Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Dear Guardian]

[Episode 3]

Meng Zhen.

Dr Xia.

I just finished rounding.

How is the result?

This is the echocardiography report.

The doctor said it's atrial septal defect

and made us handle the hospitalisation procedure.

Where's Liang Mu Ze?

Mu Ze didn't come as he has work to do today.

It's the same with the doctor here.

Why are they the same?

It's not what I meant.

Dr Xia, is something wrong?

One second.

Okay.

Okay, I'll be right there.

Dr Xia,

is something wrong with Xiao Jun's condition?

How about this?

Let me keep this report.

You go and register for admission first.

I'll see you at the ward

when I finish my work.

Okay.

I don't want to get admitted.

Xiao Jun.

Xiao Jun, be a good boy.

You can return home

after getting well.

I'm not sick.

Xiao Jun!

What are you doing?

It's all because of you

that Liang Mu Ze doesn't want us!

Luo Xiao Jun, watch your words!

You've become very rude!

Dr Xia, I'm sorry.

Something is wrong with him today.

Please don't mind him.

It's all right.

Hurry up and register for the admission.

Okay.

Let's go. What's wrong with you?

Enough.

Xiao Jun, let me tell you.

You can't be rude

to the elderly,

understand?

I don't want to be hospitalised.

Ask Liang Mu Ze to come to pick us up.

I want to see Liang Mu Ze.

You must behave.

Wait for me.

Hello, we're here to register for admission.

Mr Zhang,

let me assist in your surgery.

I'm well-prepared.

Have you sent the patients' medical reports?

I've finished sending them.

Dr Zhang,

Tian Yong's wound has recovered well.

I've changed the dressing for him.

Tell him to return and recuperate.

Regular inspection will do.

Dr Zhang,

are you close

with Dr Li Juan from the cardiology department?

Just say it.

What's the matter?

She just admitted a patient,

named Luo Xiao Jun.

According to the extent of his left ventricular hypertrophy,

I suspect it's not a simple atrial septal defect.

Some adjustments might need to be made

on the previous interventional surgical plan.

This is his echocardiography report.

Did the cardiology department request a cardio surgery consultation?

No.

In fact, Dr Li Juan

didn't perform further tests on him.

Then what do you want me to do?

Can you take a look at him?

He is a patient the cardiology department admitted.

They didn't request our consultation.

We can't step in.

But...

This is the hospital policy.

Enough, I've got a surgery.

No, Dr Zhang.

Don't follow me.

I had a chance to convince him

to let me join the surgery.

Meng Zhen,

hang on, I'll be right there.

[No, Dr Xia.]

[Xiao Jun is missing.]

What?

This is Xiao Jun, right?

He left on his own?

It's fortunate

that he wasn't abducted.

This brat!

Where will he go?

Did he say anything

to you before leaving?

It's the same thing.

He said he didn't want to get admitted.

And that he wanted to see Liang Mu Ze.

Liang Mu Ze?

Yes.

Did you call him?

I did, but he didn't answer the phone.

I guess he's on a mission

or he might be training.

Don't worry.

How about this?

You search nearby the hospital.

I'll contact Liang Mu Ze.

Xiao Jun might go look for him.

Okay.

Lieutenant Tian!

Yes!

Hello, Dr Xia!

Great! You haven't left!

Is Liang Mu Ze on a mission?

I don't know.

Xiao Jun is missing.

He might go to the unit for him.

Hurry up and return to the unit!

If you see Liang Mu Ze,

you must tell him this news.

If you don't see him, you must be mindful.

If Xiao Jun really went to the unit,

bring him back immediately.

This child suffers from severe congenital heart disease.

He needs to be hospitalised immediately.

His life would be in danger

if things went wrong, got it?

This time the operation

was not perfect.

We almost got trapped by the enemy.

This is fatal

for the special forces!

It's a disgrace!

There's always one way

to cleanse our shame!

Thunderbolt is invincible!

Kill them all!

I heard it from Xiao Wu

that you've taken two bottles of sleeping pills

from the infirmary during this time.

Yes.

I lost

the previous bottle.

Did you lose it

or you finished it?

I lost it

or they hid it from me.

