Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 12]

Xiao Mo.

It's the herb

that my mum prepared for me

when I had chickenpox before.

You see,

there are coriander, honeysuckle,

and corn stigma.

Several kinds of herbs for the recipe.

I really appreciate it.

I remembered

you also used it

when you caught the chickenpox before.

It's particularly useful, right?

Yesyes.

Duo Duo

has prepared it for you.

upon knowing that you need it.

Give it to Sister Wu Di when you go back.

How is she feeling now?

Is she better?

A little serious.

It'll be better

if I can go to help her.

It's too busy to leave.

You already

help a lot.

Make the herb decoction

as I tell you

and she will get well soon.

I see. OK, I'll hurry back.

Okay.

Goodbye.

Bye.

Thank you.

So you are actually busy with

helping him taking care of another girl?

Duo Duo,

are you silly?

You are silly.

If Xiao Mo can be happy,

it'll be all worth it.

Yeah,

I'm fine.

I'm certain to be admitted.

Well, I see.

Take good care of yourself.

How is it going recently?

Alright, be well.

The same to mum.

I know.

Bye bye.

I heard it.

You didn't tell them the truth, right?

Anyway,

they don't allow me to apply for the pilot.

It's not good for me

to let them know.

Well,

I brought you some

folk prescription from my hometown.

It really works.

Apply it when you itch.

And this.

In recent days,

you'd better wear some

soft clothes.

In case you scratch it,

you also need to

pare your nails.

I'll decoct the herb first.

Take more exercise and be stronger.

Recover more quickly for my Wu Di.

Take more exercise and be stronger.

Recover more quickly for my Wu Di.

Oh, I can't.

I need some rest.

I won't stop,

how can you take breaks?

Take more exercise...

If I

keep exercising here,

I'm afraid my leg will be wasted

not until you get well.

Take more exercise and be stronger.

Recover more quickly for my Wu Di.

Look at the time,

the class

will be in ten minutes.

Did you hear me?

I'm going to the locker room.

I wonder

whether Wu Di has recovered from the chickenpox.

Come on.

Drink it all.

Take a nap

and then keep reviewing.

What about you?

I'll decoct some more

and clean up the kitchen.

Then I'll leave.

Well, help yourself.

I'm going to have a rest.

Alright.

This lesson

is about seasonal theory.

Summer is coming.

Thunderstorm appears more frequently.

Pay attention to

the use of radar

and the safe distance of a diversion.

When making flight preparation,

pay attention to the change of weather

and its influence on the airway.

Make plans for flying around beforehand.

What am I supposed to do...

Mr. Xia?

Why are you here?

Du Wei?

Welcome home.

What's wrong with you?

You look really beautiful today.

Just like a fairy.

A fairy.

Here, here.

It's popped.

Will it...

Don't... don't scratch it.

Any more?

Here at the nape of my neck.

Here.

It itches a lot.

I'm back!

Hey there.

What are you doing?

Apply some ointment.

What is this?

What happened?

I caught the chickenpox.

Let me see.

Xiao Mo.

You are not a pilot today,

but a nurse?

I'm off today.

I wonder

what you want.

You approach my Wu Di

by all means.

What the hell do you want?

Enough.

Now Wu Di is mine.

Thanks for your help.

You can leave.

Did you hear that, Xiao Mo?

Du Wei

can look after Wu Di.

You can get out of here. Get out!

I'm really grateful for your help!

Never mind. I gotta go.

Thanks anyway.

You too.

I may infect you.

What are you waiting for?

Please.

You first.

After you.

Why? You go ahead.

Go with me.

Together.

Are they

high school students?

I'm envious

of your unabated charm.

It's itching like hell.

Let me see.

It's contagious.

So itchy.

Have you ever caught chickenpox?

No.

Get away from me.

You may be infected.

Really?

It's a miracle that you pass.

Let alone overtake me.

Win.

Perfect.

Pass.

Win.

Outstand.

Win.

Outstand.

You startled me!

I startled you?

What are you doing?

I'm preparing for the exam, Dad.

Preparing for the exam?

Dear son,

to prepare,

you have to read more.

Do metaphysical charms

work?

Do you know

I'm collecting the essence of nature.

As the saying goes,

no pain,

no gain.

I've never heard of it,

Dad.

Xiao Mo said it

in his excellent-trainee speech.

Can you not always mention him

in front of me?

Xiao Yu,

if you are to succeed,

you must head toward your goal

step by step.

It's not for Xiao Mo,

not for me,

but for your own.

You must live up to yourself.

Dad,

don't fret about it.

I'll be more excellent

than Xiao Mo.

Well,

I trust you.

I hope so.

I'm waiting.

Xiao Mo,

I'll do better than you.

What then?

Luo Dong,

didn't you have a question

to ask Instructor He?

