Original subtitles

Give it back! I found it!

I'm the one who hired you to find the real Ga Heun.

But you didn't tell me you had something like this?

I was going to tell you once I found out for sure.

Plus, I didn't find evidence...

that the woman in the photo is the real Ga Heun.

Then why are you here?

Wook Do. What are you and Se Rin up to?

Why did you exclude me?

I didn't exclude you.

Like I said, everything I found out about the real Ga Heun was vague.

I was going to tell you once I found out the specifics.

Really?

What kind of specifics?

The only thing I know is that the real Ga Heun went missing...

after a rafting accident seven years ago.

My sources said...

a crazy woman showed up here after that accident.

That's why I'm here.

Wait. A rafting accident?

The real Ga Heun went missing...

after an accident seven years ago?

Ji Na Hwang said she lost her as a child.

Did she lie to me?

So? What did you find out?

Tell me everything.

(Se Rin)

Wook Do. Why haven't you called yet?

Did you find a lead?

I made reservations at a steakhouse for tonight.

When will you be back?

Se Rin, I'll call you back...

Hey, Se Rin.

Ha Ra? Why are you with Wook Do?

Did you think I didn't know you two were scheming something...

behind my back?

What are you two keeping from me?

Tell me now!

If you don't, I'll turn Wook Do in right now...

for the attempted murder of Sun Hyuk.

You know he's a wanted man, right?

Hey. No.

Ha Ra. Don't turn Wook Do in.

I'll tell you everything. I need him right now.

Se Rin! I'm fine!

Don't tell her!

What do I do?

Wook Do can't go to prison.

You're my destiny.

I won't leave you and go to prison.

Don't worry.

There you go again. Give me a break.

Wook Do. What do we do?

We need to get our stories straight.

It's my first real date with Se Rin,

but that freak had to ruin it.

Hey, you cockroach couple. Stop the silent conversation,

and tell me everything you have on the real Ga Heun.

Here. This is the real Ga Heun.

Since her mom was infamous for being a corporate predator,

her identity was kept a secret.

That's why everything about her was so vague.

This is Ji Na Hwang.

As per the retired detective that Wook Do asked,

she lived by the accident site for a year...

seven years ago and looked for a missing person.

That was the real Ga Heun.

Given the topography of the accident site,

they should've found her body,

but they still haven't.

That means she's still alive.

As I said before,

they said a crazy woman showed up in that town after the accident.

I thought perhaps she was the real Ga Heun,

so I went to check.

Bottom line, this woman Soon Yi...

may be the real Ga Heun.

But even that Soon Yi disappeared five years ago?

That's right.

She was famous in that town for being crazy.

If she had hurt her head in the accident,

she probably couldn't even think of going to her mom,

Ji Na Hwang.

Then we need to find out...

whether or not this woman is the real Ga Heun.

There's something we need to point out here.

That Ji Na Hwang lied to me.

She said she lost her daughter when she was a child.

That's right. She did.

That means she's helping Eun Jo with her divorce.

Is that why she lied to you? To throw us off?

Isn't it useless even if we find the real Ga Heun?

Why is it useless?

Even if she took Eun Jo in like her daughter,

Eun Jo will be out once the real daughter appears.

If the woman in the picture is her real daughter,

that in itself will be shocking.

Right.

Her daughter was insane and went missing,

but she saved Eun Jo, a total stranger,

and went all in on helping her with her revenge.

That's right. That guilt will become a rage,

and it'll be aimed at Eun Jo.

You're right.

Then we need to confirm that this woman is the real Ga Heun.

A picture of Ji Na Hwang's daughter would be ideal.

But her identity was such a mystery,

and since she lived in Hong Kong,

even the detective has trouble finding intel.

I paid you because it isn't easy.

Earn your keep.

Find out whether or not this woman is the Ga Heun first.

That woman...

must be Hwang Ga Heun, not Soon Yi.

She must.

