Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,884 --> 00:00:52,876
Roger, sen misin?
2
00:01:20,347 --> 00:01:22,339
Roger?
3
00:01:23,750 --> 00:01:25,685
Lütfen!
4
00:01:28,121 --> 00:01:31,091
Tanrı aşkına!
5
00:01:31,158 --> 00:01:33,320
bu biraz ise
iğrenç bir şaka ...
6
00:01:55,015 --> 00:01:56,950
Ev ışıkları!
7
00:01:57,017 --> 00:01:58,815
Hala çok uzun.
8
00:01:58,885 --> 00:02:02,583
Canlandırmamız gerekiyor, millet.
Pekala, 10 dakika içinde ikinci perde.
9
00:02:02,656 --> 00:02:05,387
Yarın akşam açılıyoruz. Yapmıyorum
sonraki gece kapatmak niyetinde.
10
00:02:05,459 --> 00:02:08,554
Bayanlar, bu özel
prova. Yabancı yok.
11
00:02:08,629 --> 00:02:11,497
Bay Cellini, yaptınız
bizden sizinle burada buluşmamızı isteyin.
12
00:02:11,565 --> 00:02:13,676
Neden böyle bir şey yapayım
bu? Seni tanımıyorum bile.
13
00:02:13,700 --> 00:02:16,465
Biz tazeleyiciyiz
Kurul. P.T.A.'dan
14
00:02:16,536 --> 00:02:18,732
Evet, evet. Kurabiye bayanlar.
15
00:02:18,805 --> 00:02:22,640
George. George, yapar mısın
son ipucunu keskinleştir.
16
00:02:22,709 --> 00:02:24,905
Lütfen beni gör
provadan sonra.
17
00:02:24,978 --> 00:02:28,745
Bay Cellini, ben sadece
göstermek. Bu çok... gizemli.
18
00:02:28,815 --> 00:02:30,750
Bana kaz verdi
çarpmalar. Oh evet.
19
00:02:30,817 --> 00:02:33,582
Ve eminim ki kimse asla
sanırım amca katil.
20
00:02:35,188 --> 00:02:37,214
Bir dakika.
Bir dakika bekle.
21
00:02:37,290 --> 00:02:41,057
Durun hanımefendi! Tut! Tut!
22
00:02:41,128 --> 00:02:45,065
Seni düşündüren her neyse
amca katil mi O değil mi?
23
00:02:45,132 --> 00:02:47,067
Nasıl keyifli. ben
tamamen aptaldı.
24
00:02:47,134 --> 00:02:49,626
Evet, konu olarak
aslında katildir.
25
00:02:49,703 --> 00:02:53,606
Bayan, uh... Bayan Fletcher. Bu
yumruktan sorumlu Bayan Hoey.
26
00:02:53,674 --> 00:02:57,076
Bu da Bayan Thompson. o
kekler ve, uh, bademli kurabiye? Acıbadem Kurabiyesi.
27
00:02:57,144 --> 00:03:00,706
Charmed ' Charmed ' Birisi
sana senaryonun bir kopyasını verdim, değil mi?
28
00:03:00,781 --> 00:03:06,152
Oh hayır. Hayır, ama amca gösterdiğinde
partiden sonra farklı bir kravat takarak,
29
00:03:06,219 --> 00:03:08,882
belli ki o
bir sebeple değiştirdi.
30
00:03:08,955 --> 00:03:12,135
Sonra telefon geldi
adli tabip. Bundan haberi olamazdı,
31
00:03:12,159 --> 00:03:15,071
konuşmaya kulak misafiri olmadıkça hayır
doktor ve rahip arasında.
32
00:03:15,095 --> 00:03:19,760
Ah, ne kadar aptalım. işte ben
sana oyununu açıklıyorum.
33
00:03:19,833 --> 00:03:22,064
Çok üzgünüm. Hadi kızlar.
34
00:03:22,135 --> 00:03:24,570
İkinci perdeyi yakalayacağız
yarın herkesle
35
00:03:24,638 --> 00:03:28,632
Jessica, olabilir
bize anlatırsın...
36
00:03:28,709 --> 00:03:32,805
George! Bana o aptalı al
yazar! Onunla şimdi konuşmak istiyorum!
37
00:05:35,068 --> 00:05:37,003
Merhaba! Ben Grady, Jess Teyze.
38
00:05:37,070 --> 00:05:39,005
Grady? Sorun ne?
39
00:05:39,072 --> 00:05:41,405
Sorun yok, teyze
Jess. Her şey harika.
40
00:05:41,474 --> 00:05:44,444
Ah! Hiçbir şey harika değil.
Saat sabahın 6:23'ü.
41
00:05:44,511 --> 00:05:46,711
işini kaybetmedin
o balık insanıyla, değil mi?
42
00:05:46,746 --> 00:05:50,581
- Hayır. İş iyi.
- Oh, ne büyük rahatlık.
43
00:05:50,650 --> 00:05:54,678
Ona gerçekten söylemelisin Kaptan
Caleb'in yemeği hakkında bir şeyler yapması için.
44
00:05:54,754 --> 00:05:58,623
Kızlar ve ben geçen Cuma denedik,
ve dürüst olmak gerekirse, çok iyi değil.
45
00:05:58,692 --> 00:06:01,127
Jess Teyze, ben sadece
aşçı değil muhasebeci.
46
00:06:01,194 --> 00:06:05,029
Her neyse, bu yüzden aramadım. Sen
en son ne zaman ziyarete geldiğimi hatırlıyor musun?
47
00:06:05,098 --> 00:06:08,626
El yazmanızı buldum ve ben
oku onu. Umarım aldırmazsın
48
00:06:08,702 --> 00:06:11,262
Kitabım? Oh, of
tabii ki kusura bakma.
49
00:06:11,338 --> 00:06:13,569
Ama kesinlikle yapmazdım
başkasının okumasını ister.
50
00:06:13,640 --> 00:06:17,077
Oh. Şey...
51
00:06:17,143 --> 00:06:19,078
Görüyorsun, sadece okumakla kalmadım,
52
00:06:19,145 --> 00:06:23,446
Bunu bir arkadaşıma verdim
Coventry House'a gösterdi ve ...
53
00:06:23,516 --> 00:06:25,461
Şey, görüyorsun, Jess Teyze,
yayınlamak istiyorlar.
54
00:06:25,485 --> 00:06:27,681
Ne!
55
00:06:27,754 --> 00:06:31,156
- Ah canım, hayır.
- Memnun olacağını düşündüm.
56
00:06:31,224 --> 00:06:35,423
Valla ben memnun değilim
Grady. Ben bir yazar değilim.
57
00:06:35,495 --> 00:06:38,124
Bak, ben... ben sadece dolduruyordum
amcan öldükten sonra.
58
00:06:38,198 --> 00:06:41,362
- Bir an rüya görmedim...
- Sorun bu, Jess Teyze.
59
00:06:41,434 --> 00:06:44,131
Asla hayal etmedin
ve bunu yapma zamanın geldi.
60
00:06:44,204 --> 00:06:48,801
Oh, mantıklı ol. Bak, çünkü
biri kitabımı yayınlamak istiyor...
61
00:06:48,875 --> 00:06:51,276
kimseyi kastetmiyor
okumaya zahmet edecek.
62
00:07:16,903 --> 00:07:19,144
Ama hepsi ayarlandı.
Seni rezerve ettiler
63
00:07:19,168 --> 00:07:21,432
Bugün şovu, David
Letterman, Phil Donahue.
64
00:07:21,508 --> 00:07:25,206
Phil Donahue?
Donahue? Ölebilirim.
65
00:07:25,278 --> 00:07:27,873
Bu tanıtım günlükleri,
toprakla birlikte gelirler.
66
00:07:27,948 --> 00:07:31,214
Evet, ama ne diyecektim?
Kendimi aptal yerine koyacaktım.
67
00:07:31,284 --> 00:07:34,083
Hadi ama. Acaklar
seni seviyorum, tıpkı benim gibi.
68
00:07:34,154 --> 00:07:36,055
Belki sadece
bir gün kadar.
69
00:07:36,122 --> 00:07:39,286
Bu mükemmel. Bak, gitmeliyim.
Kaptan toplantıya çağırdı.
70
00:07:39,359 --> 00:07:41,504
sabah görüşürüz
istasyonda, tamam mı?
71
00:07:41,528 --> 00:07:44,259
Oh evet. Hoşçakal.
72
00:07:44,331 --> 00:07:47,927
Jessica, gerçekten gidiyor musun?
televizyonda olmak? Korkarım ki öyle.
73
00:07:48,001 --> 00:07:49,936
öyle değil, sen
değil. Sorun ne?
74
00:07:50,003 --> 00:07:52,973
Jessica, milyonlarca
insanlar seyredecek.
75
00:07:53,039 --> 00:07:56,339
"Şimdi"ye bakmalısın,
"Bununla." Au courant.
76
00:07:56,409 --> 00:08:00,505
Ve bu tüvitlerin gitmesi gerekiyor.
77
00:08:42,022 --> 00:08:44,491
ondan emin misin
treni yakaladın mı? Pozitif.
78
00:08:44,557 --> 00:08:47,994
Çok tertipli bir hanım teyzem
Jess. O kesin ve dakik.
79
00:08:49,162 --> 00:08:51,256
Orada. ben ne yaptım
söyle? Jess Teyze!
80
00:08:51,331 --> 00:08:55,098
- Ah. İşte şimdi yeğenim.
- Jess Teyze.
81
00:08:55,168 --> 00:08:57,501
Çok teşekkür ederim,
Daniel, tüm yardımların için.
82
00:08:57,570 --> 00:08:59,505
Hayır, hanımefendi. Zevkle.
83
00:08:59,572 --> 00:09:03,441
Kesinlikle oğlunun alacağını umuyorum
o burs. Teşekkürler hanımefendi.
84
00:09:03,510 --> 00:09:05,502
Güzelsin
kal, tamam mı? Yapacağım.
85
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
- Grady!
- Jess Teyze!
86
00:09:07,614 --> 00:09:09,640
Ah!
87
00:09:09,716 --> 00:09:12,083
umarım hepsine bakarım
doğru, ama, biliyorsun,
88
00:09:12,152 --> 00:09:14,632
iyi Tanrı asla amaçlamadı
berber direği gibi görünmem için.
89
00:09:14,687 --> 00:09:16,622
Ne konuşuyorsun
hakkında? Harika görünüyorsun.
90
00:09:16,689 --> 00:09:18,817
Tanrıya şükür.
Ne büyük bir rahatlama.
91
00:09:18,892 --> 00:09:20,827
Ah, Jess Teyze,
bu Kit Donovan.
92
00:09:20,894 --> 00:09:22,872
Yayıncılık için çalışıyor
Halkla ilişkilerde şirket.
93
00:09:22,896 --> 00:09:26,060
olan arkadaş olmalısın
beni bu işe sokmaktan sorumlu.
94
00:09:26,132 --> 00:09:29,102
Suçlu. Yine de,
Tanıştığıma memnun oldum.
95
00:09:29,169 --> 00:09:32,731
Ah, bu bir zevk, Bayan Fletcher.
Grady bana senden çok bahsetti.
96
00:09:32,806 --> 00:09:37,267
Bu bir tesadüf değil mi? Grady'nin
bana senin hakkında kesinlikle hiçbir şey söylemedi.
97
00:09:37,343 --> 00:09:39,983
Şimdi, bununla ne zaman tanışacağım?
Hakkında çok şey duyduğum yayıncı?
98
00:09:40,046 --> 00:09:42,447
20 dakika sonra.
99
00:09:42,515 --> 00:09:45,974
Oh, ve inan bana, Bay Giles
seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum Oh.
100
00:09:55,495 --> 00:09:57,430
Oh.
101
00:09:57,497 --> 00:09:59,432
Jane, konuşmam gerek.
muhasebeciler için.
102
00:09:59,499 --> 00:10:01,929
Bay Templeton ararsa,
benimle burada buluşmasını iste
103
00:10:01,953 --> 00:10:04,199
saat 3: 00'de. Oh! mazeret
ben mi. Bay Giles, um...
104
00:10:05,572 --> 00:10:10,272
Aman Tanrım! Bayan.
Fletcher, beni affedebilir misin?
105
00:10:10,343 --> 00:10:12,278
bir düzine kriz geçirdim
zaten bu sabah.
106
00:10:12,345 --> 00:10:14,644
kesinlikle yapmazdım
13. olmak istiyorum.
107
00:10:14,714 --> 00:10:17,548
Akşam yemeği yemeliyiz
ve tanışın.
108
00:10:17,617 --> 00:10:19,813
eminim sen de öylesindir
kitabınız kadar keyifli.
109
00:10:19,886 --> 00:10:22,151
Kit, şununla koordine et
Jane, olur mu? Şey...
110
00:10:22,222 --> 00:10:25,852
Seninle tanışmak çok güzel ve ben
umarım şehirde kaldığınız süre boyunca keyif alırsınız.
111
00:10:25,925 --> 00:10:28,895
elma yer misin Ne?
112
00:10:28,962 --> 00:10:30,191
Gerçekten yapmalısın, biliyorsun.
113
00:10:30,263 --> 00:10:34,359
pektin için çok iyi
ten. Çok gri görünüyorsun.
114
00:10:34,434 --> 00:10:37,529
Aslında, ben ... ben
iyi uyumadım.
115
00:10:37,604 --> 00:10:40,733
Elmalar. Evet. Teşekkürler.
116
00:10:44,444 --> 00:10:47,039
Oh, üzgünüm Bayan Fletcher.
117
00:10:47,113 --> 00:10:49,673
O kadar meşgul olmasaydı
Ben... Oh, fark etmez, Kit.
118
00:10:49,749 --> 00:10:52,878
Buraya gelmedim
şarap içip yemek yiyin.
119
00:10:52,952 --> 00:10:57,322
peki bizde var mı
engizisyonculara gitmek?
120
00:10:57,390 --> 00:11:02,727
Aslında hiç şüphelenmedim
kitabımın yayımlanacağını söyledi.
121
00:11:02,795 --> 00:11:06,459
gerçekten yazdım işte
kendi keyfim sanırım...
122
00:11:06,533 --> 00:11:10,265
Bilirsin, bazıları gibi
insanlar oya veya boya.
123
00:11:10,336 --> 00:11:14,364
O zaman hiçbir iddianız yok
edebiyat yaratmış olmak
124
00:11:14,440 --> 00:11:17,137
Ne kadar ferahlatıcı
adanmış bir çağ ...
125
00:11:17,210 --> 00:11:20,612
azizlik
önemsiz ...
126
00:11:20,680 --> 00:11:23,343
ve kanonizasyon
dünyevi.
127
00:11:23,416 --> 00:11:27,512
Öte yandan,
insanlar bundan hoşlanıyor gibi görünüyor.
128
00:11:27,587 --> 00:11:30,557
İnsanlar, evet.
129
00:11:30,623 --> 00:11:32,558
Eh, elbette biz
ikisi de biliyor sevgili bayan
130
00:11:32,625 --> 00:11:36,858
çok az zaman alacağını
lütfen Dubuque'den millet.
131
00:11:36,930 --> 00:11:38,922
başka nasılsın
televizyonu açıkla?
132
00:11:38,998 --> 00:11:40,933
Yapamadım.
133
00:11:41,000 --> 00:11:44,903
Ah, televizyon senin
iş, benim değil.
134
00:11:51,578 --> 00:11:53,911
Aman tanrım. Sekiz kopya.
135
00:11:53,980 --> 00:11:57,144
Gerçek bir kitap aşığı olmalısın.
Bunları kime yazayım?
136
00:11:57,217 --> 00:12:00,949
Sadece adınızı ve tarihinizi imzalayın,
bal. Bu sadece bir yatırım.
137
00:12:01,020 --> 00:12:03,340
Eğer birisi olursan,
bir şeye değer olabilirler.
138
00:12:05,491 --> 00:12:09,485
Gerçek şu ki, asla niyetlenmedim
kitabının yayınlanmasını sağlamak.
139
00:12:09,562 --> 00:12:12,122
Hepsi yeğenimin fikriydi.
Hey, bu bir şey değil mi?
140
00:12:12,198 --> 00:12:15,430
Kitabı yazma fikrini ondan aldı.
onun yeğeni. Hayır, demek istediğim bu değildi.
141
00:12:15,501 --> 00:12:17,546
Bakalım. Saat 23'ü geçti
saat ve biz burada oturuyoruz...
142
00:12:17,570 --> 00:12:19,937
o ünlü yazarla ...
Bayan Jennifer Fletcher.
143
00:12:20,006 --> 00:12:22,999
Ve daha fazlası ile geri
bu sözün hemen ardından seslenir...
144
00:12:23,076 --> 00:12:26,171
Henry'nin Kürk Deposundan.
145
00:12:26,246 --> 00:12:27,923
Üzgünüm tatlım ama
burada sadece ölüyoruz.
146
00:12:27,947 --> 00:12:31,076
Oh evet.
147
00:12:31,150 --> 00:12:35,144
Bak, belki sen
biriyle yaşamak.
148
00:12:35,221 --> 00:12:38,316
Hapishaneye ne dersin
kayıt? Herhangi bir şey?
149
00:12:41,995 --> 00:12:45,659
Ben, bir kere, Bayan Fletcher,
feminist hareketten memnun...
150
00:12:45,732 --> 00:12:47,997
sen örebildin
hikaye satırınıza.
151
00:12:48,067 --> 00:12:51,299
Bu gerçekten benim değildi
niyet. Saçmalama.
152
00:12:51,371 --> 00:12:53,966
Sanırım en çok neyi seviyorum
hepsi senin cesaretindi...
153
00:12:54,040 --> 00:12:56,441
hamile seçerken
katilin olarak balerin.
154
00:12:56,509 --> 00:12:58,876
gerçekten düşünmüyorum
bunu ortaya koymalısın.
155
00:12:58,945 --> 00:13:02,040
Bu kitapların çoğunda,
kadınlar sadece süslemedir ...
156
00:13:02,115 --> 00:13:05,677
gereksiz dekorasyon. ben gerçekten
kaseti durdurmamız gerektiğini düşünüyorum.
157
00:13:05,752 --> 00:13:07,744
Birçok insanda yok
henüz kitabı oku.
158
00:13:07,820 --> 00:13:09,625
adil olduğunu düşünmüyorum
kimliğini ortaya çıkarmak
159
00:13:09,649 --> 00:13:11,200
katilin.
Fark ne?
160
00:13:11,224 --> 00:13:13,216
Bayan Fletcher, ben sizin tarafınızdayım.
161
00:13:19,899 --> 00:13:21,891
J. B. Fletcher? Merhaba!
162
00:13:21,968 --> 00:13:24,437
Sen J... Sen-Sen J.B. Fletcher?
163
00:13:24,504 --> 00:13:27,099
Evet benim. Buraya.
164
00:13:27,173 --> 00:13:29,540
Hayır, üzerine yazma. Oku onu.
165
00:13:32,278 --> 00:13:37,148
Sanırım, bir dahaki sefere iki kez düşüneceksin
Agnes Peabody'nin fikirlerini çalmakla ilgili.
166
00:13:37,216 --> 00:13:39,378
Mahkemede görüşürüz tatlım.
167
00:13:40,820 --> 00:13:43,915
Oh, Bayan Fletcher, lütfen.
Keşke yeniden düşünsen.
168
00:13:43,990 --> 00:13:45,925
Hiçbir şey yok
tekrar gözden geçir canım.
169
00:13:45,992 --> 00:13:49,258
Big Apple'da dört gün
benim için yeterli, teşekkür ederim.
