Original subtitles

(Episode 77)

What happened?

Why are you transferring me to New York?

What's this about you marrying Ga Heun?

No, right? It isn't true, right?

Yes, it is true.

I'm transferring you to New York...

so that you can live comfortably with Hoon since you're divorced.

What about your marrying Ga Heun?

Why are you getting married?

You said even the engagement was just for show.

I've changed my mind.

I can't give her up for you.

So don't look for Eun Jo in Ga Heun.

She is not Eun Jo.

Ga Heun will be my woman...

from now on.

Say it isn't true.

Please say it isn't true!

My mind is set.

I'm going to marry Ga Heun, and you must leave...

before then.

I let you hit me today...

not because I deserved it,

but because you barely survived...

after being stabbed.

- Are you okay, sir? - It's nothing.

How is that nothing? Shouldn't you get to a hospital?

I'll get the first aid kit then.

I said it was nothing!

Mr. Park. Pretend you know nothing about what happened with Sun Hyuk.

Yes, sir.

Did you get what I asked?

Yes, sir.

These are the documents on Goeun Apparel.

Ms. Geum complained about poor fabric quality...

and made it go bankrupt five years ago.

What about Hwaipeu Fund?

I've asked someone in Hong Kong to look into it.

I said to find everything...

that's out there about Ji Na Hwang.

Good. Bring them to me as soon as you get them.

But why are you digging into her...

when you're marrying Ms. Hwang?

She'll be my mother-in-law.

I need to know about her.

I see. Yes, sir.

I know. I'm sorry.

But please trust me, Sun Hyuk.

This engagement...

is nothing more than an act.

Ha Jun.

How could you do this to me?

How could you do this to me?

Sit down. Let me treat that.

Don't just stand there. You're bleeding.

Stop making me angry.

You're on the same page as Mr. Oh, aren't you?

About getting married.

Why won't you answer me?

How long will you keep it from me?

What deal did you make with Ha Ra?

Why is Ji Na Hwang using you?

Why is Mr. Oh doing this to me?

Please explain so I can understand.

I have nothing to say.

You have nothing to say.

Then why did you do that to me?

You drove me crazy.

You confused me.

You made me go back to being the person I used to be.

Was that all for revenge on that man?

Was that all it was?

If it was,

you've failed in your revenge.

Because I was thankful to you.

I felt like Eun Jo sent you to me.

I was happy because I was able to feel Eun Jo again...

thanks to you.

I guess those days that felt like a gift are over.

I don't resent you for the choice you made.

Please leave now.

Meet with Ji Na Hwang and set the wedding date.

That's for the mothers to decide.

Fine, I'll do that.

That's right. You know that I'm transferring Sun Hyuk...

to the New York biotech branch, right?

What? You're transferring him?

Ha Jun must be uncomfortable seeing him at the office...

now that he and Ha Ra are divorced.

Ha Jun suggested it. I felt the same way.

I'll say bye to Mother and be right out.

Mom. What was he talking about?

Why is Sun Hyuk going to New York?

Ha Jun must've kicked him out.

How dare he manipulate the chairman without even consulting me?

You should've stopped him before he could do that!

Why should I stop him?

It was despicable of Ha Jun to manipulate his dad...

into transferring him as he pleased,

but I also don't like seeing Sun Hyuk at the office...

now that he's divorced from you.

If Ha Jun hadn't done it, I would've transferred him.

I didn't let him go just because I divorced him.

I'm going to start over once he softens up!

Cancel the transfer.

If you don't, I'll just die!

How dare you say that to your mom?

Mom.

Get it together. Please.

Why are you so out of control just because of Sun Hyuk?

Don't even dream of getting back together with him.

Move on already!

Who says he can go to New York?

Ha Jun. It was bad enough that you made me divorce him.

Now, you'll make sure I never see him again?

Then you can't marry Ga Heun either.

Do you think I'll let that happen?

First, I need to find the real Ga Heun.

That way, I can get rid of Eun Jo.

The phone is turned off. Please leave...

Wook Do.

How long will you hide with your phone off?

Se Rin. I make a delicious ramyeon.

Give it a taste.

Okay.

It's good.

Wook Do.

I know you did what you did to Sun Hyuk for me,

but don't do that again.

I'll never do it again if you say not to.

Anyway, that was Mr. Kim last night, wasn't it?

Why was he doing that to you?

Ms. Geum was after you, wasn't she?

I used my lifeline to threaten her.

I would've lost it if it weren't for you.

How did you show up as soon as I blew the whistle...

like that?

I did go off the grid,

but I was too worried about you.

