Original subtitles

Wilt u hier parkeren?

Voor tien dollar zorgen we voor uw auto.

Hier houden ze niet van smerissen. Doe maar twintig.

Aan wie moet ik betalen? - Aan mij, makker.

Zijn dit je makkers? - Klopt.

Hij daar ook? - Ja.

Ik ben inspecteur Randazzo. Kijk 's goed naar mijn schoen.

Zie je de tip? Als er iets gebeurt met die auto,

als hij nog maar 'n krasje heeft,

kom ik je opzoeken, elke dag van de week,

om die tip in je kont te rammen tot hij versleten is.

Begrepen, makker? - Ja, laat mijn oor maar los.

Matty.

Wakker worden.

Vooruit, wakker worden. - Hoe laat is het?

Wat doet dat ertoe voor jou? Heb je dit alleen opgedronken?

Hoeveel peuken zijn dat wel? - Geen idee.

Jorge, krijg ik nu nog een borrel? - Ik kom er al aan.

Je gaat hier nog 's aan dood.

Jij gaat ook dood.

Ik moet je om een gunst vragen. - Wat?

Je moet de vrouw van een kerel volgen.

Waar naartoe?

Ze kwam een paar keer afgeranseld thuis.

Ik doe die troep niet meer. - Je doet helemaal niks meer.

Daarom is het ook een gunst.

Is het haar liefje? - Dat weet ze niet.

Hoe kan dat? - Die vrouw is gek.

Je weet wel, zoals Sibyl. - Wie is Sibyl in godsnaam?

Sibyl. Van die film met Sally Field.

Die meer dan één persoon was.

Dat ken ik. Dat is zoals Jorge.

Ik vraag hem om een borrel en hij zegt ja.

En de andere kerel blijft vegen.

Moet ik het voor je opschrijven? Een borrel.

Denk je dat dit een grap is? Dit is echt.

In een praatshow zag ik een vrouw met vijf persoonlijkheden.

Dat zijn actrices. Allemaal nep. - Ik heb het zelf gezien.

Een engel wordt 'n duivel. - Stuur er 'n agent op af.

Dan hoon de commandant het. - Nu snap ik het. Het is politiek.

Het is een groene jongen. Hij komt de Salton Sea zuiveren.

De Salton Sea? Verdomme.

Dat hij iets simpels zuivert. LA of zo.

Dit is een zwendeltje. - Het is een filantroop.

Al zijn winst gaat naar het district.

Nog altijd ambities voor commandant? - Ik zei dat jij de beste agent was.

Vind je dat nou echt zo grappig?

Hij is zijn gevoel voor humor al lang kwijt.

Wie heeft jou iets gevraagd? - Ken je mijn neef?

Sorry, dat wist ik niet. Hoe gaat het ermee, kereltje?

Aangenaam. - Hetzelfde, makker.

Het is een makkie. Je kunt het geld zo opstrijken.

Ik zal erover nadenken. - Doe 't niet voor mij. Voor jezelf.

Wat een lamzak, zeg.

Ja, maar hij is de enige die me ooit verdedigd heeft.

De windmolens leveren elektriciteit.

We trekken de kabel ondergronds naar de centrale. Dat is veilig.

Deze pompen trekken het water aan, filteren het

en stuwen het opnieuw het meer in. Net een enorm aquarium.

Er komt 'n strand in de woestijn. De waarde van het land stijgt.

Dat kan met maar een tiende van de windmolens.

Als jullie me helpen deze centrale te bouwen.

Als ik die windmolens zie, dan denk ik aan de vorige mislukking.

Ik kan u alleen maar aanraden om goed na te denken.

Anders krijgt u er misschien spijt van.

Mr. Gale?

U hebt de groeten van Richie Randazzo.

Sorry dat ik zomaar binnenval, maar ik heb het druk.

Geeft niet. Ik ben blij dat u er bent.

Salton Sea. Kent u dat meer, Mr. Juarez?

