Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

[My Dear Guardian]

[Episode 04] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

Why

did such a dramatic matter happen to me?

[I'm sorry, Mi Gu.]

[I've just found out that I left you behind.]

[You had already left when I went back for you.]

[Where are you now?]

[Did you return home?]

[Please don't be mad at me.]

[Too many troubles happened tonight,]

[my mind went blank.]

[Forgive me, Mi Gu.]

Silly girl, I've reached home.

Rest assured.

Get some rest too.

Everything

will be better tomorrow.

This is my name card.

Remember to call me if Xia Chu

goes to this kind of place again.

[Miss Mi Gu?]

[Do you know me?]

[You took the wrong luggage.]

[That's yours.]

[We've never met before.]

[Never.]

Halt!

Turn to the left!

Face forward!

The destination is TSC base.

Run and go!

One, two, one...

-Xiao Teng! -Yes!

Lead the team!

Captain!

Welcome back!

How's the water temperature?

It's too cold.

That's why I lead the team back.

What's wrong?

Do you want to try?

Yes, I do.

Report!

Captain, the Brigade Headquarters want you

in the Brigade Commander's office at eleven o'clock.

Okay, noted.

Yes!

Is Xiao Jun hospitalised?

Yes.

His operation is tomorrow, I wish

to take leave.

No.

Someone from the higher unit is coming tomorrow.

Thunderbolt Commando

was picked to take the comprehensive assessment.

As usual,

every participant's result

will be recorded.

The team will fail

if any one of you gives up.

So

think thoroughly

whether to put Tian Yong on.

I don't have to think.

Just let him decide.

It's a matter of the honour of the Special Forces Brigade

and your future.

Liang Mu Ze,

don't let me down.

Yes!

Luo Xiao Jun's condition is complicated.

A simple interventional surgery can only cure ASD,

but it's useless to the left inferior pulmonary artery.

It's the same to thoracotomy, the wound is large

and it damages the patient's cardiopulmonary function.

So I think

the most secure way is

to have a hybrid operation by combining medical and surgical treatment.

You, cardiologists perform the blocking of ASD.

We, cardiac surgeons operate on the pulmonary artery.

The operation duration can be shortened in this way.

And extracorporeal circulation is not needed either.

The post-operative survival rate will be improved.

If the interventional surgery fails,

we can still perform

surgical repair of ASD.

In this way,

we can avoid a second surgery situation.

This will put forward higher requirements

for our performance.

I hope that everyone

can work together.

Okay, you're dismissed.

This case

can be written in the SCI case.

Guess whom Zhang will take to enter the operating room.

May I have your attention?

Xiao Xiao.

Yes.

From now on,

you're in charge of Luo Xiao Jun.

Tomorrow,

you're going into the operating room.

Thank you, Dr Zhang.

I'll work hard

and get the job done.

Hand over the information to her.

If anyone wishes to observe my surgery,

I hope that you guys

can impress me with your performance.

Teacher,

I'd like to talk to you.

What's the matter?

I was the one discovering Luo Xiao Jun's condition

and

I'm in charge of communicating with his mother.

So what?

That's why you thought

you could daze and desert at will

during today's preoperative

discussion meeting?

You can do whatever you want

because he is your loot, right?

No.

Let me tell you this.

There are only two results of saving lives.

Either

a promise success,

or zero failure.

There's no other choice.

Do you know how complicated

Luo Xiao Jun's surgery is?

Do you know how risky his surgery is,

how high the risk is?

If you have never thought about what I said,

I'll never allow

an unprepared resident

to enter my operating room.

I'm sorry, Teacher.

I'm extremely disappointed

with what you did today.

[Miss Lan]

[Miss Lan]

[Miss Lan.]

Girl,

why didn't you answer my video call?

Are you working overtime?

No, no overtime today.

My internet is down.

I don't want to waste my internet data.

Have you eaten?

[Yes.]

What did you eat?

I ate

my homemade sweet and sour ribs.

[I cooked vegetables too.]

And a bowl of millet congee with half a steamed bun.

Not bad.

You have made yourself a hearty meal.

[Of course.]

A healthy body leads to a healthy life.

That goes without saying.

[Right.]

You need to take care of yourself.

You're out there.

[I don't request anything,]

but you need to eat well

and take good care of yourself, do you hear me?

[Girl,]

[how is]

Liang Mu Ze's house?

Do you still want to move out?

I do.

[When are you going to move out?]

[How's your house-hunting?]

I can come over to help you

if you're not free.

[Never mind.]

[The house...]

I've already found one.

It's very near to our hospital

[and the environment is good.]

[I like the renovation as well.]

[The point is]

[the landlord is not in the country.]

He is unfamiliar with the domestic market.

The fee is over

one-third below the market rates.

It's cost-effective.

I see.

That's great.

Then I'll tell Mu Min.

No, don't...

Mum.

[Son, what are you doing?]

I'm going to sleep.

Sleep?