170
00:13:49,329 --> 00:13:52,697
Ah! Bayan Fletcher.
171
00:13:52,765 --> 00:13:54,961
Bayan Fletcher? Jessica?
172
00:13:55,034 --> 00:13:58,129
Davranışımdan utanıyorum.
Af dilemeye geldim.
173
00:13:58,204 --> 00:14:00,230
Oh, ben... Bir komplo kokusu alıyorum.
174
00:14:00,306 --> 00:14:02,673
Lütfen Kit'i suçlama.
O sadece işini yapıyordu.
175
00:14:02,742 --> 00:14:05,735
Bay Giles, eminim siz
çok çekici bir adam,
176
00:14:05,812 --> 00:14:08,941
ama bu son birkaç gündür
hakarete uğradı, dövüldü ve hor görüldü.
177
00:14:09,015 --> 00:14:11,280
Ve hayır diyorum, teşekkür ederim.
178
00:14:11,351 --> 00:14:15,948
Cabot Cove'a döndüğümüzde, sahip olduğumuz tek şey
pençeli ıstakozlar ve biz onları yeriz.
179
00:14:16,022 --> 00:14:19,459
Ne demek istediğini biliyorum. İnan bana. O
Bu şehre alışmam yıllarımı aldı.
180
00:14:19,525 --> 00:14:22,791
Bak, evimde küçük bir parti veriyorum.
hafta sonu ülkede bir yer.
181
00:14:22,862 --> 00:14:25,422
olmanı isterdim
konuğum ... Hepiniz.
182
00:14:25,498 --> 00:14:27,626
tanışmanı istiyorum
bazı gerçek insanlar...
183
00:14:27,700 --> 00:14:30,465
Eleştirmenler veya köşe yazarları değil,
ama arkadaşlarım.
184
00:14:30,536 --> 00:14:33,472
Ve sonra Pazartesi günü, eğer
hala eve dönmek istiyor,
185
00:14:33,539 --> 00:14:35,804
seni buna koyacağım
kişisel olarak eğitin.
186
00:14:35,875 --> 00:14:37,867
Yeterince adil?
187
00:14:43,049 --> 00:14:46,952
Bunları koysak iyi olur
solmadan önce suda.
188
00:14:47,019 --> 00:14:48,954
Sevgili yaşlı Agnes Peabody...
189
00:14:49,021 --> 00:14:52,355
Yarısını yazdığına tamamen ikna oldu
Kongre Kütüphanesi'ndeki romanlar.
190
00:14:52,425 --> 00:14:56,157
Mahkeme celbi onda
kendini yazdırdı.
191
00:14:56,229 --> 00:14:59,256
Başka bir deyişle, sadece
başka bir aptal yaşlı kadın.
192
00:14:59,332 --> 00:15:03,497
Şehrinizin insanları
aynı şekilde hissetmemi sağla.
193
00:15:03,569 --> 00:15:06,630
Oh, onları kastediyorsun
önemli medya türleri.
194
00:15:07,640 --> 00:15:10,269
İyi ki onlarla yaşıyoruz
çünkü mecburuz.
195
00:15:10,343 --> 00:15:14,508
Neden? Neden? Şey, çünkü...
196
00:15:16,382 --> 00:15:20,080
biliyorsun, ben
lanet olsun nedenini bilsem
197
00:15:20,153 --> 00:15:24,818
Biliyorsunuz, Bayan J.B. Fletcher, yapabilirdiniz
hayatımda çok yıkıcı bir etki olmak.
198
00:15:24,891 --> 00:15:28,555
Sadece öğrencilerim arar
ben Bayan Fletcher, Bay Giles.
199
00:15:28,628 --> 00:15:31,962
Oh, ve Bay Giles bu doldurulmuş
üç parçalı takım elbiseli gömlek...
200
00:15:32,031 --> 00:15:34,023
New York'ta geri bıraktım.
201
00:15:34,100 --> 00:15:36,035
senin hakkında bilgim yok
202
00:15:36,102 --> 00:15:39,022
ama yeğenine izin verdiğimize sevindim ve
Kit bugün buradan kendi yolunu buluyor.
203
00:15:45,344 --> 00:15:47,279
Çek!
204
00:15:49,582 --> 00:15:51,949
Çek!
205
00:15:52,018 --> 00:15:55,079
İyi atış, hayatım.
Teşekkürler, Louise.
206
00:15:55,154 --> 00:15:57,385
Sen gerçekten
bugün iyi ateş ediyor.
207
00:15:57,457 --> 00:16:00,621
Denemek ister misin? Sadece alır
temiz bir göz ve sabit bir el.
208
00:16:00,693 --> 00:16:02,958
Hayır teşekkürler.
209
00:16:03,029 --> 00:16:06,659
Kendimi aptal yerine koyacaksam
kendi pratfall'umu seçmeme izin ver.
210
00:16:11,070 --> 00:16:13,164
Çek!
211
00:16:18,811 --> 00:16:20,746
Louise.
212
00:16:22,482 --> 00:16:24,660
Seni görmek ne güzel.
Bizi davet etmen ne kadar güzel.
213
00:16:24,684 --> 00:16:28,485
Louise McCallum, Jessica
Fletcher. Tanıştığıma memnun oldum.
214
00:16:28,554 --> 00:16:31,080
Kitabınızı sevdim.
Neden sana teşekkür edeyim.
215
00:16:31,157 --> 00:16:33,353
Gerçekten ama gerçekten. ben
yere koyamadı.
216
00:16:33,426 --> 00:16:38,160
Kaptan nerede? Oh, o
aşırı önyargı ile sonlandırma skeets.
217
00:16:38,231 --> 00:16:41,668
Biliyor musun, Pres, o
davet etti, adı ne?
218
00:16:41,734 --> 00:16:43,669
o asistan
sinsi yürüyüşle?
219
00:16:43,736 --> 00:16:47,195
Bilmeni istiyorum Louise, bu davetkar
Ashley Vickers benim fikrim değildi. Ah.
220
00:16:47,273 --> 00:16:50,937
Ama iyi bir ev sahibi gibi, sen
yine de onu kaldırmayı teklif etti.
221
00:16:51,010 --> 00:16:52,911
Oh. Neydi o?
222
00:16:52,979 --> 00:16:55,676
Sonik patlama. bizde bir tane var
havaalanı yolun birkaç mil aşağısında.
223
00:16:55,748 --> 00:16:59,776
alışırsın. Jessica,
bu gece kim olarak geliyorsun
224
00:16:59,852 --> 00:17:02,344
- Ne?
- Karar vermedi.
225
00:17:02,421 --> 00:17:05,516
Pekala, yaptığında, izin ver
biliyorum. çoğaltmak istemiyorum.
226
00:17:05,591 --> 00:17:08,151
Ne olarak geldin?
227
00:17:08,227 --> 00:17:10,958
Neden bahsediyor?
Çok üzgünüm. Sana söylemeliydim.
228
00:17:11,030 --> 00:17:14,125
Bu gece parti ... hepimiz geliyoruz
en sevdiğimiz kurgusal karakter olarak.
229
00:17:14,200 --> 00:17:17,534
Biliyorum biliyorum. Sen
giyecek bir şeyi yok.
230
00:17:17,603 --> 00:17:21,131
Eh, her zaman yapabilirim
Lady Godiva olarak gel.
231
00:17:32,552 --> 00:17:35,613
♪ Merhaba, Davis! Anlıyorum
ilk gelen biz değiliz.
232
00:17:35,688 --> 00:17:39,250
Ah, bu kıyafeti seviyorum. Kimsin
bu gece olması gerekiyordu... Rhett Butler?
233
00:17:44,330 --> 00:17:46,265
İyi akşamlar Bayan March.
234
00:17:46,332 --> 00:17:50,064
Şaşırdım.
235
00:17:50,136 --> 00:17:53,436
doğaçlama yaptığın şey bu mu
ihtimal dışı ve biter mi?
236
00:17:53,506 --> 00:17:55,873
Peki, biraz yardımla
Louise McCallum'dan.
237
00:17:55,942 --> 00:17:58,673
Ve sen sormadan önce, ben
Cinderella'nın vaftiz annesi.
238
00:17:58,744 --> 00:18:02,146
Bir dilek tutmak ister misin? bir kullanabilirim
J.B. Fletcher'ın bir düzine romanı daha.
239
00:18:02,214 --> 00:18:05,616
Ah, bu sihir değil.
Bu sadece zor iş.
240
00:18:05,685 --> 00:18:07,950
Diyelim ki sadece razıyım
onun şirketinin zevki.
241
00:18:11,157 --> 00:18:15,720
Lanet olsun, Pres. oldum
bu bayanla tanışmak için bütün gün bekliyorum.
242
00:18:15,795 --> 00:18:17,730
Dumpty,
isim, Bayan Fletcher.
243
00:18:17,797 --> 00:18:20,596
Humpty Dumpty. bahse girerim
bunun ne olduğunu tahmin edemiyorum.
244
00:18:20,666 --> 00:18:24,000
Jess, seni uyarıyorum. Arnold
ünlü bir kumarbazdır.
245
00:18:24,070 --> 00:18:28,030
Peki, bu durumda ben
muhtemelen buna duvar çiçeği denir.
246
00:18:28,107 --> 00:18:30,474
"Yumurta-zaktly."
247
00:18:35,615 --> 00:18:37,516
♪ Bah, saçmalık ♪
248
00:18:37,583 --> 00:18:39,347
♪ Bah, alçakgönüllülük ♪
249
00:18:39,418 --> 00:18:41,978
♪ Karla karışık yağmuru getirin
ve sokağı buzla ♪
250
00:18:42,054 --> 00:18:45,320
Biraz sezon dışı değil misin?
Ebenezer mi? Sonuçta, bu Nisan.
251
00:18:45,391 --> 00:18:47,690
Yanlış, Ashley. sen
yanlış. Çok çok yanılıyorsun.
252
00:18:47,760 --> 00:18:51,720
Asla uygunsuz değil
dünyaya biraz kötü niyet diliyorum.
253
00:18:51,797 --> 00:18:53,527
♪
254
00:18:53,599 --> 00:18:55,693
Peki, herhangi bir istek var mı?
Ya sen Doktor?
255
00:18:55,768 --> 00:18:58,294
benim bir karışık
Dünden hit.
256
00:18:58,371 --> 00:19:01,034
Neyi seversen
oyna canım, sevgili Peter.
257
00:19:01,107 --> 00:19:03,838
Senin eşyaların her zaman
harika, şanlı, müthiş!
258
00:19:03,909 --> 00:19:06,344
Pekala, Doktor. Sen
kusursuz bir tadı var.
259
00:19:06,412 --> 00:19:09,246
sadece ölümcül hasta olabilirim
bir ilişki geliştirmek için.
260
00:19:09,315 --> 00:19:11,727
Senin hakkında duyduğum şey nedir
bir Broadway şovu hazırlamak mı?
261
00:19:11,751 --> 00:19:14,846
Hayır, hayır, hayır, hayır. Doktor,
Broadway dışında. Broadway dışında, dostum.
262
00:19:14,920 --> 00:19:17,412
Medeniyetin sınırları.
263
00:19:17,490 --> 00:19:21,291
Spesifik olmak gerekirse... 17. Cadde.
264
00:19:21,360 --> 00:19:24,261
'Eee, buraya bak. eğer değilse
Sherlock Holmes'un kendisi.
265
00:19:24,285 --> 00:19:25,422
♪
266
00:19:28,334 --> 00:19:31,896
♪
267
00:19:31,971 --> 00:19:34,463
♪
268
00:19:40,813 --> 00:19:42,975
Neden buradan kesmiyoruz?
269
00:19:43,049 --> 00:19:46,850
Grady, sadece
8:15. Partilerden nefret ederim.
270
00:19:46,919 --> 00:19:51,118
Bak, patronum bir
Parti. Patronunuz misafir.
271
00:19:51,190 --> 00:19:55,525
En azından senin gibi davran
şirketlerinin tadını çıkarın. Yaparım.
272
00:19:55,594 --> 00:19:58,223
Seninkinden daha çok zevk alıyorum.
273
00:19:58,297 --> 00:20:00,232
ha?
274
00:20:01,867 --> 00:20:05,929
Gıdıklıyor mu? Sadece biraz.
275
00:20:06,005 --> 00:20:09,134
- Grady, sorun nedir?
- Deli miyim yoksa bu benim odam mı?
276
00:20:12,945 --> 00:20:16,211
Burada bekle. Grady?
277
00:20:46,946 --> 00:20:49,347
Pekala, genç adam.
Bu oldukça yeterli.
278
00:20:49,415 --> 00:20:53,113
Boğa olmaya gerek yok.
279
00:20:53,185 --> 00:20:55,882
Sen nesin? bir
özel soruşturmacı.
280
00:20:55,955 --> 00:20:58,550
benim adım Dexter
Baxendale. Dalga geçiyorsun.
281
00:20:58,624 --> 00:21:01,824
Mesleğimdeki herkes spor değil
kırık bir burun ve kirli tırnaklar,
282
00:21:01,894 --> 00:21:04,159
ergen arkadaşım.
283
00:21:04,230 --> 00:21:07,257
Ne zaman toplum aradığında
gizli yardım,
284
00:21:07,333 --> 00:21:09,802
zorunlu değiller
Mike Hammer'ı işe al.
285
00:21:09,869 --> 00:21:11,428
Bir kez daha... Ne
burada mı yapıyorsun
286
00:21:11,504 --> 00:21:14,497
bir tarafından tutuldum
çok etkili birey...
287
00:21:14,573 --> 00:21:17,566
yürütmek
sağduyulu soruşturma.
288
00:21:17,643 --> 00:21:21,239
Dexter Baxendale ile,
vicdan bir yaşam biçimidir.
289
00:21:21,313 --> 00:21:21,846
Benim kartım.
290
00:21:21,870 --> 00:21:25,546
Hala cevap vermedin
soru. Burada ne yapıyorsun?
291
00:21:26,786 --> 00:21:28,846
söyleme özgürlüğüm yok.
292
00:21:30,055 --> 00:21:31,853
Çok iyi.
293
00:21:34,660 --> 00:21:37,824
Oh, beni teslim edebilirsin
yerel polis, Bay Giles,
294
00:21:37,897 --> 00:21:40,867
ama hiç zorlama yok
beni bir güvene ihanet etmeye zorlayacak.
295
00:21:40,933 --> 00:21:45,462
Öte yandan, yerel
gazeteler bu haberi ele geçiriyor,
296
00:21:45,538 --> 00:21:49,498
şüphenin parmağı işaret edecek
her misafirinize eşit olarak.
297
00:21:49,575 --> 00:21:52,511
Hangisi
soruşturma altında mı?
298
00:21:52,578 --> 00:21:56,811
Ve sana hatırlatmama gerek var mı?
Enquirer bir saha günü geçirecek.
299
00:22:00,820 --> 00:22:02,982
Grady, bana bir iyilik yapar mısın?
300
00:22:03,055 --> 00:22:05,581
- Bu beyefendiye arabasına kadar eşlik edin.
- Elbette, Bay Giles.
301
00:22:05,658 --> 00:22:08,992
Ve arka taraftan lütfen.
Misafirlerimizi rahatsız etmemeyi tercih ederim.
302
00:22:09,061 --> 00:22:12,031
Büyük bir zevkti
sizinle tanışmak, Bayan Fletcher.
303
00:22:12,097 --> 00:22:14,896
Cinayet konusunda ender bir yeteneğin var.
304
00:22:14,967 --> 00:22:16,833
Devam eden başarı.
305
00:22:16,902 --> 00:22:19,770
Neden, teşekkür ederim, sanırım.
306
00:22:28,581 --> 00:22:30,914
Beni affet.
307
00:22:30,983 --> 00:22:32,975
Bu odaya girdiğimden beri
308
00:22:33,052 --> 00:22:36,454
çıkarmaya çalışıyordum
kim gibi giyiniyorsun.
309
00:22:36,522 --> 00:22:40,550
Ve sanırım buna sahibim. Onun
Edmond Dantes, değil mi?
310
00:22:40,626 --> 00:22:42,686
Monte Kristo Kontu.
311
00:22:42,761 --> 00:22:45,629
Çok iyi, Bay Baxendale. Ben
Seni dışarı attığım için neredeyse üzgünüm.
312
00:22:45,698 --> 00:22:47,633
yapmış olabilirsin
büyüleyici bir konuk.
313
00:22:57,910 --> 00:23:01,472
Sana ne söz verdim?
Sakin, küçük bir hafta sonu?
314
00:23:04,183 --> 00:23:08,086
♪
315
00:23:08,153 --> 00:23:10,932
Dinle, Doktor, eğer bir şey varsa ben
bilin ki, halkın damak tadıdır.
316
00:23:10,956 --> 00:23:13,535
Sana söylüyorum. onların
hızlı yemek ve ucuza istiyorlar.
317
00:23:13,559 --> 00:23:15,494
Maine'densin.
Balıkları bilirsiniz.
318
00:23:15,561 --> 00:23:17,689
Hiç Cap'n'de yemek yiyin
Caleb'in mi? Ah, evet, Kaptan.
319
00:23:17,763 --> 00:23:20,164
Ve bu bir deneyim
Ben asla unutmayacağım.
320
00:23:20,232 --> 00:23:22,258
İşte buradasın. Diyeceğimi dedim.
321
00:23:22,334 --> 00:23:24,735
Caleb? Hımm?
322
00:23:24,803 --> 00:23:29,173
Caleb. Partinin başlangıcı
sarsmak. Hadi eve gidelim,
323
00:23:29,241 --> 00:23:30,800
kendine biraz al
kahve, Louise.
324
00:23:30,876 --> 00:23:33,141
Kahve istemiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
325
00:23:33,212 --> 00:23:37,081
Eh, bilmiyorum. Ah.
326
00:23:37,149 --> 00:23:39,846
Peki, iyi.
327
00:23:39,919 --> 00:23:44,220
İyi canım. Ben-ben sadece tırıs yapacağım
uygar bir eş gibi...
328
00:23:44,290 --> 00:23:48,125
ve sen ve Ashley...
329
00:23:48,193 --> 00:23:50,788
ne yaparsan yap.
330
00:23:50,863 --> 00:23:52,354
'Affedersiniz.
331
00:23:54,199 --> 00:23:56,862
Louise, canım. Louise.
332
00:23:56,936 --> 00:23:59,770
Oh, lütfen yapma... Lütfen
gitme. Henüz değil.
333
00:24:01,907 --> 00:24:03,842
Affedersiniz. Ah,
Grady, buradasın.
334
00:24:03,909 --> 00:24:07,846
Lütfen Bayan McCallum'un eve dönmesine yardım edin.
Araba kullanacak durumda değil. Tabiiki.
335
00:24:10,015 --> 00:24:12,360
Bayan McCallum, neden izin vermiyorsunuz?
seni eve bırakayım mı? İdare edebilirim.
336
00:24:12,384 --> 00:24:14,429
Sorun yok. Benim için zevkti.
Bana anahtarını ver.
337
00:24:14,453 --> 00:24:16,388
seni sürmeme izin ver
ev. Hayır! İdare edebilirim!
338
00:24:16,455 --> 00:24:18,867
Hiçbir durumda değilsin. Beni bırak
tek başına! Tanrı aşkına, beni rahat bırakın!
339
00:24:18,891 --> 00:24:20,826
Anlama... Tanrım!
340
00:24:22,461 --> 00:24:25,954
Grady! İyi misin?
