Original subtitles

(Episode 76)

Why did you want to see me?

Ms. Hwang, stop tormenting Sun Hyuk.

What do you mean?

I'll let you use me for your revenge,

but remove Sun Hyuk from your revenge.

I don't understand what you're talking about.

Eun Jo!

Sun Hyuk shouldn't be a target of your revenge.

I found out that you're Eun Jo.

I don't know exactly what happened...

that night five years ago when you died,

but I found out that Se Rin and Ha Ra...

killed Eun Jo...

and the baby inside her to take Sun Hyuk away from her,

and that they also killed her father.

So...

don't try to deny it.

You said before...

that your body was a mess because of the accident,

but you couldn't do anything to those who killed your father.

And that you worked like crazy on rehab to get revenge.

Ji Na Hwang helped you, didn't she?

I'll be honest. I can't even imagine how it must've been for you...

the past five years.

Even when I found out about my mom's murder,

I thought my world had come to an end.

I'm sure for you, every single moment...

felt like eternal torment.

So? What is it that you want to say?

I thought about it.

What revenge Eun Jo took after becoming Ga Heun.

And I looked into it.

You were involved with Ha Ra's movie too.

I obtained a copy and watched the first scene.

That was what happened during your bachelorette party...

five years ago, wasn't it?

Ha Ra avoided Hoon ever since that shoot.

That was revenge...

for Star, wasn't it?

Ever since that shoot,

Ha Ra kept losing her mind.

She kidnapped Hoon and tried to kill you.

I also thought about what revenge you took on Se Rin.

You didn't save me from becoming engaged to her...

to help me.

It was to ruin her.

Do you think my revenge will end there?

No. Now that I found out,

you'll have to change it.

If you can't,

I'll make sure Ha Ra and Se Rin are judged by the law...

for what they did.

I'll make sure you can't even dream about the revenge you want.

Listen. From now on,

I will let you use me for your revenge.

At the same time,

you must help me with my revenge.

Don't cling onto Sun Hyuk anymore. It's messy.

Tell Sun Hyuk that you'll marry me.

- Marry you? - Yes.

Getting engaged isn't enough to get him...

to let go of you completely.

The same goes for you.

You must prove to me that you won't let Sun Hyuk...

make you waver anymore.

I'm sorry, Sun Hyuk.

This is the best I can do...

for you and Eun Jo.

(Hankuk National University Hospital)

Sun Hyuk. Are you sure you're okay?

I think you're being discharged way too soon.

I'm fine.

Sorry for worrying you.

Thank goodness it wasn't worse.

Gosh. Just wait until they catch the perp.

I'll break both legs of the jerk who did this to my son.

This is a shocker.

Ha Ra isn't here today.

No. She may be on her way.

Let's hurry home before she gets here.

- Okay. - Here.

Let's go if you're ready.

I already paid the bill.

Gosh. Thank you so much. Goodness.

Do you have everything?

Let's go. Let's hurry.

Let's go.

- But... - Ms. Hwang?

She must be busy.

She didn't come the entire time you were here.

She was too busy.

Work was piled up because you weren't there.

Thanks. Put them down and go.

Stuffing a broken vase with lots of flowers...

doesn't fix the vase.

What was that?

Divorce is the answer for someone who kidnaps her own kid.

That little...

What is all of this on the table?

Did Soon Jung come by?

No. The restaurant should be busy.

These are all Sun Hyuk's clothes.

My goodness.

These should be in the fridge.

Hey. These are the kimchi and side dishes that I made.

Who threw them out here?

Hi, babe.

I wanted you to be comfortable as you recover...

after all that you've been through.

I'd like to give you a brand-new house,

but we'll do that slowly.

What do you think? Do you like it? I decorated it the way you like it.

Mother, aren't you proud of me?

Hey. Did you...

throw away the kimchi and side dishes...

that I made?

Yes, Mother.

Spicy and salty foods are bad for him.

I'll have a nutritionist handle his diet from now on.

Hey. Who are you to redecorate my brother's room?

Bo Mi. My husband almost died.

Babe. Let's forget the past...

and start over.

I can be good.

Let's go back to the beginning and reset everything.

Get out right now. Right now!

Oh no. Sun Hyuk.

Hey. What? Reset?

Take everything you brought and go back...

to your house! Seriously.

Get out unless you're trying to kill my son!

You're so mean.

You little...

What did I do wrong?

- What was that? Why you... - Mom.

- You... - I'm sorry.

Why that...

Wow. Seriously. That girl is frightening.

She really is a psycho!

She creeps me out.