So she's Hwang Ga Heun, Ji Na Hwang's real daughter.

Her father, the president of Oman Group,

committed suicide 30 years ago, before she was born.

Because of my father.

A businessman that I turned my back on killed himself here.

What? Why?

He came to me and begged me to save him,

but I shunned him.

Stepmom led Father astray.

Regardless, Ji Na Hwang probably thinks...

Father was the one that killed Oman Group.

She invested in the new brand...

to get revenge.

Stepmom is the one who made Goeun Apparel go bankrupt.

Ga Heun is using me for her revenge.

(Oman Group)

And Ji Na Hwang is using Ga Heun to get revenge...

for her husband.

But...

does Ms. Hwang know about Ji Na Hwang's revenge?

Whether or not she knows,

I can't let her use me that readily.

I can't let her ruin my father and Jewang Group.

Darn it! I really need someone on my side right now.

Why did Sun Hyuk have to quit...

and make my life so hard?

Darn it.

Daddy. Are we really traveling around the world?

Yes. Where do you want to go?

I want to see elephants in Africa,

and penguins in Antarctica.

I want to play with kangaroos and koalas too.

Okay. Let's go everywhere you want to go.

Sorry I haven't spent much time with you because I was busy.

I'm so happy I'm traveling with you.

I wish Star could go with us.

I'm going to ask Ms. Star.

Sun Hyuk. Mom's home.

- Didn't you want to talk to her? - Okay.

What is it? What did you want to tell me?

Yes. I need about a month to prepare...

for our backpacking trip around the world.

I'll help you at the restaurant until then.

Really? That would be great.

You were the chief director of strategic planning.

Donate your talent fully while you're at it.

First, make us an awesome homepage.

- I'll do that. - Forget it.

It's not like you're going for happy reasons.

You're traveling far to heal your heart.

Take your time preparing for it and have a safe trip.

That's right. Do you remember my high school friend...

Joong Won? Kim Joong Won.

Joong Won?

Yes, I remember.

He had thick eyebrows...

and had a big nose, so his nickname was Big Nose.

What is he up to these days?

He's a foodie content creator.

Honey Pig.

Joong Won is Honey Pig?

Wow. He totally made it big.

What? A create... What?

Is that a successful job?

Yes. He's totally hot right now for his eating show.

It's super popular. I bet he makes lots of money.

Gosh. Anyway, that's great for him.

Bring him over. Tell him I'll make him some yummy chicken.

He said he missed your cooking and will come by tomorrow, actually.

Good, good.

Hey, and... Sun Hyuk.

I'm sure you don't want to,

but take Ha Ra and Hoon out before you leave.

Take them somewhere nice...

and share a meal with her.

I know you hate her, but she's Hoon's mom.

Mom. Ha Ra has a phobia of kids.

What if she's abusive toward him like last time?

I'm sure she isn't still like that.

And...

she can't see him for a year once you leave.

I'll think it over.

What? Ms. Ji Na Hwang is giving our relatives...

375g gold bars?

That's right.

She won't accept our gifts,

but she'll give our family all of those gifts.

She says they'll have a wedding both in Seoul...

and in Hong Kong.

It's not like Ha Jun is getting married to make her look good.

This is excessive.

She's trying to show us that she's the boss.

She is not.

Why are you so cynical?

Hwaipeu Fund is in Hong Kong.

It's only natural to have a wedding there as well.

Honey. Ha Jun will end up becoming like Sun Hyuk.

He's being set up to become absorbed by them.

Don't talk about Sun Hyuk anymore. That rotten brat.

I processed his resignation,

just so you know.

He absolutely refuses to go to the New York branch?

Gosh.

You should've coaxed him and made him stay.

He's the best servant.

When will we find someone else like him to order around?

Regardless, he won't do.

We'll find someone if we look.

He will never change his mind.

Darn it.

Master Ha Jun, I need to tell you something.

Ga Heun came by this afternoon.

She did? To see Grandma?