Ik woon hier. - Heus?

Waar? - Een eindje verderop.

Kunt u die stank verdragen? - Je leert ermee leven.

Randazzo zegt dat u zijn meest betrouwbare vriend bent.

Ik ben dan ook zijn enige vriend.

Niemand mag haar nog pijn doen. - Dat zal niet meer gebeuren.

Ze mag hier niks van weten. Het zou ons huwelijk kapotmaken.

Hoe heet ze?

Jennifer.

Laat hem rollen. Laat hem rollen.

Ik meen het. Ze is een ramp. Ik moest de vloeren opnieuw doen.

Kijk, ik heb er blaren van.

Ze spreekt geen Engels en had nog nooit een zwabber vast.

Thuis leven ze in het zand. Het vuil stoort ze totaal niet.

Serveerster?

Gooi ze maar.

De show is in het café, sufferd.

Spoel jij maar door.

Ken je me nog, zak? Ik heb vijf jaar gezeten door jou.

Zit me niet op m'n nek.

Waar is de achteringang? - Die hebben we niet.

Waar is de achteringang?

Waar is de branduitgang? - Daar, maar die is op slot.

Mag ik je iets aanbieden?

Dag, Larry. - Hoe ging het, Vicky?

Ik weet 't niet. Ik heb gesolliciteerd bij een dadelfabriek.

Maar of ik daarvoor geschikt ben? - Dat ben je zeker.

Je weet hoe je moet doorbijten.

Maak je geen zorgen. Het komt wel in orde. Vertrouw mij maar.

Ja, jou vertrouw ik.

Mag ik nog een extra koekje? Bedankt.

Hoe gaat 't? - Goed. Dank u, meneer.

Als kind is ze verkracht door haar vader.

Dat heb ik pas ontdekt toen we 'n paar jaar getrouwd waren.

Ze was zo jong. Zo onschuldig.

Ik denk dat ik een vaderfiguur voor haar was.

Ik wou haar beschermen.

Op een dag kwam haar tweede ik naar boven.

Zij noemt zichzelf Shannon.

Haar heb je vanmiddag zien optreden.

Weet Jennifer dat Shannon bestaat?

Ze weet alleen dat er dingen zijn die ze niet beseft.

Ik ben blij dat jij in de buurt bent. Excuseer me eventjes.

Alberto, ik lunch vandaag niet thuis.

Ze is knap, hè?

Wat is dit? - Een voorschot.

Waarop?

Blijf. Iemand moet voor haar zorgen tot dit project loopt.

Hier zit een smak geld in. Dit lijkt me geen goed idee.

Alleen aan jou vertrouw ik haar toe.

Je hebt veel vertrouwen in me.

Een man die door het vuur gaat en overleeft, is ontzettend sterk.

Randazzo heeft me alles over je verteld.

Dan heb ik plakband nodig.

Hou je bek.

Goed. Ik laat mijn pistool zakken.

Ik leg het op de grond.

Er is iemand aan de deur.

Spreken jullie Engels?

Waar is jullie huis? Jullie mama?

Hier.

Ik kom terug met meer geld.

Hoe zien jullie eruit?

Je laat me schrikken. Wat doe je? - Je wou springen.

Ik wou niet springen. - Je stond daar, je armen wijd.

Ik heb je zien staan. - Sorry, maar je vergist je.

Ik vergis me niet. Kunnen we wat verderop praten?

Het restaurant.

Ik heb water over je gegooid.

Achten/alg je mij?

Hoe kom je hier? - Mijn auto staat daar.

Toen ik aankwam, stond hij er niet. Je bent me dus gevolgd.

Betrapt.

Waarom volg je me?

Ik wou je leren kennen, veronderstel ik.

Dat veronderstel je? - Nee, ik wou je leren kennen.

Hoe heet je? Ik heet Matteo. Ze noemen me ook Matty of Matt.

Wel, Matty, ik ben getrouwd.