341
00:24:26,031 --> 00:24:28,557
Evet. Evet, iyiyim.
342
00:24:28,634 --> 00:24:30,694
endişelendiğim o
hakkında. O çılgın.
343
00:24:30,769 --> 00:24:33,967
Bilet başına otuz dolar mı?
344
00:24:34,039 --> 00:24:38,704
Üzgünüm Peter, ama o zaman
fiyatlar, Broadway dışı bütçemi aşıyor.
345
00:24:38,777 --> 00:24:41,838
ne kadara mal olduğu hakkında bir fikrin var mı
yeni bir üretim monte almak için?
346
00:24:41,914 --> 00:24:45,976
250.000 $ ancak
sen başla.
347
00:24:46,051 --> 00:24:49,215
Hayır hayır hayır. sanırım
bu yeni üretim başarısız oluyor,
348
00:24:49,288 --> 00:24:51,757
her zaman yapabilirim
Nashville için yaz.
349
00:24:52,758 --> 00:24:56,456
♪ O kraliçeydi
ofis sevgilileri ♪
350
00:24:56,528 --> 00:25:00,124
♪ O kraldı ki
onu mahvetti ♪
351
00:25:00,199 --> 00:25:04,364
♪ Ona dikte verdi
ve kalacak bir yer ♪
352
00:25:04,436 --> 00:25:06,996
♪ Sonra ona bir kraliyet verdi... ♪
353
00:25:08,407 --> 00:25:11,343
Hata. Üzgünüm, Ashley.
354
00:25:11,410 --> 00:25:14,437
Amaçlanan suç yok.
Oh, hiçbiri alınmadı.
355
00:25:14,513 --> 00:25:16,589
Geçmiş birkaç için
ay, ilişkim
356
00:25:16,613 --> 00:25:18,712
kaptanın sahip olduğu
kesinlikle iş oldu.
357
00:25:18,784 --> 00:25:22,346
Bundan bahsetmişken, yaşlı horoz
kümesten uçmuş gibi görünüyor.
358
00:25:22,421 --> 00:25:25,357
Bu doğru. Ben ... yapmadım
onu neredeyse bir saat içinde gördüm.
359
00:25:25,424 --> 00:25:28,258
Ve görmedin
Kırmızı Başlıklı Kız da.
360
00:25:28,327 --> 00:25:31,195
Belki ikisi de vardır
Büyükannenin evine kaçtı.
361
00:25:32,731 --> 00:25:34,893
- Oh lanet!
- Ah hayatım.
362
00:25:34,967 --> 00:25:36,902
bunu çıkarmalıyız
leke bırakmadan önce.
363
00:25:36,969 --> 00:25:38,961
Unut gitsin. Oh hayır. Benimle gel.
364
00:25:39,038 --> 00:25:41,803
Buna izin veremeyiz
güzel elbise mahvolacak.
365
00:25:41,874 --> 00:25:43,866
Evet anladım.
366
00:25:43,942 --> 00:25:46,468
Bakalım neler başaracağım.
367
00:25:48,247 --> 00:25:50,648
Ne oldu? Kaza?
Ah, ciddi bir şey yok.
368
00:25:50,716 --> 00:25:54,380
Süte, sodaya, limona ihtiyacımız var.
369
00:25:54,453 --> 00:25:56,445
Ah ve yumurtalar.
Ne hakkındaydı?
370
00:25:56,522 --> 00:25:58,821
Kesinlikle iş değil
cumartesi gecesi?
371
00:25:58,891 --> 00:26:01,588
Çok ısrarcı bir muhabir
New York Times'dan.
372
00:26:01,660 --> 00:26:04,494
Seninle röportaj yapmakta ısrar ediyor
Pazartesi sabahı ilk iş. Oh.
373
00:26:04,563 --> 00:26:06,182
onun için ayrıldığını söyledim
Pago Pago ve değildi
374
00:26:06,206 --> 00:26:07,776
kadar geri bekleniyor
yüzyılın dönüm noktası.
375
00:26:07,800 --> 00:26:10,736
Aferin sana. Bilmiyorum
bu nedir, ama ben onu yemiyorum.
376
00:26:10,803 --> 00:26:13,034
Peki, bu eski
Fletcher tarifi...
377
00:26:13,105 --> 00:26:16,803
almak garantili
bir leopardaki lekeler.
378
00:26:16,875 --> 00:26:19,845
Şimdi benimle gelin. İyi
üst kattaki yatak odalarından birine gidin.
379
00:26:19,912 --> 00:26:21,847
Gerçekten, Jessica.
Buna değmez.
380
00:26:21,914 --> 00:26:25,510
Ben tutumlu bir Yankee'yim. Eğlendir beni.
381
00:26:25,584 --> 00:26:28,952
Basın! Pres, olur mu
lütfen bu yaşlı huysuzluğu söyle ...
382
00:26:29,021 --> 00:26:32,185
küçük belini oturmak için
piyano ve bizim için bir şeyler çal?
383
00:26:32,257 --> 00:26:34,749
Kulağa mantıklı geliyor
bana istek. Ne yazık ki, Preston,
384
00:26:34,827 --> 00:26:38,161
Madam duymak istiyor
Rodgers ve Hart'ın potpurisi.
385
00:26:38,230 --> 00:26:40,597
Hammerstein. Daha da kötüsü.
386
00:26:40,666 --> 00:26:42,601
Oh iyi.
387
00:26:42,668 --> 00:26:46,799
Türünüzü geri ödemenin daha iyi bir yolu
misafirlerinizi eğlendirmekten çok davetiye.
388
00:26:46,872 --> 00:26:49,740
Hepiniz ne duymak istersiniz,
Pipe Dream? için tam puan
389
00:26:49,808 --> 00:26:53,301
Ha ha! Bu netleşmeli
oda güzel. Bah! Riyakârlık!
390
00:26:53,378 --> 00:26:55,847
Tamam. yapabilirim
sadece 4:00'e kadar kal,
391
00:26:55,914 --> 00:26:59,646
bu yüzden lütfen al
istekler erken, tamam mı?
392
00:26:59,718 --> 00:27:02,586
♪
393
00:27:08,260 --> 00:27:10,923
♪
394
00:27:56,074 --> 00:27:59,340
- Günaydın, Louise.
- Bana söyleme. Cehennem gibi görünüyorum.
395
00:27:59,411 --> 00:28:01,903
Daha kötü hissediyorum ve ben
ders verme havasında değil.
396
00:28:01,980 --> 00:28:04,882
Güzel bir kahveye ne dersiniz?
Hayır teşekkürler. Caleb'i arıyordum.
397
00:28:04,950 --> 00:28:06,942
onun olabileceğini düşündüm
üzerinde uyudular.
398
00:28:07,019 --> 00:28:09,181
Şey, ben, uh... Ben yapmazdım.
bunu bil.
399
00:28:09,254 --> 00:28:12,918
Her şey yolunda. tahmin edebilirim
dün gece nereye gitti.
400
00:28:12,991 --> 00:28:16,553
Genellikle o vardır
eve gelme nezaketi.
401
00:28:16,628 --> 00:28:18,722
Tanrım!
402
00:28:18,797 --> 00:28:21,961
Jessica! Tanrı!
403
00:28:22,034 --> 00:28:25,266
Sorun ne Kit?
Havuzda! Havuzda!
404
00:28:28,173 --> 00:28:35,071
Ah! Aman Tanrım! Ah,
Git... Sorun ne?
405
00:28:39,918 --> 00:28:42,217
Oh! Jessica?
406
00:28:42,287 --> 00:28:43,778
Jessica?
407
00:28:43,855 --> 00:28:46,415
Bu ne? Sorun ne?
Sorun nedir? Hayır, Louise.
408
00:28:46,491 --> 00:28:48,483
Caleb!
409
00:29:00,539 --> 00:29:02,584
Hey Jim, burası Merkez.
410
00:29:02,608 --> 00:29:04,873
kim olduğunu öğren
havuzdaki adam mı?
411
00:29:04,943 --> 00:29:07,674
Evet, Madge.
adı Caleb McCallum.
412
00:29:07,746 --> 00:29:11,342
Bilirsin, o deniz ürünleri
insan. Elbette, bu gayri resmi.
413
00:29:11,416 --> 00:29:14,716
Şef izin vermeyecek
eş tanımla. Aynen öyle.
414
00:29:14,786 --> 00:29:17,551
Adam yüzünü aldı
12 kalibre ile havaya uçuruldu.
415
00:29:17,623 --> 00:29:19,558
Şef nasıl dayanıyor?
416
00:29:19,625 --> 00:29:22,390
O daha iyi, Madge.
şimdi kahvesini içti.
417
00:29:22,461 --> 00:29:24,987
Onun nasıl hissettiğini biliyorsun
Pazar günleri sorun hakkında.
418
00:29:25,063 --> 00:29:28,932
Şimdi bunu saklamak istiyorum
kısa ve öz.
419
00:29:29,001 --> 00:29:32,062
Gerçek şu ki, uğraştığımız şey
Burada, uh, cinayet var.
420
00:29:32,137 --> 00:29:35,266
Hiç bir miktar parmak uçlarım
etraf bunu değiştirecek.
421
00:29:35,340 --> 00:29:39,869
Yani beni affedeceksin...
Özellikle siz, Bayan McCallum...
422
00:29:39,945 --> 00:29:42,972
sorularım görünüyorsa
Künt. Anlıyoruz şef.
423
00:29:43,048 --> 00:29:47,008
Vücut hakkında keşfedildi
Bu sabah saat 6:00'da...
424
00:29:49,588 --> 00:29:52,387
- Bayan Donovan. Bu doğru mu?
- Yukarıda uzanıyor.
425
00:29:52,457 --> 00:29:54,824
Evet. Doğrusu,
Ona sakinleştirici verdim.
426
00:29:54,893 --> 00:29:58,295
Doktor, adli tabip olmadığını biliyorum.
ama o vücuda bir baktın.
427
00:29:58,363 --> 00:30:01,390
Şimdi başınızın üzerinde,
ne kadar zamandır ölü olduğunu söylerdin?
428
00:30:01,466 --> 00:30:03,992
En azından birkaç saat.
429
00:30:04,069 --> 00:30:06,470
Başka bir deyişle, birisi
dün gece öldürdü
430
00:30:06,538 --> 00:30:08,700
belki senin iken
parti sürüyordu.
431
00:30:11,310 --> 00:30:14,576
Ve kimse silah sesi duymadı.
12 kalibrelik bir av tüfeğinden mi?
432
00:30:14,646 --> 00:30:17,377
Şef, parti gürültülüydü.
433
00:30:17,449 --> 00:30:19,611
Hava soğuktu, bu yüzden
pencereler kapatıldı.
434
00:30:19,685 --> 00:30:21,711
Ve havuz biraz
evden uzaklık.
435
00:30:21,787 --> 00:30:24,450
varsayalım ki bana ne söyle
Dün gece burada oldu Bay Giles.
436
00:30:24,523 --> 00:30:27,068
Millet ortalıkta dolanmaz
sebepsiz yere kafaları patladı.
437
00:30:27,092 --> 00:30:28,534
Motif arıyorum.
438
00:30:28,558 --> 00:30:31,723
Caleb'i öldürdüğün için
McCallum? Elbette şaka yapıyorsun.
439
00:30:31,797 --> 00:30:35,359
Ülkenin yarısının öldürmek için nedeni vardı
o. Diğer yarısı onu tanımıyordu.
440
00:30:35,434 --> 00:30:38,700
- Komik değil dostum.
- Ama doğru.
441
00:30:40,072 --> 00:30:43,008
Kaptan değildi
özellikle çok sevilir.
442
00:30:43,075 --> 00:30:45,567
Herhangi birimizin olduğundan şüpheli olsam da
onu öldürecek kadar nefret ediyordu.
443
00:30:45,644 --> 00:30:48,341
Benim dışımda.
444
00:30:49,414 --> 00:30:51,576
sen busun
hepsi düşünüyor, değil mi?
445
00:30:55,887 --> 00:30:57,879
Kocamı ben öldürmedim.
446
00:31:00,325 --> 00:31:03,591
En azından ben yaptığımı sanmıyorum.
447
00:31:06,298 --> 00:31:10,133
belli belirsiz hatırlıyorum
geçen akşam uzaklaştı.
448
00:31:12,838 --> 00:31:17,469
Ve sonra ben-ben... uyandım
arabamın direksiyonuna...
449
00:31:17,542 --> 00:31:21,240
gün batımında, gölün yanında.
450
00:31:24,483 --> 00:31:27,476
diğer her şey
arası boşluktur.
451
00:31:27,552 --> 00:31:31,455
Tamam. Ah, alacağım
herkesten açıklamalar.
452
00:31:31,523 --> 00:31:35,255
Yani, uh, bilirsiniz, sadece kendinizi tutun
mevcut. Şimdilik bu kadar.
453
00:31:35,327 --> 00:31:39,059
Şef. Yeni bir gösteri için seçmelerim var.
Bu akşama kadar şehirde olmalıyım.
454
00:31:39,131 --> 00:31:41,828
Burayı ne zaman terk edeceksin
Ben öyle diyorum ve daha önce değil.
455
00:32:01,420 --> 00:32:03,355
Ah, pardon,
Şef Gunderson.
456
00:32:03,422 --> 00:32:06,051
Ben, uh, sadece
bir şeyi kontrol etmek.
457
00:32:06,124 --> 00:32:08,059
muhtemelen yapmalıyım
ilk sana sordum
458
00:32:08,126 --> 00:32:11,563
ama kimseyi rahatsız etmedim
kanıt. İnan bana.
459
00:32:11,630 --> 00:32:15,294
Kitabını okudum Ah,
yaptın? Ne güzel.
460
00:32:15,367 --> 00:32:17,359
Sevdim demedim
o. Okudum dedi.
461
00:32:19,404 --> 00:32:21,498
Yani...
462
00:32:21,573 --> 00:32:24,543
Sen ne düşünüyorsun?
Affınıza sığınırım?
463
00:32:24,609 --> 00:32:26,840
insanları bilirsin,
Majesteleri. Bunu söyleyebilirim.
464
00:32:26,912 --> 00:32:29,541
Küçük şeyleri görüyorsun,
tutarsızlıklar.
465
00:32:29,614 --> 00:32:33,551
Yani ne düşünüyorsun
Bayan McCallum hakkında?
466
00:32:33,618 --> 00:32:36,349
Eh, kesinlikle o
şüpheli değil, değil mi?
467
00:32:36,421 --> 00:32:38,356
Şu an,
o şüpheli.
468
00:32:38,423 --> 00:32:40,358
O?
469
00:32:40,425 --> 00:32:42,519
Aman tanrım.
470
00:32:42,594 --> 00:32:45,962
Şef, Bay Giles size söyledi mi?
Dün geceki davetsiz misafir hakkında?
471
00:32:46,031 --> 00:32:49,195
Oh, özel demek istedin
New York'tan göz?
472
00:32:49,267 --> 00:32:52,294
öldürdüğünü düşünüyorsun
Kaptan? Oh hayır. Hayır, hiç de değil.
473
00:32:52,370 --> 00:32:56,808
Ama eminim ki ayakkabıları fark etmişsindir.
yüzme havuzunda yüzen vücut.
474
00:32:56,875 --> 00:32:59,367
"Ayakkabılar." Şimdi, son
partide gece,
475
00:32:59,444 --> 00:33:03,006
Kaptan Caleb siyah giyiyordu
rugan... son derece cilalı.
476
00:33:03,081 --> 00:33:08,019
Öyle mi? Şimdi, o özel dedektif
ikinci katta keşfedildi.
477
00:33:08,086 --> 00:33:11,887
girdiğinden neredeyse eminim
o pencereden. Şimdi, buraya bakın.
478
00:33:13,625 --> 00:33:16,754
Bu kırık bitkiyi görüyor musun?
Ve işte o ayak izi.
479
00:33:16,828 --> 00:33:18,888
Şimdi, tırmanmak için
o pencereye kadar,
480
00:33:18,964 --> 00:33:22,628
o dedektif yapmak zorunda kalacaktı
yumuşak kauçuk tabanlı ayakkabılar giymek.
481
00:33:24,069 --> 00:33:27,471
Bana ne söylüyorsun?
Havuzdaki adam McCallum değil miydi?
482
00:33:28,473 --> 00:33:30,772
Elbette öyle değildi.
483
00:33:36,147 --> 00:33:38,878
Şey, bir oğul olacağım...
484
00:33:38,950 --> 00:33:40,942
Evet, öylesin Şef.
Her zaman öyleydin.
485
00:33:41,953 --> 00:33:45,321
- Ve önyükleme yapmak aptalca.
- Bu yüzden?
486
00:33:45,390 --> 00:33:48,169
Pekala, Bay McCallum, farz edin ki
bize havuzdaki cesedin kim olduğunu söyle ...
487
00:33:48,193 --> 00:33:50,185
ve o nasıl oldu
kostümünü giy.
488
00:33:50,262 --> 00:33:53,528
bende yok
En ufak bir fikir. Kale!
489
00:33:54,533 --> 00:33:56,661
Ben iyiyim. Ben sadece iyiyim.
490
00:33:56,735 --> 00:33:58,863
Oh! Tanrıya şükür. Hey.
491
00:33:58,937 --> 00:34:00,963
Ah, Caleb! Ah, Caleb! Hayır hayır.
492
00:34:01,039 --> 00:34:04,203
Oh, Tanrıya şükür! Ben iyiyim.
493
00:34:06,044 --> 00:34:08,240
Ben değilim.
494
00:34:08,313 --> 00:34:11,078
Oh. Bu dün gece için.
495
00:34:11,149 --> 00:34:14,051
Ve diğer tüm "son
geceler" beni bitirdin.
496
00:34:22,827 --> 00:34:24,955
Baxendale mi?
497
00:34:25,030 --> 00:34:29,798
Hımm. Adamı işe aldım.
Benim için çalışıyordu.
498
00:34:31,436 --> 00:34:33,428
o adam değil
havuzda, değil mi?
499
00:34:33,505 --> 00:34:36,475
Bayan Fletcher öyle düşünüyor gibi görünüyor.
500
00:34:36,541 --> 00:34:39,511
Parmak izlerini kontrol ediyoruz.
501
00:34:39,578 --> 00:34:44,141
Şimdi, Bay McCallum, varsayalım
Bize burada ne yaptığını söyle.
502
00:34:44,215 --> 00:34:46,150
İyi.
503
00:34:46,217 --> 00:34:49,847
Tamam. biraz sorun yaşıyorum
benim, uh ... işimde ...
504
00:34:49,921 --> 00:34:53,949
Bazı küçük problemler... ve birisi
gizli bilgileri sızdırıyor.
505
00:34:54,025 --> 00:34:56,494
Ben de Baxendale'i işe aldım.
kim olduğunu öğrenmek için.
506
00:34:56,561 --> 00:34:59,622
Ve bana Cuma günü ...
Cuma, dedi ki...
507
00:34:59,698 --> 00:35:03,191
bir şeyin üzerinde olduğunu ve
Bu hafta sonu her şeyi bağlayacaktı.
508
00:35:03,268 --> 00:35:05,169
belki o geldi
erken haber vermek için burada.
509
00:35:05,236 --> 00:35:07,762
Ne, meraklıyken
üst kattaki yatak odalarında mı?
510
00:35:07,839 --> 00:35:10,001
Eminim o
görülmek istemedi.
511
00:35:10,075 --> 00:35:11,973
O daha fazlasıydı
Muhtemelen bir şans bekliyorum
512
00:35:11,997 --> 00:35:13,876
buraya gelmek
ve benimle özel olarak konuş.