But she said to Chairman Han...

with her eyes big like this,

"Yes, I am using Mr. Oh Ha Jun."

That's what she said.

She didn't say what she was using you for,

and just took off.

Chairman Han is in a terrible mood...

because of that.

She even cried.

Why are you crying?

I came to tell you something funny,

but forget it. You'll hurt yourself from laughing and cry even more.

Bong Sook told me...

that Ms. Hwang came and said something weird.

It's nothing.

You know it's a marriage of convenience.

We're using each other to create a win-win situation.

Ha Jun.

Why do you look like that if it's really nothing?

I can tell just by look at your face.

There's something seriously wrong between you and Ga Heun, right?

When you come down to it, I'm using her more.

I'm using Hwaipeu Fund to become a successor.

I benefit more from the deal.

Stop it. Marriage isn't a business.

I know you liked Ga Heun.

So why did you change your mind?

Tell me. What happened?

Grandma, the truth is, this is a dangerous marriage.

Ji Na Hwang is using Ms. Hwang in order to get revenge...

on Father.

But I need her help in order to get revenge...

on Stepmom.

Once I successfully get revenge, I have to stop Ji Na Hwang.

But I don't know what to do when the time comes.

Ha Jun.

Don't keep it in. Tell me, kid.

Are you telling me to see a psychiatrist and get therapy?

It happened because I was too into my role.

Why must I see a psychiatrist? I'm not crazy.

Psychiatrists aren't for crazy people!

You should go before you go crazy.

This is because you're belligerent beyond control.

I heard you delayed shoots because you don't feel like it...

and changed your lines...

because you couldn't understand the emotions!

Do you know how painful it is for other actors and the staff...

just because of you?

The staff won't even look at you when you greet them!

That's why I bought coffee!

I heard no one drank it!

Anyway, it's total mayhem because of you.

Go see a shrink and get therapy!

Fine! I'll go see a shrink and get therapy!

Hey, Ha Jun.

I hear you're transferring my husband to New York.

Cancel it right this instant!

I can't even if I want to.

Sun Hyuk resigned. And...

he's so disgusted with us,

that he won't come back even if we beg.

What? He resigned?

That's right! Father already processed it.

Did you resign?

What happened?

I'm going abroad with Hoon for a while.

We're going to go backpacking.

You insist on separating us.

You won't let me see him, is that it?

I agreed to let you see him twice a month...

if you get therapy, remember?

Once you begin therapy, I'll keep my end of the bargain.

Make sure Hoon isn't afraid of you.

You and your therapy!

Why is everything so obsessed with remodeling my brain?

I'll get your stupid therapy!

("In Search of Lost Time")

Then why did you do that to me?

You drove me crazy.

You confused me.

You made me go back to being the person I used to be.

Was that all for revenge on that man?

Was that all it was?

If it was,

you've failed in your revenge.

Ms. Star, Daddy and I are going to travel around the world.

Daddy says he'll go on a long trip with me.

May I take Star with me?

- Did you enjoy it? - It was delicious.

Thank you. Come again.

Here you go.

- Thank you, come again. - Here's the chicken.

It looks good.

This aroma is irresistible.

Let me take a bite.

Wow. Do you see this cheese? Look at that.

It's hot but really delicious.

Is he Sun Hyuk's fat friend? The Honey Pig?

Yes. He kept the nickname Honey Pig that you gave him...

because he loved your cooking so much.

Look at him enjoying his food just like a pig.

He's famous. This is a live broadcast,

and he has crazy views already.

When I was young and struggling, I'd go to my friend's house.

His mom was really warm and made me food.

And that food tasted so good,

that I ate three bowls of rice.

And this is that very person. My friend's mom. The owner here.

- Oh my gosh. Am I on the show? - Yes.

Oh my gosh.

Since I'm in a good mood,

the first 10 people to come in will get chicken on the house!

Free chicken! Nice!

Yes!