Ben je gelukkig? - Heel gelukkig.

Mag ik m'n portier openen? - Kinderen?

Je laat er geen gras over groeien.

Zin in een kopje koffie? Thee?

Ik heb je leven gered. - Ik wou niet springen.

Je had kunnen uitglijden. Eén kopje koffie maar.

Wat voorwerk doe je, Matteo?

Ik ben werkloos. Ik ben ex-agent. - Dat meen je niet. Jij?

Is dat zo onvoorstelbaar?

Ik heb agenten nooit gemogen. - Waarom niet?

De meeste agenten zijn idioten.

Het spijt me.

Dat zal ik niet tegenspreken.

Soms vergeten ze voor wie ze werken.

Waarom ben je opgestapt? - Privé-redenen.

Ben je getrouwd geweest?

Kinderen?

Mocht je lang haar hebben als agent?

Undercover. Vind je het mooi?

Echt waar?

Wat doe Jij?

Ik ben milieuactiviste. - Greenpeace, hè?

Ik heb liever niet dat je rookt. - Juist, ja.

Greenpeace.

Je gaat eraan dood. - Je moet ergens van doodgaan.

Vertel 's iets over je man.

Waarom zou hij jou interesseren? - Wat voor 'n man is hij?

Op welke mannen val jij?

Hij is de man die me gelukkig maakte.

Dat is goed. Dat klinkt logisch.

Ben je nog gelukkig?

Ik zou gek zijn als ik gebreken in hem zou zien.

Goed. Hij mag zich gelukkig prijzen.

Wat is er?

Wil je aspirine voor me vragen? - serveerster.

Heb je aspirine? - Sorry, dat mag ik niet geven.

Er is een apotheek aan de overkant.

Ik werk voor de wetsdokter. Kunnen we aspirine krijgen?

Je zei toch dat je een ex-agent was?

Ja, ik ben dokter nu.

Ik kan wel 'n dokter gebruiken. - De aspirine komt zo.

Rustig maar.

Neem ze met koffie in, dan werken ze vlugger.

Aspirine.

Aspirine.

Heb ik pijnstillers nodig?

Aspirine? Denk je dat ik je verdomde aspirine nodig heb?

U kunt beter weggaan. - Kom mee naar buiten.

Maak ik je van streek, schatje? Is het dat?

Zal ik je een beetje kalmeren?

We gaan naar buiten. - Jennifer?

Dat is het. Dat kreng is hier geweest.

Zeg eens, wat heeft zij dat ik niet heb?

Ze moet dood.

Die schoft had een penning. Beween dat hij een dokter is.

Wel, wel, wie we daar hebben.

Hulp nodig, dokter? - Rot op, Higgins.

We zullen 's zien wie mag oprotten, paardenstaart.

Wat is dat voor 'n penning? - De mijne, Higgins.

Waarom stuurden ze je op rust? Ze hadden je moeten ontslaan.

Sommige dingen veranderen niet. - Leg maar bloemen op haar graf.

Wat zei je daar? - Je hebt me gehoord.

Je hebt gelijk. Ik had moeten opletten.

Allemachtig. Handen op je rug.

Op je rug. Ken je je rechten? Ken je die?

Mag ik even bellen?

Mag ik bellen? - Dat werd tijd.

Mag ik even bellen?

Die kerel is een idioot.

Wees blij dat ik er ben. Je bent nog even arrogant.

Die kerel is echt idioot. - Dat is geen reden om te slaan.

Wat krijgen we als iedereen dat doet?

Een boel minder idioten.

Dit is van jou.

Ben je nog altijd ongewapend?

Je moet voorzichtig zijn.

Iedereen zou 'n wapen moeten dragen.

De vrouw van Donald Gale is niet thuisgekomen.

Feeks. Niemand praat zo tegen me. Ik vermoord je. Hoor je dat?

Hier zul je voor boeten. Je zult boeten, meid.

Mijn man zal zich zorgen maken. - Hij weet dat je bij mij bent.