513
00:35:13,945 --> 00:35:16,107
Evet. olabilir.
514
00:35:16,181 --> 00:35:18,092
Ama Caleb, bu hala
ne olduğunu açıklamıyor
515
00:35:18,116 --> 00:35:20,141
senin içinde yapıyordu
Sherlock Holmes kostümü.
516
00:35:20,218 --> 00:35:23,347
Şey, bilmiyorum
bu. Partiden erken ayrıldım.
517
00:35:23,421 --> 00:35:26,448
Disariya ciktim. gittim
biraz temiz hava al.
518
00:35:30,261 --> 00:35:32,890
Partiden genç bir bayan ...
Misafirlerden biri... benimleydi.
519
00:35:32,964 --> 00:35:34,899
Onu pek tanımıyordum.
520
00:35:37,869 --> 00:35:41,499
Tamam. harcadık
yerel handa gece. tamam mı?
521
00:35:41,573 --> 00:35:43,474
Bu hala değil
kostümü açıkla.
522
00:35:43,541 --> 00:35:46,043
önüne koydum
dolap. yapmayacaktım
523
00:35:46,067 --> 00:35:48,707
zıplayarak geçmek
o motelin lobisi...
524
00:35:48,780 --> 00:35:52,217
bir mülteci gibi görünmek
bir kostüm balosundan.
525
00:35:52,283 --> 00:35:54,809
Gunderson. Yapmak zorunda değiliz...
526
00:35:54,886 --> 00:35:57,151
bunu sürüklemeyecek
kız bu işe, öyle mi?
527
00:35:59,491 --> 00:36:01,892
Nasıl olduğunu görme
çok seçeneğimiz var,
528
00:36:01,960 --> 00:36:05,658
onu düşünüyorum
tek mazeretiniz.
529
00:36:08,800 --> 00:36:10,735
Yeni'de görüşürüz
York, Jess Teyze. Güle güle.
530
00:36:10,802 --> 00:36:12,737
İyi yolculuklar. Tamam.
531
00:36:12,804 --> 00:36:16,741
Güle güle. Umarım yapmazsınız
Seninle geri dönmeyeceğime dikkat et.
532
00:36:16,808 --> 00:36:19,744
temizlemem gereken çok şey var
buralarda. Anlıyorum.
533
00:36:19,811 --> 00:36:22,804
Ama gerçekten, Preston, bu
limuzin tamamen gereksizdir.
534
00:36:22,881 --> 00:36:24,925
sadece beni giy
tren. İyi olacağım.
535
00:36:24,949 --> 00:36:27,612
Saçmalık. Tarzına geldin.
Aynı yoldan geri döneceksin.
536
00:36:29,921 --> 00:36:32,015
Ters giden birşey mi var?
537
00:36:32,090 --> 00:36:34,924
Oh. Hımm?
538
00:36:34,993 --> 00:36:37,462
Sen görünüyorsun, ben değil
biliyorum, biraz dikkatim dağıldı.
539
00:36:37,529 --> 00:36:40,863
Bu hafta sonu olmadığını fark ettim
oldukça planladığımız gibi çıktı.
540
00:36:40,932 --> 00:36:42,867
Hayır, hayır. Onun
bunun gibi değil.
541
00:36:42,934 --> 00:36:47,338
Sadece bu, peki, bu kadar
cinayet hakkında yazmak kolay.
542
00:36:47,405 --> 00:36:52,173
Ama gerçekle yüzleşmek,
hmm o çok farklı bir şey
543
00:36:52,243 --> 00:36:55,213
Ve sonra... Evet?
544
00:36:55,280 --> 00:36:57,511
Ah hiç birşey. İyi olacağım.
545
00:36:57,582 --> 00:36:59,517
Güvenli yolculuk. Evet.
546
00:37:13,665 --> 00:37:17,932
Öğleden sonra, Bayan Fletcher. Ah, Davis, yap
Beni merkeze bırakır mısın?
547
00:37:18,002 --> 00:37:19,994
memnun olurum
için. Teşekkürler bayım.
548
00:37:21,272 --> 00:37:24,401
Sorun nedir, Şef?
Araban mı bozuldu?
549
00:37:24,476 --> 00:37:26,638
Hayır bayan. ben sadece...
sohbet etmek istiyorum
550
00:37:26,711 --> 00:37:30,944
Özel bir sohbet. Yani,
sorun ne?
551
00:37:31,015 --> 00:37:33,985
Sorun? ne olduğunu bilmiyorum
Diyorsun ki. Tam şimdi, orada,
552
00:37:34,052 --> 00:37:37,147
aynı yüzüne baktın
çalıların yanında olduğun gibi.
553
00:37:37,222 --> 00:37:41,057
Öyleyse dinleyelim. Şef, gerçekten,
bu benim işim değil.
554
00:37:41,126 --> 00:37:43,595
Bunu senin işin haline getiriyorum.
555
00:37:43,661 --> 00:37:47,530
Mesele şu ki, birisi
Sherlock Holmes'u öldürdü.
556
00:37:47,599 --> 00:37:51,798
O New York sakızı hayır değildi
Sherlock Holmes. Ah, ama öyleydi, Şef.
557
00:37:51,870 --> 00:37:53,964
En azından o vardı
öldürüldüğü an.
558
00:37:54,038 --> 00:37:58,305
Soru şu ki,
katil olduğunu biliyor muydu? Ne?
559
00:37:58,376 --> 00:38:01,505
sen araştırıyorsun
özel dedektif cinayeti.
560
00:38:01,579 --> 00:38:04,743
Şimdi, katilin yapmadığını varsayalım.
Bay Baxendale olduğunu biliyorum.
561
00:38:04,816 --> 00:38:08,048
Diyelim ki katil düşündü
Yüzbaşı Caleb'dı.
562
00:38:08,119 --> 00:38:12,682
Sonuçta, kaptan giyen kişiydi
Bütün gece Sherlock Holmes kıyafeti.
563
00:38:12,757 --> 00:38:17,957
Bir dakika bekle. Bana diyorsun
iki olası kurbanımız var...
564
00:38:18,029 --> 00:38:20,624
ve iki grup şüpheli,
565
00:38:20,698 --> 00:38:24,533
kim olduğuna bağlı
katil öldürdüğünü sandı.
566
00:38:24,602 --> 00:38:27,299
Korkarım ki öyle.
567
00:38:28,573 --> 00:38:32,567
Kilise ve futbol arasında...
568
00:38:32,644 --> 00:38:35,045
ve kasaba gerçeği
konsey beni asla aramaz
569
00:38:35,113 --> 00:38:37,673
bu benim favorim
haftanın günü.
570
00:38:37,749 --> 00:38:41,550
Bayan Fletcher, az önce bunu yaptınız.
10 yıldır geçirdiğim en kötü Pazar günü.
571
00:38:44,155 --> 00:38:47,421
"McCallum kayıtlıydı
10:30'dan kısa bir süre sonra handa.
572
00:38:47,492 --> 00:38:50,656
"Dünyaca ünlü fast food
krala genç bir kadın eşlik etti ...
573
00:38:50,728 --> 00:38:54,460
kimliği olmayan
Yetkililer tarafından açıklandı."
574
00:38:54,532 --> 00:38:56,728
kim olduğunu merak ediyorum
dedektif casusluk yapıyordu.
575
00:38:56,801 --> 00:38:59,202
Bahse girerim kim olursan ol
katil oldu. Olabilir.
576
00:38:59,270 --> 00:39:02,331
Biliyor musun, bahse girerim
bu davayı çözebilir.
577
00:39:02,407 --> 00:39:05,172
Ben mi? Ben dedektif değilim. Ben
yedek İngilizce öğretmeni.
578
00:39:05,243 --> 00:39:07,178
Bir yazar demek istiyorsun. ben
ne demek istediğimi bilmiyorum.
579
00:39:07,245 --> 00:39:08,704
Ama biliyorum ki
Ethel Jenks ayrılıyor
580
00:39:08,728 --> 00:39:10,391
Onu ziyaret etmek için çarşamba
kızı Montpelier,
581
00:39:10,415 --> 00:39:12,350
ve yapacağıma söz verdim
onun için sınıfını al.
582
00:39:12,417 --> 00:39:15,945
Başkasını alabilirler.
Hayır. Gerçek şu ki, geri dönmek istiyorum.
583
00:39:16,020 --> 00:39:19,752
Belki eski kafalıyım ama
şehir hayatı için pek bir faydası yok.
584
00:39:19,824 --> 00:39:22,988
Ve, biliyorsun, açıkçası,
sen ve Kit Donovan hariç,
585
00:39:23,061 --> 00:39:26,225
İnsanları pek umursamıyorum
ya. Preston Giles bile mi?
586
00:39:29,734 --> 00:39:32,636
En azından arayabilirdin
ona, ayrıldığınızı söyledi.
587
00:39:37,942 --> 00:39:42,107
Ah, Grady, surat asma. Ben
Onu Cabot Koyu'ndan ara.
588
00:39:43,114 --> 00:39:45,583
Ve biliyorsun,
biraz yakışıksız ...
589
00:39:45,650 --> 00:39:48,381
düzeltmen için
talipli eski teyzen,
590
00:39:48,453 --> 00:39:52,185
ne kadar hoş ya da
seçkin o olabilir.
591
00:39:52,257 --> 00:39:54,283
Ben değildim. Dürüst.
592
00:39:56,761 --> 00:39:59,526
Sen. Dürüst.
593
00:40:00,531 --> 00:40:03,695
peki özür dilerim
adamlar vurmadı.
594
00:40:03,768 --> 00:40:07,205
Ah, ama sen
görmek? Sorun bu.
595
00:40:10,875 --> 00:40:13,845
yapmaya başlıyorduk
çok iyi vur.
596
00:40:14,846 --> 00:40:18,146
Bayan Fletcher, güzel
sabah. Daniel, seni görmek ne güzel.
597
00:40:18,216 --> 00:40:21,050
İzin ver sana yardım edeyim.
Hayır hayır hayır. Bu senin işin değil.
598
00:40:21,119 --> 00:40:23,054
Şimdi, aptal olma. İyi.
599
00:40:23,121 --> 00:40:25,750
Konaklaman nasıldı? İyi,
Eve gitmek için sabırsızlanıyorum.
600
00:40:25,823 --> 00:40:29,351
Jessica! Ah, Bayan Fletcher!
601
00:40:29,427 --> 00:40:32,420
Oh! Oh, Tanrıya şükür yakaladım
sen. Sorun nedir, çocuğum?
602
00:40:32,497 --> 00:40:35,490
- Ben Grady. Tutuklandı.
- Tutuklandın mı? Ne için?
603
00:40:35,566 --> 00:40:38,161
Cinayet şüphesi için.
604
00:40:43,007 --> 00:40:46,375
Şef, yeğenim yapmadı
O özel dedektifi öldür.
605
00:40:46,444 --> 00:40:48,382
Umarım haklısındır,
Bayan Fletcher. o
606
00:40:48,406 --> 00:40:50,677
güzel bir şeye benziyor
genç adam... bir hırsız için.
607
00:40:50,748 --> 00:40:53,081
Bir hırsız? nelerdir
hakkında konuşuyorsun?
608
00:40:53,151 --> 00:40:56,553
Gizliliği çalıyordu
şirketinden bilgi aldı.
609
00:40:56,621 --> 00:40:58,613
Ama bu çok saçma.
610
00:40:58,690 --> 00:41:00,989
Belki bu yüzden. Olabilir
yani, Bayan Fletcher.
611
00:41:03,461 --> 00:41:07,159
Ama orada bazı ilçe dedektifleri var.
onu sorguluyorlar ve o kadar emin değiller.
612
00:41:07,231 --> 00:41:09,996
Peki, bunu düşünmeliyim
sorgulama yapacaktın.
613
00:41:10,068 --> 00:41:12,503
Bu bir yetki meselesi.
614
00:41:12,570 --> 00:41:15,938
Cinayet olduğunda, ilçe
polislerin devralmanın bir yolu var.
615
00:41:16,007 --> 00:41:18,171
sanırım düşünüyorlar
o polis şefi
616
00:41:18,195 --> 00:41:20,536
gibi küçük bir kasabadan
ben onun kafasını aştım.
617
00:41:20,611 --> 00:41:23,877
Eğer buna inanıyorsan Grady
hırsızdır, belki de haklıdırlar.
618
00:41:24,949 --> 00:41:28,181
Bakın Bayan Fletcher,
akraba olduğunu biliyorum,
619
00:41:28,252 --> 00:41:30,187
ama gerçekler gerçeklerdir.
620
00:41:30,254 --> 00:41:33,224
Bu sabah saat 6:00'da,
o dedektifin arabasını bulduk...
621
00:41:33,291 --> 00:41:35,658
yaklaşık yarım park etmiş
Giles'ın evinden bir mil uzakta.
622
00:41:35,727 --> 00:41:40,825
Torpido gözünde, biz
gizli bir emlak raporu buldum...
623
00:41:40,898 --> 00:41:46,098
McCallum'un bize değer olduğunu söylediği
Yanlış ellerde 300.000 veya 400.000 $.
624
00:41:46,170 --> 00:41:48,401
Ve ondan çalındı
ofis Cuma sabahı erken saatlerde.
625
00:41:50,174 --> 00:41:52,405
Ve varsayıyorsun
Grady hırsız mı?
626
00:41:52,477 --> 00:41:55,504
Erişimi vardı hanımefendi. Ve
yani, eminim, Bayan Vickers yapmıştır.
627
00:41:55,580 --> 00:41:58,106
Peki, sorgulanıyor
tam da bu anda.
628
00:41:58,182 --> 00:42:01,619
Ama Baxendale keşfedildi
yeğeninin odasında.
629
00:42:01,686 --> 00:42:03,421
Ve bu otomatik olarak
Grady'yi katil yapar.
630
00:42:03,445 --> 00:42:05,165
Onu şüpheli yapar...
ve oldukça iyi.
631
00:42:05,189 --> 00:42:08,125
Baxendale olabilirdi
yeğenimin odası tesadüfen.
632
00:42:08,192 --> 00:42:10,128
Birinci kattaki banyo
düzensizdi. İnsanlar
633
00:42:10,152 --> 00:42:12,192
yukarı tırmandı ve
bütün gece merdivenlerden aşağı
634
00:42:12,230 --> 00:42:16,133
O dedektif eğilebilirdi.
görülmemek için Grady'nin odasına
635
00:42:17,835 --> 00:42:20,737
Bu zayıf Bayan
Fletcher. Bu çok zayıf.
636
00:42:20,805 --> 00:42:22,348
Şimdi, ikinci, Grady ise
hırsızdı, onun
637
00:42:22,372 --> 00:42:24,284
parmak izleri olurdu
bu raporun her yerindeydi.
638
00:42:24,308 --> 00:42:26,453
Parmak izlerini kontrol ettik.
Hepsi biraz lekeli.
639
00:42:26,477 --> 00:42:29,276
Ve üçüncüsü, senin de var mı
banka hesaplarını kontrol ettiniz mi?
640
00:42:29,347 --> 00:42:32,442
Şimdi, Grady'nin hesabı,
Anemi olduğunu biliyorum.
641
00:42:32,517 --> 00:42:35,248
Ama ne hanımefendi
Vickers mı? Bunu araştırıyoruz.
642
00:42:37,588 --> 00:42:40,148
Jess, iyi misin? Ah,
şimdi burada olduğuna göre daha iyi.
643
00:42:40,224 --> 00:42:43,285
Grady'nin durumu iyi. karl teretski
onu serbest bırakıyor.
644
00:42:43,361 --> 00:42:45,372
Onunla 15 dakika sonra buluşacağız.
caddenin karşısındaki restoran.
645
00:42:45,396 --> 00:42:50,061
Karl Teretski mi? bu güzel
yüksek fiyatlı yasal yetenek, Bay Giles.
646
00:42:50,134 --> 00:42:54,765
Ve ne öneriyorsun Şef, ben
bir çocuğu hukuk fakültesi dışında tutmak mı?
647
00:42:54,839 --> 00:42:57,172
Hayır teşekkürler. biliyorum
siz insanlar nasıl çalışıyorsunuz.
648
00:42:57,241 --> 00:43:01,406
Kendine bir günah keçisi buluyorsun ve
sonra olgularını vakaya uyacak şekilde şekillendirirsin.
649
00:43:01,479 --> 00:43:03,710
Bu sefer değil.
650
00:43:03,781 --> 00:43:05,773
Görmezden geleceğim
bu, Bay Giles.
651
00:43:05,850 --> 00:43:09,252
Küçük bir kasaba polisi olabilirim, ama ben
işimi bil. Sen, şef? Merak ediyorum.
652
00:43:09,320 --> 00:43:11,960
sanırım sen de bunun bir parçasısın
Benden kurtulmaya çalışan kalabalık.
653
00:43:12,023 --> 00:43:13,958
Hayır, ama beni kışkırtma.
654
00:43:17,061 --> 00:43:19,292
Sadece anlayın diye ...
655
00:43:19,363 --> 00:43:22,162
Bu katili yakalayacağım.
656
00:43:22,233 --> 00:43:24,168
Bu bir söz.
657
00:43:24,235 --> 00:43:26,534
o raporu hiç görmedim
önce ya da o dedektif.
658
00:43:26,604 --> 00:43:29,438
Oh, yapmadığına eminim, Grady.
659
00:43:29,507 --> 00:43:32,419
Az önce telefondan Karl'la çıktım.
Teretski. İşler daha iyi görünmüyor.
660
00:43:32,443 --> 00:43:34,476
Görünüşe göre Baxendale
ucuz bir üne sahipti
661
00:43:34,500 --> 00:43:36,471
şantajcı. ne
Bunun Grady ile ilgisi var mı?
662
00:43:36,547 --> 00:43:40,177
Polisin bunu anlama şekli,
Baxendale malları Grady'den aldı.
663
00:43:40,251 --> 00:43:44,188
sonra yüzleşmek için partiye geri döndü
onu... muhtemelen bir intikam almak için.
664
00:43:44,255 --> 00:43:46,306
Baxendale aldı
Sherlock Holmes kostümü
665
00:43:46,330 --> 00:43:48,454
ön dolabın dışında
böylece karışabilsin,
666
00:43:48,526 --> 00:43:50,620
sonra Grady'yi cezbetti
havuz alanına.
667
00:43:50,695 --> 00:43:53,722
Grady'nin kendini kaybettiğini düşünüyorlar.
sinirlenip onu skeet tabancasıyla vurdu.
668
00:43:53,798 --> 00:43:57,565
Ah, keman-faddle! Bay Baxendale
bir dedektifti, akıl okuyan değil.
669
00:43:57,635 --> 00:44:01,504
Yani, nasıl bilebilirdi ki
o kostüm hol dolabında mıydı?
670
00:44:01,572 --> 00:44:03,228
onlar düşünmüyorlar
Açıkça. Yine de, orada
671
00:44:03,252 --> 00:44:04,818
onun bir nedeni olmalı
öyle giyinmişti.
672
00:44:04,842 --> 00:44:09,007
Oh elbette. Ve bir kez yapabildiğimizde
nedenini anlayın, kim olduğunu bileceğimizden şüpheleniyorum.
673
00:44:09,080 --> 00:44:11,015
Beni şuraya getiren
Bayan Vickers'ın konusu.
674
00:44:11,082 --> 00:44:13,017
o alır mıydı
Sizce bu rapor mu?
675
00:44:13,084 --> 00:44:16,680
Dalga mı geçiyorsun? İki yıl önce,
steno havuzunda düşük kızdı.
