Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Dear Guardian]

[Episode 1]

[Isaia Hunter Military School]

Soldiers, welcome.

You are chosen from the best of the best

to become hunters.

Congratulations.

You'll be marked and decorated to stand out from the world.

Commander.

[Isaia Military Hospital]

Uniform, weapon, blood, lives.

What kind of work

do you associate with these things?

Soldiers.

Us,

the military doctors.

Wouldn't you agree?

Okay.

That's it.

That's it?

Yes.

That didn't hurt at all.

You are a big boy now.

No more tears next time.

Okay?

Okay.

Hello.

Good afternoon.

Hey, beauty.

Hi Eugene, how are you?

You have to hold your breath. Hold it, yes.

Keep it up, captain.

Keep calm, captain. Steady.

Keep calm, don't panic, adjust your heart rate.

Very good.

Adjust your heart rate, captain.

Come on, captain.

You can do it.

Thank you.

Keep it up, Captain.

Songpaisarn has already lost.

Hang in there.

Keep it up.

Seven and a half minutes.

Chinese?

Yes, what's the matter?

You don't own the restaurant.

It's fine if you make noise,

but don't spill water on me

nor on the food.

That is very rude.

Well...

I've been locked up for a year.

Please excuse me.

I'll pay for your food.

I've no appetite.

Pretentious.

What did you say?

We are sorry, miss.

He held his breath for too long.

He lost his mind.

No, miss.

I just said that you are

pretentious.

You have a bad temper.

You are very quick.

Let's go, urgent mission. Let's go.

Dr Zhang.

Where are you, Xia Chu?

An explosion on Reman Bridge.

A lot of wounded people will be arriving at the hospital soon.

We need manpower.

Come back now.

Okay, I'll be right back.

Dr Zhang.

I am already downstairs.

Okay, I'm coming.

I'm sorry.

Wait.

Where are you taking him?

Sorry, I can't understand what you said.

I need to call.

I need to call to confirm.

There. There they are.

They are taking my husband.

Hey, you!

Dagon.

Calling! Calling!

Terrorists in the hospital.

Dagon.

Dagon.

Dagon.

Hold on.

The mission has changed.

We'll head to Isaia Hospital now

and rescue hostages with the local police.

The attack on Reman Bridge

is suspected to be

a diversion by the T4 group.

Boss, the police have surrounded us.

The helicopter will be here in 15 minutes.

Get ready to negotiate with the police.

Let's go. Let's go.

Go! Go! Go! Let's move.

Liang Mu Ze.

What's the situation now, Dr Zhang?

A Chinese

resident doctor is

being held hostage.

There are more than

ten terrorists.

A few of them are wearing

lab coats.

How many hostages in total?

More than ten.

Come with me.

Be careful.

Our first round was busted.

These guys are savages.

Every five minutes they'll kill a hostage.

We'll have to

play by their rules for now.

The clock's ticking.

You've got 15 minutes to rescue the hostages.

Boss, he's not good.

You.

A doctor?

Yes.

Stop the bleeding.

No.

Come on.

Come on.

What did you do?

Wait.

I'm a doctor.

I'm going to treat him.

Please, no more killing.

Come on.

Okay.

Let me check.

Please help me.

Take it easy.

I need to stop the bleeding.

I need morphine.

A doctor

never hurts their patients, right?

No, we don't.

I need help.

Relax.

It's finished.

Thank you. Thank you, doctor.

He's okay.

Good job.

Thank you.

Tian Yong.

Tian Yong.

Doctor, help!

Who's the doctor?

Tian Yong.

Help! Who's the doctor?

Doctor.

I...

I am.

Help him.

Are you okay?

He was shot in the chest.

The bleeding is heavy.

The bullet is in the chest.

Immediately for surgery.

Hurry up.

Perform

pericardiocentesis,

peripheral and deep vein catheter.

Prepare intubation

and forceps.

Okay.

What's wrong?

My hand hurts.

Where's the anaesthetist?

There are many wounded people today. We don't have enough manpower.

Dr Zhang.

Let me try.

You?

I did an anaesthesia training.

Hurry up.

Yes.

Here.

Thanks.

He's going to be okay, buddy.

He's a Chinese soldier.

20mcg of noradrenaline intravenous every minute.

-Prepare the blood. -Yes.

-Xia Chu. -I know.

Draw out the blood.

Pump it back

through the jugular vein.

Very good.

Open the chest.

It's here, I found it.

The bullet pierced

through the pericardium and visceral layers from the edge

and embedded in the myocardium.

