Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 11]

It's quite late now.

Let Xiao Mo escort you home first.

Don't bother.

I can go back home by myself.

Let Brother Xiao Mo escort Sister Wu Di.

No.

Ren Yuan and I will escort Wu Di later.

OK.

Xiao Mo, please escort Duo Duo home.

OK, I'll do that.

I gotta go.

OK.

Sister Wu Di, bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

You're welcomed here if you're free.

I'm leaving now.

Don't leave.

You can stay and live here.

It's quite late.

No, I don't want to bother you.

I will take the car

to go back.

What I said just now

is to prevent Duo Duo from misunderstanding.

I've agreed with Auntie

that you can sleep with me.

No need to bother, Sister Hua Xin.

It's really too inconvenient.

It's settled.

Come on. Have some fruits.

Brother Xiao Mo,

I can go inside by myself.

You can go home now.

Let me escort you inside.

It's still some distance from your home.

No need.

You haven't come back for quite a while.

You should spend more time with Auntie.

Fine.

I will see you going inside.

Then I will go.

I'm leaving now.

Bye-bye.

Brother Xiao Mo,

I have got a question to ask you.

Say it.

You and Sister Wu Di...

Do you like Sister Wu Di?

I would regard it as a yes if you don't answer.

Duo duo,

since our childhood,

I have regarded you as a little sister.

It won't change now.

When I was a child,

everytime other children bullied me,

you always helped me.

When I didn't do well on my exam,

you helped me with my lessons.

And you taught me how to ride a bike.

Then you became a pilot.

Every time you came back,

you brought me gifts.

This time, when I learned to make the cake,

you helped me as well.

So is it

that if you like someone else,

you will not care about me anymore?

Why?

I am your brother.

I'm your brother for your life.

As long as you need me,

I will show up.

OK?

I know

you will never leave me.

That's enough.

Then I'm leaving now.

You should rest early.

OK.

Bye-bye.

Bye-bye.

Miss Wu.

Auntie, let me do this.

No, you are the guest.

You shouldn't do this.

We're living in the countryside.

The night is cold here. I want to give you another quilt.

Thank you.

It's obvious you're not a local.

The mosquitoes always bite strangers.

Where do you live?

Now we live in Macao, China.

Because of my mother's job,

we don't live

in a fixed place.

I live in Shenzhen now.

Because I work in Shenzhen.

What does your mother do?

My mother is in the field of bank investment.

When I was young,

I used to fly with her all over the world.

But when we went to Macao later,

my mother fell in love with that place.

So we settled in.

So your mother

is a flying woman as well.

What about your father?

My...

Auntie,

why do you become a census taker?

How can I be a census taker?

We're just chitchatting.

Am I right, Miss Wu?

Yes.

You don't mind, right?

Not at all.

Then I want to ask you...

OK, that's enough.

You'd better go to bed.

You've got me there.

Good night, Auntie.

You've got me.

OK.

Auntie, good night.

Good night.

Good night, Auntie.

Good night.

OK.

Why are you there?

I...

do as your sister said.

She said

my bed was taken by your girlfriend.

So I was banished here.

My girl...

Do you mean Wu Di?

So you admit she's your girlfriend, huh?

You're so boring.

If I'm boring, then who's not?

Duo Duo or Wu Di?

I've told you so many times.

I know.

Duo Duo is your sister, right?

And?

Wu Di

is my apprentice.

A female apprentice.

If you think so complicatedly,

then I have nothing more to tell you.

You just don't admit it.

I want to take a shower.

But if you sleep here,

where do I sleep?

There's a sofa in the living room.

Bad boy.

He just doesn't admit that.

Sister Hua Xin,

I'm sorry.

Captain Ren has to

sleep outside.

It's OK.

Xiao Mo is with his company.

To be honest,

what do you think about my cousin?

He's nice.

Nice?

You need to know

that it's the first time

that he takes a girl back home.

Right.

Fine.

I originally intended to show you

his childhood photos.

It seems you're not interested.

Never mind.

His childhood photos?

