Original subtitles

[IZUKU] Welcome to UA High, the prestigious school

that's turned out some of the world's greatest heroes.

I'm running toward my dream in these halls.

Learning to overcome obstacles and save people

with a smile on my face.

That's how I'll become the greatest hero in the world!

[SEIJIN STUDENT 54A] Don't be cocky! We're prepared!

[TODOROKI] Looks like a Quirk that makes things bigger.

[SEIJIN STUDENT 54A] That's not all I brought with me!

[TODOROKI] Even if I couldn't melt it,

I should have at least made a mark!

[SEIJIN STUDENT 54A] Your fire won't work against

any of my tools.

Tungsten has a super high melting point!

[SEIJIN STUDENT 54A] I'm afraid I told you so, Todoroki.

Even if you're a top UA student,

if you think can pass this exam alone...

Well, then...

Your pride will be your downfall.

You fools.

[SEIJIN STUDENT 54A] Do it!

[SEIJIN STUDENTS] Right!

[SEIJIN STUDENT 54A] Keep attacking. Don't let up!

[SEIJIN STUDENT 55A] Got it!

[TODOROKI] Water for my flames and physical attacks for my ice.

They've worked out a way to counter everything I have.

[SEIJIN STUDENT 54AA] It's useless to resist!

[SEIJIN STUDENT 54A] Where'd he go?

[TODOROKI] The Heroes Public Safety Commission

must have constructed this factory

to be as realistic as possible.

No wonder they told us to choose a terrain

that would suit our style.

[SEIJIN STUDENT 54A] There he is. Surround him!

[TODOROKI] In that case, I'm guessing that this tank

is full of the real thing.

[SEIJIN STUDENT 54A gasps]

[SEIJIN STUDENT 54A] He got us.

[SEIJIN STUDENTS scream]

[SEIJIN STUDENT 54A] To pull such a move. He's crazy!

[TODOROKI] Well, it looks like the commission

kept the force of the explosion from being too damaging.

[SEIJIN STUDENT 54A] You bastard.

Apologies. But I simply cannot afford to fail.

[TODOROKI] If I could only use both sides at the same time.

Switching slows me down. I need to practice more.

[beeping]

[TARGET] Students who have passed the exam should

congregate in the anteroom. Chop, chop.

[PRESENT MIC] These high-tech targets keep track

of who passes and fails. With so many examinees,

it's the only way that makes sense.

The targets can also determine

who is responsible each time one of them is hit,

based on a student's location, movements,

and various other factors being recorded!

Oh, and, once mounted, they can only

be removed with a special magnetic key.

It's all very fancy!

[SEIAI STUDENT 55AA] Miss Sai? We'll soon have company.

I've confirmed four UA students have entered the building.

[INTELLI] Let's have a look at the video.

Certainly.

[INTELLI] Arm duplication. A sound-wave manipulator.

The frog. And a Quirk that allows you to make things.

It seems that our prey has been decided.

Please gather the other ladies.

Yes, Miss Sai.

[INTELLI] The formula for my success is flawless.

What an excellent day for an exam.

[INTELLI laughs]

[TODOROKI] So they've all passed?

[YOARASHI] Seriously? I'm a huge fan of Stampman!

I love a hero who's super passionate!

[STUDENT 55A] Who is this guy?

[TODOROKI] If he applied through recommendations,

I should've seen him at the entrance exam.

I wanna be like...

Wait, what were we talkin' about?

[STUDENT 55A] I dunno...

You just came up and started talking!

[MERA] So far, 56 people have passed.

Don't panic, but do consider that your time is almost up.

Good luck.

[TSUYU] Having any luck, Shoji?

[SHOJI] It's no use. I can't see anyone from our class.

[TSUYU] Maybe they're in another area.

[SHOJI] Most likely.

Yaoyorozu. You heard that right?

Less than half of the spots remain.

We should probably give up on finding everyone.

We need to fight for ourselves and make sure we pass.

Yes. That would be wisest.

[JIRO] Shh!

I hear four people climbing the stairs.

Ten floors below.

They're headed up here.

[SHOJI] Are they planning to attack us?

[YAOYOROZU] I don't understand why there are only

four of them coming if that's the case.

All the other schools we've observed have moved

in much larger groups than that.

Maybe their companions were defeated

and they're running away to hide in here.

[JIRO] No. That's not what this sounds like.

They're not stopping on the other floors.

Are there more of them hiding somewhere?

[YAOYOROZU] Is this a distraction? Or worse.

[guitar strums]

[screams]

--[YAOYOROZU] Jiro! --[TSUYU] Are you okay?

[SHOJI] There's music playing! It's not too bad for me.