Your insomnia gets worse

every time you lose a comrade or when there are

some flaws in the operation.

And then,

you train yourself like a maniac.

Because I'm angry.

Or are you scared?

I scare nothing.

It's been eight years, Mu Ze.

Don't force yourself too much.

I'm fine, Brigade Commander!

Good.

Salute!

Report to Brigade Commander!

Tian Yong has returned!

Get some rest.

Thank you, Brigade Commander.

Captain,

is Xiao Jun here?

No.

Why would Xiao Jun be here?

He is missing.

Missing?

Luo Xiao Jun?

Luo Xiao Jun?

Luo Xiao Jun?

He is not here!

I've searched all the places where he could go.

This kid is really...

Where did he go?

He's here.

Xiao Jun.

What's wrong? Xiao Jun.

Xiao Jun, what's going on?

Don't scare me, Xiao Jun!

Xiao Jun!

I saw Dad.

Xiao Jun! Xiao Jun!

Xiao Jun!

-Xiao Jun! Wake up! -Let's send him to the hospital.

Come in.

Dr Li,

I'm Xia Chu, a resident of Cardio Surgery.

Can I help you?

You admitted a boy, named Luo Xiao Jun,

with a suspected atrial septal defect

in the morning.

Do you remember him?

I do.

What's the matter?

I would like

to ask your advice about this case.

I've read his report.

According to the extent of his left ventricular hypertrophy,

I was wondering whether it's not

a simple atrial septal defect.

Are you doubting about my diagnosis?

No.

I just think that...

When I was

in the Isaia Joint Medical team,

there was an Italian doctor

who shared a case with me.

So you are the resident who went

to Isaia with Zhang Yi Chi?

Yes, it's me.

That case...

I know.

Nowadays, it's been tough for the Cardio Surgery.

The bypass surgery

is being replaced by PCI.

And the interventional surgery

for congenital heart disease is evolving.

Cardio Surgery needs patients.

I can understand that.

But you don't have to be this nasty.

If Cardio Surgery needs anything,

just ask Zhang Yi Chi to come to me.

Atrial septal defect.

"The patient had visited the local hospital for many times."

"His pulmonary hypertension was considered"

"the result of atrial septal defect."

"At last, by combining it with a CT scan,"

"the clinician diagnosed him..."

Meng Zhen.

[We've found Xiao Jun.]

[We just reached the hospital.]

[And we're going to the Cardiology Inpatient Ward.]

Okay, I'm coming over.

Teacher,

there had been a case.

The echocardiography showed it was a simple atrial septal defect.

But after further tests with a CT scan...

Good, it's good for you to take note of cases.

So Xiao Jun might be

the case too.

What case?

Who is Luo Xiao Jun?

He's a patient of the Cardiology department.

Xia Chu, I've performed

three emergency surgeries.

It's been 16 hours!

The last patient went flatline

when I operated on him.

We, three doctors,

alternatively gave him CPR.

They compressed his chest, I applied the needle.

They compressed his chest, I applied the needle.

I just wanted to place a tube in his femoral artery,

but his artery had completely shrunken!

I couldn't find it!

I couldn't find it.

-Dr Zhang. -I tried my best!

I'm exhausted.

Don't tell me this.

I need to rest.

But isn't all this what

we should do?

Saving lives.

Isn't that what we should do?

I'm exhausted!

Rookie!

[But isn't all this]

[what we should do?]

[Saving lives.]

[Isn't that what we should do?]

[Hippocratic oath]

Dr Xia.

How is he?

It's been arranged.

The operation will be tomorrow.

Good.

Is anything wrong?

Xia Chu, tell us the truth.

What have I done?

We, as the patient's family,

need to know about the kid's actual condition.

Dr Xia,

is something wrong with Xiao Jun?

No.

It's...

What do you mean by "no"?

Yes or no?

Why are you being so mean?

I'm only a resident.

What can I say?

Now you ask me what you can say?

Just say what you should say.

Just that

I'm not sure about it either.

Then hurry up and make it certain.

Okay?

You are a doctor.

You're unfit to be a doctor

if you can't let us

understand the kid's condition.

Liang Mu Ze, enough!

Who are you to criticise me?