Show me, please.

I love to see others'

childhood photos.

Look at this.

It's so rustic.

Every time when I see this photo,

it makes me laugh.

Let me show you this.

It was taken when he was one year old.

They are his father and mother.

His mother looks so beautiful

when she was young.

Of course.

When she was young, my Auntie

was called "Flower".

Unfortunately,

his father died too early.

Auntie raised Xiao Mo alone.

Even I was also raised by her.

Raising two children alone

is not easy for a woman.

Auntie lived as a father and a mother.

Right, she

was a primary school teacher.

So since childhood, Xiao Mo

was regulated strictly in all aspects.

Sometimes you may think

my brother looks

indifferent,

or even too serious.

Actually, that's because my Auntie

has been too strict with him.

So has Xiao Mo ever seen his father?

When my uncle died,

he was too young.

I'm afraid he didn't remember anything about him.

I've never heard him

speaking of his father anyway.

But I've heard from Auntie that

when my uncle was young,

he dreamed of becoming a pilot.

Right.

So Xiao Mo has realized

his father's dream.

No wonder he holds himself

to such a high standard.

And he's so keen on aviation.

Maybe inside of his heart,

he never forgot about

his father.

Wake up.

What are you doing?

What else can you do if you don't study hard?

If you want to sleep,

you should go back to your room,

or you will get cold sleeping here.

It has been two days and nights.

Two days and nights are nothing.

Let me tell you.

When your father, I, was

studying in the aviation school,

I once studied for seven days and nights.

The condition was not good.

So I saved the fee for returning home

and put it all on studying.

How can you compete with me?

Father, you're amazing.

But you also gained help from others.

Since childhood, you told me

that one of your childhood friends

helped you realize your childhood dream,

and helped you fly in the sky.

As you said,

I'm going to tell you

about it.

When I was in the countryside,

there was

a very good friend of mine.

We got along well

like real siblings.

We all held

the same dream,

which

was to become

a pilot.

Unfortunately,

he died too early.

He died in such an early age.

Without him,

I would have never been a pilot,

not to mention

the aviation company later.

Like I said,

it must be him who gave you

the first sum of founding money.

No.

Compared with the first sum of founding money,

it's much more important.

When we were in the countryside,

the aviation school happened to recruit students.

We signed up together.

It turned out that both of us

were admitted to the aviation school.

But fate is a tricky thing.

The final admission quota

was only one.

At that time,

this dear friend of mine

decided to give this only opportunity

to me.

That's really the greatest kindness.

You must thank him well.

But this uncle has passed away.

Yes.

So I always want to

compensate him in another way.

For example,

take care of his family

and his children.

Now,

fortunately,

his son

has realized his dream

to become a pilot.

Father,

you are tricking me.

His son has realized

the late father's dream.

But I have achieved nothing.

I am nothing, right?

You misunderstand it.

I don't mean it that way.

Listen to me, Xiao Yu. I...

Father, I'm serious this time.

And I will always be serious in the future.

Though I fail the exam this time,

I will proceed with determination

and try my best to become

an excellent pilot.

I will take over our aviation company

to make Air Genial

the best aviation company

in China, in Asia,

even in the whole world.

Father,

I'm going upstairs to review my books.

Go, go, go.

Go, go.

I'm so hard-working.

Why she doesn't even text me on WeChat

to encourage me.

Sister Hua Xin,

are you asleep?

It's too early to fall asleep.

Actually, I always

want to ask you a question.

Go ahead.

Captain Ren and you are in such a good relationship.

Why don't you want to get married?

I think

we're good now.

In one's life,

the love affair,

the family

and the marriage

are just part of our life,

but not the whole parts of life.

So do you love him?

I love him.

But loving him doesn't mean

I have to

change my lifestyle for him.

I envy you.

You're so confident to

be yourself.

Aren't you confident as well?

In fact, piloting is the only thing

I am determined to do.

Since my childhood, other things

are decided by my mother.

So in my opinion,

I am not confident in myself.

You're great already.

