Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

[My Dear Guardian]

[Episode 05] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

Have you seen Dr Zhang?

He's in the dressing room.

Thank you.

You're welcome.

Dr Zhang!

I'm changing, what are you doing?

Sorry! Sorry!

She's killing me. How reckless!

Xia Chu, how inappropriate!

Just carry on and listen to me.

We might be able to use

interventional surgery for Xiao Jun's ASD

but only if we can find a method

that is more intuitive than a CT scan

for understanding the condition of his ASD.

I tell you what.

The most intuitive way is

to cut the heart open,

and it's the most accurate way.

And a 3D printed heart model.

3D printed heart model?

Do not take photos!

I just want to show you the previous case.

Someone has succeeded before.

You get out first.

Get out!

[Dressing room]

Keep that in mind.

It's the men's dressing room.

I'm sorry, sir.

I was in a hurry.

Then...

Where's the case?

Look.

This is his echocardiography

and this.

Okay.

It's possible.

But I haven't done it before.

I might need to consult with a company.

I have a classmate who's in this line of work.

Then hurry up and contact him.

Okay.

Xia Chu?

It's me.

I have something to talk to you.

[Go ahead.]

There's a kid with congenital heart disease.

His first operation failed.

We need your 3D printing technology

to print his heart model out

before we perform the second surgery.

To get a full overview

of the location and type of his ASD

and to practice the surgery in advance.

You may wait in there.

Boss will be right here soon.

Thank you.

Do you know the origin of this sketch?

September 7, 2011.

It was my first day transferring to a new school.

During recess,

someone invited me to play shuttlecock.

I was hesitant.

It wasn't that I don't want to.

Just that I was drawing

a girl with a

beautiful smile at that moment.

Hello, Xia Chu.

The CT scans and the data of

echocardiography of the patient are all in here.

How long does it take to complete the production?

About one week if everything goes well.

How about the fee?

It depends on the material you choose.

Will the quality of the

materials affect the accuracy of the final model?

It won't affect much.

For preoperative purposes,

normal materials costing a few hundred will do.

Okay, I'll wait for your call.

If you have any medical issues that

need to be communicated,

please feel free to contact me.

Xia Chu,

is it only medical issues that I can ask?

I don't know about other questions.

And I have no time to answer that.

Are you still mad at me?

No.

That's it.

Zhuo Ran,

I am a resident.

My patients are

my first priority.

If it weren't for helping my patients,

I wouldn't be standing here today

and have this conversation with you.

I want to spend my time on the people and things

that are more meaningful to me.

Do you understand me?

With her attitude,

are you sure the plan to approach Xia Guang Yuan

through her will work?

Xia Chu's attitude towards Zhuo Ran

would never change.

We just need time to rouse her.

I believe we can get what we need

through Xia Chu.

I hope so.

So far,

we can't identify

the male body in the villa.

We found an account

named Scary Pirate

in a confiscated laptop

but

it takes time to break the passcode.

So we can't confirm

whether this is related to

the founder who lurks in the drugs

trading platform.

Even if we break the passcode,

this can only mean that the person

logged into the account

named Scary Pirate in the villa.

It can't show who Scary Pirate is

or if he's related to that body.

This might be a characteristic of a cybercrime.

Any progress on the

Jiao Tong University district case?

The name of the deceased is Zhou Lan,

22 years old,

born in Yibin, Sichuan.

She came here from Chengdu three years ago.

She'd worked as a beverage promoter

in a club before.

She was later kept by

a man named Mr Bear.

After they broke up in March this year,

Mr Bear gave one of his properties

to the deceased,

which is the house where

the body was found by the cleaning lady.

Has the autopsy report come out yet?

Yes.

According to the autopsy report,

basically, we can rule out the possibility of homicide.

Zhou Lan's drowning

might be due to the hallucination which was

caused by the consumption of methamphetamine.

Where is the drugs' source?

We logged into an account

which she saved on the laptop.

We found that she had sent

a few posts requesting drugs in a

drug trading platform called City of Desire.

How did a 20-year-old young lady

enter this

bottomless world?

Who is Mr Bear

exactly?

Hurry up! Keep going!

Hurry up!

Keep going! Keep going!

Hurry up! Keep going!

Hurry up! Keep going!

Hurry up! Run!

Hurry up! Run!

Hurry up! Keep going!

Hurry up! Run!

I'm a second faster than your vice-captain.

Finish the remaining five kilometres.

Vice-captain,

are you an undercover whom the captain sent here?

Are you a fun guy whom the monkey sent here?

Wipe your drool.

Okay, stop hesitating! Let's get started!

All tanks!