676
00:44:16,754 --> 00:44:20,020
Sonra birdenbire o ve
kaptan salon olimpiyatları yapıyordu...
677
00:44:20,091 --> 00:44:22,026
otel odalarında
şehrin her yerinde. Kit.
678
00:44:22,093 --> 00:44:24,028
Peki, gerçek bu, değil mi?
679
00:44:24,095 --> 00:44:26,826
Ardından, son birkaç
ay, o donmuş olur.
680
00:44:26,898 --> 00:44:29,732
Oh, onun işi değil. o
bunun için fazla akıllı.
681
00:44:29,800 --> 00:44:31,860
Ama kaptanın
kendisi başka bir ranza arkadaşı.
682
00:44:31,936 --> 00:44:34,735
Şimdi, bana sorarsanız, bu
onun için çok iyi bir sebep.
683
00:44:41,112 --> 00:44:43,581
Ashley. Bayan Fletcher.
Burada ne yapıyorsun?
684
00:44:43,648 --> 00:44:45,959
Sanırım buna savaş konseyi deniyor.
Bize katılmak ister misin?
685
00:44:45,983 --> 00:44:49,249
Oh, teşekkürler, ama hayır. Yeni harcadım
caddenin karşısında birkaç saat...
686
00:44:49,320 --> 00:44:52,290
bir çift tarafından takip edilmek
Cinayet dedektiflerinden.
687
00:44:52,356 --> 00:44:55,349
Şimdi tek istediğim sıcak
banyo ve soğuk bir içecek.
688
00:44:55,426 --> 00:44:58,294
Biliyorsun, Ashley, orada
sayılarda güç olabilir.
689
00:44:58,362 --> 00:45:00,957
bilirsin, polis
kesinlikle eminiz...
690
00:45:01,032 --> 00:45:03,143
ya sen ya da yeğenim
o özel dedektifi öldürdü.
691
00:45:03,167 --> 00:45:06,626
Ama bu doğru değil.
Bilmiyormusun Ne?
692
00:45:06,704 --> 00:45:10,163
polis sadece var
ölüm saatini belirledi.
693
00:45:10,241 --> 00:45:12,904
Preston'ın komşuları
11: 15'te yüksek bir ses duydu.
694
00:45:12,977 --> 00:45:16,311
Bunu araştırmak için zahmet etmediler
çünkü bunun bir ses patlaması olduğunu düşündüler.
695
00:45:16,380 --> 00:45:20,545
Ama polis araştırdı. Orada
Cumartesi gecesi havada hiç jet yoktu.
696
00:45:20,618 --> 00:45:25,420
Yani bu sonik patlama
av tüfeğinin sesi. Ah. 11:15.
697
00:45:25,489 --> 00:45:30,655
HI-hı. Minnettar olduğum zaman
onlara sağlam bir mazeret sağlayabilir.
698
00:45:30,728 --> 00:45:32,959
sen ne zaman demek istiyorsun
ve ben... Bu doğru.
699
00:45:33,030 --> 00:45:37,832
11:15'te yarı çıplak oturuyordum
üst kattaki yatak odasında...
700
00:45:37,902 --> 00:45:39,962
sen varken
elbisemi yıkamak.
701
00:45:42,807 --> 00:45:45,436
Şimdi, gerçekten beni bağışlamalısın.
702
00:45:53,150 --> 00:45:55,085
Lütfen endişelenmeyin.
703
00:45:55,152 --> 00:45:58,247
Karl Teretsky,
eyaletteki en iyi dava avukatları.
704
00:45:58,322 --> 00:46:00,314
gerçekten olacağını düşünüyor musun
buna gel... bir deneme mi?
705
00:46:00,391 --> 00:46:03,361
Hayır tabii değil.
Jess, sözüm var.
706
00:46:03,427 --> 00:46:05,919
Grady aklanacak
Öyle ya da böyle.
707
00:46:05,997 --> 00:46:09,331
Üzgünüm. bence polis
çoktan karar vermişler.
708
00:46:10,401 --> 00:46:14,429
- Kit bana seni yakaladığını söyledi.
tren istasyonunda.
- Seni arayacaktım.
709
00:46:14,505 --> 00:46:17,270
Maine'den.
710
00:46:18,776 --> 00:46:21,644
Biraz aptal hissediyorum.
711
00:46:21,712 --> 00:46:24,079
Bu haftasonu,
beladan önce
712
00:46:26,217 --> 00:46:28,243
en mutlularından biriydi
yıllardır geçirdiğim zamanlar.
713
00:46:31,489 --> 00:46:35,449
Seni çok mu yanlış okudum
kötü? Tabii ki değil.
714
00:46:38,529 --> 00:46:41,055
Ama eve döndüğümüzde bir sözümüz var.
715
00:46:41,132 --> 00:46:44,864
Çok çabuk açan çiçekler
geç don için adil bir oyundur.
716
00:46:46,037 --> 00:46:48,336
Bunu gerçekten sen mi söylüyorsun?
717
00:46:48,406 --> 00:46:50,398
Aslında hayır.
718
00:46:52,009 --> 00:46:54,001
O zaman geri döneceksin.
719
00:46:54,078 --> 00:46:56,547
Ben öğrenene kadar olmaz
Grady'nin iyi olduğunu.
720
00:47:04,755 --> 00:47:08,089
Şoför, hanımı götür
onun oteli. Elbette, Mac.
721
00:47:08,159 --> 00:47:10,958
Bu akşam yemeğe ne dersin?
Yapacak çok şey var.
722
00:47:11,028 --> 00:47:14,157
ve sende var
yemek için. Ben isterdim.
723
00:47:14,231 --> 00:47:16,223
Seni sonra arayacağım.
724
00:47:20,504 --> 00:47:23,599
Ah, şoför, sen
adında bir yer biliyorum, uh...
725
00:47:23,674 --> 00:47:25,609
Şimdi, neredeydi? ben
burada bir yerde vardı.
726
00:47:25,676 --> 00:47:28,271
Bayview? Baytown?
727
00:47:28,346 --> 00:47:31,214
Bay Ridge'imiz var
Hanım. Brooklyn'de.
728
00:47:31,282 --> 00:47:33,683
Jersey'de sen
Bayonne'u aldım.
729
00:47:33,751 --> 00:47:37,188
Şimdi, adanın dışında,
Bayshore, Bayville'iniz, Bayside'ınız.
730
00:47:37,254 --> 00:47:39,189
Bayside. Bu kadar. Bayside.
731
00:47:39,256 --> 00:47:41,418
Bayside Yat Kulübü. Olur
Beni oraya götürmenin bir sakıncası var mı?
732
00:47:42,593 --> 00:47:46,189
20 dolar için mi? Ah, hazırım
fark yaratmak için.
733
00:47:46,263 --> 00:47:49,791
Bakın bayan, size gerçeği söylemek gerekirse, ben
eve gitmek istiyorum Ayaklarım beni öldürüyor.
734
00:47:49,867 --> 00:47:51,859
acelen ne?
735
00:47:53,471 --> 00:47:57,374
Evet, evet, biliyorum. benim işimdeki adamlar
başka bir yerde bir sorunu olması gerekiyordu.
736
00:47:57,441 --> 00:48:00,411
Ama benimle, bu benim
ayaklar. Sana ne söyleyebilirim?
737
00:48:00,478 --> 00:48:02,845
Şaka değil mi? Hayır, hayır.
738
00:48:02,913 --> 00:48:05,109
Çok acı verici olabilirler.
739
00:48:05,182 --> 00:48:07,310
Arkadaşım Lena Miller...
En korkunç zamanını geçirdi.
740
00:48:07,385 --> 00:48:09,445
Yıllardır o vardı
bu küçük nasırlar.
741
00:48:09,520 --> 00:48:11,716
Mısır gibiydiler,
sadece mısır değillerdi.
742
00:48:11,789 --> 00:48:15,282
Elimde bu var. o zaman sen
merhemimizin bir kısmını denemeliyiz.
743
00:48:15,359 --> 00:48:17,294
Hayır. Dinle, ben
tüm bu şeyleri denedi.
744
00:48:17,361 --> 00:48:21,799
Oh, bizim değil, sen yapmadın. Geri
ev, kendimiz yapıyoruz. Kurtulmak.
745
00:48:21,866 --> 00:48:24,995
Bilirsin, benim ihtiyar
aynı sorun. Bence "sapkın".
746
00:48:30,207 --> 00:48:33,644
Ah hayatım. Emindim ben
yanımda daha fazla nakit getirdi.
747
00:48:34,712 --> 00:48:39,013
İki üç dört. Yapmıyorum
Diyelim ki bir kredi kartı alacaksın.
748
00:48:39,083 --> 00:48:41,018
Hayır, yapacağını düşünmemiştim.
749
00:48:41,085 --> 00:48:43,020
Bakın Bayan Fletcher, siz
orada uzun süre kalacak mı?
750
00:48:43,087 --> 00:48:46,114
Şey, eğer yardım edebilirsem olmaz.
Tamam. O zaman sana ne diyeceğim.
751
00:48:46,190 --> 00:48:49,251
Seni burada bekleyeceğim ve süreceğim
sayaçtan şehre geri dönersin.
752
00:48:49,326 --> 00:48:51,261
Ah, Bernie, yapamadım
bunu yapmanı iste.
753
00:48:51,328 --> 00:48:54,787
Ne yapacaksın, bir
metro? Boşverin Bayan Fletcher.
754
00:48:54,865 --> 00:48:58,302
Git yapman gerekeni yap ve
Ben burada gazete okuyor olacağım. Tamam?
755
00:48:58,369 --> 00:49:02,568
Çok kibarsın. ben
biliyorum. Ben gerçek bir prensim.
756
00:49:06,310 --> 00:49:09,144
Merhaba! Kaptan Caleb?
757
00:49:09,213 --> 00:49:12,547
Bayan Fletcher.
758
00:49:12,616 --> 00:49:16,417
İyi iyi iyi.
759
00:49:16,487 --> 00:49:20,049
Ne zevk ama. seninkini aradım
ofis. Seni burada bulacağımı söylediler.
760
00:49:20,124 --> 00:49:23,322
Umarım aldırmazsın Ah,
az değil. Hemen gemiye gel.
761
00:49:23,394 --> 00:49:25,329
neye borçluyum
bu büyük zevk?
762
00:49:25,396 --> 00:49:28,423
bunu bildiğini varsayıyorum
yeğenimi tutukladılar.
763
00:49:28,499 --> 00:49:32,937
Evet. Peki, kanıtlar
kesindir. "Kanıt"?
764
00:49:33,003 --> 00:49:35,666
konuşuyordun
Şef Gunderson'a.
765
00:49:35,739 --> 00:49:38,903
Gunderson bir
beceriksiz aptal!
766
00:49:38,976 --> 00:49:41,707
almaya çalışıyordum
altı aylığına kovuldu.
767
00:49:41,779 --> 00:49:44,374
Garip. buldum
o çok çalışkan.
768
00:49:44,448 --> 00:49:47,316
O bir politik
Hack, Bayan Fletcher.
769
00:49:47,384 --> 00:49:49,444
Zamanını koyuyor
emekli maaşını alana kadar.
770
00:49:50,554 --> 00:49:53,752
Ancak bu durumda bence
onun gerçekleri doğru.
771
00:49:53,824 --> 00:49:56,692
- Bunlar ne gibi gerçekler?
- Sana söyledim.
772
00:49:56,760 --> 00:49:59,855
Kuruluşumdaki biri
bilgi çalıyor.
773
00:49:59,930 --> 00:50:03,924
Bu bilgi önerilen hakkındadır
chowder evlerim için siteler.
774
00:50:04,001 --> 00:50:06,493
Bu sızıntıların maliyeti var
bana çok para.
775
00:50:06,570 --> 00:50:10,098
Baxendale daralttı
şüphelilerin listesi altıya indi.
776
00:50:10,174 --> 00:50:14,407
Ve onun önerisi üzerine yaptım
o altı kişi... ve sadece o altı kişi...
777
00:50:14,478 --> 00:50:16,970
Bir sırdan haberdar
aldığımı bildir.
778
00:50:17,047 --> 00:50:19,346
Rapor bir
elbette sahte.
779
00:50:19,416 --> 00:50:23,581
Ayrıca olacağımın bilinmesine izin verdim
Pazartesi günü bu bilgilere göre hareket etmek.
780
00:50:23,654 --> 00:50:28,354
Ah anlıyorum. zorluyordun
haininiz hızlı hareket etmek için.
781
00:50:28,425 --> 00:50:33,363
Tam. O altı kişi vardı
çok dikkatli izledim, bildiğiniz gibi...
782
00:50:33,430 --> 00:50:36,127
Baxendale'in gözetimi alındı
Cumartesi günü o partiye.
783
00:50:36,200 --> 00:50:39,466
Onun sahip olabileceğini düşünmüyorsun
O raporu Ashley'nin odasında mı buldun?
784
00:50:39,537 --> 00:50:41,472
Hayır, bilmiyorum.
785
00:50:41,539 --> 00:50:44,634
Ashley'e yakalanmadı.
oda ve sizin de bildiğiniz gibi
786
00:50:44,708 --> 00:50:48,304
Ashley'nin o gece bir mazereti vardı.
yeğeniniz için söyleyebileceğimden daha fazlası.
787
00:50:48,379 --> 00:50:50,371
Grady, Kit Donovan ile birlikteydi.
788
00:50:50,447 --> 00:50:55,545
Bonnie Parker gibi
Clyde Barrow'u mazur gör.
789
00:50:56,720 --> 00:51:00,555
Kaptan, olabiliriz
bir şeyi unutmak.
790
00:51:00,624 --> 00:51:04,425
Yani, nasıl emin olabiliriz
Baxendale'i öldürmek isteyen biri var mı?
791
00:51:04,495 --> 00:51:07,624
Yani, o kostümün içinde,
katil senin peşinde olabilir.
792
00:51:07,698 --> 00:51:09,963
Şans değil.
Polise göre,
793
00:51:10,034 --> 00:51:13,527
atış şuradan yapıldı
25 metre uzakta, artık yok.
794
00:51:13,604 --> 00:51:18,099
Düşünmeden edemiyorum... Öyleydi
çok karanlık bir gece, bilirsin, çok bulutlu.
795
00:51:18,175 --> 00:51:20,201
Ve biliyorsun ki eğer
bir hata yapıldı...
796
00:51:22,580 --> 00:51:24,981
Ah, muhtemelen haklısın.
797
00:51:25,049 --> 00:51:30,352
Bayan Fletcher, çok kurnaz bir kurabiyesiniz.
ama yanlış ağaca havlıyorsun.
798
00:51:30,421 --> 00:51:35,917
Tüm çalışanlarım benim ne olduğumu biliyor.
Kaptan Caleb'in Tavuk Evleri, tamam mı?
799
00:51:35,993 --> 00:51:38,485
Ben olmadan,
her şey parçalanıyor.
800
00:51:38,562 --> 00:51:42,090
Ve karım Louise'e gelince,
evlilik öncesi bir anlaşmamız var.
801
00:51:42,166 --> 00:51:44,761
Ben yaşadığım sürece
bir kraliçe gibi yaşıyor.
802
00:51:44,835 --> 00:51:47,168
Ben ölürsem o alır
hiçbir şeyin yanında.
803
00:51:47,237 --> 00:51:50,071
işte teorin gidiyor
yanlış kimlikten.
804
00:51:52,810 --> 00:51:54,574
♪
805
00:51:54,645 --> 00:51:57,911
Şimdi burada bekle Bernie ve
Yukarı çıkıp biraz para alacağım.
806
00:51:57,982 --> 00:52:00,247
Ah, unut gitsin, Bayan F.
Bu merhem işe yararsa,
807
00:52:00,317 --> 00:52:02,912
bundan çok daha değerli
bir metrede birkaç dolar.
808
00:52:02,987 --> 00:52:05,479
Ah, Bernie, sen
gerçekten çok naziksiniz.
809
00:52:05,556 --> 00:52:09,049
Şimdi, bir süreliğine giydiğinizden emin olun.
bir hafta boyunca her gece yarım saat.
810
00:52:09,126 --> 00:52:11,404
Ve bana yazmayı unutma
ve nasıl çalıştığını bana bildirin.
811
00:52:11,428 --> 00:52:13,329
Emin ol. Sakin ol, Bayan F.
812
00:52:13,397 --> 00:52:15,332
Hoşçakal.
813
00:52:17,401 --> 00:52:19,336
Çok teşekkür ederim.
814
00:52:25,876 --> 00:52:27,606
Merhaba?
815
00:52:27,678 --> 00:52:29,623
Jess Teyze, neredesin?
olmuştur? Çok endişelendik.
816
00:52:29,647 --> 00:52:31,946
Grady, ne zaman
ofisiniz kapanıyor mu?
817
00:52:32,016 --> 00:52:34,694
- Ne zaman ne? Bilmiyorum.
- Fark ne?
818
00:52:34,718 --> 00:52:36,812
Ne zaman, Grady?
819
00:52:36,887 --> 00:52:40,585
6:30, 7:00. teyze
Jess, neler oluyor?
820
00:52:40,658 --> 00:52:44,356
Dinle. Sadece iki kişi yapabilirdi
o emlak raporunu çaldı ...
821
00:52:44,428 --> 00:52:46,454
Sen ve Ashley Vickers.
822
00:52:46,530 --> 00:52:50,228
Şimdi, hemen hemen ortadan kaldırdım
sen şüphelisin. Teşekkürler.
823
00:52:50,300 --> 00:52:54,101
Bu, zorunda olduğumuz anlamına gelir
Ashley'nin suçlu olduğunu kanıtla.
824
00:52:54,171 --> 00:52:56,106
Şimdi, bakmak istiyorum
ofisinin etrafında.
825
00:52:56,173 --> 00:53:01,441
- Jess Teyze, bu polis işi.
- Şu anda, polis işi
seni cinayetten suçluyor gibi görünüyor.
826
00:53:01,512 --> 00:53:04,038
benimle dışarıda buluş
Otel saat 7:00'de.
827
00:53:04,114 --> 00:53:07,642
Swell, kırılmayı başarabilirler ve
cinayetime bir cümle giriyor.
828
00:53:07,718 --> 00:53:10,119
emin misin
Bunu yapmak ister misin?
829
00:53:10,187 --> 00:53:13,351
sadece eminim ki birisi
bir şeyler yapmak zorunda.
830
00:53:13,424 --> 00:53:16,826
Ashley o kağıtları almış olsa bile,
o dedektifi öldürmüş olamaz.
831
00:53:16,894 --> 00:53:19,489
Hayır, ama onun suç ortağı
abilir. Ne suç ortağı?
832
00:53:19,563 --> 00:53:24,399
Grady, büyük risk altında,
Bayan Vickers sadece o raporu çalmakla kalmadı,
833
00:53:24,468 --> 00:53:26,460
onu geri getirdi
New Holvang'a.
834
00:53:26,537 --> 00:53:29,564
Neden? Açıkçası geçmek için
başkasına.
835
00:53:29,640 --> 00:53:32,633
de birisi
Parti. Muhtemelen.
836
00:53:32,710 --> 00:53:34,804
Ve unutma, kim olursa olsun
uğraşıyordu...
837
00:53:34,878 --> 00:53:36,972
aynen öyleydi
olduğu gibi savunmasızdı.
838
00:53:37,047 --> 00:53:39,949
Pekala, tutacağı bir şey değil
ofisinde suçlayıcı herhangi bir şey.