From a flight stewardess to a pilot,

you are extraordinary.

No wonder my brother likes you.

But I have also noticed

that you two are fond of each other.

No.

I think inside of Xiao Mo's heart,

he never regards me

as a girl.

Not at all.

My brother

is firm in the speech but soft in heart,

and cold outside but warm inside.

That's true.

I used to think he was

indifferent and sharp-tongue.

But later I find

that he's a responsible person.

He just doesn't know

how to express himself.

I know he's always

caring for others silently.

I want to tell you

a little secret about Xiao Mo.

Actually he always thinks a lot.

If you like him or not,

you'd better clearly

let him know.

Don't let him guess.

What's that mean?

As his sister,

I want to speak straightforward.

Please don't mind.

I know Mr. Xia and you

are close too.

The stories of you three in the aviation school

have come to my ears.

In fact, it doesn't matter anyway.

The love affairs

are hard to explain.

But

when the time comes,

if you don't make it clear,

then there will be innocent people

getting hurt.

OK. Good night.

You are here.

Hello, Kang Kang.

Kang Kang.

Hello, Sister Wu Di.

I'm going to wash the clothes.

You can talk with Kang Kang.

OK.

OK.

Hello.

Hello, Brother Xiao Mo.

Little lad,

you look great.

Because it accompanies with me.

Thank you, Sister Wu Di.

You're welcome.

Do you know

that it's Captain Bear?

Captain Bear?

Yes, Captain Bear.

And it has four bars,

one level higher

than Xiao Mo's three bars.

How many bars does Sister Wu Di have?

I also have three bars.

But Brother Xiao Mo is a co-pilot.

He's still one level higher than me.

Brother Xiao Mo,

you can't bully Sister Wu Di.

How can that happen? I'm bullied by her.

Sister Wu Di, when I grow up,

and become Captain Bear,

I can protect you.

Sure.

So you have to

grow up healthily, okay?

Good boy.

[Health Center of Doumen Town] Kang Kang's recovery is quite good.

[Health Center of Doumen Town] Now you're relieved.

I just have a two-day off.

I'm leaving today.

What time does your train leave?

An hour later.

I have to go to the station now.

OK.

How long is your day off?

There are still two days.

Fine. See you when we're back.

See you.

Bye-bye.

Wait.

Take two chocolates.

Don't be in hypoglycemia again.

Thank you.

Bye-bye.

Bye-bye.

Brother, you're very handsome today.

Don't speak with me in that manner.

There must be nothing good.

Surely not.

I'm busy. I'm going for a meeting.

No.

You can't leave if you don't say yes to me.

You have to ask

Mr. Lin of the flight department

to change Xiao Mo's shift.

I can't do it.

Brother,

for my dream's sake,

you have to say yes.

You need to encourage me.

If you say yes,

my father will be very grateful.

Will you let your father know about this?

I mean in the future,

my father will thank you.

I promise

if you help me this time,

in the spare time,

I will go to work.

Then it must be done on one condition.

Say it.

You must pass this exam.

I will try my two hundred percent efforts.

I can adjust

Xiao Mo's shift.

But it must meet

the flight safety regulation.

Brother,

I wish you good health and good luck.

Happy birthday.

Yeah!

Xiao Mo

will fly long-distance flights,

like African flights and South American flights.

I heard that our company has recruited new crew lately.

There's a new crop of air stewardesses.

So what?

It's nothing better.

Since I was working in the Air Genial,

I have never seen

a single beautiful stewardess.

What are you talking about?

I mean

none of them is as beautiful as you.

Why you didn't tell me she opened the door?

Drink some water, Captain Xiao.

Thank you.

Where's my water?

How dare you drink water?

Have you found

that since our coming back from holiday,

the three of us always

fly the long-distance flight?

Isn't it good?

You can both take care of your work and love,

right?

You think it too simply.

Why do I think

that Xiao Mo has offended someone?

Through my experience,

you can't back off now.

You should be brave and move forward,

or else you will lose everything.

I don't know

what you are talking about.