And it's really nerve-wracking...

to hold onto a lifeline alone.

I thought Ms. Geum would come after you,

so I had been watching from close by.

What?

Are you saying you've been following me around?

That's stalking!

Anyway,

you've saved me.

Thank you so much.

It feels nice hearing you say that.

This is all because Sun Hyuk tried to...

find out who Ga Heun really is.

I can't even sleep at night because I'm so scared.

You don't need to worry anymore.

I found the real Ga Heun.

Really? How?

What did you find?

The intel on the real Ga Heun from before the fake appeared...

was hidden for some reason.

Why?

Since Ji Na Hwang had many enemies, being a corporate predator and all,

she hid her daughter thoroughly in case she'd be a target.

So?

Are you saying you uncovered the secret...

of the hidden real Ga Heun?

You're the best!

This is from a retired detective who's a guru at finding people.

Ji Na Hwang came to Korea seven years ago...

and lived by the Hanseo River for about a year.

Someone with a business in Hong Kong lived in Korea for a year?

Why?

Exactly. She was so busy with work.

There was no reason for her to.

It turns out...

there was a deadly rafting accident that shook the nation...

around that time.

The location where she lived was by the accident site.

When they collected the bodies, they realized one was missing.

That missing person was Ji Na Hwang's daughter.

That means the real Ga Heun is dead.

No. She's still missing.

If they haven't found her yet, it means she's dead.

Don't lose hope.

The accident site isn't somewhere where bodies could get lost.

She should've been found long ago.

That's a big mystery.

If she is alive, she'd be perfect for kicking Eun Jo out.

Wait a little longer.

That detective never gives up once he's on a case.

He'll at least find her skeleton, if nothing else.

This intel is just between us.

Of course.

We can't tell Ha Ra.

That mother and daughter are pros at stabbing people in the back.

(Ha Ra)

- Why did you want to meet? - Have you heard from Wook Do?

No, not at all.

Why would he show up after what he did to Sun Hyuk?

Why are you looking for him anyway?

I told him to find the real Ga Heun.

He must have found a lead by now.

Naturally, he did.

But I won't tell you because I can't stand you.

What are you thinking about?

I wasn't thinking about anything.

Anyway, I'll let you know if I hear from him.

Are you done? Bye then.

I'm not done.

What now?

Ha Jun knows everything.

That Ga Heun is Eun Jo.

How does he know something even Sun Hyuk doesn't?

I don't know. Ga Heun must've told him.

Seriously.

So? How much does he know?

What does he know?

Everything. He knows everything we did five years ago.

Oh no.

Did you really try to save Eun Jo's father?

Did you really not do anything wrong to Eun Jo?

I told you. I tried to save him.

I did nothing wrong.

Don't do this to me. Ask Ha Ra.

He said that...

because he knew everything.

And Ha Jun...

is marrying Ga Heun.

What?

He's not getting engaged, but getting married?

She said she'd marry him? What about Sun Hyuk?

I divorced Sun Hyuk.

What is going on?

Didn't you make a deal with Ga Heun in exchange for hiding her identity?

You said you and Sun Hyuk would continue your scam marriage,

and Ga Heun and Ha Jun would pretend to be a couple.

That arrangement is over.

It ended once Ha Jun found out who Eun Jo was.

Oh no.

We have to do whatever it takes to find the real Ga Heun.

But... How could Ha Jun marry Eun Jo,

knowing all of that?

What do you think? It means he'll help her with her revenge.

Anyway, let me know right away if you hear from Wook Do.

We have to find the real Ga Heun...

if we don't want to lose to Eun Jo.

Fine. I'll think it over.

Darn it.

Darn it.

This means...

Eun Jo plans to control Ha Jun...

and push Ms. Geum out.

What about DDM Venus?

This can't happen.

From this moment on, my dear Ha Jun...

No. Ha Jun is...

my enemy. My enemy.

What? You couldn't get Se Rin's keychain?

I'm sorry.

Na Wook Do suddenly appeared and hit me on the head.

What is so special about that keychain though?

It's none of your business!

If you fail me like this again,

you're fired.

I know, right?

Why did you send Mr. Kim to do such an important job?

Ms. Geum. We need to talk.

Se Rin... So... What happened yesterday was...

- I wasn't trying to hurt you... - I don't want to hear it.

If you pull that again,

our arrangement will really be over. Just remember that.

And I'm here today...

because there's something else you need to know.

What is it this time?

What... What is it?

First,

take this.

I can't have you faint before I finish.

Fine. Now tell me.

I met with Ha Ra just now.

She says Ha Jun knows everything that she did five years ago.