But hearing it suddenly must've been a huge shock for Jiro.

So they must know Kyoka's Quirk

and were targeting her on purpose.

[SHOJI] It's a coordinated attack.

[YAOYOROZU] This isn't good.

Now we can't tell where anyone is.

Phase one's officially complete.

Let's begin phase two. Shouldn't keep our guests waiting.

Everyone hide!

Attacks from the outside?

What's their plan?

[SHOJI] They're trying to keep me from using my eyes.

[YAOYOROZU] The first thing they did was counteract Jiro

and Shoji's Quirks, which are perfectly suited

for detecting enemy locations.

Our opponents know exactly who we are.

And more importantly, what we can do.

[SHOJI] Yaoyorozu. What could their next move be?

[YAOYOROZU] I'm not positive.

But it seems likely that they're trying to trap us here.

And then they'll surround us

and move in to attack as a group.

[YAOYOROZU] Yes. We should assume they're already

close by, waiting for the right moment to strike.

In that case, we have to fight!

Wait, don't be reckless!

Heartbeat Dist--!

Phase two is complete, ma'am.

[SHOJI] Jiro!

Are you injured?

[JIRO] They got my amp. And my left ear!

[YAOYOROZU] They knew what she'd do?

If they were able to predict our actions

so accurately after seeing only one attack

in the beginning of the exam,

then their plan is well thought out.

There must be someone extremely intelligent

among our opponents. A student with an eye for strategy.

[SHOJI] Does it feel colder to you?

Actually, now that you mention it, yes.

[gasps] It's coming from the vents!

[SEIAI STUDENT 55CC] Phase three is underway.

[SHOJI] They've shut us in?

The temperature is steadily decreasing.

This place is turning into a freezer!

Ri... Ribbit...

[SHOJI] Asui! What's wrong?

--[YAOYOROZU gasps] --[JIRO] Oh, crap.

Since the temperature dropped all of a sudden,

her body's going into hibernation!

Ribbit...

[SHOJI] We need fire! Make a lighter or matches!

No, I can't. We'll set the sprinklers off.

That's only going to make her even colder.

An electric heater or something?

Our opponents have control over the air conditioner.

They've probably turned off the electricity as well.

Here's a blanket for now.

[SHOJI] All right.

What're they doing to the door?

[YAOYOROZU] Welding it shut. Trapping us further.

[SHOJI] Are they trying to freeze us solid?

[JIRO] Those doors over there're the only ones we have left.

[SHOJI] We could break through.

[YAOYOROZU] Our opponents are definitely

waiting on the other side. It's dangerous.

[SHOJI] How did they manage to outthink us so quickly?

What are we supposed to do?

[SHOJI] If we stay holed up in this room,

we'll have to do something about the cold.

Otherwise we'll be done for.

Yao-momo. What if you made a bomb?

We could blow the door to the emergency exit.

We'd run the risk of causing a phreatic explosion.

And they likely knew we'd think about that.

Which is why the sealed the observation room

and lowered the temperature.

Then what?

[YAOYOROZU] Think, Momo. You have to.

Figure out a solution to this situation.

With one ear injured, Jiro can't use

her sound attacks to their fullest capacity.

So what? Should we smash the wall to escape?

No. That's a simple move, and our enemies

will have expected something so obvious.

For now,

we need to do something about the air conditioning.

I could make some clay to seal off the vents.

It looks like there are eight of them in the room.

That will end up using a lot of my Quirk,

but right now... it's all I can do.

[SEIAI STUDENT 55DD] Miss Sai.

Phase three has been completed.

Lovely. Now we just give them time.

[SEIAI STUDENT 55AA] Yes, ma'am.

[INTELLI] The biggest problem facing these UA students

is the frigid air being pumped into the room.

In order to fix that, the one named Yaoyorozu

must utilize her power.

Her Quirk uses the lipids inside her body

to create solid matter.

In other words, there's a finite limit

to how much she can create.

We'll make her exhaust her abilities.

Then all four of their Quirks will be rendered quite useless.

This is my strategic design.

My equation for success.

[PRESENT MIC] Seiai Academy. Saiko Intelli, Second Year.

Her Quirk: IQ.

After she drinks tea and closes her eyes,

her IQ multiplies.

It's already 150 to begin with,

so after a few sips, she becomes a real genius!

By the way, different brands of tea

have different effects on her Quirk!

[INTELLI laughs]

[SEIAI STUDENTS] Ah!

Now. Use your Quirk, Yaoyorozu.

It will be the beginning of the end

for you and your friends.

[INTELLI giggles]

[INTELLI] Now. Use your Quirk, Yaoyorozu.

It will be the beginning of the end for you and your friends.