Gosh.

Why did you bring me all the way here?

Ha Ra. I can't watch anymore.

Divorce Sun Hyuk.

What nonsense.

What's it to you whether or not I get divorced?

And I made a deal with Ga Heun.

We have to stay married until the movie finishes filming.

You don't know anything.

Stop with the fake marriage!

I don't care what deal you made with Ga Heun. I'm telling you...

to let Sun Hyuk go.

Why should I let him go?

I will never get a divorce.

And...

after seeing my husband stabbed,

I realized it just won't do.

Sun Hyuk must remain my man for all eternity.

Until he dies.

No. Even after he dies, he must remain my man forever!

Ha Ra!

I was making pancakes.

They must've burned by now.

It's your fault! You ruined my good wife act!

I heard there was a good waffle place near here.

I should pick up some strawberry waffles.

Sun Hyuk loves them.

I know...

that Ga Heun is Eun Jo.

What?

I know everything you did to Eun Jo.

I know you killed her baby and her dad!

Ha Jun. How do you know that?

Divorce Sun Hyuk tomorrow.

If you don't,

I'll call the police.

And give Sun Hyuk custody of Hoon.

Unless you want the world to know what you and Se Rin did,

do as I say.

(Hwang Ga Heun)

What? You're marrying Ha Jun?

He said to tell Sun Hyuk that?

Ha Jun...

requested marriage from me...

and divorce from Sun Hyuk from you.

Things are getting amusing.

Eun Jo. Do you find this situation to be entertaining?

Our rules were broken.

What will you do?

I have no choice if I want to keep him from talking.

I have to accept his terms.

You'll accept his threats?

You?

You didn't plan all of this...

with him, did you?

Both of you are burning with the desire to get revenge.

You planned this together, didn't you?

I can see how you'd think that.

But still. You won't give in to his demands?

You don't care if the world knows everything that you did?

Eun Jo.

It may be easy for you to give up on Sun Hyuk,

but not for me.

I can't survive a single day without my husband.

Wouldn't it be lunacy for a woman who lost her baby and her dad...

to be obsessed with Sun Hyuk?

But Ha Ra, who is obsessed with him, can do nothing else but die.

Since no matter how big a fit you throw, he won't return to you.

What?

Hang on as well as you can.

It looks like it'll be a roller coaster from now on.

I picked them all out.

Sun Hyuk's clothes!

Sun Hyuk's shoes!

I picked them out, so he'd look the part...

as the actress Oh Ha Ra's man!

Ha Ra.

You didn't kill Eun Jo's baby just to end up like this.

That's not why you killed Eun Jo's dad!

So you can't just bend over and take it.

Ha Ra.

You're living in torment too.

There must be a way.

(Seoul Family Court)

What great weather.

It's perfect for new beginnings.

What got into you?

You agreed to an uncontested divorce and gave me full custody.

I'm not letting you go.

The divorce is a new beginning.

It's a reset.

I'm letting you go because I love you.

That's how much I love you.

Aren't you grateful?

I'll go first. Bye.

Ha Jun found out who you are?

But he said he'd let you use him?

Yes.

What do you plan to do then?

I'll do as he says for now.

It's true Sun Hyuk was a stumbling block to my revenge.

I plan to marry Ha Jun, not just get engaged.

Marry him?

Are you sure?

It'll look like we're firmly joining forces.

Plus, it's the only way Sun Hyuk will get over me.

If that's what you think,

I'm glad.

I'm leaving for work.

If Sun Hyuk finds out that Ga Heun and Ha Jun made a deal like that,

he will throw a fit.

Master!

I have a mentee.

A mentee?

Hoon. Say hi.

He's your master's master,

so he's your grand master.

Hello, Grand Master.

"I fear not the man who has practiced 1,000 kicks..."

"but I fear the man who has practiced"...

"one kick 1,000 times."

Eun Gyul taught him what you said.

Master. Please show Hoon a demonstration. Please?

You must use nunchucks to protect people precious to you.

Do you have someone that you want to protect?

What? Me? Bo Mi.

Eun Ji from kindergarten.

You got another mentee.

Hoon. You'll get hurt if you play with nunchucks.

And this is a useless skill to pick up anyway.

Hello.

I will protect Bo Mi.

Wow. You were super cool.

Did you see that?

Nunchucks are very useful.

Furthermore, Eun Gyul can protect you.

You were so cool.

Are you okay?

- Thank you. - Thank you.

Yes, well... It's... It's okay. It's okay.

Okay.

This livestream needs something...

to differentiate itself from standard shopping channels.

