is to teach you

how to

deal with this fickle sky.

You should know that

no matter how good the security precautions are,

accidents will still happen.

Because

the sky is always a variable.

As a pilot,

you have to know

how to respond to any situation under any circumstances.

This is the training

given to you

by the flight simulator.

First of all, you have to complete

the operation of the standard procedure.

Second, you have to

know the various levels

of accident solutions.

Wu Di.

What are you thinking?

Would you like to share it with us?

I'd like to ask

if you encounter

the same situation

that happened to GP6223 two days ago,

what will you do?

The best way to solve the problem

is to analyze the accident.

I'd like to hear

all of your

ideas.

Xia Yu.

If you put down the oxygen mask

when it doesn't reach the critical value,

it is definitely a demerit.

But I heard that

there are many old people on the plane.

Rules are rules.

Yeah.

The rules on the plane

are a lesson given by many people

in exchange for their lives.

To obey the rules

is to keep safe.

This is a law

that can hardly be changed by God.

Why are you looking at me like that?

I agree, too.

I don't think the rules

can be changed.

But even we know

such a simple truth.

In Xiao Mo's experience,

how could there be anything wrong with him?

There's something going on here, isn't there?

Let's move on to the following lessons.

Dad.

Was that video

really uploaded by mom?

I asked your mom

about it.

She... she didn't deny it.

It's really her.

Wu Di.

Well, this kid.

Hello.

Hello, is that Xiao Mo?

Where are you?

I'll come to you now.

No, it's okay.

I can handle it.

You don't have to worry.

No, I need to see you.

I am coming to you.

How‘s it going?

Are you used to the flight simulator?

What?

You still care about my homework now.

I'm your teacher.

Of course I care

about your homework.

Just worry about yourself.

It's already like this anyway.

What's there to worry about?

There is an uproar in the news now.

The company will certainly find someone

to take responsibility.

I just did

what I had to do.

As for the company's ruling,

whether it is good or bad,

I don't care.

I can take

any results.

I want to clarify with you

something on the Internet.

Actually,

it was my mom

who clashed with you that day.

Go ahead.

OK.

Actually, my mom

came back on your plane that day.

I don't know

what happened

on the plane.

In a probability,

she must be at fault, too.

Because I know

her so well.

When she came back that day,

she had been complaining

that there's something wrong with your attitude.

I thought

she was just venting.

But I didn't expect

that video would be uploaded to the Internet later.

But I'm sure

it was probably not her.

My mom is not that kind of person.

She's nice.

Really, really.

Why didn't you tell me?

You won't blame her, will you?

Forget it.

Anyway, the company

doesn't have a final decision.

It is not certain who is right or wrong.

Besides, it's your mother.

What can I say?

Copilot Xiao.

Why are you so excellent

and so nice?

Mo.

I have been looking for you everywhere.

Have you seen the news yet?

That woman

complained about you.

It's totally unreasonable.

You know what.

Since I've grown up,

I've never

seen anyone more unreasonable than her.

I don't know if this woman

has any children.

If she has a daughter

who grows up like her,

it will be the bad luck of that boy who marries her.

-Right? -Yeah.

Yu...Yu Jie is looking for me.

I have to find her.

I'm going down, sister.

You are leaving.

Yeah, bye, sister.

What happened to her?

Am I interrupting you?

No.

Of course.

Everyone knows

you two are in love.

What is there to be ashamed of?

Sister, I may have bad luck.

The woman you were talking about

happens to be her mother.

What?

Come in.

Mr. Xia, Copilot Wu is looking for you.

Thank you.

Is it in your way?

For you,

I have time all my life.

You do look like a boss.

I think so, too.

I may be born with this temperament.

There are no classes today.

Did you miss me?

Can you be serious?

I'm with you in the flight simulator.

But we don't talk about business

in our spare time.

I just wanted

to ask you about Xiao Mo.

How does the company decide

to deal with the negative news this time?

Our company has its own rules and regulations,

as well as its solutions.

But if you

want to know it,

you will know, right?

Ask about it for me.

You came here for the first time to beg me

for Xiao Mo.

Yeah.

Whether or not to help?

I told you.

The company has its own rules and regulations

and solutions.

So who's in charge of this?

Me.

You're in charge?