What are you talking about?

We're working now.

Please be more serious.

Don't pretend you don't know.

Then let me seriously tell you

a big thing.

Your mother

decides to move to live with you.

Really?

How do you persuade her?

It's not me. It's Wu Di.

Wu Di helped.

Anyway, it was Wu Di who

successfully attracted

your mother's attention.

Right. I'm going outside now.

Wait.

We're not finished yet.

What happened?

What happened?

It means your future wife

is strong and good enough

to attract your mother.

Do you understand?

Hello, Captain Lu.

Captain.

Congratulations, Captain Lu.

You are a four-bar captain.

Come here and sit down.

I'd appreciate your help in the future.

Of course.

Mr. Xia,

why do you come to me?

You see.

We

want to host a sharing session.

So we want to invite people like you,

the senior

and experienced captain

to share your work

with our new students.

We wonder

if you have the time

or are willing to do this.

Sure.

For you, President Xia,

and our Air Genial,

if it's helpful,

I'm willing to do so.

I'm motivated for being a captain.

Thanks for your passion, Captain Lu.

Thanks for your cooperation.

Mr. Gao will get in touch with you.

OK.

I'm leaving now.

Take your time.

OK.

Bye.

Bye, Captain.

Bye.

You have four bars.

Bye-bye.

I have never thought

that your smile can be so mean.

I can have a meaner smile.

But then again,

you are

doing a good thing for everyone.

And most happily,

I don't have to see

the disgusting things.

It's all about Wu Di anyway.

Do you know that

Wu Di visited Kang Kang days ago?

And she lived in Xiao Mo's hometown for one day.

So the both of them...

Of course not.

Let me tell you.

I just can't bear the sight of

Wu Di and Xiao Mo being close.

What can you do?

I have an idea.

Today, we'll talk about

when flying in the thunderstorm,

what can we do?

Our three captains

can have a say on this topic.

It mainly because

when we fly,

we're sort of

unfortunate captains.

Basically,

we have met all kinds of situations.

Yes.

The situation we met

includes not only

the thunderstorm in flight,

but also the hail.

Yes.

Do you know that the hail...

Wu Di,

the air conditioner is too cold here.

Come on. Put on the clothes.

It's OK. I don't need it.

I have got a scarf.

You can put it on yourself.

You say as pilots,

what can we do?

Yes.

As a pilot,

you must have a clear head

and a steady mind.

As pilots, this is our

necessary quality.

You take a shawl.

Of course.

The question Captain Lu said...

The air conditioner is so cold.

Is this cold? Not at all.

I'm on fire.

As a pilot,

besides strong psychological quality,

we also need experienced flying skills.

My queen Wu Di,

look at you now.

How can I go to Spain?

It's OK.

It's your annual trip.

You should go and have some fun.

How sweet.

But Wei Wei,

when you leave,

can you fill up the refrigerator?

It's empty.

There are no instant noodles left.

Without any food in storage,

I will starve to death.

We can buy it online.

Wei Wei,

besides,

is the mosquito medicine

left?

The mosquito bite is getting itchier and itchier.

It even suppurates a little.

Yes.

You can do it by yourself.

Fine.

I can do it by myself.

Now you look

quite cute.

It's not cute. It itches.

Is this a sign of the cold?

Look at my neck.

Are there mosquito bites on my neck,

are there?

This is the mark of love.

This is not the mark of love.

OK.

Take care of yourself.

I'm gonna pack up my things.

When I go to Spain,

I will bring you interesting things.

Is this a sign of the cold?

Now I feel myself

be very weak.

In this unusual period,

I can't get cold.

Do you know that?

Long time no see.

Yes, I'm flying long-distance flights recently.

How's your study?

Fine.

What's that on your forehead?

When I went to your house last time,

I was bit by mosquitoes.

They bite the strangers.

The mosquito bites?

It's been a long time.

No.

This doesn't look like the mosquito bites.

I'm late.

The bites are also on your neck.

Hello?

OK.

I got it.

What?