Rather than models with perfect bodies,

we need models of various sizes to match the customers' body types.

They need to change on site and to show the fit and...

When will you tell Sun Hyuk...

that we're getting married?

If you can't do it, I will.

I can do that much for you.

Speak of the devil.

Hey, Sun Hyuk. How did it go?

Ha Ra and I just submitted...

a petition for an uncontested divorce.

You did? Good.

Does that mean...

you and Ha Ra will be through after 90 days?

Congrats on your divorce.

My mother wants to eat together to celebrate my discharge.

Please come over for dinner tonight if you're free.

Dinner?

I'll be there for sure.

I texted Ga Heun as well.

Come with her.

Ms. Hwang?

I'll ask her.

Okay. See you later.

Sun Hyuk and Ha Ra filed for an uncontested divorce.

Now that he became free from Ha Ra's prison,

it's time for him to become free from Ga Heun's prison.

Which means you shouldn't go tonight, right?

DDM Queen designed all of these, right?

Before I get rid of Se Rin,

I'll have to hire DDM Queen to be the designer...

for DDM Venus.

But Se Rin said if anything happens to her,

someone else would release the video.

Did she give that security footage to someone else?

Why did you call me here?

You didn't wire me the money.

What are you trying to pull?

You're the one who's desperate, not I.

You're right. I'm the one who's desperate now.

That's why I called you here.

To discuss the new brand's launch.

Really?

Then shall we start talking business?

But Se Rin, the launch is one thing,

but I should meet DDM Queen...

before we do this...

so that I can relax...

and proceed properly with the local brand.

I gave her 500,000 dollars for her designs last time.

I really think I should meet DDM Queen personally.

You do?

No. You don't need to meet her.

DDM Queen hates showing herself to people.

That's why she's my ghost designer.

And Mother,

do you think I'm stupid?

You want to meet her so that you can sign her directly...

and dump me.

Seriously.

You treat me like I'm a total idiot.

My gosh. That wasn't what I meant at all.

Well... So...

I just meant that as business partners,

we should meet at least once. That's all.

Ms. Geum Eun Hwa!

Didn't you hear me before? I said if you kill me,

someone else will release the video.

That someone else is DDM Queen.

She and I are one.

You can't get between us.

What?

Are you not going to launch DDM Venus with me?

Then I'll take this to the chairman's office right now.

Oh my gosh. Goodness, Se Rin.

That's not it.

I swear I'll launch DDM Venus with you.

That's why I called you here.

Mr. Kim!

Yes, ma'am.

So... Wire her money for rent for her office...

as well as for her expenses. Right now.

Yes, ma'am. Right away.

I guess you get it now.

Okay, then. Let's work well together.

As business partners. As equals.

Sure. Oh... Okay.

Let's work well together.

As equals.

- My gosh. Did you start already? - Hi. Come in.

Hello!

- Hi. - Eun Gyul!

I'm so glad you're okay.

Grill these up for Sun Hyuk.

I ordered them especially for him.

You must all be exhausted after what happened.

Eat this and get your energy back.

What? My gosh.

Thanks, Soon Jung.

I'll eat Korean pork and become strong again.

Hello! Mom's friend's son Ha Jun is here.

Hi.

I'm glad you came.

Did you come alone?

What about Ga Heun?

Well... She's busy working on the new brand's livestream.

I see.

- Please have a seat. - Sit.

Eat up.

It's super yummy because Rich Brother is grilling it.

It literally melts...

in my mouth.

Hey. Why don't we have a drink?

We don't have any alcohol here.

- Really? I'll just go buy some. - No.

- I'll get it. - No. You stay here.

Everyone is gathered and having a barbecue party.

Eat up.

Sizzle.

It must be so delicious.

Eat up.

Eat up.

Eat this.

Are there still bums like that?

My gosh.

He's a dirty bum too.

Fiery Pants.

Why are you...

Tae... Tae Sik?

Yes.

It's me.

We filed our divorce papers today.

I agreed to give him full custody of Hoon too.

What? Custody too?

You acted like you wouldn't get a divorce.

Why did you change your mind?

So it finally happened.

Since you're getting divorced anyway,

keep it quiet so people don't talk...

and focus on the movie.

That way, the people will be more interested in your acting...

than in your personal life.

I should.

You're all gathered.

I guess she told you about her divorce.

I have a bomb to drop as well.

What? A bomb?

Father. My bomb is a happy one.

I won't get engaged to Ms. Hwang, I'm marrying her.

Do you mean it?

Did Ms. Hwang agree?