Hij heeft me betaald om je te beschermen.

Dit droeg je vanavond.

Nee, dat kan niet.

Het komt wel in orde.

Het komt wel goed.

Het geeft niet.

Hoe ben je me kwijtgeraakt?

Toen ik die black-out kreeg, was je bij me. Je volgde me toch?

De politie hield me tegen.

Waarom hielden ze je tegen?

Ik heb 'n meisje van zestien doodgeschoten.

Een ongeluk, zeiden ze, maar ik wou weg.

Ze hebben 'n goeie agent verloren.

Die kerel die je sloeg, die vent met zijn baard,

herinner je je hem?

Probeer het.

Waarom maak je je zorgen over mij?

Is dat verkeerd?

Ja, het is verkeerd.

Ik breng je naar huis.

Ik wil mijn man nog eventjes niet zien.

Kunnen we geen rustig plekje opzoeken?

Hij wacht op je. - Verzin een excuus.

Ze kan zichzelf helpen. Maar dat wordt zwaar voor jou.

Ik snap het. Ik wist niet dat je psychiater was.

Wanneer is ze nog 's onderzocht? - Dat gaat jou niet aan.

Ze is nooit onderzocht, hè? - Ik hoop dat je niks verdraait.

Hoe bedoel je?

Ze is aangerand, maar ik blijf weg om alles geheim te houden.

Ze blijft een nacht bij jou en 's morgens vertel je toch alles.

Ben ik een naïeve echtgenoot? - Ik pas op haar. Zoals je vroeg.

Breng haar nu maar gewoon terug.

Ik weet niet wat ik doe als ik haarverlies.

Als kind had ik een... Ik weet niet hoe je dat noemt.

Een hagedis, maar dan kleiner.

Ik hield hem in het water, zoals een vis.

Hij was mijn huisdier.

Je moest het water verschonen. Dat was lastig, maar ik deed het.

Tot ik het beu werd en ermee ophield.

Ik kwam voorbij de bokaal...

en zag het water verdampen.

De hagedis kreeg het alsmaar krapper.

Ik dacht altijd: hij heeft genoeg. Ik ververs het Water morgen wel.

Totdat hij dood was. Ik vergeet nooit hoe hij eruitzag.

Ik heb dat altijd willen overdoen.

Die dingen kun je niet veranderen.

Ik had vast hetzelfde gedaan.

Kom, we gaan. Het zout prikt in mijn ogen.

Dit is geen goed idee.

Mijn man zou niet blij zijn als hij wist dat ik jou stond te kussen.

Hoe lang ben je al ziek?

Het is begonnen met je vader, hè?

Waarover heb je het?

Werd het nadien minder?

Shannon kwam terug toen ze wist dat je van je man houdt, hè?

Ik wil naar huis. - Weet je nog, in het restaurant?

Zodra je over hem begon, kreeg je hoofdpijn en begon het.

Daar weet ik niks meer van. - Je weet alles.

Shannon is er om je te beschermen.

Wie is Shannon? - Ze knapt 't vuile werk voor je op.

Het enige probleem is dat ze zou willen dat jij dood bent.

Niet doen, Jennifer. Luister naar mij.

Ze zal je doden. Je houdt niet van hem.

Blijf bij mij.

Ga niet weg. Alles komt in orde. Dat beloof ik je.

Wat ben je van plan?

Hallo?

Ja, ik zal er zijn.

Bedankt om haar naar huis te brengen.

Haal me hier weg. Alsjeblieft.

We kunnen hem bellen of schrijven.

We lopen weg, naar Europa. Jij en ik.

Ik wil nu niet naar binnen.

Alsjeblieft.

Hebben jullie geen bedienden? - Toch wel.

Het is de kok. Het is onze kok. Grote goedheid.

Hij leeft. Bel de hulpdiensten.

Er is geen kiestoon.

Doe de deur op slot achter me. - Wees voorzichtig.

