Original subtitles

--Y'know? --[BYSTANDER 67A gasps]

Hey, look! Heroes!

[BYSTANDER 67B] That's the guy from the UA sports festival!

This is sorta nerve-wracking.

What gives? You went out on patrol

during your internship, didn't you?

Though, I guess I don't blame you

for being shaken after what went down.

Oh, no. It's not that.

I just kinda missed out on learning

some of the basics, so...

Yeah? Huh, that must be strange.

Ah, don't you worry.

Sir and Bubble are the ones who are actually

watching the target today, so I can teach you

all about patrol duty.

We'll get you up to snuff!

Just watch and learn, my friend!

[IZUKU] I still don't get it.

Why didn't All Might say anything to me about Nighteye?

[SIR NIGHTEYE] All Might chose wrong.

Mirio should have inherited the power.

[ALL MIGHT] I just don't wanna have to talk to the guy.

[IZUKU] Something big must have gone down

if they're not even on speaking terms anymore.

Hey, we forgot something!

Our hero names!

We should know each other's, right?

Oh, yeah, yeah, totally. I'm Deku!

Deku? Like "Deck?" That's weird.

I like it.

'Kay, well, I'm Lemillion.

For the number of people I'll save.

You know. Can't save 'em all.

But I can at least shoot for saving 1,000,000 instead,

so that's what I'm doing!

When we put on our costumes and start

hittin' the streets, that's when we become heroes!

So don't let your guard down, Deku!

Got it, Lemillion!

[ERI panting]

[IZUKU] Whoa, I'm sorry. You took a tumble.

Are you okay? Can I, uh, help you up?

[ERI whimpers]

[IZUKU] Why is she trembling?

[CHISAKI] You should be more careful.

[CHISAKI] We don't wanna cause trouble for the heroes.

Be careful not to arouse any suspicion.

[IZUKU] No way.

And just like that, my work study...

...had begun.

[CHISAKI] I hope you'll forgive my daughter, hero.

I don't know what to do with her.

Always playing rough, bumping into things.

[IZUKU] Chisaki from Shie Hassaikai.

The man Nighteye is after.

Whoopsie-daisy looks like that darn mask came off again.

You might wanna think about getting it resized, my friend.

I'm so sorry about that. It was our fault, too.

[IZUKU] Right. I'm an idiot.

If I let him see how freaked out I am,

he'll get suspicious, and that could screw up

Nighteye's entire case.

[MIRIO] I know that mask!

You must be from the Hassaikai, right?

You guys are famous around here.

[CHISAKI] Yeah, please don't mind the mask.

It keeps out the filth.

I don't believe I've seen you two in the area before.

Right! Well, we're still pretty new,

but you probably already guessed that much.

Now, on your feet, partner.

Can't do much hero-ing from down there.

[MIRIO] His guard's obviously up.

I can't tell him Sir's name.

[CHISAKI] So, what agency do you belong to?

[MIRIO] We're only students!

Far too lowly to be claiming association with an agency.

We're just using our internships to get some experience.

Speaking of which, we need to finish

patrolling this division by lunch.

Come on, let's go.

Right!

Please. Please don't go.

[IZUKU] Um, excuse me.

I'm sorry, but your daughter seems scared.

[CHISAKI] A reaction to being scolded.

[MIRIO] You're making him more suspicious.

Sure!

[IZUKU] Wait, but...

[IZUKU] This girl.

She's grabbed me and won't let go.

She's got bandages all over.

Those are just from "playing rough"?

[CHISAKI] Eri's an exceptionally clumsy girl.

[IZUKU] Her whole body's shaking,

but she's not making a sound.

Does that seem like it's normal to you?

[CHISAKI] It's dangerous to make assumptions

about what's normal for other people.

Yeah, everybody's different, am I right?

[MIRIO] This is bad.

Chisaki obviously doesn't want us to pry.

If we spook him now,

he'll be even less likely to show himself.

We have to let it go.

[IZUKU] Togata wants us to leave,

but that would only make him more suspicious.

What hero would abandon a frightened child?