Instructor He,

there is something that

I don't understand.

I need your help.

Sure, wait a minute.

Well,

I'll give you 10 minutes.

Thanks.

You just mention

the approach procedure.

It's a little too complicated.

You were absent in class, weren't you?

Let me see.

It's simple.

Do you know how the engine works?

Yes.

Think about it.

What procedure?

What's that?

I don't remember.

You need to work harder after class.

So

how does

an engine work?

And the air inflow,

right?

Instructor He.

The principal is asking for you.

I see.

I'll talk to you

when I'm back.

OK, I'll wait.

Oh, hi.

Let's go. To his office?

The U disk?

What?

Don't talk to me.

I'm in a bad mood.

Xia Yu.

Instructor.

I'll leave you two.

What is it?

Prince,

did you

forget something

in the classroom?

Like a U disk?

Well, the...

Okay, fine. I know that.

You couldn't help it, could you?

The questions are all in here.

The whole company is yours.

The exam is just for show.

No, I can't take it.

Why not?

It doesn't matter.

Nothing happens today.

No, I can't.

For Wu Di.

Take the exam seriously.

What did he say?

He looks furtive.

He caught you?

He caught me.

Here are the exam questions

and he gave it to me.

What can we do?

Don't talk to me.

I'm totally confused.

Then,

give it to me.

It can't

be that simple.

Throw it away.

How could you?

I take pains to

get it.

How could you throw it away?

Xia Yu,

cut it out.

At worst, we will resit the exam.

We don't

know Lu Qi Wen well.

There's no free lunch.

His courting for no reason

must be a Greek gift.

I don't want to resit.

He's trying to flatter me.

Suit yourself anyway.

I'm telling you,

this exam

is of great importance to me.

I have to make it

at all costs.

What's up?

I'm not sure.

Luo Dong tells me

that Xia Yu is in trouble.

He's an adult.

Maybe it's not a big deal.

Senior Xiao,

where's Wu Di?

There she is.

Why are you here?

Why are you so nervous?

Wu Di, can you...

It's okay. Go ahead.

Can you stop Xia Yu?

He's going to cheat.

I can't stop him.

What? Cheat!

Why not review carefully

but play tricks?

It's my fault.

It's mainly because of you, and...

Go on.

Make it clear.

Here's the thing...

(If I become a pilot,)

(could you)

(be my girlfriend?)

When will

Xia Yu

grow up?

Can he act his age?

Well, I'll call him.

(The number you dialed is...)

He's switched off. I can't get through.

What should we do?

I'll go find him.

Come on.

You haven't recovered from the chickenpox.

How can you go outside?

I'll do it.

You'd better not go.

You will...

And then?

You will fight with each other.

We won't. Lead the way.

Let's go.

Go.

It's really...

Who is it?

Why are you here?

Who allows you to come into my house?

What now?

Are the exam questions in here?

It's none of your business.

Xia Yu,

but I didn't expect that you are not only incapable

but also immoral.

And you want to be a pilot?

Keep dreaming.

It's impossible.

You're out of the line, Xiao Mo.

Don't be a...Let go!

Don't be a busybody.

You little snitch!

I should say

you just fool Wu Di.

How dare you mention Wu Di?

If she knew

what you did,

she would be so disappointed in you.

Xiao Mo,

don't be so mean.

I take you here to persuade him,

not to stir things up.

If you are a man,

a responsible man,

turn yourself in.

Let's

go to Instructor He and confess.

Confess what?

Confess that I had the U disk

but didn't see anything yet?

Why did you take him to my home?

Why?

I...

What?

Are you insane?

I just... did it

for your good.

Instructor He, I've thought it over.

I have to

tell you the truth.

About what? Go on.

Xia Yu, the son of President Xia...

Yesterday in the classroom,

from your laptop, he...

Well, I'll put it this way.

I saw him

copy the exam questions

from your laptop.

Did he?

The exam questions are indeed copied.

But I heard that

they were copied

by others.

What do you mean?

Xia Yu came to see me last night.

He

told me the truth

and apologized to me.

He said it was you who gave him the U disk.

Besides, you,

as an instructor,

said many inappropriate things.

Qi Wen,

you are a talented pilot,

and a smart man.

But you need to

have a bottom line in your mind.

Be more responsible.

Yeah, I just, just

want to explain to you.

Instructor He,

it's true that I gave him the U disk.

I wanted to help him.

I think

he's promising.

It's a pity

that he can't be a pilot

because of one exam.

Instructor Lu.

If he couldn't

pass even a small test on land,

who knows whether he can make it

in the air.

It makes sense.

By the way,

if he gets the pilot license

by cheating,

do you dare to

board on his plane?

Yeah, you're right.

For this,

I stayed up the whole night.