Of course. You and Stepmom heard the news...

about your children's divorce and marriage at the same time,

so you must be both happy and sad.

Stepmom. Sorry about your daughter getting divorced.

Ha Ra.

Why are you suddenly divorcing Sun Hyuk?

You said you'd never divorce him.

You even killed Eun Jo to get him.

Why did you do such a thing if you were going to get divorced?

Mom. I won't get divorced.

I haven't let him go completely.

We'll take some time apart and start over.

Divorce is just a step toward it.

What do you mean?

Mom.

I will...

make Sun Hyuk come back to me.

I'll do whatever it takes to make him.

He doesn't love you anymore.

Why would he come back?

If he doesn't,

I'll have...

no choice then.

But...

if I can't have him,

no one can.

It may be better for him to disappear forever...

and remain as my husband.

As Oh Ha Ra's ex-husband.

Ha Ra. What... What are you talking about?

Chairman Han, do you know what I just heard?

What is it? Tell me quickly.

There are two pieces of news.

Both are great news.

But you won't be shocked because you're so happy...

and get worse, will you?

Stop talking nonsense.

I can't take it. Tell me already.

Fine.

Miss Ha Ra filed for divorce.

Hoon's dad will have custody too.

You won't get to see Hoon much, but I'm sure...

he'll let you see him often.

Gosh. How is that good news?

Anyway, at least Sun Hyuk will feel much more at peace...

finally.

That's why it's good news.

This is the really good news.

Master Ha Jun and Ga Heun...

are getting married.

What? They are?

My gosh. Am I dreaming?

Ms. Park. Pinch my cheek.

You're not dreaming!

This is great news.

My gosh. Look how excited you are.

You sent Se Rin the money?

Yes. I've sent the money she requested...

for her office rent and expenses.

Then we should collect as much as we paid.

Mr. Kim. Do whatever it takes to get the keychain...

that Se Rin always has on her.

Yes, ma'am.

How dare you threaten Ha Ra and me?

You cheeky brat.

I'll make sure you realize...

whom you messed with.

That's more like it.

Now that I have money, shall I have a beer?

I'd prefer to go to a fancy bar and have some tequila,

but I have to be frugal.

Fine. I'll have to settle for today.

Darn it.

No! Let go!

No. This is my lifeline!

Let go! No!

Are you okay, Se Rin?

Wook Do?

Yes, it's me.

I came because you blew the whistle.

You didn't forget about me.

Where did you go?

I've missed you.

(Choi Psychiatry Clinic)

Gosh. At least...

I got to eat a meal today thanks to the meat...

Fiery Pants gave me.

It's time for my medicine.

Why is this empty?

That's not good.

When... When will Dr. Choi get here?

Dr. Choi... Give me some more pills.

I'm dying.

I can't breathe.

Do you need this?

Yes.

Hurry. Give it to me. Now. Hurry.

But Mr. Ju.

I can't give this to you for free anymore.

I've lost everything too. I need to survive.

Whatever I say is the price from now on.

Come on, son. Why are you doing this to me?

Fine. I... I'll pay whatever you ask.

I'll do whatever you say.

You'll do everything I say?

You promised.

Yes. Yes, I'll do anything. Anything.

Hurry.

(Transfer Notice, Cha Sun Hyuk - NY branch manager)

How could they transfer him overnight?

What about the new brand?

- Are you okay now, sir? - Yes.

(Transfer Notice, Cha Sun Hyuk - NY branch manager)

What? They're getting married? Oh my gosh.

They're skipping the engagement and going straight to marriage?

Where's Mr. Oh? Where is he?

He's waiting for you on the roof.

What happened?

Why are you transferring me to New York?

What's this about you marrying Ga Heun?

No, right? It isn't true, right?

Yes, it is true. I'm transferring you to New York...

so that you can live comfortably with Hoon since you're divorced.

What about your marrying Ga Heun?

Why are you getting married?

You said even the engagement was just for show.

I've changed my mind.

I can't give her up for you.

So don't look for Eun Jo in Ga Heun.

She is not Eun Jo.

Ga Heun will be my woman from now on.

(Miss Monte-Cristo)

I'm going to marry Ga Heun,

and you must leave before then.

How could you do this to me?

From this moment on, my dear Ha Jun... No.

Ha Jun is my enemy. My enemy.

You've failed in taking revenge on that man, Ga Heun.

I seduced Sun Hyuk to torment and punish him.

Eun Jo! You can never return to being Eun Jo.

The Eun Jo that I knew wasn't a monster like you.

I miss you, Eun Jo.