839
00:53:40,017 --> 00:53:42,179
Pekala, biz asla
bakmadıkça biliriz.
840
00:53:43,187 --> 00:53:45,122
Haydi.
841
00:53:46,123 --> 00:53:48,285
İyi akşamlar,
Bay Fletcher. Akşam, Tom.
842
00:53:48,358 --> 00:53:51,556
Bu gece geç saate kadar çalışıyorsun, ha?
Hayır. Yani, çalışmıyorum.
843
00:53:51,628 --> 00:53:53,722
benimkini gösteriyorum
teyze çalıştığım yer
844
00:53:53,797 --> 00:53:55,959
bu benim teyzem
Maine'den ziyaret.
845
00:53:56,033 --> 00:53:58,161
Nasıl, hanımefendi? umuyorum
kalışınızın tadını çıkarıyorsunuz.
846
00:53:58,235 --> 00:54:01,205
Oh, nadirdi
deneyim. İnan bana.
847
00:54:01,271 --> 00:54:03,866
Uh, çok olmamalıyız
uzun. Sorun değil.
848
00:54:03,941 --> 00:54:05,876
Tabii ki, yapabiliriz
epey zaman ol.
849
00:54:05,943 --> 00:54:08,174
Görülecek çok şey var.
850
00:54:08,245 --> 00:54:10,578
biz olursak merak etme
orada uzun bir süre.
851
00:54:10,647 --> 00:54:14,140
Sorun değil. siz yapabilirsiniz
istediğin kadar zaman ayır.
852
00:54:14,218 --> 00:54:16,778
Sağ. Çok teşekkürler.
853
00:54:16,854 --> 00:54:19,881
Rica ederim,
Bayım. Grady, gidelim.
854
00:54:43,580 --> 00:54:46,060
Tamam. Ashley'nin
ofis sonunda
855
00:54:46,084 --> 00:54:48,541
koridorun solunda.
Neden fısıldıyorsun?
856
00:54:48,619 --> 00:54:51,316
Şşşt! Tanrı aşkına,
Grady. Burada kimse yok.
857
00:54:51,388 --> 00:54:54,085
Ofisi arayacağım ve
kayıtları kontrol edin. Ne?
858
00:54:54,158 --> 00:54:55,549
bilmemiz gerekiyor
insanların isimleri
859
00:54:55,573 --> 00:54:57,170
şirket kimden
mülkleri satın aldı.
860
00:54:57,194 --> 00:54:59,891
Şimdi, onları alabilir misin? Evet.
Bilgisayardalar, ama ben...
861
00:54:59,963 --> 00:55:03,195
Grady, kim aldıysa ve sonra
bu pahalı mülkleri yeniden sattı...
862
00:55:03,267 --> 00:55:06,931
doğrudan bir bağlantısı olmalı
veya dolaylı olarak, Ashley ve bağlantısıyla.
863
00:55:07,004 --> 00:55:08,996
Şimdi siktir et. İyi olacağım.
864
00:55:12,376 --> 00:55:14,368
Bu biraz zaman alabilir.
865
00:57:14,031 --> 00:57:17,331
Evet? Neden sen
beni buraya mı çağırıyorsun?
866
00:57:17,401 --> 00:57:21,270
aramanı istemediğimi söyledim
her yerde, özellikle şimdi.
867
00:57:23,273 --> 00:57:25,572
Ne hakkında konuşalım? ben
açıklığa kavuşturduğumu düşündüm.
868
00:57:25,642 --> 00:57:27,611
Bitti. İstiyorum
cinayetin bir parçası değil.
869
00:57:29,346 --> 00:57:32,339
Tamam, tamam.
Histerikleşmeyi bırakın.
870
00:57:33,517 --> 00:57:37,613
Neredesin?
871
00:57:37,688 --> 00:57:40,088
Tamam. Orada olacağım
mümkün olduğu kadar çabuk.
872
00:57:41,024 --> 00:57:44,153
Çünkü onlar olabilir
beni takip ediyor. emin olamıyorum.
873
00:57:45,162 --> 00:57:48,360
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
874
00:58:30,874 --> 00:58:32,809
Grady!
875
00:58:33,877 --> 00:58:36,312
Grady!
876
00:58:38,682 --> 00:58:42,642
bu bir oruçtu
gezi, Bayan Vickers.
877
00:58:42,719 --> 00:58:44,847
Beni kapat, olacak
sen, Tom? Tabi ki.
878
00:58:44,921 --> 00:58:47,220
Şimdi iyi geceler.
879
00:58:50,093 --> 00:58:53,757
Tanıştığımıza çok memnun oldum, Tom. Majesteleri.
Majesteleri? Pardon hanımefendi. Majesteleri?
880
00:59:03,640 --> 00:59:06,109
Ah, taksi!
881
00:59:06,176 --> 00:59:08,611
Taksi!
882
00:59:08,678 --> 00:59:12,012
Oh! Taksi!
883
00:59:12,082 --> 00:59:15,018
Uh! Oh! Taksi!
884
00:59:15,085 --> 00:59:17,145
O otobüsü takip edebilir misin?
885
00:59:17,220 --> 00:59:19,940
benimle dalga mı geçiyorsun hanımefendi? Sen
o şeyin nereye gittiğini biliyor musun?
886
00:59:21,391 --> 00:59:24,486
Ama sorun bu. ben
nereye gittiğini bilmiyorum.
887
00:59:41,745 --> 00:59:44,408
Çok teşekkür ederim.
888
00:59:44,481 --> 00:59:47,451
Bu otobüs aynı yere mi gidiyor?
ilerideki otobüs gibi yer?
889
00:59:47,517 --> 00:59:50,214
İşte böyle, bayan.
Sokak üstü. Caddenin aşağısında.
890
00:59:50,287 --> 00:59:53,189
Yetmiş beş sent.
Ah, e-evet, elbette.
891
00:59:54,357 --> 00:59:57,122
burada cüzdanım var
bir yere. İşte geldik.
892
00:59:59,296 --> 01:00:02,789
Kesin değişiklik, bayan. Ah,
ama bende tam bir değişiklik yok.
893
01:00:02,866 --> 01:00:05,836
Sonra bir sonraki durakta inersiniz.
Oh hayır. Üzgünüm. Bunu yapamam.
894
01:00:05,902 --> 01:00:08,337
O zaman otobüs olacak
yapana kadar orada otur.
895
01:00:11,942 --> 01:00:15,310
Affedersiniz. Sizde var mı
bir dolar için dört çeyrek?
896
01:00:15,378 --> 01:00:17,438
Hayır! bende üç tane var
bir dolar için çeyrek.
897
01:00:17,514 --> 01:00:20,541
Oh evet. Dörtte üçü.
898
01:00:26,089 --> 01:00:28,718
Ah.
899
01:00:31,361 --> 01:00:34,627
Oldukça iyi yapmalısın. Vuruşlar
Refahın canı cehenneme tatlım.
900
01:00:52,782 --> 01:00:54,827
Yetmiş beş sente,
oturma hakkınız var bayan.
901
01:00:54,851 --> 01:00:58,379
Ah, aynen böyle iyiyim.
Ben değilim. Oturmak.
902
01:00:59,723 --> 01:01:03,558
Bilirsin, "George"
kabalık sana olmaz.
903
01:01:03,627 --> 01:01:07,496
Evet, biliyorum ama bu bir iş
gereklilik. Lütfen bayan, oturun.
904
01:01:16,540 --> 01:01:19,999
- George, inmek istiyorum.
- Daha yeni başladınız.
905
01:01:20,076 --> 01:01:22,739
Biliyorum. İstiyorum...
Çıkmak istiyorum.
906
01:01:22,812 --> 01:01:24,747
Hemen. Lütfen.
907
01:01:24,814 --> 01:01:29,445
Bayan, kapıları açmamam gerekiyor.
her yerde ama özel bir durak, ama senin için ...
908
01:01:51,942 --> 01:01:53,686
Hey, anne, bakıyorsun
bir şey için mi? Affedersiniz.
909
01:01:53,710 --> 01:01:56,202
Merhaba. Afedersiniz.
hanımefendi özür dilemek istiyor.
910
01:01:56,279 --> 01:01:58,612
Lütfen, sakıncası var mı?
geçmeme izin mi veriyorsun? HI-hı.
911
01:01:58,682 --> 01:02:01,032
Bana bir pas ver,
ve gitmene izin vereceğim. olma
912
01:02:01,056 --> 01:02:03,382
saçma. Kenara çekil
polisi aramadan önce.
913
01:02:03,453 --> 01:02:05,945
Polisi arayacak mısın?
Ne, telefon orada mı?
914
01:02:06,022 --> 01:02:10,221
Ah, peki, ah, evet. Gibi
aslına bakarsan yaparım.
915
01:02:12,829 --> 01:02:15,162
Buraya gel! Oh!
916
01:02:16,600 --> 01:02:19,160
Buraya geri dön anne.
917
01:02:25,976 --> 01:02:28,275
Görüyorsun, sadece ben değilim
Çantanı alacak,
918
01:02:28,345 --> 01:02:30,337
sana vereceğim
ücretsiz kan testi.
919
01:02:58,975 --> 01:03:01,035
İyi misin?
920
01:03:04,381 --> 01:03:06,316
Evet.
921
01:03:06,383 --> 01:03:08,648
öyle düşünüyorum.
922
01:03:08,718 --> 01:03:11,347
Ohh, teşekkürler. Teşekkür ederim.
923
01:03:17,060 --> 01:03:21,623
Biraz tavsiye ister misin? dışarıda kalırdım
Bu mahalleden Bayan Fletcher.
924
01:03:21,698 --> 01:03:24,065
Beni tanıyor musun? Evet hanımefendi.
925
01:03:24,134 --> 01:03:27,434
seni hemen tanıdım
Seni otobüste gördüğüm gibi.
926
01:03:27,504 --> 01:03:31,908
- Kitabınızı okudum. O müthiş.
- Ohh, teşekkürler.
927
01:03:31,975 --> 01:03:33,910
Ama ben-ben hala...
928
01:03:33,977 --> 01:03:37,277
Hey, bilmiyor musunuz Mrs.
Fletcher? Sen bir ünlüsün.
929
01:03:48,224 --> 01:03:51,160
Saat kaç? Hakkında
bir dakika önce olduğu gibi.
930
01:03:51,227 --> 01:03:54,254
11:30. Eminim
iyi olun Bay Giles.
931
01:03:54,331 --> 01:03:57,790
New York City'de kovalamak
yalnız, geceleri, belki bir katili takip etmek?
932
01:03:57,867 --> 01:04:00,359
Ashley ne olur?
takip edildiğini mi keşfetti?
933
01:04:02,405 --> 01:04:04,340
Bayım!
934
01:04:05,342 --> 01:04:09,473
Jess! Tanrı aşkına, nerede
sen oldun Çok endişelendik.
935
01:04:09,546 --> 01:04:11,481
Tanrı aşkına,
Preston. İyiyim.
936
01:04:11,548 --> 01:04:13,483
bana sahip olduğunu söyleme
burada beni mi bekliyordun?
937
01:04:13,550 --> 01:04:16,452
aslında takip etmiyordun
Ashley Vickers mı? Öyleydim ama onu kaybettim.
938
01:04:16,519 --> 01:04:18,750
Ah, acele etmeliyim. sahibim
yapılacak bir telefon görüşmesi. Kit.
939
01:04:18,822 --> 01:04:21,587
Grady, ne aldın?
ihtiyacımız var? Tam olarak değil.
940
01:04:22,726 --> 01:04:25,696
Roy Gunderson.
941
01:04:25,762 --> 01:04:27,754
O polis şefi.
942
01:04:29,232 --> 01:04:31,724
Grady, neydin
bu bilgisayar hakkında mı diyorsun?
943
01:04:31,801 --> 01:04:34,828
Sanırım yanlış bir düğmeye bastım.
Gayrimenkul işlemleri yerine,
944
01:04:34,904 --> 01:04:37,897
en son tükürmeye başladı
yıllık toptan balık fiyatları.
945
01:04:37,974 --> 01:04:41,376
Pekala, ihtiyacımız olmayabilir
zaten o isim listesi.
946
01:04:41,444 --> 01:04:43,970
Merhaba operatör?
947
01:04:44,047 --> 01:04:48,143
Yeterince iyi olur musun
beni bağlamak için Çok naziksin.
948
01:04:48,218 --> 01:04:50,153
Ne demek istiyorsun
onlara ihtiyacın olmayacak mı?
949
01:04:50,220 --> 01:04:52,006
olabilirdin
izinsiz girmekten tutuklandı.
950
01:04:52,030 --> 01:04:53,679
Evet, ama sanırım ben
bağlantıyı aldım.
951
01:04:53,757 --> 01:04:56,226
Merhaba? Merhaba. Şef Gunderson?
952
01:04:56,292 --> 01:04:58,625
Bu Jessica Fletcher.
953
01:04:58,695 --> 01:05:00,687
Jessica Fletcher.
954
01:05:01,998 --> 01:05:05,059
Uh, şey, sanırım bununla ilgili
gece yarısını çeyrek geçiyor.
955
01:05:05,135 --> 01:05:08,765
Üzgünüm. Evet. Evet ama
Çözmemiz gereken bir cinayet var.
956
01:05:08,838 --> 01:05:11,967
Ve bence çok daha iyi uyuyacaksın
Ashley Vickers'ı tutukladıktan sonra.
957
01:05:13,309 --> 01:05:15,801
Şef, bu akşam
sohbete özel...
958
01:05:15,879 --> 01:05:19,975
o pratikte
raporu çaldığını itiraf etti.
959
01:05:20,049 --> 01:05:22,211
Şef.
960
01:05:22,285 --> 01:05:26,655
lütfen şikayet etmeyi keser misin
uykusuzluğunuz hakkında ve dinleyin!
961
01:05:26,723 --> 01:05:30,490
Şimdi, inanıyorum ki özel dedektifiniz
baştan beri amaçlanan kurbandı,
962
01:05:30,560 --> 01:05:34,122
ve ben onun
bazı bağlantı bulmak için kayıtlar...
963
01:05:34,197 --> 01:05:36,598
Ashley Vickers arasında
ve o Broadway bestecisi.
964
01:05:36,666 --> 01:05:39,295
- Onu hatırlıyorsun... Peter Brill.
-Peter?
965
01:05:39,369 --> 01:05:43,272
Şimdi, yanılıyor olabilirim,
ama açıkçası bundan şüpheliyim.
966
01:05:44,340 --> 01:05:47,868
Her neyse, Bay Baxendale'in
dosyaların iyi bir şekilde gözden geçirilmesi gerekir.
967
01:05:47,944 --> 01:05:49,879
Şey... Ben... Bu...
968
01:05:49,946 --> 01:05:53,644
Evet, sanırım yarın
başlamak için yeterince erken olacaktır.
969
01:05:53,716 --> 01:05:56,151
Fakat...
970
01:05:57,854 --> 01:05:59,789
Oh, rica ederim şef.
971
01:06:01,591 --> 01:06:04,686
İyi geceler. Oh!
972
01:06:04,761 --> 01:06:08,095
Ah, olamazsın
Peter Brill konusunda ciddiyim.
973
01:06:08,164 --> 01:06:10,963
Ne demek istiyorsun? yapma
partide hatırlıyorsun,
974
01:06:11,034 --> 01:06:13,141
o bize anlatıyor
nasıl tutuyordu
975
01:06:13,165 --> 01:06:15,734
yeni bir seçmeler
küçük bir tiyatroda müzikal?
976
01:06:15,805 --> 01:06:18,604
17. Caddenin Dışında... Bu
Ashley Vickers'ı kaybettim.
977
01:06:18,675 --> 01:06:22,043
Bu sadece bir tesadüf olabilir.
Ah, hiç sanmıyorum Kit.
978
01:06:22,111 --> 01:06:25,013
Bay Brill çok
birkaç yıldır başarısız
979
01:06:25,081 --> 01:06:27,676
ama şimdi parası var
yeni bir gösteri düzenlemek için.
980
01:06:27,750 --> 01:06:30,276
Broadway dışında bile
o kadar ucuza gelmiyor
981
01:06:30,353 --> 01:06:32,982
bunlarda bişey yok
gösteri hakkında kağıtlar.
982
01:06:33,056 --> 01:06:35,389
Oh, ama bir parça olmalı ...
983
01:06:35,458 --> 01:06:40,226
ya da bir reklam ya da bir şey
tiyatroyu tanımlayacaktır.
984
01:06:43,466 --> 01:06:47,836
Şimdi, yarın sabah ilk iş,
o beyefendi ve ben...
985
01:06:47,904 --> 01:06:49,839
Biraz sohbet.
986
01:06:51,241 --> 01:06:53,733
♪
987
01:06:55,979 --> 01:06:58,448
♪
988
01:06:58,515 --> 01:07:01,417
Dinle. Hayatın sesleri.
989
01:07:02,919 --> 01:07:04,854
Hayır, Grady. İstiyorum
sen burada bekle.
990
01:07:04,921 --> 01:07:06,966
oraya girmene izin vermiyorum
tek başına. Tabii ki yapacaksın.
991
01:07:06,990 --> 01:07:08,925
Jess Teyze, olabilir
tehlikeli ol.
992
01:07:08,992 --> 01:07:11,404
Bay Brill öyle olduğumuza inanırsa
ona saldırmak, olabilir
993
01:07:11,428 --> 01:07:13,953
çok verimsiz olmak. ben
Sanırım kendi başıma daha ileri gideceğim.
994
01:07:14,030 --> 01:07:15,588
tamam ama eğer
20 dakika içinde dönmedin
995
01:07:15,612 --> 01:07:17,558
dakika ben geliyorum
Orada. sana güveneceğim.
996
01:07:17,634 --> 01:07:20,365
♪
997
01:07:23,907 --> 01:07:28,811
♪ Bir numara oynadın
kalbimde tatlım ♪ ♪
998
01:07:28,878 --> 01:07:34,476
♪ Aşkımı yok ettin ♪
999
01:07:34,551 --> 01:07:38,420
♪ Şapkanızdaki tavşandım ♪
1000
01:07:38,488 --> 01:07:43,256
♪ Ben senin şanslı yaka çiçeğindim ♪
1001
01:07:43,326 --> 01:07:48,026
♪ Bir numara oynadın
kalbimde tatlım ♪
1002
01:07:48,097 --> 01:07:52,091
♪ Çok netleşti became
1003
01:07:52,168 --> 01:07:54,865
♪ Sıkıştığında
kolunu kaldırayım ♪
1004
01:07:54,938 --> 01:08:00,502
♪ Ve sen yapmadın
gözyaşı bile döktü
1005
01:08:00,577 --> 01:08:04,810
Vay!
1006
01:08:04,881 --> 01:08:07,373
Petey, tatlım,
O harika değil mi?
1007
01:08:07,450 --> 01:08:10,045
Evet. Marvin, müşterinizin
yetenek sadece aşılır...
1008
01:08:10,119 --> 01:08:15,251
onun anıtsal kapasitesi ile
tiz nota anahtarının kamçılanması için.
1009
01:08:15,325 --> 01:08:18,159
Ah! Anladın. Var-Alan
buradan mı geçtik?
1010
01:08:18,227 --> 01:08:20,196
üzerinde olmalıyım
8:30'a kadar santral.
1011
01:08:20,263 --> 01:08:25,258
Evet. Duymam gereken her şeyi duydum.
Çok teşekkür ederim Bayan Devine.
1012
01:08:25,335 --> 01:08:27,827
Bu kokuştuğum anlamına geliyor, değil mi?