Look at my dark circles.

So early this morning,

I came here to

confess my fault.

How foolish you were!

It was Xia Yu

who was copying from your laptop.

Otherwise,

I wouldn't indulge him on this.

Though

he admitted his fault,

he broke the rules first.

I think we need to

handle it seriously.

Give him a warning

to alert others

and teach him a lesson as well.

How about this?

That makes the two of us.

I think so too.

You, as an instructor,

induced and cooperated with a student

to cheat.

To what extent do you think you are responsible for this?

I...

Now I report it

to the headquarter immediately.

You just need to wait

with Xia Yu.

No, Instructor He,

I haven't finished yet.

Xia Yu is young,

isn't he?

This is the first time that he has made such a mistake.

He's also the son of President Xia.

Can we let him go

and forgive him?

Is that OK?

Qi Wen, you're really smart.

But please don't

bark up the wrong tree.

Alright.

I'll make new questions for the exam,

and you just leave it.

OK.

Wu Di, thank you so much.

I'm sorry to let you down.

Instructor He Jun has forgiven me.

This time

I'll try to pass the exam

on my own.

Keep it up!

I will!

Xiao Tong,

could you please

check if there are any flights that can be arranged for me?

Copilot Xiao, your vocation

isn't over.

It'll be hard for you to get time off later.

After the exam,

shall we have dinner together?

Never mind.

Since I'm free now,

just do it.

Okay, I'll check it for you

which route needs pilots.

I just bought it two days ago,

but it's still not here yet.

Oh, Wu Di is back!

Welcome!

I have got a lot better

and have received

all the messages you sent to me, thanks.

Being trapped at home for so many days,

you're finally out.

Tell you what.

Wu Di is here

to accompany me for the test.

So, how is your review going?

I reviewed it quite well.

I will get either 100

or 99 points,

sorely based on

whether or not I want to leave myself

any space for improvement.

Really? But I remember the last time...

Don't say last time!

You can only mention next time,

the one after next time,

and the second one after next time.

Alright.

Being confident is not a bad thing.

Good morning, everyone.

Today we will have a test

to examine

how well you have studied.

No need to be nervous.

You are required to

keep your phones

inside your bags.

Co-pilot Xiao, wait a minute, I will check it again.

Why are you still working on your vacation?

Why not get a date with girls?

What date?

I don't have any.

Duty roster.

You don't?

Personal trainers,

personal coaches,

personal doctors,

aren't these dates?

What happened? You quarreled?

No.

You weren't like this before.

You used to be quite frank.

When did you become

fumbled helplessly for words?

I just think that

something is too complicated.

And I want to keep my life simple.

Why are you

so good at piloting

but also so bad

in relationship?

These are not the same thing.

Of course they are the same thing.

Tell me,

what are the most important traits

for a good captain?

Professional piloting skills,

communication skills,

and sense of responsibility.

No, no, no. It is confidence.

Think about this.

When you are piloting

at an altitude of 30,000 feet,

it is definitely important to

be confident with your skills and ability.

Whenever you encounter

any bad weather

or other emergencies,

you must trust

your instincts.

This is just like maintaining a relationship.

But I don't know how to say it.

If you don't know,

just say it frankly.

That's what you taught me.

You should just say it

instead of guessing around.

If you still don't know what to say,

just take action.

You are supposed to be more active than girls.

I got it, ladies' man.

If you have any problems about the relationship,

I'm the one for you to call.

Anytime.

Bye.

Co-pilot Xiao,

I have contacted the operation center.

There is a flight to Macao

tonight run by

United Airlines.

Do you want me to reschedule for you?

Let's go.

Dinner on you.

Let's go.

Bye.

Goodbye.

Wu Di.

After finishing the exam,

let's hang out and celebrate.

We have finished it,

but you still have to resit.

Hurry up and prepare.

I will do well on it.

You trust me, do you?

I do.

Are you disappointed with me?

No.

Well then,

can you stay and accompany me

when I take my resit later?

Well,

I think I need to

make something clear

after your resit.

Save it after the resit then.

Even if we are just normal friends,

I still badly need your support.

With your support and company,

I am sure I can pass.

We made a deal that we will

pass the exam together.

Don't you remember?

Okay then.

Good.

But I won't

celebrate with you after your resit.

Deal.

Just go prepare.

See you.

You can do it!

How was your exam?

Quite well.

The last question.

Did you finish your exam?

Did you see Wu Di?

Wu Di is still in the exam room.

What? Why?

She...

Senior.

Do you have a date with Wu Di?

Yes.

Then just find her

exactly how you asked her.

Aren't you going to

celebrate with Luo Dong?

It's too early.

I don't need to hurry, what...

Just go!

What are you doing?

Why do we have to go now?