Five kilometres of trail running!

Double march!

Get your equipment.

I got it!

Brigade Commander.

In the last comprehensive assessment,

you set a new record for Team Lightning.

Here's your citation.

Let's take a photo.

This isn't a first-class merit.

You're getting

greedy.

Even a field citation

can't satisfy you?

It was within our expectation.

We can get a better result

if Tian Yong hadn't cramped up.

Don't be proud!

Later on,

there will be a special combat training for reserve officers.

By then,

all the experts will be here.

The more experts, the better.

It would be boring if they were incompetent.

I'm quite cool.

What's the point that I think you're cool?

You have to make the ladies think you're cool.

Silly boy.

When it comes to girls,

I've had only one problem

since childhood.

Too many ladies are coming for me.

Are you sure about that?

Then why did your mother

send me the photos?

What photos?

No, Mother, you're a

knowledgeable lady

who has been working for years, right?

Why did you become ignorant and old-fashioned

when it comes to your child's marriage?

Not that I don't like it.

Just that it's too many.

I need to work too.

Mother?

Now she is mad.

Report!

Come in.

Captain,

Brigade Commander said...

Here it comes again.

What did he say?

Brigade Commander asked you to

drive me to the hospital for a re-inspection

and to visit Xiao Jun.

Noted.

You can take some.

No, Captain.

-Why did you ask me to take it? -Don't be shy.

-No! -Take it!

I didn't see it, really!

-Take a pick! -I really didn't see it!

Captain!

Keep it...

Captain, I'll go change my clothes!

He was staring at it.

Captain,

You're really ungrateful.

How I wish my parents

could arrange my marriage.

And you?

You don't appreciate it

and you even keep

yourself away from girls like a monk.

What's wrong with you?

I just don't like it.

What do you dislike?

There's always a stack of photos.

Looking at the photos, having blind dates.

It's so old-fashioned.

Why don't you just say

you don't like any of the girls in the photos?

What's all this for?

What isn't old-fashioned?

Among tens of thousands of people,

in the boundless river spanning tens of thousands of years,

there's such thing as being too early or too late.

What a coincidence! You met

the one you wish to meet.

You can only ask her discreetly,

"So you're here?"

Shut up!

Do you think this will work, Captain?

Stop talking.

According to the 3D printed heart model

of the patient,

ASD runs obliquely between the lower part of the right superior and inferior

pulmonary vein and the superior part of the inferior vena cava.

If we use APMLATZ septal occluder on the

model to simulate the occlusion,

the right superior

and inferior pulmonary vein will be obstructed,

which is the same problem on the first surgery.

If we use a PDA occluder

to occlude it,

there'll be no obstruction on the right superior and inferior pulmonary vein

making for a tight and secure seal.

Above is the result of the surgical trial

according to the 3D printed heart model.

I've finished the debrief.

Thank you.

Xia Chu,

prepare for the surgery.

Yes.

We don't need to cut the heart open?

Yes.

But I heard Dr Zhang said

it's hard to process with interventional surgery.

Yes, it is.

That's why we need to duplicate

Xiao Jun's heart and simulate

the occlusion on the heart model

before the surgery.

Duplicating the heart,

does it really work?

Of course.

Conventional ultrasonic imaging with CT imaging

and 3D data test mode,

these are the latest technologies.

Have there been any successful cases before?

Why are you here?

I'm with Tian Yong. He's here for a re-inspection.

If this is the first attempt...

This is the first time for our hospital.

But there's been successful cases

in other hospitals.

3D printing technology

can make a more accurate surgical plan.

There are certain risks in thoracotomy too.

As for the interventional surgery,

the damage it causes is relatively minor.

Why don't you give it a try?

Trust her.

I'm in charge of tomorrow's operation.

You failed in the first operation.

Interventional surgery is

the field of cardiology.

Rest assured.

For a surgeon, an interventional surgery

is nothing new.

What about this?

It's more intuitive

with this.

What are you doing?

It's not our first time to kiss.

What are you doing?

Enough.

We've broken up for years.

Why did you do that?

Did you do that to

your resident too?

Which resident?

Xia Chu.

How is that possible?

You're ridiculous!

Let me tell you,

I've stayed away

from all my colleagues

since we broke up.

I knew

you'd regret

breaking up with me.

Why don't

we get back together?

Stop! Stop! What are you doing?

I don't...

Don't tell me

it's all because of an operation.

It's a huge operation that might

break new grounds for clinical medicine.

Li Juan,

you haven't changed a bit

after all these years.

Have you changed?

I am responsible for my patient.

I thought you would oppose this operation.

A doctor told me.