1013
01:08:27,904 --> 01:08:31,534
Hey, iyi dinle dostum, sen
sen de çok ateşli oynamıyorsun.
1014
01:08:31,608 --> 01:08:34,043
Evet, görüyorsun, ben
sadece iki saat uyku vardı.
1015
01:08:34,110 --> 01:08:37,945
Seninleyken, tatlım
şey, Morpheus'un unutulması...
1016
01:08:38,014 --> 01:08:40,347
bir
sürekli ruh hali.
1017
01:08:42,051 --> 01:08:44,885
- Ah evet?
- Dinle tatlım.
1018
01:08:44,954 --> 01:08:47,150
Tatlım tatlım.
Tatlım, hadi.
1019
01:08:47,223 --> 01:08:48,423
Haydi. Hadi buradan çıkalım.
1020
01:08:48,491 --> 01:08:51,791
Petey. Petey, görüşürüz.
1021
01:08:52,795 --> 01:08:54,787
Dinle.
1022
01:08:54,864 --> 01:08:56,856
hamuru aldın
bu şey için, değil mi?
1023
01:08:56,933 --> 01:08:59,198
Evet, Marvin. hamuru aldım.
1024
01:08:59,268 --> 01:09:01,362
Dinamit.
1025
01:09:01,437 --> 01:09:03,929
Hadi tatlım. Hadi gidelim.
1026
01:09:14,150 --> 01:09:17,348
Neredeydin
hamuru aldınız mı Bay Brill?
1027
01:09:20,189 --> 01:09:22,954
Eğer seçmelere geldiyseniz,
tatlım, bu gece geri gel.
1028
01:09:24,260 --> 01:09:27,424
Yapabileceğimizi umuyordum
güzel bir küçük özel sohbetin olsun.
1029
01:09:28,831 --> 01:09:30,766
Bayan Fletcher.
1030
01:09:30,833 --> 01:09:33,860
Eh, hiçbir şey sevindirmez
Ben daha fazla, ama bu sabah değil.
1031
01:09:33,936 --> 01:09:36,701
Belki, uh, öğle yemeği
haftanın ilerleyen saatlerinde.
1032
01:09:36,773 --> 01:09:38,833
Bay Brill, bana bundan bahset
çalınan bilgiler...
1033
01:09:38,908 --> 01:09:42,037
almakta olduğun
Ashley Vickers'tan.
1034
01:09:42,111 --> 01:09:45,639
canım hanımefendi bende yok
ne hakkında konuştuğuna dair bir fikir.
1035
01:09:45,715 --> 01:09:49,208
Ama tabii ki yapıyorsun. ben
Dün gece onu buraya kadar takip etti.
1036
01:09:52,655 --> 01:09:55,284
Ashley seçerse
seçmelerime katıl,
1037
01:09:55,358 --> 01:10:00,592
bu bizim varsaymak için bir sebep değil
bazı gizli planlarda ligdeler.
1038
01:10:00,663 --> 01:10:04,031
Oh, şimdi bu keman-yavaşlamayı kes. Bir
genç adamın geleceği büyük tehlikede...
1039
01:10:04,100 --> 01:10:06,831
senin saçmalıkların yüzünden,
ve buna izin vermeyeceğim.
1040
01:10:06,903 --> 01:10:10,965
Kendimi tekrar etme riskiyle karşı karşıyayım.
ne konuştuğunu bilmiyorum.
1041
01:10:11,040 --> 01:10:13,032
Peter.
1042
01:10:15,578 --> 01:10:19,538
- Vazgeç.
- Aptal olma.
1043
01:10:19,615 --> 01:10:22,380
çıkacak
neyse şimdi hepsi.
1044
01:10:22,452 --> 01:10:24,444
Aklını mı kaçırdın?
Hapse girmek ister misin?
1045
01:10:24,520 --> 01:10:27,319
Sen olmak istermisin
cinayetten tutuklandı?
1046
01:10:29,959 --> 01:10:32,929
Evet, Bayan Fletcher.
1047
01:10:32,995 --> 01:10:36,523
Peter ve ben eğlendik
mükemmel bir ortaklık.
1048
01:10:36,599 --> 01:10:40,058
Yeterince para kazandı
mütevazı bir geri dönüş sahneleyin,
1049
01:10:40,136 --> 01:10:43,265
ve intikamımı aldım
Kaptan Caleb'de.
1050
01:10:43,339 --> 01:10:45,274
Ama cinayet?
1051
01:10:45,341 --> 01:10:46,885
Sen, tüm insanlardan,
fark etmeliyim
1052
01:10:46,909 --> 01:10:48,869
olamazdı
o dedektifi öldürdü.
1053
01:10:48,945 --> 01:10:51,278
Evet tabi ki.
1054
01:10:51,347 --> 01:10:54,647
Bay Brill ne yazık ki yapamadı
bizimle odada bulundular.
1055
01:10:55,752 --> 01:10:58,551
O zaman alabilirdim
senin de mazeretin oldu.
1056
01:10:58,621 --> 01:11:00,920
Ne cömert bir düşünce
1057
01:11:00,990 --> 01:11:03,357
ama ihtiyacın yok
benimle ilgilen.
1058
01:11:03,426 --> 01:11:06,419
o sırada
dedektifin zamansız ölümü,
1059
01:11:06,496 --> 01:11:09,625
salon piyanosunda oturuyordum
Misafirlerimi memnun etmek...
1060
01:11:09,699 --> 01:11:15,434
onlarca melodik mücevherle
eşsiz repertuarımdan.
1061
01:11:15,505 --> 01:11:17,838
Jess Teyze? iyi misin?
1062
01:11:26,149 --> 01:11:28,118
Sadece iyi.
1063
01:12:23,606 --> 01:12:25,598
Durun bayım!
Orada kalın.
1064
01:12:26,909 --> 01:12:29,970
Şimdi çok yavaşça istiyorum
ellerini başının üstünde,
1065
01:12:30,046 --> 01:12:32,140
tahtaya karşı düz.
1066
01:12:32,215 --> 01:12:35,117
Tatbikatı biliyorum evlat.
1067
01:12:35,184 --> 01:12:37,244
Benim adım Roy Gunderson.
1068
01:12:37,320 --> 01:12:39,846
ben polis şefiyim
New Holvang'da.
1069
01:12:41,624 --> 01:12:46,392
Benim... Kimliğim
iç ceket cebimde.
1070
01:12:59,675 --> 01:13:02,008
Üzgünüm, Şef.
1071
01:13:02,078 --> 01:13:04,013
Çok dikkatli olamazsın, biliyor musun?
1072
01:13:05,648 --> 01:13:09,244
ne yapıyorsunuz beyler
İşte? İsimsiz bir ipucu aldım.
1073
01:13:09,318 --> 01:13:11,480
Bir şey bulacağımızı söyledi
bu teknede çok ilginç
1074
01:13:12,655 --> 01:13:14,715
Hımm. Komik.
1075
01:13:16,759 --> 01:13:19,354
Ben de aynı mesajı aldım.
1076
01:13:40,850 --> 01:13:44,014
Siz çocuklar her şeyi biliyorsunuz
yelken hakkında? Tabii, biraz.
1077
01:13:44,086 --> 01:13:46,578
Pekala, şu vince uzan,
ve bu ana yelkeni kaldıralım.
1078
01:13:48,491 --> 01:13:50,483
Krankı çevirin.
1079
01:14:24,260 --> 01:14:27,662
Kurbanın karısı Louise McCallum geldi.
Hudson Caddesi Karakolunda ...
1080
01:14:27,730 --> 01:14:31,223
1:00'den kısa bir süre sonra bugün,
avukatı eşliğinde.
1081
01:14:31,300 --> 01:14:32,824
olup olmadığı sorulduğunda
onun şüphesi altında
1082
01:14:32,848 --> 01:14:34,713
kocanın ölümü, yetkililer
resmi bir yorumu yoktu.
1083
01:14:34,737 --> 01:14:38,037
Bayan McCallum, size sorabilir miyim, neden
Bugün buraya gelmeni isterler mi?
1084
01:14:38,107 --> 01:14:40,508
Sadece bir tane alabilir miyim
sizden cevap hanımefendi?
1085
01:14:40,576 --> 01:14:45,776
Özetlemek gerekirse, fast food moğol
Caleb McCallum 58 yaşında öldü,
1086
01:14:45,848 --> 01:14:48,545
ölümcül birkaç vuruldu
göğüste kez.
1087
01:14:49,652 --> 01:14:51,678
İnanamıyorum. Neden olmasın?
1088
01:14:51,754 --> 01:14:54,349
Katil sadece
önceki hatasını düzeltiyor.
1089
01:14:54,423 --> 01:14:57,723
hayal etmek çok zor
Louise bir katil.
1090
01:15:00,529 --> 01:15:02,464
Oh. Şef. Bay Giles.
1091
01:15:04,700 --> 01:15:07,670
Umarım rahatsız etmiyorumdur...
Öğleden sonra, Bayan Fletcher.
1092
01:15:07,737 --> 01:15:10,935
Şef, neden yaptılar?
Louise McCallum'u tutuklamak mı?
1093
01:15:11,007 --> 01:15:14,171
Oh, onu sadece getirdiler
sorguluyor hanımefendi. Bu kadar.
1094
01:15:14,243 --> 01:15:18,305
Gerçeği söylemek gerekirse, biz biraz
bu şeyde başlangıç çizgisine geri dön.
1095
01:15:18,381 --> 01:15:20,748
Gerçeği dışında
yeğeniniz kurtuldu.
1096
01:15:20,816 --> 01:15:22,960
Bayan Vickers ve
Bay Brill tam yaptı
1097
01:15:22,984 --> 01:15:25,311
hakkında açıklamalar
belgelerin çalınması.
1098
01:15:25,388 --> 01:15:29,826
- Ama cinayetle ilgili değil.
- Jess, o dedektif sadece
yanlış zamanda yanlış yerde...
1099
01:15:29,892 --> 01:15:31,952
ve yanlış kostümü giymek.
1100
01:15:32,028 --> 01:15:34,862
- Caleb'in öldürülmesi bunu kanıtlıyor.
- Tabii ki yapar.
1101
01:15:34,930 --> 01:15:39,197
Ne de olsa ikisi
her iki cinayet için de mazeretleri var.
1102
01:15:39,268 --> 01:15:42,864
Görünüşe göre dün gece Brill
Bayan New Jersey'deki bir gece kulübüne...
1103
01:15:42,938 --> 01:15:44,873
bu şarkıcının rolünü yakalamak için.
1104
01:15:44,940 --> 01:15:48,604
Tanıklara göre, yapmadılar
Orada sabahın 2:30'una kadar ayrılın.
1105
01:15:48,677 --> 01:15:51,806
Adli tabip McCallum diyor
o sırada ölmüştü.
1106
01:15:53,382 --> 01:15:57,319
Şey,... New York Şehri
Cinayet bu davayı devraldı.
1107
01:15:57,386 --> 01:15:59,946
Bu yüzden eve dönüyorum.
1108
01:16:00,022 --> 01:16:04,118
Sadece söylemek istiyorum hanımefendi
Fletcher, seninle tanıştığım için gurur duyuyorum.
1109
01:16:06,529 --> 01:16:08,725
Birinde kornaya girebilirsin
her zaman benim davalarımdan.
1110
01:16:08,798 --> 01:16:12,326
Teşekkürler şef. Ve
ne zaman Maine'de olursan
1111
01:16:12,401 --> 01:16:14,836
seni pişirmeme izin ver
biraz ıstakoz yahnisi hazırla.
1112
01:16:14,904 --> 01:16:17,499
Bunu yapacağım.
1113
01:16:24,113 --> 01:16:25,843
Jess.
1114
01:16:26,916 --> 01:16:30,819
Bu "her zaman" iş kulağa hoş geliyor
bir şeye karar vermişsin gibi.
1115
01:16:30,886 --> 01:16:33,014
Evet, Preston. Ben-ben geri dönüyorum.
1116
01:16:33,089 --> 01:16:35,718
Ben bir... 4:30 var
trende rezervasyon.
1117
01:16:37,560 --> 01:16:39,552
Komik.
1118
01:16:40,563 --> 01:16:44,398
Sahip olduğu deliliğe rağmen
kısa tanıdıklarımızı kuşattı,
1119
01:16:44,467 --> 01:16:46,402
bu günler oldu
benim için çok özel.
1120
01:16:47,803 --> 01:16:50,602
Biliyorsun, üzerinde
geçen birkaç yıl,
1121
01:16:50,673 --> 01:16:53,233
Her şeyi edindim
bir erkeğin isteyebileceği lüks.
1122
01:16:54,343 --> 01:16:56,539
Ama ameliyat oldum
otomatik pilotta...
1123
01:16:56,612 --> 01:17:00,572
Otomatik bankacılık,
otomatik güvenlik sistemleri,
1124
01:17:00,649 --> 01:17:03,244
otomatik ışıklar, ev aletleri.
1125
01:17:03,319 --> 01:17:07,017
ben şımartılmış zengin bir adamım
kendisi için hiçbir şey yapmayan,
1126
01:17:07,089 --> 01:17:09,024
ve mutsuzum.
1127
01:17:12,895 --> 01:17:15,126
Ya da en azından öyleydim.
1128
01:17:16,665 --> 01:17:19,032
Preston, bekle.
1129
01:17:19,101 --> 01:17:23,471
Senden hoşlanıyorum ... çok.
1130
01:17:23,539 --> 01:17:26,703
Ama, uh... Ah, üzgünüm.
1131
01:17:26,775 --> 01:17:28,710
Bu sadece hareket ediyor...
1132
01:17:28,777 --> 01:17:31,110
bir dul için çok hızlı
Maine'den bir kadın.
1133
01:17:31,180 --> 01:17:33,274
Buna saygı duyabilirim.
1134
01:17:33,349 --> 01:17:36,376
Emin misiniz? Kesinlikle.
1135
01:17:36,452 --> 01:17:38,546
Bak, Jess.
1136
01:17:38,621 --> 01:17:43,150
sen ve ben katılacağız
uzun, uzun bir süre profesyonelce kalça.
1137
01:17:43,225 --> 01:17:46,923
kaderinde başka bir şey varsa
bu ilişkiden çık, öyle olsun.
1138
01:17:48,130 --> 01:17:50,395
değilse,
1139
01:17:50,466 --> 01:17:54,267
en azından ben yapmış olacağım
çok iyi bir arkadaş.
1140
01:18:01,877 --> 01:18:04,403
bir filmden bahsediyorlar
anlaşın ama fazla ümitlenmeyin.
1141
01:18:04,480 --> 01:18:07,279
Genellikle düşerler.
Ah, kesinlikle öyle umuyorum.
1142
01:18:07,349 --> 01:18:10,683
New York'tan sonra biliyorum
Hollywood için hazır değilim.
1143
01:18:10,753 --> 01:18:13,780
Peki, Barbara ile kaset
Walters Cuma günü yayınlanacak.
1144
01:18:13,856 --> 01:18:16,985
Oh, ve nihayet New York Times kitabı
sana atanan muhabir...
1145
01:18:17,059 --> 01:18:20,723
Bir Chris Landon...
Sizi telefonla arayacak.
1146
01:18:20,796 --> 01:18:22,958
İnce. bu mu?
Pek iyi değil.
1147
01:18:23,032 --> 01:18:24,967
dan bir muhabir var
Yale gazetesi ...
1148
01:18:25,034 --> 01:18:27,312
seninle iyi geçinmek isteyen
New London ve Providence'a yolculuk.
1149
01:18:27,336 --> 01:18:29,271
Oh! Ona iyi davran Jessica.
1150
01:18:29,338 --> 01:18:32,775
Bu Yalie'ler büyük hayranlar
Senin. Onlara bayılıyorum.
1151
01:18:32,841 --> 01:18:35,777
Ben de sana bayılıyorum.
Çok tatlısın Kit.
1152
01:18:35,844 --> 01:18:38,905
Şimdi, bu yeğeninin
benimki beladan uzak durur. Söz vermek.
1153
01:18:38,981 --> 01:18:41,177
emin misin
gitmek zorunda? Pozitif.
1154
01:18:41,250 --> 01:18:43,344
Ve çok emindim
gizemi çözeceksin.
1155
01:18:43,419 --> 01:18:46,014
Eh, yapamadım ve
Ben yapmadım ve bu kadar.
1156
01:18:46,088 --> 01:18:50,150
Çözümsüz kalmalı,
en azından benim tarafımdan. Hepsi gemiye!
1157
01:18:50,226 --> 01:18:54,322
Pekala, Bayan Fletcher, nezaket
tekrar görüşürüz. Merhaba Daniel.
1158
01:18:54,396 --> 01:18:56,956
olduğundan emin misin
bu sefer gidiyor musun? Kesinlikle.
1159
01:19:01,103 --> 01:19:03,231
Ah, ve bir diğeri
şey, genç adam.
1160
01:19:03,305 --> 01:19:07,367
Sürpriz bir telgraf istemiyorum
"kaçış" kelimesinden bahsetmek.
1161
01:19:07,443 --> 01:19:11,574
ben tapu bekliyorum
benim salonumda yapılır.
1162
01:19:16,085 --> 01:19:19,351
Pekala, sanırım yapmalısın
güzel bir ziyaret gerçekleştirdi.
1163
01:19:19,421 --> 01:19:23,051
Valla ben zar zor
kendimi uzaklaştırmak.
1164
01:19:23,125 --> 01:19:26,027
Oğlun duydu mu
Üniversite? Evet, hanımefendi.
1165
01:19:26,095 --> 01:19:28,257
Önümüzdeki 4 Eylül'de başlıyor. Oh.
1166
01:19:28,330 --> 01:19:31,357
Sen ve eşin olmalısınız
çok gururlu. Mm, öyleyiz.
1167
01:19:32,901 --> 01:19:36,929
Pardon hanımefendi. Ah,
iyi hissediyor musun?
1168
01:19:37,006 --> 01:19:40,443
- Evet. Neden, iyi görünmüyor muyum?
- Oh, evet, gayet iyi görünüyorsun.
1169
01:19:40,509 --> 01:19:44,173
Sadece, uh... Şey,
biraz tuhaf görünüyorsun.
1170
01:19:44,246 --> 01:19:46,806
Komik, sen
biliyorum. Bu geçen hafta ya da öylesine,
1171
01:19:46,882 --> 01:19:51,684
Ben-çıkmak için sabırsızlanıyordum
Bu şehir, ait olduğum yere geri dön.
1172
01:19:51,754 --> 01:19:55,521
Ve şimdi ben... değilim
Nerede olduğundan kesinlikle eminim.
1173
01:19:55,591 --> 01:19:57,685
Evet hanımefendi.
1174
01:19:57,760 --> 01:20:01,026
Peki, eğer, uh, ihtiyacın olursa
bir şey, sadece bana haber ver.
1175
01:20:01,096 --> 01:20:03,088
Teşekkür ederim.
1176
01:20:20,015 --> 01:20:23,474
Daniel! Daniel.
1177
01:20:23,552 --> 01:20:25,487
Daniel! Ne oldu?
Sorun ne?
1178
01:20:25,554 --> 01:20:27,780
nasıl trene binebilirim
Yeni Holvang mı? Yapmalısın
1179
01:20:27,804 --> 01:20:30,288
kuzeye giden rampayı al
istasyonun sonu. Fakat...
1180
01:20:31,960 --> 01:20:33,952
Bayan Fletcher, ne
bagajınız hakkında?
1181
01:20:34,029 --> 01:20:36,521
Şuraya kadar kontrol edin:
Boston. Oradan alacağım.