What about my coffee?

You want to make this even more severe?

What should we do now?

Stop looking. Just go.

Tong Yuan.

We are going to

celebrate and have dinner tonight.

Do you want to join us?

No, thanks.

Why not?

Why not?

You have nothing to do anyway.

I do have something to do.

How about

you go first

and I will join you later?

What's going on with him?

I don't know.

But he has been strange to me

ever since he entering our company.

Maybe?

What?

Maybe he is undercover.

Doing some secret tasks?

The heck undercover.

No, listen to me.

It's not complete nonsense.

Right?

Think about it.

Just think about it.

Why is he

always

so mysterious?

You are definitely my goddess of luck.

I did really well this time.

Probably another 100.

Really?

Congratulations then!

You did well.

I need to go now.

You are not celebrating with us?

You don't have things to do later anyway.

No, thanks.

Bye.

Just forgive me.

Xia Yu,

I know there was a reason

that you cheated on the exam.

But I have told you many times

that we are just friends.

Get your hands off.

Wu Di,

have you done talking?

Done?

Then let's go.

I thought you said you are not coming.

I changed my mind, okay?

Do you need to go home and get changed?

Why do I need to get changed?

Because we are going to have dinner

to celebrate you've finished your exam.

No need to change then.

Let's go.

The reason I was there

with Xia Yu is that he...

No need to explain.

I understand.

Get in.

This is the place?

Looks good.

Hi.

I'm Miss Wu.

I have a reservation for two seats at 7 o'clock.

In a minute.

I'm so sorry, Miss Wu.

Because you didn't show up on time

and we only keep

our reservations for half an hour,

so your seats

have already been given to other customers.

Any way we can fix this?

I'm terribly sorry,

Miss Wu.

But all the seats

have been booked today.

My apologies.

Here's the thing.

I booked the seats here today to thank my tutor,

which is really important to me.

Is there any way you can fix this?

I'm afraid I can't. I'm really sorry.

It's Okay.

We can find another place.

I know a good restaurant.

Let's go.

Thanks, anyway.

I'm here to wait for somebody.

OK.

You want to see me?

Lemonade with honey, please.

Sure.

So fast.

Do me a favor.

What is it?

You see, we have finished our exams

and I did really well.

Don't you think you and Wu Di

should celebrate it a little bit?

Makes sense.

We can use a celebration.

How about tonight?

Pick a place. It's on me.

So generous.

What are your purposes?

No purposes.

I just want to

make you both happy.

I am not going to be the bad guy who spoils

others' good things.

If we want to be happy,

we can just go home.

Thanks, but we don't need your help.

Thank you.

It's on him.

OK.

A dai pai dong?

Yeah.

I thought you let me choose.

Well, anything you like.

But this meal is to thank you for your teaching.

Will it be embarrassing

for me to treat you on dai pai dong.

For a hungry person,

anything tastes the same.

Also,

where do you think you can book this late?

Welcome.

Can I take your order?

I want Ginger Chicken,

steamed fish,

broccoli,

and two bowls of rice.

No problem. Anything else?

That's all for now.

OK, one second.

Thanks.

I also love these dishes.

-What a coincidence. -Really?

You know what,

there is a bun shop

at the gate of our neighborhood, left side.

Their buns are so good.

But it opens business really early.

Around 3 or 4 AM every day.

So if I stay up late just for a little bit,

I wouldn't get it.

That's really early.

Come on.

Thank you for always

supporting and taking good care of me.

We can't have alcohol,

so the tea will have to do.

You're welcome.

It's a tradition for everyone

in this industry

to teach our juniors.

I'm glad to see

the progress you have made.

Cheers.

Isn't it hot?

Here.

Your fish

will be served soon. Enjoy.

Thanks.

Dig in.

Look!

What a bright moon tonight.

And it seems to be a full moon.

It's probably because

the distance between the moon and the Earth is short today.

After all,

the orbit of the moon is an ellipse.

What are you laughing at?

I just think that

you are a really rational person.

Is everything

scientific data

in your eyes?

Are you implying that

I'm not romantic enough?

I guess

there are flaws in

being unromantic.

No flaws.

It's your style.

I think it's cool.

Really?

Thanks.

You're welcome.

The exams are over,

so is the meal.

From now on,

we will be equal colleagues.

What else ... can we be?

No, I mean.

From now on,

we will be equal,

equal as colleagues.

So you understand?

Yeah.

You can put it that way.

OK.

From now on,

you're

officially a pilot.

I hope someday

we will be flying together.

I'm so tired.

What are you doing?

There was a

giant mosquito here biting you.

Here, did you see?

So many mosquitoes.

Is that so?

Let's go then.

Let's not stay here.

OK.

I am leaving then.

-Bye. -Bye.

Wu Di.