Ik wil je niet kwijt.

Allemachtig. Ben je ongedeerd?

Hier loopt 'n gek rond. Hij wil Shannon.

Waar is Jennifer? - In veiligheid.

De kok heeft een loper die op elke kamer past.

Hij is gewapend.

Er ligt 'n pistool in de onderste lade.

Kom maar op, grote held. Kun je haar nu nog redden?

Ik kwam mijn Shannon halen, maar toen hoorde ik jou.

Toen zei ik bij mezelf: nu kun je wraak nemen. Kom maar op.

Krijg de klere.

Wat een klerezooi.

Laat me los.

Vooruit, kerel. Laat haar zien hoe goed je bent.

Blijf hier. Blijf hier.

Ik wou Matty helpen.

Ik kwam Donald Gale zeggen dat hij beter iemand anders zocht.

Als ik nu toch eens dertig seconden eerder was gekomen...

Wie heeft je tot zijn sociale werker benoemd?

Commandant, hij is een agent. Hij kan niet anders.

Weet de echtgenoot het van Juarez en zijn vrouw?

Nu wel.

Hij ziet hoe Matt haar dood opneemt.

Hij snapt ook wel wat Matt hem wou komen vertellen.

Dat hij van haar hield.

Maar de vrouw had geen kans.

Ze wist niet dat haar andere ik, Shannon, iets met die vent had.

Jammer genoeg. Anders zou ze nog leven.

Een jaar later

Oom Matt? Vooruit, je moet opstaan.

Opstaan, ik moet die rotzooi opruimen.

Dat kun je niet menen.

Lacy, waar blijft mijn bier?

Ik heb maar twee handen. - Eén is genoeg voor mij.

Let wat op je manieren, wil je?

Wat vind je ervan?

Ik wou het hier wat opfleuren. De mannen zwermen om haar heen.

Nee, dat kan ik echt niet geloven. Nee.

Wat mag het voor u zijn, meneer? - Tequila. Puur.

Met zout?

Hoe heet jij? - Lacy. En jij?

Dag, Matt.

Dat is drie dollar vijftig. - Mijn rekening ligt daar.

Juist, ja.

Heb jij nog zussen?

Nee, geen zussen. Drie broers.

Zal ik dit hier voor je bewaren?

Wacht even.

Wil je vanavond met me gaan eten?

Bedankt, liefje, maar ik ga niet uit met klanten.

Niet gillen. Ik zal je niks doen.

Trekje kleren aan.

Wat wil je van mij?

Ik wil met je praten.

Hoe ben je binnen geraakt? - Jorge gaf me je adres.

Hoelang ben je hier al? - Wat gaat jou dat aan?

Niks, eigenlijk. Maar wil je toch antwoorden?

Drie weken.

Waar kom je vandaan? - Uit Ierland.

Kun je dat bewijzen? - Het is op m'n kont getatoeëerd.

Ik zou je graag geloven.

Het laat me koud of je me gelooft. Verdwijn of ik bel de politie.

Jorge zegt dat je daar al drie weken werkt.

Waarom heb ik je nooit gezien? - Je lag op het achterste tafeltje.

Je lag er nog aan het einde van m'n shift.

Nu was je eindelijk wakker. Ik heb nog iemand zo lazarus gezien.

Je hebt hulp nodig. Iedereen is doodsbang voor je.

Rook je?

Achteruit of ik krab je ogen uit. En dat meen ik.

Luister, het was een vergissing om hiernaartoe te komen.

Sorry, je deed me denken aan iemand die ik gekend heb.

Je vrouw?

Maar je hield van haar. Of niet soms?

Ja, ik hield van haar.

Mijn broer dronk zich dood voor een vrouw. Dat wil ik niet zien.

Dan zal ik ergens anders drinken. - Wacht.

Wat als ik toch met je uit eten zou gaan?

Zou je dan hulp zoeken?

Een etentje?

Ik ben geen makkelijke prooi, maar ik ben wel eenzaam.