As the most important person to Xiao Jun,

besides making him feel unsafe,

worried that you'd leave at any time,

and making him think he might never see you again,

what else did you do for him?

As his condition has worsened to this point,

don't you have

a share of the blame?

You're unworthy of being a father

if you think I'm unfit to be a doctor!

Dr Xia, Xia...

Actually, Xiao Jun's condition

is more severe than you think.

What are you doing?

Dr Xia said

the atrial septal defect is not

the only problem that Xiao Jun has.

Do you trust her?

We need to understand

the kid's actual situation.

Right.

I think we should arrange

a CTA examination.

You're only

a Cardio Surgery resident.

You have no right to interfere in my diagnosis.

I asked her to come here.

Dr Li,

can I talk to you for a second?

Just a second.

Let me take a look at the patient's information.

The echocardiography shows clearly

that his pulmonary hypertension (PAH) is caused by atrial septal defect (ASD).

Are you sure?

I'm sure.

But

the echocardiography

shows it's not a large notch.

It takes more than ten years for

ASD to progress to PAH.

Are you really sure?

Maybe there's an exception.

Uncertainty is not allowed.

You need to prove it to me

with the statistic whether he is the exception or not.

How about this?

Cardiology Department requests a Cardiac Surgery's consultation,

okay?

You decide it as you're a higher-level doctor.

Okay.

Hello, I'm Zhang Yi Chi,

Associate Professor of Cardio Surgery.

We're planning to give the kid

a further inspection

to determine his condition.

Is it severe?

We'll know about it after the inspection.

Dr Li,

please hurry up and request

a CTA application form.

Okay.

Don't forget

to inform the radiology department.

It's an emergency.

Xia Chu,

you take the patient there

after we get the application form.

Yes.

Don't worry.

[Airport announcement.]

[Passenger on flight CA564]

[from Vitalik to Ningjiang,]

[Miss Mi Gu,]

[please proceed to Gate 4 immediately,]

[someone is waiting for you.]

Excuse me!

Sorry, I've got to catch a plane.

Thank you.

Miss Mi Gu.

Do you know me?

You've taken the wrong luggage.

That's yours.

I've waited for you for quite a while.

It's impossible.

I really took the wrong one.

Luckily, you figured it out,

or else it would have been awful if we had left the airport.

I didn't open your luggage.

Let's exchange our information.

Just in case there's anything in your luggage missing.

It won't happen for sure,

just in case.

What do you think?

It's not necessary.

Yes, it is. Hang on.

This is my name card.

Where is he?

So you start your company here.

This is an Innovation Park which is just emerging.

So far,

no company has stationed in here.

It's quite discreet.

Most importantly,

it has the room structures that I need.

You're really wasting time.

You're not me.

You don't understand.

Just kidnap his daughter

and force him to hand in the goods,

just like we did before.

Make it quick.

How nice!

He is different from those merchants

whom we've dealt with.

It's not Isaia nor Vitalik here.

In China,

fighting and killing are the dumbest methods to do things.

We need some greater intelligence to complete the mission.

Is starting a company an advanced way?

Go ahead.

I'll show you around.

That's interesting.

After an eight-year gap,

we have to fill it in with something.

You do take after the master.

After you.

It's nice.

Your cellar looks nice.

Help yourself.

I will.

The master asked me to help you.

He just couldn't trust me.

Why didn't you dispose of Sang Kun's body

discreetly?

How could you make such a big mistake

if you weren't trying to make trouble?

Is he angry?

What do you think?

[What do you think the dog will turn into when it grows up?]

[Long Yi.]

[A big dog?]

[What do you think, Hu?]

[I keep it fed.]

[When he grows up,]

[you'll find out]

[that you've been raising a wolf.]

It's a video call from the master.

Master.

[Have you seen Long Yi?]

Yes, I have.

Master.

[He just came back from Isaia.]

He can help you

complete your mission in a better way.

I understand.

[Anything else?]

About Sang Kun's body,

I thought he had

a great force in Vitalik.

[To hide him from the public view,]

[I transported his body]

[to the borderline for disposing of it.]

[But then I ran into China's military police.]

[I could only evacuate]

[to prevent further exposure.]