I don't know how he found out.

What... What was that?

What do you mean?

Did Ha Ra tell you?

That Ha Jun knows what she did five years ago?

How?

So... Ha Jun knows everything,

but he's keeping quiet?

Yes. That was the deal he made with Ha Ra.

He must be worried...

that the chairman will collapse if he finds out.

Anyway, I have no regrets about Ha Jun.

Now that he is on Ga Heun's side,

he's my enemy too.

Ms. Geum!

Are you listening?

Given the situation,

we must launch DDM Venus as soon as possible.

We must crush Ga Heun and Ha Jun and kick them out of Jewang.

Okay... Sure.

You're completely right.

Let's do that.

That means you'll have to get the funds for the launch quickly.

How will you get it?

Well... So...

Yes. There's a welfare fund with money saved up...

to build an employee apartment next year.

I can embezzle that.

I'll get it together right away. Don't worry.

Nice.

You really are smart when it comes to things like this.

That's what you should've done in the first place.

Why did you waste your time going for my keychain?

Yes... Sorry.

Hey, Soon Jung.

Now, you got your house and the mall back.

That's right.

Doesn't that mean you don't have to work here anymore?

You don't want me here?

Of course, not. I mean once you collect rent from the mall,

you can live comfortably as you used to.

I won't live as I used to.

I'm not the clueless Soon Jung anymore.

I'm going to be a cool divorcee who takes care of her family...

like you.

My gosh. That's a great attitude.

That's the best thing I've heard in a while.

So I was thinking, should I open one of these chicken restaurants?

Sure.

You learned the business while working here.

The recipe is easy.

I'm sure Eun Gyul can pick it up quickly too.

Should I ask HQ?

What? Really?

Thank you so much.

What is this chicken for?

Are you going on a delivery?

Yes... Yes, a delivery.

I'll take it then.

- Where is it? Give me... - No, no.

I'll go. Stay here. See you later.

Gosh. Something's up.

Sorry. Go back to sleep.

Fiery Pants.

Oh my gosh.

- Tae Sik? - Yes.

Darn it.

How do you look worse and worse every time?

I almost didn't recognize you.

Gosh. Oh my gosh.

This is for me, right?

Gosh.

It's delicious.

This is really delicious.

Eat slowly. You'll get an upset stomach.

I haven't eaten anything since those few pieces of meat...

that you gave me the other day.

If I starved again today,

I was going to eat the dirt.

Thanks. Thanks so much, Cho Shim.

How could you lose absolutely everything...

and end up with nothing?

You didn't have a cent saved up.

And how could you do something so despicable?

Gosh. I was a terrible person.

I feel like Sang Man is punishing me.

You've saved my life, Fiery Pants.

- Fiery Pants. - Let go.

Seriously. I don't know what I'm doing.

If Soon Jung finds out that I'm looking after you,

she'll absolutely lose it.

- Gosh. Seriously. - So you know.

- Oh my gosh. - Cho Shim.

How could you do this to me?

You know what this rat did to me and Eun Gyul.

How could you bring him food behind my back?

Hey, Soon Jung, that's not it.

Our friendship of widows ends here. It's over.

Hey. Hey! Soon Jung!

Please let me explain!

Hey. Come on. Soon Jung. Hey.

I'm sorry. Gosh.

I'm really sorry.

Tae Sik was a total bum with absolutely nothing.

When I saw that...

Gosh. I know he's scum,

but I still felt bad for him.

If you feel so sorry for him, why don't you give him a job?

Did you really plan to do that if I opened my own restaurant?

Soon Jung. Seriously.

How could you say that?

Why would I give that jerk a job?

Seriously.

He was stuck to this glass here last time,

trembling like a wet dog,

and smelling the meat that we were grilling.

I just couldn't look the other way.

Just until today. That's all.

Even still. You should've told me at least.

How could you of all people do that to me?

Okay, I'm sorry. I'll never do it again. I swear.

If I give that jerk Tae Sik even a bite of food,

I'm the biggest scum on earth. I'm a sewer rat.

- Hello. - Hello.

Gosh. Seriously.

Oh my gosh. Did you see this?

Jewang's Oh Ha Jun is marrying Hwaipeu Fund's Hwang Ga Heun.

Really? Their stock price will soar.

Should we buy some?

What? Who's getting married?

Can I see that please?

Thank you.

What?

What... What is this all about?

Eun Jo.

What's this about you marrying your company president?

It isn't true, is it?

It's true. I am.

It's true?

You said your relationship was fake. You said it was for show.

And you told me you'd return to being Eun Jo.