Luckily,

it didn't pierce the heart.

There's only a thin crack

in between.

This guy is very lucky.

Tweezers.

No wonder the blood

is not gushing.

It slowly seeps in instead.

It gives us ample time to rescue him.

-We are lucky. -Haemostat.

What's wrong? Feeling dizzy?

No.

I'm just a little scared.

Relax.

Let me tell you.

There was an officer who suffered

a more serious injury than him.

He was shot twice and had stab wounds.

Fractures too.

After the surgery,

he recovered in half a year.

And

without any side effects.

Good, hold it.

Good, hold it.

Okay.

We've done it.

Okay.

Needle.

Good. It's completed.

Fifteen minutes faster

than estimated.

What do you think?

Do you think I'm good?

You are my idol.

Okay.

When you go back, don't forget

to introduce

a girlfriend to me.

Okay.

How was it?

The operation was very successful.

After the observation period,

I'll send him to ICU.

If he gets through today,

he shouldn't have any problem.

He still needs to endure today?

I drank it.

I am thirsty.

Captain Liang.

When he stabilises,

I suggest

you send him back immediately.

The conditions here aren't ideal.

Okay.

We've sent

your comrade to the ICU.

Wait.

Listen to me first.

I don't have time to listen to a fool.

What?

Because of your crazy action,

my friend was shot.

I'm very sorry

about your friend.

But you know exactly

what happened.

When that terrorist

tried to shoot,

I was really worried

more people would get hurt.

That's why

I tried to stop him.

We were carrying out a rescue mission.

As a hostage, you just stay where you are.

I know.

But the situation was changing rapidly.

I was trying to help.

We don't need your help.

We are trained soldiers.

This is our battlefield.

As a hostage, you only need

to stay calm and cooperate.

What were you thinking?

You are a professional soldier.

I am a professional doctor.

I'm a soldier too.

I knew that terrorist was injured.

I made a judgement call.

I thought I could stop him.

What was the result?

A bullet pierced his heart.

I'll take care of him in ICU.

I'll make sure he is all right.

Maybe I didn't keep my cool.

I didn't do well.

Once again, I'm sorry.

But I want to let you know.

It's your battlefield

and mine too.

I always try my best to help.

Did you bandage the terrorist's wound?

Yes.

You did your utmost to save the terrorist,

they tried their best to kill us.

I've already told you.

This wasn't my intention.

At that moment,

he was an injured man

who needed help.

I'm telling you, this is a battlefield.

An enemy on the battlefield is an enemy indeed.

The Geneva Conventions

must be obeyed.

I've taken

the Hippocratic Oath.

Unless I get an order from my superior,

my specialization

requires me to save who is in mortal danger.

I don't care about that.

You are

not qualified to be a soldier

nor a doctor.

What?

Apologise to me.

Are you crazy?

You must apologise to me.

You can't insult my specialization.

You can't question...

What're you doing?

Release me.

You're a crazy man!

Come back.

Let go of me.

Come back.

Which unit are you from, 2467?

Come back, let go of me.

I'll make a complaint.

[One week later. Special Forces Brigade in Ningjiang]

Brigade Commander.

Brigade Commander.

So?

Have you reflected on your problem?

Yes.

Then tell me.

I represent China mainland's special forces

in the Hunter Military School.

I'm one of the 14 soldiers

who have completed all subjects,

but I'm ranked number two.

My grades are poor.

-That's all? -That's all.

Fine, you can continue to stay.

Yes, there is more.

Say it.

There's also that doctor's complaint about me.

What about?

It has spread throughout the war zone.

You tied up a doctor

from the medical team in Isaia.

What have you done, Liang Mu Ze?

No, Sir.

Tian Yong almost died

because of her.

She's a hostage you must protect.

Brigade Commander.

As a joint operations commander,

I must ensure

the safety of the hostages

and

of my comrades.

So, you mean you are right?

You did nothing wrong, correct?

No, Sir.

Calm down.

Watch your blood pressure.

Don't make excuses.

Watch your behaviour.

I've completed my self-reflection report, Brigade Commander.

Liang Mu Ze.

Do you really

admit your mistake this time?

Yes, I do.

-If I do it again... -It's fine.

Do 500 push-ups.

Go home

after you have completed them.

Continue to reflect.

-Yes. -And

after completing

Tian Yong's hospitalisation,

-return to the unit. -Yes.

[My son.]

[Mr Dong said he approved your leave.]

[That's great.]