So I'm the only one who has a cold

and all of you are safe?

Listen to your voice. You really catch a cold?

Of course.

Let me tell you.

It's all about the bad idea you had.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Are you OK?

Are you ill?

No.

No, let me feel it.

It's not a fever.

It seems it is the disease for couples.

There are only two of you having the disease.

I have prepared you a mask,

to prevent my cold from infecting you.

I don't like pink.

Just put it on.

Move.

Let's go.

Xiao Mo,

the class is to begin. Where are you going?

Mr. He.

Be ready for class.

Come with me.

Don't pull me.

It's not decent.

Where are we going?

To see the doctor.

[Instructor's Office] No, why do I need to see the doctor?

I want to go back for class.

[16#-18# Classroom] Class?

You

can't go back for class.

The exam is coming.

Why I can't go back for class?

If you go back, you may infect other classmates,

do you know that?

Infect?

The allergy

is not infectious.

Don't touch it.

This is not an allergy.

I think it's chickenpox.

Chickenpox?

Where did you get the mirror?

Only children go down with chickenpox,

doesn't it?

Why am I having it?

Who told you

only children will catch it?

So will adults.

And you may be even infected with various complications.

Xia Yu got a bad cold.

If cross-infection occurred

between you,

you will be done for.

Are you a doctor?

No, I'm not.

So I'm taking you to see one.

Let's go.

It's chickenpox,

a kind of virus,

which is highly contagious.

The infected should be quarantined.

Quarantined…?

Does it mean

I can't go to school?

You can't appear

in public

because

you'll infect others

and your immunity

has also been weakened.

You may contract other viruses

which leads to other compliance.

But the exam is approaching.

My instructor will highlight the must-knows.

Is there any specific drug

that can help me get well soon?

Nothing.

It'll take you

eight to ten days

to recover from chickenpox.

Eight to ten days? That's long enough.

Now,

You should be quarantined in the hospital

or at home

if someone can look after you.

It's up to you.

Don't worry,

I'll attend to her.

Xiao Mo,

where's Wu Di?

She's outside.

What's wrong with her?

Why does she run about?

The doctor said that

she caught chickenpox.

The infirmary also verified it.

So what?

I have to see her even so.

Have some sense, OK?

It's contagious.

The bad cold

has left you so vulnerable now.

If you're also infected with chickenpox,

it may cause some new virus.

Is it interesting

to have a human trial?

Is this hers?

Thanks.

Why chickenpox can be...

I don't believe it.

Hello, Luo Dong,

ask a doctor

and find out whether people with chickenpox and with cold are contagious to each other.

Stop it.

I'm such a pill?

I'm telling you,

here's a fraud...

Well, I'll hang up.

Brat.

Listen,

later,

you'd better open the doors and the windows

for adequate ventilation.

But don't keep them open all the time

in case you catch a cold.

Sit down.

Eat more fruit

and enhance your immunity.

Do you have

disinfectant or something at home?

I have no idea. You need to ask Du Wei.

Don't you do any cleaning?

It's mostly in her charge.

All the tableware, towels, and clothes

should be sterilized

to prevent bacteria.

Well,

I'm going to the supermarket

to buy you some disinfectants

and some vegetables

to make you some porridge.

You can only eat

light food now.

Sorry to bother you.

Doesn't matter.

Just review for the exam.

I gotta go.

Feel free to call me if you need help.

Thanks a ton!

It's hot.

I'll feed you.

How does it taste?

It's so kind of you.

Absolutely.

You know,

Xia Yu is poisonous.

You must keep away from him, always.

I got it.

The exam of the Flight Operation Manual is coming soon.

The focuses

are on the flight procedure

and the theoretical knowledge of aircraft classification.

Today, I'll

review these points together with you.

To put it bluntly,

we need to

recite all of them.

Darn it! That's too much.

My brain can't handle it.

Why are you so stupid?

Clear away small planes

and save the big ones,

problems solved.

Just like a bear cracks corns,

losing one while cracking one. [*An idiom means "He'll never learn anything."]