Gosh. My back hurts so much...

from sleeping on a bench for several days.

My jaw feels tight too.

Gosh. I should use the money Fiery Pants gave me sparingly,

but I can't sleep outside anymore.

Yes. Just for tonight,

I'll go to a motel and take a hot shower...

and sleep there.

Darn it.

My gosh.

He took it all. Darn it.

Did you make a lot?

What? Obviously.

I'm having beef gukbap tonight.

Hold on.

No. If I bet this...

and this and double it,

I can sleep in a motel,

buy a new set of clothes...

and eat beef gukbap as well...

I'll still have this left.

Are you in?

We're short a player.

Yes, I'm in.

I'll put it all in and double my money.

Okay.

This is the last throw.

That's life.

You either win big or lose big.

If you throw a Mo, you take it all.

Yes, yes, yes! Give me a Mo! Mo!

- Mo! Mo! - Let's see a Mo!

What is this? Darn it.

Next!

It's Do.

Darn it. I lost the money Fiery Pants gave me...

in a matter of minutes.

I...

hated myself ever since I was a child.

Maybe that was why I loved acting.

Because I can be someone else when I'm acting.

I hate fakes.

It must all be real.

As if every cell in my body...

is possessed by the character.

When I get deep into my role like that,

I get confused. I'm not sure if it's a dream...

or a fantasy.

I don't know what's real or fake.

The line separating them becomes blurred.

(Song Ji Min)

Do you like hearing about the past?

Yes, I do.

I...

had a friend named Ko Eun Jo, whom I adored.

I had much more than she did,

but she had things I could never have.

A warm, kind father who was like a friend.

A mom who was always smiling...

and made her yummy food.

And...

a little brother who always took her side no matter what.

Whenever I went over,

her house was filled with laughter.

It always felt...

so warm.

Eun Jo must've been a good friend.

Yes.

I envied her so much.

That's why...

my dream was to be her.

If possible,

I wanted to be Eun Jo for just one day...

and be loved...

by Sun Hyuk.

No.

Why would I envy a nobody like Eun Jo?

I'm Oh Ha Ra.

I'm the actress Oh Ha Ra!

(Psychology Department Examination Room)

(Evaluation)

What?

(Evaluation)

Depression, intermittent explosive disorder, anxiety disorder,

and obsessive-compulsive disorder?

(Psychology Department Examination Room)

Is she saying I can't see my child?

Who are you to judge me?

Why did you want to see me?

I wanted to ask you something.

Do you know anything about Ji Na Hwang's husband?

I know you're only pretending to be Ga Heun,

but you must know what he was like.

Not really. I haven't heard much.

I know he passed away before their wedding, that's all.

Why do you ask?

Do you really not know or are you pretending?

Just because. I should know about my father-in-law...

since I'm marrying you.

Father and Stepmom will want to know as well.

We should get our stories straight.

You may be right.

I'll ask my mom for details.

No need. Let's just keep it to whatever you know.

Sure.

- Are we done? - No, there's more.

I looked into it, and I saw that your father's company...

went bankrupt just before he passed away.

And that was because Stepmom demanded a kickback, right?

That's right.

It was all entirely Ms. Geum's fault...

that my father's company went under.

Sure. I understand...

why you'd want revenge...

on Stepmom.

And I'm all for it.

But did you have to say that to my grandma?

I thought it would be best, to be honest with her.

It's a marriage for convenience. I'm indeed using you.

Although differently put, we're partners in revenge.

Ms. Hwang, you're also being used...

by Ji Na Hwang.

You're not her partner in revenge, you're her avatar.

What a frightening conversation between people getting engaged.

Okay. You may go.

Yes, sir.

Hello, it's me.

May I come over right now?

Did you just ask why I'm helping Eun Jo with her revenge?

Yes. Ga Heun isn't related to you at all... I mean Eun Jo.

So why exactly are you helping her with her revenge?

I heard you found out about Ga Heun's identity,

but it isn't very pleasant...

being asked directly like this.