[MIRIO] When we put on our costumes

and take to the streets...

[IZUKU] ...we're heroes.

Tell me. What are you doing to this girl?

[CHISAKI] You heroes really pick up

on the subtlest things, don't you? Very well.

This situation is embarrassing.

So I'd prefer to discuss it where we won't be overheard.

[CHISAKI] Hard to admit that you can't control

your own child, but lately Eri defies me

no matter what I try.

[IZUKU] What do you try?

Parenting, man. Sounds rough.

That can't be easy.

[CHISAKI sighs] Yes, children are tricky.

So determined to do whatever they want...

[gasps]

[CHISAKI] ...that sometimes they just don't listen.

[IZUKU grunts]

[CHISAKI] Oh, good. Done with your temper tantrum?

Uh. Eri, are you sure?

[CHISAKI] She's always like this.

Sorry to involve you in our family drama.

I'm sure you have better things to be doing.

Good luck with your internships.

Wai--

Eri...

[MIRIO] We're not going after them. Didn't you notice?

He was ready to get violent. That's why she went back.

If we keep pushing him,

he's gonna be even harder to catch.

For now, let's report to Sir.

[BUBBLE GIRL] They may be weaker than they used to be,

but the yakuza still know how to pick a stronghold.

Nice, high walls and not too many windows, right?

Oh, hey, my phone.

[SIR NIGHTEYE] After a week and a half of surveillance,

I feel that there are fewer comings and goings today.

[BUBBLE GIRL] What?

It's Million.

He says they came into contact with Chisaki.

[CHISAKI] The young people today are sicker than ever.

Chrono, prepare the bath.

[KURONO] Yes, sir.

[HASSAIKAI MEMBER 67A] I'm real sorry, Boss.

I swear, I barely took my eyes off her.

The kid made a break for i--

[CHISAKI] And clean that up.

[KURONO] Right.

[CHISAKI] This is maddening.

They're all infected with hero syndrome.

[MIRIO] Sorry! It was a total oops.

I mean, wow, what are the odds of randomly

running into a target on the street like that?

No, I must accept responsibility.

I should have used Foresight on you two.

It's my fault.

I'm just glad you guys are okay.

You could've been in danger if he'd suspected something.

It didn't feel all that scary to me.

Chisaki and his gang were involved

in a recent traffic accident caused by a group of hoodlums.

Which isn't remarkable in and of itself.

Except, there were zero casualties.

The thieves experienced intense pain

and lost consciousness, but they were uninjured

and even reported that preexisting ailments

like rheumatism and cavities were completely gone.

[SIR NIGHTEYE] The authorities believed Chisaki's Quirk

may have been responsible, but with the villains

caught and nobody harmed, there was no crime

to accuse him of.

[BUBBLE GIRL] The money that was stolen burned up,

so there was nothing left to recover.

The police didn't find any sign of a crime

in that regard, either, but the whole thing

seemed suspicious, so Nighteye Agency

began watching Hassaikai.

We haven't figured out what it is yet,

but we know they're up to something.

Oh, I forgot. Sir.

We got lucky--at least a little.

Our brief encounter yielded some new intel.

Chisaki, he has a daughter.

A daughter?

A little girl who he called "Eri."

Her limbs were all wrapped in bandages.

I don't know anything else about her,

but she was asking for help.

There must be something we can do to protect her.

I won't let your arrogance interfere with this case.

But, Sir...

[SIR NIGHTEYE] Haste won't help the situation.

Take your time pursuing a target.

If you rush, they are that much more likely to escape.

You're not so special that you can save

whoever you want whenever you want.

We've asked other agencies to team up with us.

We must first predict our opponent's moves

and then make preparations to face him.

Good intentions alone aren't enough to save the world.

The wisest villains hide in the shadows.

In order to find them, we must watch and wait.

The two of you should head back into the office for today.

Bubble Girl. Let's go.

Yes, sir.

[IZUKU] And so, the first day of my work study ended,

leaving me with a sick feeling in my stomach.

[CHISAKI] Eri, you have to stop disobeying me like this.