Was my brother not included when you said...

you'd return to being Eun Jo?

Why can't you answer me?

Tell me. Tell me now.

Did you seduce my brother...

to punish him? Was that it?

He liked you again although he didn't know...

that you were Eun Jo.

Eun Jo. You didn't...

You didn't torment him on purpose, did you?

Please say you didn't.

I did. I...

I seduced him on purpose to punish him and torment him.

I needed to take him away from Ha Ra to torment her.

Because my revenge is ruining her and her family.

That's why I played Sun Hyuk.

Eun Jo! Get your act together!

You're no different from Ha Ra.

You both lied to him and made his life miserable.

But I rooted for your revenge.

I had hoped you wouldn't be ruined.

But you're already ruined.

You've gone way too far.

You want to come back to being Eun Jo?

You can never come back to being Eun Jo.

Because the Eun Jo that I knew wasn't a monster like you.

Ga Heun. Are you all right?

I'm fine. I did it to myself.

It's all my fault.

I should pay the price for being the femme fatale...

that seduced Sun Hyuk.

Don't you know how much Chairman Han wants to hear...

about your wedding news?

What happened to your face?

Grandma. Were you waiting for me?

It's nothing. I fell at the office.

Regardless. How could you make me hear...

that great news through Ms. Park?

Tell me now.

The thing is... Grandma.

I pushed for the wedding.

You know Ms. Hwang is someone who will make me the successor.

And above all else,

I love her a lot.

I thought I'd regret it forever if I lost her.

Ha Jun. Is something wrong?

Why do you look so sad telling me such good news?

We'll probably live happily ever after, right?

Ga Heun doesn't like you, does she?

Or did she disappoint you?

Whatever the case may be,

don't get married then.

That's not right, Ha Jun.

What did Ga Heun say? She says it isn't true, right?

The reporter was wrong, right?

It's true. She's marrying Ha Jun.

What?

Then she really...

played with my son's emotions.

Hey... What about Sun Hyuk?

This was why...

In case this would happen...

Ever since I heard that she looked like Eun Jo,

I had a bad feeling in my stomach.

He has never forgotten Eun Jo,

that angelic child, for a single day this entire time.

She seduced my son with Eun Jo's face...

and left him out to dry!

Mom...

Mom. But Ga Heun is Eun Jo.

It wouldn't be this heartbreaking if she weren't.

The very Eun Jo that Sun Hyuk never forgot...

drove a stake into his heart.

Hey. What about Sun Hyuk?

Wait. Hold on. Where is he?

What if he's wandering aimlessly out there...

just like when Eun Jo died?

Poor Sun Hyuk... What do I do?

Darn it.

Eun Jo.

Excuse me?

You have the wrong person.

If you answer my question.

What...

Who's Eun Jo?

Steamed buns put me in a good mood.

It's hot.

Eat it before it gets cold.

If you want...

Do you want me to be Eun Jo for you just for today?

Eun Jo. Just once...

May I hold you just once?

I miss you,

Eun Jo.

The person you have reached...

He still won't pick up?

No. It must be really hard for him.

Where did he go? He won't answer his phone or go to work.

Gosh. Sun Hyuk. Where are you?

Eun Jo.

You sent Ga Heun to me, didn't you?

The Eun Jo that I saw in her was you, wasn't it?

Thank you for coming to me like that.

And sorry...

for holding onto you for too long.

But...

I can't let you go.

I miss you so much.

(Ko Eun Jo, Ko Sang Man)

(Ko Eun Jo, Ko Sang Man)

(Ko Eun Jo, Ko Sang Man)

That's the ring I gave Eun Jo.

How is that there?

(Columbarium)

Eun Jo's wedding band?

Sun Hyuk. You must've been confused.

That wasn't on her when they found her body.

She must've put it somewhere safe. We never found it.

That's what I thought too.

Okay, Mother. Thank you.

I asked the person who received the ring,

and he said a woman asked him to put it in the niche...

sometime in early spring.

- A woman? - Yes.

But he said she was kind of creepy.

- Why? - The woman who brought the ring...

looked so much like the picture in the niche.

She what?

(Miss Monte-Cristo)

We'll have a wedding in Seoul and in Hong Kong.

Yes, I'm using Mr. Oh.

Sun Hyuk, I heard you resigned.

How do you have that ring?

Ode to Cho Shim.

My fiery heart

Give me a break.

She said she hadn't heard from Wook Do.

Let's see what garbage they're up to.

So the person who saw the real Ga Heun is here.

It's about Ji Na Hwang.

Oman Group?

If my daughter were alive...

So she's the real Ga Heun.