Ik ken hier niemand.

Dat begint me zwaar te vallen.

Het moet lunch zijn. Ik werk 's avonds.

Goed, lunch dan.

En geen alcohol. Afgesproken?

Ik kom je om één uur ophalen. - Welterusten.

Welterusten.

Als mijn vrouw belt, zeg dan dat ik dood ben.

Alles is veranderd.

Ik verliet LA omdat het 'n beerput is.

Nu gebeurt hier hetzelfde. Ik kap ermee.

En je commandant-ambities?

Ik ben de politiek beu. Over drie maanden ben ik hier Weg.

Waar ga je naartoe?

Geen idee. Het land uit of zo.

Waar je niet over de schooiers valt. Daklozen noemen ze dat nu.

Wil je geen mosterd op je sigaret?

Nee, ik ga lunchen, maar ik zit nogal krap bij kas.

Hou even vast, Jimmy. Hoeveel wil je?

Doe maar tweehonderd. - Ga je in New York lunchen?

Ik wil indruk op haar maken. - Straks ben ik blut.

Ik wil niet dat ze me zielig vindt.

Wie is het? Ken ik haar?

Als ik zeg op wie ze lijkt, geloof je me niet.

Ze kon haar tweelingzus zijn.

Misschien is dat geen goed idee. Voor je mentale gezondheid.

Ik red me wel. Bedankt voor de lening, makker.

Dit is een prachtig restaurant. Kom je hier vaak?

AI een jaar niet meer.

Dag. Willen jullie iets drinken?

Een cola light. - En voor u, meneer?

Hetzelfde.

Ik weet dat je het kunt.

Ze liep naar de rand en spreidde haar armen als een vogel.

Ik dacht dat ze zou springen.

Was je toen al verliefd op haar?

Dat klinkt gestoord, hè?

Heb je dat ooit gehad? Eén keer in je leven

zie je iemand op een bus of een trein

of gewoon iemand die voorbijkomt.

Het wordt niks. Je zegt geen gedag, kent zelfs geen naam.

Maar iets in je hart ontbrandt op dat moment.

Je kunt het niet uitleggen,

maar je kunt die persoon niet vergeten.

Je leven gaat door, maar af en toe denk je aan die persoon.

Je denkt aan wat had kunnen zijn.

Waarom wou je mijn verhaal horen?

Je moet het vertellen.

Na de dood van Jennifer is Gale naar Costa Rica verhuisd.

Het spijt me enorm. - Het is jouw schuld niet.

Je deed wat je kon. Dat moet je beseffen. Dan kun je voortleven.

Zet je eroverheen.

Ik moet aan het werk.

Matt, we kunnen dit beter niet doen.

Ik heb een nieuwe kans gekregen. Die wil ik niet kwijt.

Nee, Matt. Ik ben haar niet. Ik kan niet op tegen een geest.

Ik wil niet twijfelen of je met mij vrijt of met de herinnering aan 'r.

Wat ik nu voel, is geen droom. Dat ben jij.

Ik weet het niet, Matt.

Misschien is dit geen goed idee.

Zeg dat nog eens.

Koffie?

Luister naar de vogels. Ze zingen voor ons.

We moeten ze vragen voor de bruiloft.

Goed idee. Dan kunnen ze mijn sleep dragen. Net als een prinses.

En dan leven we nog lang en gelukkig.

Niet als ik geen werk vind.

Ik wil niet dat je werkt. Ik wil je hier, bij mij.

We kunnen banken overvallen.

Dat kun je toch niet menen.

Ik was bij die dienst ingedeeld. Ik ken alle trucjes.

Nog een beetje lager.

Jij zal wel alle trucjes kennen.

Zou je banken beroven om mij te onderhouden, Matteo Juarez?

Zou je op agenten schieten als ze ons achtervolgden?

Precies tussen hun ogen.

Dan zijn we moordenaars. Zou je dan nog van me houden?