You're the core of my plan, you know,

and I would hate to have to get my hands dirty.

[MIMIC] Overhaul, got a sec?

It's Shigaraki from the League of Villains.

He says that he's got an answer for ya.

So, like. What happened to Bakugo?

Was he fighting again?

He's not the only one busted up.

Look at the back of the room.

[ASHIDO] His beautiful face! Who would do such a thing?

The provisional license classes sure sound tough.

Must be great workouts, though!

Stop talking like I'm not here!

Class is starting now.

Sadly, I must mark Tsu and Uraraka tardy.

Their absences are excused.

Kirishima isn't here either, is he?

Oh, you didn't hear?

Those three found places to do work studies.

Whoa, for real?

Hey, how'd your work study go?

Were there lotsa scantily-clad heroines at the agency, huh?

Yeah, sure.

I don't wanna hear about you getting ahead of me!

[ERI] Please. Please don't go.

[IZUKU] My pent-up frustrations got worse.

I couldn't concentrate in class.

[IZUKU] Something had to change and fast!

All Might's out jogging right now.

Uh...

I figured you knew.

He's been working out a lot ever since

the home visits were completed.

I say he should take it easy since he's retired.

[IZUKU] All Might! Please.

You've got to tell me everything.

[coughs]

[rumbling]

I have to talk to you, All Might!

Whoa, okay, Young Midoriya is here!

Hold on, how did you even know where I was?

You knew what I was walking into.

Nighteye understands how One For All works.

And he wanted you to pass it on to Togata, not me.

You had to know I'd find out everything.

So why didn't you warn me about it?

[ALL MIGHT] I wasn't sure it was my place to tell you.

Of course it was!

To hear all of this at once...

Be rejected by him...

And before I even had a chance to make sense of it all.

The worst part was not knowing why you kept it a secret.

How I should feel about it.

I need to know everything, All Might.

Not as your fan, but as your successor.

I didn't think knowing this information

would help with your development.

But if you really want the truth...

Anything's better than having you keep secrets from me.

[ALL MIGHT] You may regret this.

I won't.

Okay. So Nighteye had always been a fan of mine.

It was my policy not to take on sidekicks,

but eventually I gave in and let him be my number two.

We worked together for about five years.

He was the brain behind my operations.

I know that much. I also know you two got along.

We did.

But, six years ago, we dissolved our partnership

because of my injury.

Turns out we had different values.

[SIR NIGHTEYE] This is reckless, All Might.

It's time for you to step down.

But everyone's looking to me. For my help.

If there are frightened citizens,

then I have to go to them.

Keep doing hero work in that body,

and the entire world is going to suffer.

If you wish for enduring peace,

then retire while you're a legend.

If you're looking for a successor,

why not search at UA?

You've put in your dues and more, All Might.

Imagine what your future could be like.

A comfortable life.

Just find a cheerful and strong replacement

and entrust your role in society to them.

It's time.

And who will be the Symbol until I find someone like that?

Even if All For One is beaten.

Another villain will replace him.

[SIR NIGHTEYE] I know the importance of the Symbol!

I revere its function.

But please. All Might.

You can't even smile right now.

[SIR NIGHTEYE] I'll say it again. You must retire.

If you continue your hero activities like this,

I won't support you. I won't. I can't.

[gasps] You saw it, didn't you?

I told you not to use your Foresight on me.

If you step away now, another number one will appear.

Things may be rough for a little while,

but we'll survive.

We'll find a way through it together.

And while we're figuring this all out,

how many people will have to fear for their lives?

Listen to us!

Besides, your Foresight is never wrong,

so why fight this.

There just hasn't been any precedent for it!

But I think... I can change the future!

At this rate, events will play out as I've seen.

That can't happen! Don't you see?

I'm here because I want to do something to help you!

Please, All Might!

I'm sorry, but for the sake of this world,

I have to be able to say that I am still here.

Please! Stop!

If you continue like this, you'll face off

against a villain and die an unspeakably gruesome death.

[ALL MIGHT] The two of us parted ways after that argument.