1182
01:20:43,839 --> 01:20:46,434
İyi geceler Jane. bir
hoş bir akşam. Siz de Bay Giles.
1183
01:20:49,445 --> 01:20:51,437
Bay Giles'ın ofisi.
1184
01:20:51,513 --> 01:20:54,950
Evet. Bir saniye lütfen.
1185
01:20:55,017 --> 01:20:58,010
Yale'den bir muhabir.
Üniversite. Bence alsan iyi olur.
1186
01:20:59,855 --> 01:21:02,848
Bu Preston Giles.
Sizin için ne yapabilirim?
1187
01:21:02,925 --> 01:21:05,156
Değil miydi? İyi,
nereye gitti?
1188
01:21:06,261 --> 01:21:08,389
Yeni Holvang mı? Emin misiniz?
1189
01:21:09,798 --> 01:21:11,790
Aradığın için teşekkürler.
1190
01:21:13,569 --> 01:21:16,038
Jane, ihtiyacım olan şey bu.
1191
01:21:16,105 --> 01:21:19,050
Beni bekleyen bir charter uçağı istiyorum
Ben geldiğimde Teterboro'da gitmeye hazır.
1192
01:21:19,074 --> 01:21:20,975
Evet efendim.
1193
01:21:27,616 --> 01:21:29,710
Affedersiniz. Öyle mi
33 Amber Lane'i tanıyor musunuz?
1194
01:21:29,785 --> 01:21:34,382
Büyük ev... kırmızı tuğla,
demir kapılar. Tabii, biliyorum.
1195
01:21:34,456 --> 01:21:37,392
emin misin
oraya gitmek ister misin? Oh evet.
1196
01:21:39,228 --> 01:21:41,857
İyi akşamlar şerif yardımcısı.
Seni tekrar görmek güzel.
1197
01:21:41,930 --> 01:21:44,024
Evet, hanımefendi.
1198
01:21:54,910 --> 01:21:56,845
Hey, bayan, emin misin?
bu evi mi istiyorsunuz?
1199
01:21:56,912 --> 01:22:00,076
Belki kimse sana söylemedi, ama biz
Birkaç gün önce burada bir cinayet işlendi.
1200
01:22:00,149 --> 01:22:02,414
Evet. Buradaydım.
1201
01:22:02,484 --> 01:22:04,419
Ah evet?
1202
01:22:04,486 --> 01:22:07,422
Biliyor musun, sanmıyorum
şu anda burada kimse var.
1203
01:22:07,489 --> 01:22:10,425
Valla ben beklemiyordum
olurdu.
1204
01:22:10,492 --> 01:22:13,155
Ne kadar süreceğimden emin değilim
İşte. Lütfen bekler misiniz?
1205
01:22:13,228 --> 01:22:17,188
Vay canına, bayan, bilmiyorum. o oldu
mesai bitmişti ve eve gidiyordum.
1206
01:22:17,266 --> 01:22:19,531
Eh, doğal olarak, yapacağım
zaman ayırmaya değer.
1207
01:22:19,601 --> 01:22:22,196
Şey... Aw, tabii. Sanırım öyle.
1208
01:22:22,271 --> 01:22:25,730
Birkaç dakika
neyse. Çok teşekkürler.
1209
01:23:36,745 --> 01:23:39,408
Senin için bunun kilidini açabilirim.
1210
01:23:40,682 --> 01:23:42,617
Bu sensin, değil mi Jess?
1211
01:23:42,684 --> 01:23:45,916
Evet benim. Bir
görmek biraz zor.
1212
01:23:45,988 --> 01:23:48,924
New York'ta olduğunu sanıyordum.
1213
01:23:48,991 --> 01:23:52,792
Kendi yolunda olman gerekiyordu
Maine'e. Burada ne yapıyorsun?
1214
01:23:52,861 --> 01:23:54,796
Gevşek bir son bağlamaya çalışıyorum.
1215
01:23:54,863 --> 01:23:57,594
yapacağını düşünmemiştim
mutlu ayrıl.
1216
01:23:57,666 --> 01:24:01,103
- Bu ne? Ne anladın?
- Emin değilim.
1217
01:24:03,739 --> 01:24:06,800
Saat neredeyse 8:00.
Saat 8:00'de ne olur?
1218
01:24:08,844 --> 01:24:10,836
Belki hiçbir şey.
1219
01:24:12,848 --> 01:24:15,511
Ev karanlık.
Davis nerede?
1220
01:24:15,584 --> 01:24:18,645
Ona birkaç gün izin verdim.
1221
01:24:18,720 --> 01:24:22,384
Bak, bu aptalca. Ödedim
taksi şoförünüz ve gitmesine izin verin.
1222
01:24:22,457 --> 01:24:24,449
Haydi. Hadi gidelim
içeri girip bir şeyler iç.
1223
01:24:24,526 --> 01:24:28,964
Henüz değil. Bu nedir?
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
1224
01:24:30,265 --> 01:24:33,702
Biliyor musun Preston, sen ve ben
yaklaşık 25 metre uzakta duruyorlar.
1225
01:24:33,769 --> 01:24:37,968
Bu, katilin olduğu mesafeyle aynı mesafe.
vurulduğunda Sherlock Holmes'tan.
1226
01:24:39,107 --> 01:24:44,273
- Sanırım.
- Polis, Bay Baxendale'in
yanlışlıkla vuruldu
1227
01:24:44,346 --> 01:24:47,025
o, karanlıkta, katil
Kaptan Caleb'e ateş ettiğini sandı.
1228
01:24:47,049 --> 01:24:48,984
Ama bu mesafede ben
seni çok iyi görebiliyorsun.
1229
01:24:49,051 --> 01:24:52,453
çünkü biz
parlak ay ışığında ayakta.
1230
01:24:52,521 --> 01:24:55,389
Jess, gecenin
parti, hava kapalıydı.
1231
01:24:55,457 --> 01:24:59,121
Ay yoktu. O
burası zifiri karanlıktı.
1232
01:24:59,194 --> 01:25:02,653
Katil kostümü gördü ve
McCallum o kostümün içindeydi.
1233
01:25:08,770 --> 01:25:11,103
Otomatik ışıklar.
1234
01:25:11,173 --> 01:25:13,199
Yanılmış olmayı ummuştum.
1235
01:25:19,047 --> 01:25:22,677
8:00'de devam ettiler.
Ne zaman kapatıyorlar?
1236
01:25:22,751 --> 01:25:25,084
Gece yarısı, ama ne anlamı var?
1237
01:25:25,153 --> 01:25:30,285
Mesele şu ki, cinayet
11:15'te meydana geldi.
1238
01:25:30,359 --> 01:25:35,297
Mesele şu ki, katil biliyordu
tam olarak kurbanı kimdi.
1239
01:25:35,364 --> 01:25:38,459
Veya daha spesifik olarak Preston,
1240
01:25:38,533 --> 01:25:40,559
olduğunu biliyordun
o dedektifi vurmak.
1241
01:25:40,636 --> 01:25:42,969
Jess, Tanrı aşkına,
sen ciddi değilsin?
1242
01:25:43,038 --> 01:25:46,475
Bu kadar ışıkla, orada
bir hata olamazdı.
1243
01:25:46,541 --> 01:25:48,476
Birinin sebebi vardı
Baxendale'i öldürmek için.
1244
01:25:48,543 --> 01:25:51,638
Ashley olmadığını biliyoruz.
Vickers veya Peter Brill.
1245
01:25:51,713 --> 01:25:53,944
partide kimse yok
etrafta olduğunu biliyordu,
1246
01:25:54,016 --> 01:25:57,817
senden başka kimse yok ve
ben, Kit ve Grady.
1247
01:25:57,886 --> 01:26:01,288
Neden, inanamıyorum
bunu söylüyorsun.
1248
01:26:01,356 --> 01:26:03,325
alıyorum mu sanıyorsun
herhangi bir zevk?
1249
01:26:03,392 --> 01:26:06,260
ama neden öldüreyim ki
adam? Onu tanımıyordum bile.
1250
01:26:06,328 --> 01:26:09,298
Sanırım yaptın. en azından o
seni biliyordum. hatırlamıyor musun?
1251
01:26:09,364 --> 01:26:15,099
Yatak odasından çıkarken,
pirinçten Kör Adalet figürünü gördü.
1252
01:26:15,170 --> 01:26:18,937
Ve döndü ve
çok garip bir şey söyledi.
1253
01:26:19,007 --> 01:26:21,909
Senin olduğunu biliyordu
Monte Cristo Kontu.
1254
01:26:21,977 --> 01:26:25,311
Sanki bir şey
aniden yerine oturdu.
1255
01:26:26,982 --> 01:26:28,917
Öyle mi? Hayır,
tabii ki değil.
1256
01:26:28,984 --> 01:26:32,318
Bir sürü küçük şey vardı ... şeyler
bu o zamanlar hiçbir şey ifade etmiyordu,
1257
01:26:32,387 --> 01:26:34,879
ama şimdi anlıyorum.
1258
01:26:34,956 --> 01:26:37,289
Takside, senden sonra
avukat tuttu,
1259
01:26:37,359 --> 01:26:41,160
Grady'nin
öyle ya da böyle aklanacak.
1260
01:26:41,229 --> 01:26:43,789
- Seni rahatlatmaya çalışıyordum.
- Oh hayır.
1261
01:26:43,865 --> 01:26:48,098
Bence itiraf etseydin
Grady'nin gerçekten tehlikede olduğunu düşündü.
1262
01:26:48,170 --> 01:26:50,196
Jess, dürüst olmak gerekirse.
1263
01:26:50,272 --> 01:26:53,470
Hayır, olmuyorsun
dürüst, Preston, hiç de değil.
1264
01:26:53,542 --> 01:26:57,001
- Telefon görüşmesi bunu kanıtladı.
- Ne telefonu?
1265
01:26:57,079 --> 01:26:59,198
Partide, sen açıkken
Ashley ve
1266
01:26:59,222 --> 01:27:01,259
Mutfağa girdim ve
Size kimin aradığını sordum.
1267
01:27:01,283 --> 01:27:03,218
Ne dediğini hatırlıyor musun?
1268
01:27:03,285 --> 01:27:06,084
Çok ısrarcı bir muhabir
New York Times'dan.
1269
01:27:06,154 --> 01:27:08,988
Seninle röportaj yapmakta ısrar ediyor
Pazartesi sabahı ilk iş. Oh.
1270
01:27:09,057 --> 01:27:10,813
onun için ayrıldığını söyledim
Pago Pago ve değildi
1271
01:27:10,837 --> 01:27:12,537
kadar geri bekleniyor
yüzyılın dönüm noktası.
1272
01:27:12,561 --> 01:27:15,156
Times muhabiri
benimle röportaj yapmakla görevlendirildi...
1273
01:27:15,230 --> 01:27:17,495
genç bir kadındı,
erkek değil, Preston.
1274
01:27:21,403 --> 01:27:24,498
Bay Baxendale'di.
telefondaydı değil mi?
1275
01:27:28,009 --> 01:27:29,500
Evet.
1276
01:27:37,285 --> 01:27:40,119
onunla tanışmam için ısrar etti
havuz başında saat 11:00'de.
1277
01:27:41,857 --> 01:27:44,850
Konu şantajdı.
1278
01:27:44,926 --> 01:27:48,920
Bunu geçemedim,
bunca yıldan sonra değil.
1279
01:27:50,599 --> 01:27:55,663
Kör bir öfke içindeydim. ben
tabancasını alıp vurdu.
1280
01:27:57,038 --> 01:28:00,531
Ne kadar kolay fark ettiğimde
Görülebilirdim...
1281
01:28:00,609 --> 01:28:05,547
Dışarıda biri olsaydı,
silah sesini duymuş olabilirler.
1282
01:28:05,614 --> 01:28:09,745
Yıllar önce ihanete uğradım
bir ticari girişimde üç ortak.
1283
01:28:09,818 --> 01:28:12,310
Bir apartman
yıkık inşa ettik.
1284
01:28:12,387 --> 01:28:15,323
Birkaç kişi öldürüldü.
1285
01:28:15,390 --> 01:28:19,691
hiçbir alakam olmamasına rağmen
inşaat sonunda günah keçisi yapıldım.
1286
01:28:19,761 --> 01:28:24,358
Serbest kaldılar ve ben
15 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
1287
01:28:24,432 --> 01:28:26,731
iki yıl sonra ben
Kaçmayı başardı.
1288
01:28:28,303 --> 01:28:32,434
Detayları sormayın ama
Polis, girişimde öldüğümü varsaydı.
1289
01:28:32,507 --> 01:28:34,533
Monte Kristo Kontu gibi.
1290
01:28:36,878 --> 01:28:40,315
Senin de bildiğin gibi, benim
Favori kurgusal karakter.
1291
01:28:42,851 --> 01:28:46,015
Eh, herkes değildi
öldüğüme ikna oldum.
1292
01:28:46,087 --> 01:28:49,489
Başarılı bir dedektif, üçüncü sınıf,
hala yaşadığıma dair bir önsezim vardı.
1293
01:28:50,625 --> 01:28:53,789
Daha da olumlu oldu
önümüzdeki birkaç yıl içinde...
1294
01:28:53,862 --> 01:28:56,229
Kont gibi
Monte Cristo ...
1295
01:28:56,298 --> 01:29:00,235
Üçümü maddi olarak mahvettim
güvenli bir mesafeden eski ortaklar.
1296
01:29:08,343 --> 01:29:12,804
Cumartesi onu ilk görüşümdü
22 yıldır onu tanımadım.
1297
01:29:13,949 --> 01:29:16,714
Ama açıkçası,
beni tanıdı.
1298
01:29:16,785 --> 01:29:18,754
O da benim gibi adını değiştirmişti.
1299
01:29:18,820 --> 01:29:23,417
ama bunu biliyordum, eğer polis bir gün
dosyalarını karıştırmaya başladı,
1300
01:29:23,491 --> 01:29:26,859
er ya da geç yapacaklardı
benimle karşılaş.
1301
01:29:26,928 --> 01:29:30,092
Evet, dosyalar.
1302
01:29:31,833 --> 01:29:34,860
Bu yüzden Baxendale'i giydirdin.
Sherlock Holmes kıyafetiyle ...
1303
01:29:34,936 --> 01:29:39,704
Polise bunu düşündürmek için
katil, Caleb'i öldürmek niyetindeydi.
1304
01:29:39,774 --> 01:29:42,505
dikkatini dağıtmak zorundaydın
Baxendale'den uzakta.
1305
01:29:43,545 --> 01:29:45,810
Evet.
1306
01:29:47,849 --> 01:29:50,819
O sümüksü bir şantajcıydı, Jess.
Hayatımı mahvetmekle tehdit etti.
1307
01:29:50,886 --> 01:29:53,185
Ahlaki açıdan bir
kendini savunma durumu.
1308
01:29:53,255 --> 01:29:56,225
Preston, yapabilsem bile
kendimi buna inanmaya başlıyorum
1309
01:29:56,291 --> 01:30:00,023
haklı çıkarmanın bir yolu yok
Caleb McCallum'un öldürülmesi.
1310
01:30:00,095 --> 01:30:02,758
Ve onu öldürdün,
aynı sebepten...
1311
01:30:02,831 --> 01:30:04,800
şüpheyi dağıtmak için
kendinden.
1312
01:30:04,866 --> 01:30:08,894
- Caleb pek değildi
bir insanın da.
- Ama öldürmeyi hak etmedi.
1313
01:30:08,970 --> 01:30:11,303
Kimse öldürmeyi hak etmez.
1314
01:30:11,373 --> 01:30:15,834
Oh, Preston! Çok kızgınım! Yapmıyorum
çığlık atmayı ya da ağlamayı bil.
1315
01:30:15,911 --> 01:30:19,177
Demiryoluna kadar
istasyon, seni düşünüyordum.
1316
01:30:19,247 --> 01:30:21,978
İki kez, neredeyse dönüyordum
etrafında ve geri geldi.
1317
01:30:23,285 --> 01:30:27,052
Sonra fark ettiğimde...
O gazeteyi okuduğumda...
1318
01:30:42,037 --> 01:30:45,667
Üzgünüm, Jess. gerçekten öyleyim.
1319
01:30:48,310 --> 01:30:50,905
Başka bir zaman, başka bir yer,
bir şeyler yaşamış olabiliriz.
1320
01:31:04,159 --> 01:31:06,993
Gunderson'la konuşacağım.
1321
01:31:07,062 --> 01:31:09,088
Benimle gider miydin?
1322
01:31:11,199 --> 01:31:12,929
Evet.
1323
01:31:13,001 --> 01:31:15,266
çok isterim.
1324
01:31:19,607 --> 01:31:23,703
Grady, buna geri dönmeyeceğim.
Kent. Gelecek ay değil. Gelecek yıl değil.
1325
01:31:23,778 --> 01:31:26,179
Hey, biliyorum sen bir
biraz üzgün. "Üzgün"?
1326
01:31:26,247 --> 01:31:31,550
Bu son yedi gün,
hayatımın en mutsuz haftası.
1327
01:31:31,619 --> 01:31:35,386
Onu gerçekten sevdin, değil
sen? Evet, ondan gerçekten hoşlandım.
1328
01:31:35,457 --> 01:31:38,427
Ah, Grady, keşke yapmasaydım
çok kötü bir meşguliyet.
1329
01:31:38,493 --> 01:31:40,485
keşke yapabilseydim
sadece olmasına izin verdim.
1330
01:31:40,562 --> 01:31:44,465
Harika. O zaman yargılanırdım, değil
Preston Giles. Yeter artık.
1331
01:31:44,532 --> 01:31:47,593
Yeterince cinayet işledim,
yeterince bulmaca, yeterince şüpheli.
1332
01:31:47,669 --> 01:31:49,880
Biliyor musun, düşünmüyorum bile
Bir kitap daha yazacağım.
1333
01:31:49,904 --> 01:31:52,635
Tabii, yapacaksın ve ben yapacağım
ilk okuyan siz olun.
1334
01:31:54,309 --> 01:31:56,904
Göreceğiz. Jessica! Bekle!
1335
01:31:56,978 --> 01:31:59,812
Oh çok şükür yakaladım
sen. Kit, sorun ne?
1336
01:31:59,881 --> 01:32:02,316
Oh, polis, onlar
bütün sabah seni bulmaya çalışıyorum.
1337
01:32:02,384 --> 01:32:05,946
Söylemezler ama bence
yardımın lazım. Benden yardım?
1338
01:32:06,021 --> 01:32:10,049
İki güreşçinin cesedi bulundu
Bu sabah Madison Square Garden'da.
1339
01:32:10,125 --> 01:32:12,117
içinde yatıyorlardı
yüzüğün ortası.
1340
01:32:12,193 --> 01:32:16,460
Biri bıçaklanmış ve
diğeri boğuldu. Kesinlikle hayır.
1341
01:32:16,531 --> 01:32:18,943
Mantıklı bir açıklaması olduğunu söylüyorlar,
ama gerçekten yardımınıza ihtiyaçları var.
1342
01:32:18,967 --> 01:32:20,959
Grady, söyle ona canım.
1343
01:32:22,337 --> 01:32:26,206
Güle güle çocuklar,
ve yazmayı unutmayın.
1344
01:32:26,274 --> 01:32:28,209
harika oldu
ikinizle birlikte olmak.
1345
01:32:28,276 --> 01:32:30,370
Kendine iyi bak.
1346
01:32:37,452 --> 01:32:39,444
"Boğuldu"?
118627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