Zou jij nog van mij houden?

Ja, ik hou van je, wat je ook doet.

Ik hou van jou, wat je ook doet.

Je hebt vast rijke vrienden. Dat ze je zomaar 200 dollar lenen.

Nee, een vriend bij de politie. Het zal leuk zijn 'm te zien.

Ik zei hem op wie je leek. Hij zei dat dit niet gezond zou zijn.

Ik wil zijn gezicht wel 's zien als hij je ontmoet.

Hij komt misschien langs.

Jennifer had die steen niet naar beneden mogen schoppen.

Ze heeft je misleid. Dit was niet de bedoeling.

Ik heb je alleen gezegd dat het leek of ze zou springen.

Ik heb nooit gezegd dat ze een steen naar beneden schopte.

Ik wou het je zeggen, maar ik kon niet. Ik was bang.

Zeg op. Heet je echt Jennifer?

Gewoon Jenny. Ik zweer het. Alsjeblieft.

Gewoon Jenny.

Jij leeft dus nog. Dan is er iemand anders dood.

Alsjeblieft, Matt. - Waarom?

Verzekering. - De verzekering?

Hebben jullie dit gedaan voor de verzekering?

Jullie hadden geld genoeg. - We hadden geen geld.

We waren alles kwijt.

We schraapten alles bijeen zodat je zou denken dat er geld was.

Donald geloofde in zijn idee, maar hij was de enige.

Toen dacht hij aan de verzekeringspolis. Malt, alsjeblieft.

Ik was jullie getuige.

Dan zou niemand achterdochtig zijn.

Mijn goeie vriend wist wel wie hij moest kiezen.

Iemand die alle aanwijzingen zou zien.

Maar die nooit zou schieten.

Hoe kwamen jullie bij Randazzo? - Donald vroeg hem om een lijk

in ruil voor de helft van het geld.

Randazzo wist dat het alleen met een vers lijk zou lukken.

Eentje dat op jou leek.

Hij nam de touwtjes in handen. Hij zei hoe ik me moest gedragen

zodat je op me verliefd zou worden en me zou helpen.

Dat is gelukt.

Zeg eens, liefste, hoe zwaar is het om te moorden voor geld?

Ik wist niet dat ze iemand zouden doden. Echt niet.

De waarheid. - Ik zweer het.

Zeg het. - Het is waar. Alsjeblieft.

Alsjeblieft, Matt. Matt, doe dat niet.

Alsjeblieft.

Ze heette Vicky.

Ik ontdekte later dat Randazzo zei

dat er bij de daklozen iemand was die vast nooit gemist werd.

Hij moest gewoon de juiste vinden.

Ik wist niet wat ze planden.

Niet tot de dag dat jij Donald vertelde dat ik bij hem wegging.

Ik wist dat ze op je telefoontje wachtten.

Sayed, de Arabier die mijn vriendje moest spelen.

Randazzo zei hem dat hij moest inbreken en de kok slaan,

maar hem moest laten leven als getuige.

Ik wist niet dat ze Vicky hadden laten geloven

dat ze zou solliciteren voor een baan die Donald had geregeld.

Sayed werd er ook ingeluisd door Randazzo.

Toen hij op hem schoot, wist ik dat 't lijk niet uit het lijkhuis kwam.

Ik was doodsbang.

Ik volgde het plan en vloog naar Costa Rica.

Toen Donald kwam, dwong ik 'm alles te vertellen.

Nee, blijf hier.

Waarom ben je teruggekomen?

Ik besefte dat ik van jou hield. Dat dat geld me koud liet.

Ik zou je hier af moeten gooien. - Waarom doe je dat niet?

Doe niks overhaast, rechercheur.

Matty, toch. Jij kunt zelfs nog een natte droom verknallen, denk ik.

Je hebt hem ongewild verteld dat ik hier was.

Niet doen, Matt.

Matty, doe nou geen domme dingen. Ik ben je vriend.