When a patient is on the operating table,

the person who wishes for his safety the most

is the doctor.

True.

Is the 3D printed heart model reliable?

It should be performed

by a cardiologist if it has to be done.

One more time.

This operation won't work.

Why not?

We've studied the patient's

3D printed heart model thoroughly

and the surgical plan is well-established.

What remains is

seriousness and patience.

There will be no problems.

Zhang Yi Chi is going to perform the repair of ASD.

Notify the anesthesiologist and extracorporeal circulation

to prepare for the repair of ASD.

Yes, Dr Zhang.

Dr Zhang,

use model 26 PDA occluder.

We've tried it many times.

Its umbrella is more stable.

You can't go wrong.

Sir,

please don't give up.

Try it again.

Open model 26 PDA occluder.

Yes.

Dr Zhang.

Dr Zhang.

It's successful.

We had a little trouble while occluding

the ASD at first,

but then at her insistence,

we promptly

replaced it with a PDA occluder,

and it worked.

Thank you!

Thank you!

Thank you!

And Dr Xia.

Thank you very much!

You guys really

are angels, thank you.

Okay, you can rest assured now.

I have to drop by the emergency room.

Go on, you go on.

I'll get going.

Dr Xia

told you that, didn't she?

Yes.

You work this hard

just for an operation?

It's not about the operation,

it's for saving the patient.

Then how do you feel about reclaiming the patient?

A patient is not a prize.

Don't use the word "claim."

I tell you what, Xia Chu.

Every resident in this hospital

wishes to take part in the surgery.

We work hard to show our strengths.

I finally got a chance

but you easily took it from me.

You took advantage of me.

I'm enough with your sweet-talk.

Do you know

how annoying you are?

Easily?

I only slept for

ten hours in seven days for this model.

I kept researching, practising and recording data

during this period.

From the operation in the morning to the handover,

I didn't even have time to eat.

I'm so sleepy and hungry I could vomit,

but I keep going, why?

Because someone told me

not to give up on

my patient until the last minute.

I made it.

Now, I'm really happy.

Your likes and dislikes

are meaningless to me.

I didn't come to this hospital

to please you.

Why are you here?

You haven't eaten, right?

Laoyou noodles, without spices.

Your favourite taste.

You don't have to be like this.

Did the surgery go well?

Yes.

The model is useful.

Thank you.

That's great.

Eat the noodles.

I'll leave first.

How are things going?

Xiao Jun hasn't come out yet.

I'm in the middle of something.

Dr Xia, you're awake.

Dr Xia, you've worked hard.

Can I help you?

Nothing.

Have you

found a place to stay?

I'm still searching.

I've been working overtime recently.

I have no time for it.

Then stop looking. Just live in my house.

What?

Really?

Yes.

You're not that generous, Liang Mu Ze.

Yes.

There's a condition.

Okay.

You didn't even ask what the condition is.

I'm fine with everything.

Nothing is more important than one's life and death.

Okay then.

Date me.

What did you say?

Date me.

To handle my mother.

Just faking it.

Liang Mu Ze, are you crazy?

How could we pretend to fall in love?

Definitely not.

Did you spread

the information about me having a son?

I...

I didn't mean to.

My mother forced me.

I had no choice.

She always tries to set us up.

If I don't get firm with her

and put a stop to it,

she'd never stop nagging me.

You did wipe it out of your mother's mind.

But my mother is

dying to take girls to my unit.

What should I do?

Isn't that great?

No.

I really can't pretend to fall in love.

Moreover,

what if you really fall in love

with me?

Just worry about yourself.

Me? Why should I be worried?

I'll fall in love with you?

Are you kidding?

By your silence,

I assume you accept it.

I ate.

A dose of public display of affection.

Liang Mu Ze, don't be like this.

What if someone sees us?

You made me nervous.

Why are you so nervous, Dr Xia?

I...

I'm just shocked.

By the way,

why must you ask me

to trick your mother?

You live in my house.

And you refuse to help me?

It must be you.

Senior.

[Where are you?]

I'm in the hospital on afternoon break.

[How about tomorrow?]

I have a night shift tomorrow.

What's wrong? What's up?

[Professor Zhao of the Military Medical University]

[had three consecutive operations yesterday.]

[He died of acute myocardial infarction on his way home.]

[Can you stop by?]

Okay.

Wait for me, I'll be right over.

Deal?

What's wrong?

One of my professors at the Military Medical University

died of acute myocardial infarction.

Where are you going?

To the airport.

I'll give you a ride.

I booked the 2 p.m. flight.

You don't have to pick me up.

Just send me the address.

I'll go there by myself.

Okay.

[Mr Zhang, I'm off.]