[You should think about]

[your personal issues.]

[By the way,]

[we found you a housemate.]

[It's my friend's child.]

[I hope you can get along with each other.]

How are you?

I'll visit you one day.

Can you share the table?

I have no choice.

Don't worry about me.

I never hear anything.

I don't know.

He can share the table.

I don't know.

Thank you.

Can I take your order?

Let me have a look.

Talk to you later.

Goodbye.

Don't pretend.

If you want to apologise, wait till I'm done.

Apologise?

Are you apologising to me?

Were you punished?

Are you upset?

It's fine.

Men grow up in blows.

I don't want to share the table.

You can leave.

This is my table.

Then leave with your table.

Are you ready to order?

-Yes. -Okra.

Chicken.

Tofu.

Salted egg yolk bun.

Okay.

I'm sorry.

We have one bun left.

He ordered it first.

Put it here.

What's wrong?

What's wrong?

It's my boyfriend.

My boyfriend choked on the beef.

Put him over the back of the chair.

No.

Punch him.

A hollow punch.

Punch where?

In the stomach.

How are you?

Thank you.

It feels good.

What a poor kitten.

Why are you here?

Were you abandoned?

Do you want me to bring you home?

[Bring me home, miss.]

I don't have my own place.

I'm sorry.

Goodbye.

I don't care.

Let's take a bath.

It's very cute, for real.

[No, it's not.]

[Do you know how many parasites]

[a cat has?]

I have de-wormed it.

No.

That house was lent to you

by Mu Min.

I know, I know.

I'll be very careful.

I remember locking it.

[What did you say?]

I'll talk to you later, Mum.

Xia Chu.

[Oh my, what a handsome man.]

It's you.

Why are you here?

This is my house.

Are you Mu Min's son?

Yes.

Didn't you say

the house was vacant?

Liang Mu Ze appeared

when I moved in.

[Isn't that normal?]

[He is the actual owner.]

If you aren't willing,

you can move out.

[Move again?]

[I just moved in.]

I've moved multiple times

since I graduated.

Xia Chu is a girl.

Of course,

she's a girl.

Didn't I tell you?

You said he's a guy.

[When did I tell you he's a guy?]

[I don't care.]

[She already stopped renting her old place.]

[Furthermore,]

[do you want to see her live on the street?]

They have a hostel in the hospital.

The application time is already over.

Or

you can come home.

You can be a doctor here.

Why would you go to such a faraway place?

You should know.

When I married your dad,

her mum came to help me

in Dong'an.

What does it have to do with me?

You can take care

of each other.

It's a complicated society outside.

[You have two choices.]

[You can choose to stay,]

[or you can come back to Dong'an.]

[It's no use.]

When I bought the house,

I wanted you to get married soon.

I heard

her son

is an officer.

How does she look like?

Is she pretty?

What are you thinking, Mum?

What do you think?

Or...

[I can get your grandfather to inquire about him]

[in his unit.]

Miss Lan.

Don't create problems for me.

It's my problem.

I can solve it myself.

Do you want some noodles?

Yes, I do.

You forgot to add salt.

I did add it. A little bit.

Too much salt is not healthy.

Not more than 5g per person every day.

Xia Chu.

I must talk to you.

Wait until I'm done.

This is my lunch.

I'm going to the hospital.

What do you want to discuss?

First of all, which room do you stay in?

This one.

Are you sure?

Mu Min told me I can use

the bathroom in the master bedroom.

So, when you are not home,

occasionally,

only once in a while,

I can use your bathtub.

Secondly.

What's this?

[Don't be so rough.]

[You are hurting me.]

Don't hold it this way.

It'll be scared.

It's a cat that I picked up.

You can keep the cat,

but I don't want to see

any faeces in the room.

No fur and no smell.

Don't worry,

cats are cleaner than humans.

Thirdly,

you can use my bathroom.

But you must pack things up.

Is this yours?

My memory padded bra.

I thought I lost it.

Where was it?

In my dryer.

It's so dirty.

Okay.

Lastly, number four, which is also

the most important.

Listen clearly.

Move out from here

in one week time.

What?

Move out.

You ate my noodles just now.

Have you forgotten?

I remember. It wasn't tasty.

Do you really want me to move out?

Why did you

talk so much just now?

Just go straight to the fourth point.

To see

your shocking look.

It feels good.

I can pay the rent.

I don't need money.

Liang Mu Ze.

If you can't afford one,

tell me.

I'll find you a moving company.

Liang Mu Ze.