Apart from the body,

it's impossible

for them to get any critical clues.

Sang Kun has never been to China.

The body itself is an useless information too.

So you can rest assured.

This minor blip

is not going to be an issue to T4

and it won't affect you.

[No need to explain.]

I believe in you.

I'll wait for your good news.

Do you think the master really believes you?

He'll use me no matter if he believes me or not.

Then what does

it matter?

You're the best actor.

Big Rat Baby,

welcome to my live room!

God Little Dear asks why it's so dark.

It might be a short circuit due to the broken lightbulb.

What to do? Of course, I'll fix it myself.

You think I'll wait for a prince to come to me?

Da Jin asks how I fix the lightbulb in the dark.

Let me show you guys.

Let's go.

And God said, "Let there be light",

and there was light in the world.

Give me a second.

Now, we are using

the free light source from the five-star hotel across the way.

I'll show you

the scenery across my house.

It's not bad, right?

I'll take a close-up of it.

We'll have a ten-minute break.

Dr Zhang, how is it?

You are right.

The atrial septal defect

with left inferior pulmonary artery abnormality,

origins from

the aorta descendens.

It's not clearly shown on the echocardiography.

What is certain is that

some adjustments to the interventional surgical plan are required.

It's more complicated than we predicted.

But fortunately,

we realised about it in advance.

We can make full preparation for it.

How about this? I'll communicate with his family.

Go get some sleep.

Dr Zhang,

thanks for helping me.

To be honest,

I'm not helping you.

I'm helping a rookie,

named Zhang Yi Chi.

He was like you back then.

He thought that a doctor should

save lives.

A bounden duty.

So he

made rounds, was on duty, completed the charts, operated every day.

He was tireless.

He really didn't feel tired.

To be frank,

I would have almost forgotten what he was like

if it hadn't been for what happened last night.

Thank you.

Dr Zhang...

But you need to keep this in mind.

Never have private contact

with the patient and his family.

Don't get me into some

strange trouble.

Or else,

don't ever think about joining my surgeries.

I understand.

Goodbye.

Keep going! Dr Xia!

Dr Xia.

Meng Zhen.

Dr Xia, I'm here to say thank you.

Dr Zhang told me everything.

About Xiao Jun,

if you hadn't found out in advance,

we don't know how the consequences could have been.

You're welcome, it's my job.

It's fine as long as Xiao Jun can be rehabilitated.

Sorry for what happened last night.

Actually, Liang Mu Ze is a nice person.

But he's almost inhuman

if it's something about Xiao Jun.

So I apologise on his behalf.

Please don't mind him.

Actually I understand him.

The kid is sick,

as parents...

No.

I think you've got the wrong idea.

Mu Ze is not Xiao Jun's father.

He is a comrade of Xiao Jun's father.

Eight years ago,

[Xiao Jun's father sacrificed himself.]

[He was in my womb at that time.]

[He has spent most of the time with Mu Ze]

[since he was born.]

[And the other comrades]

[take good care of us as well.]

[That's why Xiao Jun has become so dependent on Liang Mu Ze.]

Actually, I was not afraid of being hospitalized.

Then why did you escape?

I was afraid you'd hate me.

You are a soldier, my name is Xiao Jun.

I should be brave

and strong

like you.

But I'm either getting bullied by my classmates

or falling sick.

Over time,

you'll dislike me.

Xiao Jun,

let me tell you.

No matter what happens in the future,

whether you're outstanding,

or you're bad,

my love for you

won't change at all.

Then what about the doctor?

What's wrong with her?

Do you like her?

Why would I like her?

Are you crazy?

I saw you two quarrelling yesterday.

So what?

I like Xuan Xuan.

That's why I like to quarrel with her.

It's all part of the game.

You're good.

Don't tell Zhen.

Rest assured.

It's a men's secret.

You know?

You scared me.

Sister-in-law.

You're leaving?

I'm going back to the unit.

I already got you lunch.

Eat it before leaving.

No, you and Xiao Jun have it.

Okay.

And about

Xiao Jun's surgery,

you don't have to worry.

Dr Zhang is

an extremely skilled physician.

I know.

About the fee, you don't have to...

Don't worry, I got it.