[Something's up, I'm going back to my hometown.]

[I'll be back before tomorrow's night shift.]

[Just a few days before his retirement.]

His greatest wish

is to retire

to travel the world with his wife

to make up for the time

he's owed his family due to work.

Mrs Zhang is a high-school geography teacher.

The farthest place they'd ever been to

was Yellow Mountain, which they visited on their honeymoon.

Every time I go to Mr Zhang's house,

Mrs Zhang will take out

the photo and tell me

they would go to

Yellow Mountain again after Mr Zhang retires

to see the clouds.

He's gone just like that.

Let's go.

I think it's stuck.

Let me take a look.

Done.

-Go. -Thank you.

Do you have money?

I do.

Then

I'll get going.

Go.

About pretending to be your girlfriend,

I'll promise you

if it's a genuine need.

We'll talk about it when you're back.

Selling point! It must have a selling point!

The reason why

the last issue became a hot topic...

3D printing company?

Mi Gu, what did you say?

Are you listening to me?

I'm listening.

So

you think

it's in a 3D printing company?

This is my way of thinking

about this problem.

This is the power of modern technology.

Good.

We'll do this.

Leave it to me.

[Mi Gu, please cover]

[the topic of 3D printing for this issue]

[as soon as possible.]

[I'm looking forward to it.]

[Hello, I am Mi Gu.]

[I'd like to meet up and]

[talk with you about 3D printing.]

[Are you free?]

[I'm sorry. The user you're calling]

[is not available.]

[Can you contact Zhuo Ran for me?]

[I'm looking for him.]

[I've met Mrs Zhang.]

[Everything is fine.]

[Thank you for giving me a ride.]

[Friend request]

[Special Forces: Accept]

[Set note and tag]

It's rare.

You proactively add a friend.

And it's a girl.

Can't I do that?

You can.

Is she extraordinary?

No.

But she is a doctor, she saved Xiao Jun.

How long have you been living together?

Not even a ten-thousandth of the time we've been together.

Well played.

Why do I feel that

you treat her differently?

What's the difference?

Look.

To send her to the airport,

you left me in the hospital

for so long.

You put off rejoining the unit

and

you have to take the risk of being lectured by Brigade Commander.

Isn't the reason sufficient?

Isn't that obvious?

You're giving a reason

to scold you if you

don't drive faster.

Yes, sir!

It is hard to meet, but hard to part too.

As the east wind wanes, all the flowers fade.

Silkworms won’t stop spinning silk till they die.

Sericulture is the new way to get rich.

Drive fast.

Xia, are you back?

I left the snow mushroom soup on the table.

Drink it.

Miss Lan.

Girl, you're back. You scare me.

I thought it was your father.

Have you eaten?

I'll cook for you.

Never mind.

I've eaten.

You've eaten?

You didn't have your first meal at home when you're back.

Where did you eat?

What did you eat?

Miss Lan,

I want to sleep with you tonight.

Silly girl,

you're past the age

to act like a baby.

Look at it.

How long since you've cleaned your ear wax?

Don't move.

Home is the best, right?

Don't leave then.

No.

I still need to work.

You're

like your father.

You're a workaholic.

Has Father been busy recently?

Sure.

He's so busy that he's been gone for three weeks.

Where did you two go

for your honeymoon?

No honeymoon.

Your father was summoned

by the research group the day after our wedding.

Don't move!

Then you two must go on

a trip when father retires.

I'll pay for you.

You'll pay for us?

What can you do for us with your

starvation wage?

Just

take good care of yourself,

that would be enough for me.

I'm doing fine.

Right.

Why did you come back

all of a sudden?

Did someone bully you in the hospital?

No.

Were you not satisfied with your new house?

No.

You've got a boyfriend?

Stop being ridiculous.

I'm sleepy, let's sleep.

You...

You stupid girl.

You always avoid me when I talk about something important.

Avoid me, will you?

Why did you want to go that far?

I worry when you're away from home.

I worry when you're back home.

You think that I'm naggy

and you refuse to listen to me, don't you?

I can only worry by myself.

You'll know it one day.

You'll know it when you become a mother.

That whether every mother in the world is the same.

I'm fine.

I just missed you guys

and wanted to come home.

I shouldn't have

allowed you to study medicine.

You're right.

What's good to study medicine?

But I like it.

What should I do?

[Military University Professor died of sudden heart attack due to overwork.]

I'm back!

Er Miao.

Er Miao.

Do you miss me?

Look what I've got you.

Liang Mu Ze?

The combat zone is organizing a special training for the reserve force.

It'll last for 20 days.

We're allowed to go home during the weekends.