What are you talking about?

Where's your notebook?

Didn't you make any notes?

How could I do it?

It's for Wu Di.

You take my notes to win her favor.

It's cheating, you know?

Isn't Wu Di your friend?

You brute!

Be quick.

OK.

Here it is.

Why didn't she reply to my messages on Wechat?

Well,

I can make a loving call.

Hey, Wu Di. This is Xia Yu.

How are you doing?

I'm tutoring her.

Please don't call again,

OK?

It's Xiao Mo.

Xiao Mo, what do you mean?

It's me.

Wu Di, this is Xia Yu.

I just wonder

whether you feel better now?

Not bad.

I'm reviewing for the exam the whole day.

A little tired.

Let's stop here.

Listen carefully to the teacher in class.

You know what,

when you're not comfortable,

you need to have a good rest.

The sooner, the better.

No, I need to practice.

I can't be the only one

who doesn't pass the exam.

I won't take the test either if you can't.

We can resit it later.

Don't be so stupid.

Who wants to take the resit with you?

Don't waste my time.

Enough talking. I need to continue with my review.

I'll hang up.

Wu Di, Wu...

Uh...

Since you don't need

the notes,

give them back, okay?

Xia Yu!

Have you reserved a table?

Do you know

the one you would like to dine in

is the most expensive in Paris?

I do.

It's a rare chance that your brother

treats us to a meal.

How can we choose a cheap one?

By the way,

we are also prepping him

for dating a girlfriend in the future,

aren't we?

Lip service.

You're his brother-in-law.

Could you put yourself

in his shoes?

Brother-in-law?

Something's not right.

I'm just

his sister's boyfriend.

That's all.

Xiao Tong.

Flight plan, please.

I'll have a nice trip to Paris.

A feast is waiting for me.

It's not a big deal.

But I won't go to Paris.

I'm going to Sanya.

A round trip in a day.

Why?

It's warm there.

Well,

I have some personal matters to deal with.

What's up?

Talk later.

Changing shifts for private affairs?

It's not like him.

Your brother is so capable now.

He's not only a private teacher

but also a private nurse.

Sir?

Sir, who are you?

Xiao Mo has gone?

Xia Yu?!

Oh my god!

Jesus!

Where did you

get this outfit?

Were you at a Halloween party?

This...this gear...

Wu Di,

do you know

how worried I am?

I'm afraid that I may infect you

so I'm wearing this.

Do you know how hot I am?

Okay, Xia Yu.

Xia Yu.

OK.

Calm down.

Xia Yu, I'm so touched.

Well, listen.

You see, I'm fine.

They have crusted. I'm fine.

I don't itch either.

I'm really moved that

you're dressed like this to visit me.

No worries.

Well, it's so dangerous here.

Go back to Mars.

The earth is so dangerous.

I can't leave.

Are you going to review?

Shall I accompany you?

I can be with you.

No. Thanks.

-Never mind. -I'll be with you.

Yeah, I can be with you.

I mean it.

Sit down.

You may start.

Is there ice water?

Yes, in the fridge.

May I have a drink?

Of course.

Just help yourself.

It's OK if you want to take a shower.

Where did you get your outfit?

I also want it.

What's going on?

Nothing.

I'm a little worried about Xiao Mo.

There's no need to worry.

He's not a child.

So you do know

how serious he is, right?

He really enjoys

taking care of her.

He's so serious,

and this is why I'm worried.

You know Wu Di

and Xia Yu are...

That's what young people do nowadays.

Love you today

but hate you tomorrow.

It's quite normal.

They're not me.

I love you with every bit of my heart.

But you're still unwilling to marry me.

Can't you be so boastful?

No worries.

They're not silly.

You don't know that

Xiao Mo actually

hasn't ever been in a relationship before.

I'm afraid that

he might fall deep into it,

not knowing what's going on exactly.

It never occurred to me that

you could worry this much.

Forget it.

Just think about

our romantic dinner

in Paris.

Please pour me a glass of hot milk.

I want to take a break.