Fine. I'll tell you.

I saved the current Ga Heun...

miraculously from the river where I lost my daughter.

I believe my daughter...

sent Ga Heun to me.

Does that answer it?

I doubt that's all.

(Oman Group)

Weren't you engaged to be married to Oman Group's president...

30 years ago?

The person who took his own life.

How did you... How could you...

You're not helping Eun Jo purely out of the goodness of your heart.

You're using her to get revenge on Jewang, aren't you?

Ms. Hwang... No.

Eun Jo seemed unaware of this.

That the person...

who saved her and turned her into revenge incarnate...

was actually using her for her own revenge.

How would she feel if she found out?

So? Do you plan to tell her?

I doubt it.

You don't want her to get hurt.

And...

aren't you using her to avenge your mother's death?

Ga Heun and I happen to share a common goal.

It was destiny that two people with the same lust for revenge met.

I see.

I'll proceed with the wedding.

You and I share a common target of revenge...

just as you do with Ms. Hwang.

Geum Eun Hwa.

But not my father. Drop him.

Your father was the one who coldly pushed my husband...

to his death.

He was led astray by Stepmom's wrong advice.

Was he?

Your father said it himself,

that it was the best option.

My father still regrets it to this day.

As soon I became president, he took me...

to where your husband passed.

When we were there, he told me...

that it stayed with him for 30 years.

And not to be a businessman like him.

He must've wanted to be respected by his child as a good businessman.

But listen carefully, Ha Jun.

I will not change my plans for revenge.

I'll use Ga Heun and you to strike Oh Byung Gook.

If I can't,

I'll rip Jewang Group to shreds...

as a corporate predator.

I won't let that happen.

Is that right? Try to stop me if you can.

Your war against me...

will be a good way to test you...

to see if you're fit to take over Jewang Group.

My war with her...

will be a test to see if I'm fit...

to take over Jewang Group?

What do I do?

How do I protect Father?

How do I protect the company?

Since Ms. Hwang is by your side,

I can't keep my word to protect you until you become the successor.

I hope you understand.

Sun Hyuk, you punk. You need to protect me!

Hi, Eun Gyul. I have a favor to ask.

Can you...

bring Hoon out for a bit?

Hoon.

This is a gift wishing you a great trip.

Show Star a lot of great things.

Okay. I will.

Eun Jo. I'm done. What do you think?

Wow. You look like a Danish prince.

"A Danish prince"? Is that a compliment?

Of course.

There's a prince, Prince Nikolai, who's so handsome that he's a model.

But you're even more handsome.

You look like a Danish prince dressed like this.

- A Danish prince? - Yes.

There's a prince, Prince Nikolai, who's so handsome that he's a model.

But you're even more handsome.

Brother-in-law must be home.

Your gifts have been delivered!

High five! Yes.

You're the one who accepted the ring for the niche?

Yes. I heard you wanted me to call.

I found out who dropped off the ring.

It was my sister.

Really?

Is your sister Hwang Ga Heun, who's marrying into Jewang?

What? What do you mean?

I was shocked when I saw the article.

She really looks identical to the picture in the niche.

So you're sure Hwang Ga Heun dropped off the ring, right?

Yes. I was so shocked back then...

that I clearly remember her face.

Daddy. Ms. Star bought me new clothes.

She says I look like a Danish prince.

What did you just say?

A Danish prince?

Did Ms. Star really say that?

Yes.

She said a prince, Prince Nikolai, is so handsome that he's a model.

But she said I'm even more handsome.

(Miss Monte Cristo)

Why are you lying?

The employee at the columbarium said Ga Heun gave him this ring.

I'll have to check for myself.

Sun Hyuk saw the ring?

Do you have security footage?

May I see it?

Get rid of Na Wook Do before Sun Hyuk finds him.

Geum got an herbal tonic for Master Ha Jun?

I can't drink it?

Is it...

My gosh.