Hey, why aren't you making anything?

[SHOJI] Is there something wrong?

No matter how many different ways I look at this situation,

I get the same answer.

The enemies want me to use my Quirk.

[SHOJI] Until you can't create anything else.

[YAOYOROZU] Right. My Quirk has many applications.

They can't account for all the things that I might make.

Which is why they're doing this.

At first, I thought the manipulation

of the air conditioning was to take Asui off the board.

But I believe their true intention was to force my hand

and exhaust me.

[SHOJI] Very clever.

And once you're powerless, they'll march in.

No doubt they could easily hit our targets.

Yes. So I can't use it.

We'd just be playing right into their hands.

We wait for the need to arise, when there's no other option.

[JIRO] But if we stay hiding in here, there's no possible

way we'll pass the licensing exam!

We should just charge out that door and attack them head on.

[SHOJI] I'm sure that such a smart enemy has predicted

that we might do that.

Okay, fine, then what do we do?

[YAOYOROZU] Come on, think!

How would Todoroki act in a time like this?

Or Iida. Or Midoriya?

[IZUKU] I know I'm hurt.

But if I can still move at all, then I can't just sit still.

I have to reach out and do something.

'Cause all I can think about is saving him.

[YAOYOROZU gasps]

[YAOYOROZU] That's right. I have to save them.

Shoji, Jiro, and Asui!

Forget about my provisional exam.

Focus on these three. That's what really matters.

[YAOYOROZU] In order to do that...

In order to get my friends out of here...

[YAOYOROZU] Everyone, please, endure these conditions

for a few more minutes.

[SHOJI gasps]

Hey, are you crazy?

[YAOYOROZU] Just bear with me!

[JIRO] Huh? Why headphones?

[YAOYOROZU] Please, put them on.

[YAOYOROZU] It's the first time I've made this device,

but its structure isn't all the complicated.

I'll just save enough lipids so I can still move.

And make it as big as possible.

Almost there.

Wait is that...?

[INTELLI] It's been almost ten minutes

since they were trapped in the room.

It's probably about time.

Prepare to take them, ladies.

[SEIAI STUDENTS] Yes, ma'am!

[INTELLI] Oh! How utterly delightful.

I wonder what we'll find inside.

[high-pitched rumbling]

[INTELLI] No!

[INTELLI] Is this... a sonic attack?

The headphones help, but the force is rattling my body.

Ribbit.

[SHOJI] Asui, are you all right?

Please, everyone.

Seven more seconds and it'll be over.

Six... Five...

Four... Three...

Two... One.

[JIRO] All right! We rocked this!

[panting]

Now, hit their targets.

[SHOJI] You got it. Can you move?

Yeah. Ribbit. I'll be okay.

Oh, thank goodness.

[YAOYOROZU yelps]

[JIRO] No!

[INTELLI] You used your Quirk to attack not defend.

It was a high-risk move.

I can't believe a UA student would choose such a method.

But because of that, you can't fight now, can you?

I may not pass,

but I'll make sure you don't either.

[YAOYOROZU] I can't give up now.

Think of all the intensive training we've done

at camp and school.

It's time to show off those results.

[INTELLI growls] You're struggling in vain!

[TSUYU] Ribbit!

[INTELLI gasps]

You guys!

But, why did you come back?

Surely you assumed that I'd already hit

all three of her triggers?

We're in the middle of the licensing exam.

You should be thinking of yourselves,

not your other classmates.

That might be how you roll, but not us.

We're obviously different.

She's our friend.

Which means we'd never leave her behind.

[SHOJI] And we don't give up.

[IZUKU] I don't want to choose one or the other.

I'm going to save both of them!

[SHOJI] It's just like Midoriya said.

[YAOYOROZU] It's how Class 1-A is.

We look out for each other.

You've defeated me completely.

UA doesn't disappoint.

[KIRISHIMA] Hey, Kaminari. Why'd you follow us?

[KAMINARI] I dunno. 'Cause you guys started running.

I didn't wanna end up alone. Where're we going?

Shut up!

Why you always gotta sound so mad?

I told you to chill out, Bakugo.

Looks like there's a lot of people up there,

so the three of us should work together.

[KATSUKI] Go die.

[KIRISHIMA] Come on, man.

Look out!

Kirishima!

[KIRISHIMA] Damn it!

What's going on?

[KAMINARI] What the crap? Did that really just happen?

[KATSUKI] All I know is

that bastard looks like he's to blame.

So I'll kill him.

[MERA] More examinees have passed.

We're at 60 people now.

That means there are 40 spots left.

[SERO] We're running out of time.

This is bad. What do we do?