[ALL MIGHT] We couldn't agree about my future.

Principal Nezu recommended Young Togata to me,

but before I could meet him, I ended up running into you.

[ALL MIGHT] I'm sorry. I didn't want to tell you.

Because... Because you're my fan.

[IZUKU] All Might's... going to die?

[IZUKU] That's when it really hit me. Death.

I'd known something bad was coming.

And everyone will die someday. But...

Being forced to hear it from All Might himself...

He'll die.

[ALL MIGHT] After we met and I decided

I would pass my power onto you,

I told Nighteye my plan.

But he was so opposed to the idea,

and the rift between us grew even deeper.

You're passing your One For All

onto a Quirkless middle school student?

[coughs] It's the right choice to make.

The boy wants to save people.

He can't do that with intentions alone!

There are any number of other people who are more suitable!

Perhaps. But that doesn't mean he's not worthy.

He will wield One For All next.

[ALL MIGHT] He rejected my decision.

He thought I was an idiot, throwing my power away.

So he started training a candidate he thought was better.

[IZUKU] Wait, hold up. All Might, please.

Tell me about Nighteye's vision.

How far into the future was it?

[ALL MIGHT] Six or seven years.

The further into the future he sees,

the harder it is to know exactly when something will happen.

But his Foresight has never been wrong.

Wait, then that would be this year or the next.

You're kidding. Right? This can't happen.

I want you to live, All Might!

Do you remember what you said at the sports festival?

Our promise?

[ALL MIGHT] I want you to introduce yourself

to the world and proudly say "I am here!"

I can't do that yet. So live.

Until I can keep our pact.

Watch me tell them "I am here."

I need you here. Don't you understand?

Young Midoriya.

Back then, when I heard I would die,

I accepted that as my future.

I just figured...

...I'd keep running at full speed

until I got to the finish line.

All Might.

And then, when I was fighting All For One,

I thought that would be the end of the race.

But, you were there, kiddo.

You see, all those days we spent

with one another affected me.

You were timid and Quirkless,

but you had heart. And then your mother told me

to live so I could protect and help raise you...

So, despite my future,

I'll keep fighting with you by my side, Young Midoriya.

Because you have changed me,

I promise that I will live.

I won't be killed.

I will mold my fate and strike down anything else

that gets in our way with this fist.

[ALL MIGHT] I'll keep on living. I won't let them end me.

The future that's been foretold will not come to pass.

That's what I have resolved, All For One.

But you see, so far everything has been as he said.

In each case, Nighteye's predictions have come true.

And that's why I can't face him after all these years.

Please know I never wanted to become

a shackle holding you back.

Hey. Who knows, maybe I've already

reshaped my destiny into the future I wanted.

[IZUKU] Not yet.

We can't be positive his prediction won't come true.

It can't happen. I refuse to let it.

That's why, no matter what happens to you,

I'll be there to help fight fate.

I'll try not to be too much trouble. I promise.

[IZUKU] Hold on.

Have Nighteye use his Foresight on you again!

Make up with him!

Then we'll see if the future has already been changed!

Uh-- Doesn't that seem a little--I don't know...

[IZUKU] It's a matter of life and death!

I'll try to bargain with him.

[ALL MIGHT] Wait, Young Midoriya.

Think about how Nighteye must feel about all this!

[SHIGARAKI] What a boring office.

[CHISAKI] I don't like overly cluttered rooms.

[SHIGARAKI] You had me walking in circles underground

for 30 minutes. I'm not an ant.

[MIMIC] More importantly, did you really mean

what you said on the phone the other day?

That you'll join us under the right conditions?

[IZUKU] Here's the preview!

Kirishima is doing his work study at Fatgum's agency

in Kansai. There, he teams up with Amajiki,

one of UA's Big Three.

When the group finds themselves facing off against

a gang of street thugs, Kirishima is pitted against

an opponent with a boosted Quirk.

Will he be able to stop the criminal?

Next time: "Let's Go, Gutsy Red Riot!"

Come on, Kirishima!

Show them the results of your intensive training.

Go beyond! Plus Ultra!