My book store has gained popularity in these two years.

It's running well.

And I've earned a lot of money by selling

some cultural and creative products.

So I'm a hidden rich lady.

You don't have to worry.

Okay.

Anyway, as a mother,

I should endure

Xiao Jun's condition.

Rest assured.

You've done enough for us.

I'll get going, sister-in-law.

♫ Talking about romance, I feel warmness in everything ♫

♫ Talking about warmness, I've become soft-hearted although I'm stubborn ♫

[Emergency Department]

♫ My heart is filled with your company daily ♫

Sorry.

♫ It's never a pity to join what you're related to ♫

♫ Getting used to you from breakfast to dinner ♫

♫ I've used up all my time to keep you company ♫

♫ I like your likes, the sensitivity of the details ♫

♫ Feeling safe with you around ♫

Captain Liang!

What's the matter?

I forgive you

about what happened last night.

What are you thinking about?

Xiao Jun's mother told me everything.

That mission

may have left you a painful memory.

And it might be the cause of your insomnia.

Post-traumatic stress, you know?

You should consult a psychologist.

Although it's touching

that you take care

of Xiao Jun and his mother,

don't you think

that this

is another form of evading?

What am I evading?

Playing the role of Xiao Jun's father

to evade

the fact that your comrade was sacrificed.

I know.

It's tough to face death.

But this is a mandatory subject

for an adult.

You're right.

When are you planning to move out?

What...

What's the connection between them?

Learning to live independently

is also a mandatory course for an adult.

Move out quickly, get out of my sight.

Is that incredible to own a house?

You don't want to see me and I don't wish to live there either.

What a cheapskate!

Zhuo Ran?

It's me, Xia Chu.

Answer the phone! Answer the phone!

Xia Chu, be a good girl, open the door for me.

-Xia Chu! -What's wrong with her?

Has she been crying all night long?

-Move aside! -Xia!

Girl!

What's wrong with you?

I was worried sick!

You're killing me!

What's wrong?

I'm back.

Xia Chu,

what should I do?

Do you think I'm getting old?

Why? Why did he ignore me?

Or

I'll just drop by the hotel tomorrow.

Don't tell me he left!

I don't even know his name,

his WeChat, his number.

I got nothing from him.

Do you know? That guy

is mysterious and depressed.

He makes me curious.

But I wish to protect him. Anyway, he's amazing.

When I think

that the other ladies

may hunt him down

as he's out of my sight,

I feel like my heart is scratched by a cat.

Do you think I will meet him again?

What if you meet him again?

Time passed,

so did the feelings.

Xia Chu,

didn't we agree

that you're here to keep me company?

Why are you being more depressing than me?

What's wrong?

Zhuo Ran is back.

Zhuo Ran?

Is he that high-school deskmate of yours

that you mentioned to me?

I already forgot

what my high-school deskmates look like.

Has he come back for you?

I don't know.

Why didn't you ask him

why he disappeared back then?

I ran away.

Why?

You're not the one who did wrong.

Okay, stop thinking about him.

He is just a man, just forget about him.

Here.

Bottoms up.

It's been a long time, pretty ladies.

Here, have a drink.

Who wants to drink with you?

Don't you recognise me?

Are you crazy?

Mi Gu,

let's go.

You don't have to rush off.

Who are you?

It hurts!

We're drunk, it's a misunderstanding!

Just drink less if you're a bad drinker.

-I'm sorry! -Gentlemen!

Gentlemen, don't fight!

These two guys are drunk

and are harassing my friends.

I'm sorry! I'm sorry!

What are you waiting for? Get them out!

I'm sorry. Please enjoy.

Xia Chu, are you all right?

He...

He is Zhuo Ran.

He is Zhuo Ran?

So that's what a player looks like.

He's handsome.

Where are you going? Let me give you a ride.

It's fine. Thank you.

Let's go.

You ran away again.

Right, I ran away again.

Just like you said,

I'm not the one who did wrong,

but I can't face him,

I can't talk to him,

I can't even question him.

His appearance

hasn't changed much from before,

but I feel

that something's wrong.

Is this my problem?

Are you asking me?

Mi Gu?

Where's my friend?

Only you who got on the car.