Are you sleeping alone

or sleeping with someone?

Mum, I'm in the unit.

I know that.

How is it? What progress are you two making?

It's good.

How good is it?

How good is it?

When we're at home,

she cooks,

I wash the dishes.

[And then,]

[we go for a ride.]

[Both of us]

[know each other's job.]

[What a relief!]

We talk every chance we have.

[Move out]

[from my house in one week.]

It's very good.

Really, very good.

[Is it?]

Yes, we're good.

[Then why did her mother tell me]

that she found a rental

and that she's ready to move out to live alone?

[Really?]

What do you mean?

Stop playing dumb!

She didn't tell me that.

What's going on?

[Did you tell her]

[that you have a son?]

Did you?

Liang Mu Ze,

I think you're crazy.

I'm not... I...

I... My reception... I...

[Hello, Mum, I've got bad reception here. Hello?]

Liang Mu Ze, I tell you this.

If you dare to kick her out,

I'll find you a new tenant right away.

Too much noise, I can't hear you.

I can't hear you.

[You wait and see!]

The reception is bad.

I'm sure

I can still deal with you.

I can't hear you.

Mum...

[Liang Mu Ze!]

Mum...

This brat!

[Old lady]

You had trouble sleeping too?

What do you mean?

You can't sleep,

but I'm just waiting to sleep.

How's your preparation for the assessment?

I'm a bit cringed but I don't want to give up.

Then just go on.

But I'm afraid that I'll affect the result of the team.

"Why did you say there's nothing to wear? I'll take my own cloak for you to share".

Is this how they said?

The recruits line up, the Special Forces Brigade

Hunter Military School, Isaia,

we are brothers.

I leave my life to you, the result means nothing.

What's after that?

What do you mean?

How does the poem continue?

Captain Liang, I wish you could hear yourself.

Why did you say there's nothing to wear? I'll take my own cloak for you to share.

Our Sire sends the troops, let’s make our armour suit and spear shine.

We move forward, your hand in mine.

Why did you say there's nothing to wear? I'll take my own cloak for you to share.

Our Sire sends the troops, let’s make our armour suit and spear shine.

We move forward, your hand in mine.

Why did you say there's nothing to wear?

I'll take my own cloak for you to share.

Our Sire sends the troops,

let’s make our armour suit and spear shine.

We move forward, your hand in mine.

The age of death of the deceased is

in the range between 40 to 45 years old.

The cause of death

is haemorrhagic shock

due to the gunshot wound on the chest.

From the deceased's skin wound

and the residue,

the deceased was

bitten by a large dog after he died.

But this is not the most crucial point.

The most crucial point is that

from the pathological anatomy,

I found

the deceased had suffered

from a very severe kidney disease.

He even needed a kidney transplant.

Transplant?

Yes.

Moreover,

the deceased and the data

sent by the Interpol

of the seriously wounded person

who was almost kidnapped

in Isaia Joint Medical outpost,

are highly matched,

no matter if it's their ABO RBC blood group

or MHC antigen.

[Rao Zhi,]

there's been a murder in Jiaotong University's district.

Okay, noted.

I'm going to the scene.

We'll talk about it later.

Okay.

Let's go.

Take a look in there. Yes.

Rao Zhi,

how is it?

It's in there.

Rao Zhi.

Rao Zhi, over here.

[In the operation]

The blood vessel of the kid is fine,

it might be difficult.

Okay, noted.

Go a little further.

How is it? Are you okay?

Gearing up, I can't wait.

Are you guys done?

Yes!

Depart!

♫ Standing upright and neatly lined up under the scorching sun ♫

♫ Lift up the head and do the same in the strong wind ♫

♫ We are dauntless and unbeatable ♫

♫ Relying on each other ♫

♫ Diving into the ocean like swordfish ♫

♫ Taking the aircraft as if an eagle is soaring across the sky ♫

♫ Cross the forest and the mountain in the wind and rain ♫

♫ Fearless blood burns the thorns ♫

♫ Concentrate firepower while facing the powerful enemy ♫

♫ Strike bravely, we are together ♫

♫ We're fearless while facing the disaster ♫

Action!

♫ Strike bravely, we wish to be together ♫

♫ Sweating in the summer ♫

♫ Heaven and Earth are our clothes during winter ♫

♫ The safety of the world ♫

Reload!

Hurry up!

♫ Depends on me and you ♫

Okay!

Bazooka!

Last round!

Cross the obstacles!

Get on the car!

The leg is injured!

The last mile!

Gopher!

What's wrong?

I'm cramping up!

Unload!

Come!

Let's go!

How is Xiao Jun?

I just received the news.

The operation didn't work.

[Bradycardia!]

[Stop!]

[Withdraw the anaesthesia!]

[0.5mg atropine, quick!]

[Yes!]

[Let me do it.]

[I think we should repair the ASD.]

[No.]

[The heart rate and blood pressure of the patient are unstable.]

[He can't undergo cardiac surgery.]