[IZUKU] Yeah. I knew we'd be in trouble if we got split.

But at least we can probably do something about the group

that's near us, and maybe even make a few points.

[SERO] Really? What're ya thinkin'?

[IZUKU] Earlier, someone tried to outpace his classmates.

[SHIKETSU BOY 54B] I'll take her down fast.

[SHIKETSU BOY 54C] No, wait!

He was panicking that he wouldn't get enough points in.

Since his class attacked as a group,

they'd definitely end up fighting over their targets.

Oh, so, as people get worried,

they'll break away from their classmates,

and then they'll be at a big disadvantage.

[SERO] Wait. Then why were you saying

we should all stick together?

We'd be in the same boat.

Well, to begin with, we were told to hit weak points

with balls, so it's easy to think of this

as target practice.

And without knowing our opponents' Quirks,

we're basically going in blind.

But it's not easy or efficient to go after moving targets,

'cause, after all,

they'll be protected. Think about it.

I wanted to first make sure that we trapped

enough people for everyone in our class to pass.

Then we'd use our balls only after

they couldn't move anymore.

Our class has a lot of people who excel

in restraining groups.

So I kinda thought it wouldn't be any trouble.

[SERO] I see.

It's true that if we were just doing target practice,

they'd only be able to tell whether or not

we were good shots.

There's more to this test than I originally realized.

Shh! Listen, you guys.

Does it sound like they're getting closer?

[SERO] What should we do?

I'll go after them.

[SERO] Huh?!

I'll be a decoy so you can move.

Be on the lookout for openings that'll let you

immobilize people to get some points.

Your Quirks are better at that than mine.

I'm more of a fighter.

[SERO] A decoy. There's three of us, so,

we'd need six people.

Roger.

[SERO gasps]

Sero. Let's do it.

[SERO groans] Okay, fine!

[OCHACO] I trust Deku.

He's pulled through enough times that I believe in him.

Now. Move.

[SHISHIKURA] I'm from Shiketsu.

Please notice, my school keeps our hats on

when we're working.

Why's that? Because...

Each and every one of our movements

is crowned by the legacy and honor of our school.

This is a demonstration.

Proof of the difference in level between

my peers and your vulgar class.

We value obligation and dignity--

things that appear to be sorely lacking among you.

I really hate your type.

He's hard to follow.

Makes me feel kinda dumb.

[KATSUKI] He said his beady eyes are full of tears,

so he can't see how strong his opponents are.

[SHISHIKURA] My eyes are dry and handsome, thank you!

Hey. Maybe don't provoke this guy?

Look what he did to Kirishima!

[KATSUKI] Tch.

[SHISHIKURA] UA High. I have respect for your school.

I take pride in the fact that our institutions

are treated as equals.

But your class is shameful.

You act in ways that disgrace heroes.

He's attacking again!

I don't wanna be gross!

Shut up!

"Obligation"? "Dignity"?

You just like to hear yourself talk.

I don't see any proof.

Show us with your actions, not your cheap words.

If you can.

Beast. You're worst of all, Bakugo!

[IZUKU] Draw the opponents in as close as possible.

Make them gather in one place.

[IZUKU gasps]

Want some gum?

It's really a finger trap, isn't it?

I hate this.

It's frustrating that we can't tell who passes and fails

in real time.

And our Shindo only made it worse

by splitting the ground open.

Now it's hard to see anything.

Wait. Eraser! Are you actually worried?

There's something I've realized after watching my students.

In school and in the field.

They might not have realized it themselves,

but in Class 1-A, there are two people

whose spirits have a big impact.

[AIZAWA] They're not leaders, or the most popular.

And the two of them don't get along at all.

Sometimes they seem like polar opposites.

However, before I knew it,

their passion had spread to the rest of their peers.

[AIZAWA] It's strange.

But every time there's some kind of major event,

one of them is at the center of it.

[AIZAWA] I'm not worried, Joke.

It's the opposite, actually.

I can't wait to see what they'll do.

Even if those two aren't physically with the others,

their presence raises the standard for the entire class.

[MS. JOKE] You've fallen for them hard. It's kinda gross.

I'm honored to have them as students.

My Class 1-A!

[IZUKU] Here's the preview!

It's the final few minutes of the licensing exam's

first round, and most of my class hasn't passed yet.

Kacchan's group is having trouble with Shishikura

from Shiketsu High School.

He's got a Quirk unlike any we've ever seen.

Meanwhile, Sero, Uraraka, and I keep fighting

while trying not to panic.

We're all desperate to succeed. This is our chance!

We can't lose now!

Next time: "RUSH!"

Don't give up, Aoyama!

You have to keep trying until the end.

Go beyond! Plus Ultra!