Why did it fail?

How could it fail?

There shouldn't have been no problem about the surgical plan.

What's the problem?

I don't know.

It would be great if I knew it.

Xia Chu,

do you know that?

The responsibility of a doctor

is to relieve often,

to comfort always,

to cure sometimes.

It means that

medicine

has boundaries that we can't reach.

Doctor is not God.

I've tried my best.

Really.

Perhaps the God of Fortune

is not on our side this time.

Then...

Then what should we do next?

When he has recovered,

we'll repair the atrial septal defect

and the surgery of the pulmonary artery.

But

his cardiopulmonary function was seriously damaged.

Can he really withstand the trauma?

I hope so.

How's your wound?

It's fully recovered.

Then why did you act like you were dying during the assessment?

Why would your strength be reinforced otherwise?

Xiao Jun's condition is not good.

Have you asked the doctor?

No.

What about giving a call?

I'm scared.

13944822375

It's Dr Xia's number.

I have Zhang Yi Chi's number, why would I ask her?

Dr Xia is prettier.

You're shallow.

I can get over it.

You can do it too,

sooner or later.

[Mu Ze.]

What would you do

if you knew Xiao Jun's operation

didn't work?

Call the doctor

to ask about the reason why it didn't work

and the next arrangement of the operation

to start an early preparation.

Right, it should be like this.

And you'll comfort Xiao Jun and your sister-in-law.

You'll tell them

that you'll protect them,

even if the sky falls.

You've always been like this, right?

What are you holding back for?

I'm not sure.

I'll be scared

if it's a very bad result.

Will you?

I will.

Then what should I do?

I dare to stand in front of you

because I know

you're right behind me.

You too.

Go find your comrade

and fight with them.

[It's me.]

I'm looking for the house.

[It's not about the house.]

It's about Xiao Jun.

So you know.

The reason of the failure

is not known yet.

I have no idea

why it became like this.

Perhaps that's what clinical practice is like.

[Even if]

[we're well-prepared,]

[there might still]

[be a probability to fail.]

[We are making the second surgical plan.]

[It needs some time.]

No matter if you believe it or not,

I still want to say

actually,

we, the doctors, are the ones who wish

more than anyone else that the patient could be safe

every time we send them to the operating room.

We...

I'm sorry.

Anything else?

If you have nothing to ask, I'll...

[800-meter road with obstacles.]

When I reached two-thirds of it,

I thought I couldn't do it.

8000-meter mazy run.

When I reached the final mile,

Tian Yong was hurt.

I carried him.

I knew he was hurt.

And he knew I was exhausted.

[But the reason I carried him and ran to the finish line]

was only because he wished

to be on the field.

What are you trying to say, Liang Mu Ze?

Xiao Jun is only eight years old.

I know the hospital is not my battlefield.

Now I also know that

[doctors]

[are irreplaceable.]

So I ask you

not to give up

on Xiao Jun

no matter what,

[okay?]

I got it.

I'll pass your message to Dr Zhang.

Thank you.

Dr Zhang.

I just finished an operation and came here to see Xiao Jun.

You've worked hard.

What did you buy?

A customer ordered a bracelet from me.

She was eager to get it so I went out

to buy some accessories.

I heard it from Mu Ze

that you've opened a book store.

Opening a book store is my hobby.

I sell some clothes

designed by me and some freelance designers

in the store.

And I sell some cultural and creative products too.

Dreaming is important,

but it's important to earn a living too.

Don't you think, Dr Zhang?

Dr Zhang,

does Xiao Jun still have a chance?

Will you be willing to try

if we arrange a cardiac surgery

for Xiao Jun?

For his current situation,

it might be hard

to proceed with an interventional surgery.

I think

we're more confident

on performing a surgery.

I follow your decision.

I feel bad for him

as he has to suffer a lot

at this young age,

but you are a doctor.

I believe in your choice

as long as Xiao Jun can be cured.

I trust you, Dr Zhang.

I understand.

Who is it?

It's early.

Coming!

Why have you come here?

I want to sleep on my half Tatami.

Have you had breakfast?

Yes.

Don't mind me, carry on.

There are food and beverages in the fridge, help yourself.

Okay.

Didn't you tell me that

you're really busy preparing for the surgery?

The surgery didn't work.

Why?

I don't know.

Perhaps it's often the case.

The patient whom the doctors

pay a lot of attention to

might not have a positive outcome.

I increasingly find that

what we can do is very limited.

I think

something's wrong with the Feng Shui of your house.

Did you get someone to read the geomancy?

Why don't

you move out?

I wish too.

But the other houses are more terrifying.

Come to our district.

There's a unit in our district,

it has the same layout as mine.

It's right above us.

Does it have a floor-to-ceiling window too?

It does.

That...

He gave me this at that day

after you left.

To get your news.

I was thinking

to throw it away,

but then I thought

he might not mean any harm.

It's been years after all.

I'll just throw it away.