Een mooie vriend ben jij, vuile onderkruiper.

Mijn leven is kapot. - Drink je soms door mij?

Dat deed je toch al. - En het vermoorde meisje?

Hou je hierbuiten. Door jou liep alles mis.

Krijg de klere.

Krijg zelf de klere. - Laat haar.

Donald, jij hoeft me niet te verdedigen. Doe dat niet.

Je lip bloedt. Deed hij je pijn? - Dat deed jij, idioot.

Ben ik idioot? Alleen een idioot loopt in zo'n stom plan.

Hij is geen idioot. Ik ben gewoon slim.

Het is toch gelukt?

Alleen omdat onze gevoelens echt waren.

Laat me niet kotsen.

Dat meen je niet.

Is het dat? Heb je een jaar lang om hem lopen kniezen?

Dacht je dat ik je niet zou zoeken als ik de helft van het geld had?

Ik dacht dat geld je koud liet?

Ik ben teruggekomen voor jou. Dat is de waarheid.

Wat wou je vertellen? Dat je niks wist van de moord op Vicky?

Je bent een vuile leugenaar.

Dit is niet te geloven.

Over drie maanden zat ik in Rio en dat kutwijf verknalt alles.

Noem haar niet zo. - Hou je bek.

Ik had haar beter begraven. - Wij hoeven geen ruzie te maken.

Droom maar. Ze komt niet bij je terug.

Als jij dat wou, had ik die kerel laten meedoen.

Kan hij je nog omkopen?

Zie je? Nu moet ik hem afknallen.

Dan moet je ons allebei doden.

Een laatste sigaret? Of rook je niet?

Goed, dood ze maar.

Jij bent aan zet, Richie.

Ik ben dit kotsbeu, Matt. Echt waar.

Brand maar in de hel.

Afgesproken. Maar zij gaat eerst. - Zij niet.

Kutwijf.

Mijn ogen. Verdomme.

Dwing me niet je te doden.

Haal gewoon de trekker over. - Mijn aanbod geldt.

Je krijgt de helft. - Schiet je ook niet graag?

Dat probleem ken ik. - Achteruit.

Knijp je vingers samen.

Verrekte stomkop.

Matt, je bent een prachtvent, maar je bent ongelooflijk stom.

Hij biedt je de helft aan.

Maar jij sterft liever voor je principes.

Ik moest zeggen dat geld me koud liet of je gooide me er af.

Wist je het van Vicky? - Zoek dat zelf uit.

Merk ik hier een bekoeling? - Een bekoeling? Ja.

Zo kun je het noemen. - Je zou altijd van me houden.

Het heeft een kwartier geduurd. - Gooi me eraf.

Denk je dat ik 'n sufferd ben? - Nog erger, vrees ik.

Maar dat blijft tussen ons.

Weet je wat hier zo grappig aan is?

Ik was waarschijnlijk mijn hele leven Lacy gebleven voor jou.

Ik wou het zeggen, maar een stemmetje in mijn hoofd zei me

dat je me zou aangeven.

Ook al hield Matt van me.

Iedereen heeft meer dan een persoonlijkheid.

Kom, Donald, we gaan naar huis. - Wacht even.

Moet ik echt geloven dat hij niks voor je betekent?

Dood hem dan maar.

Hier kan hij niet blijven. Kom op, bewijs het.

Pak dat pistool. Ik wil graag weten wie je nu eigenlijk bent.

Ze vinden Randazzo beneden en jou doodgeschoten.

Jullie hebben gevochten. - Uitgekookt.

Dat moet. - Waarover ruzieden we?

Zou het over de zaak-Jennifer Gale gaan waar we aan werkten?

Ze zullen diep graven. Misschien vinden ze z'n bankrekening.

Dat is goed opgemerkt. Maar dat risico nemen we.

Vicky is gecremeerd. Zonder mij kan hij niks bewijzen.

Hij is een alcoholist. Ze schuiven hem de moord in de schoenen.

Kom mee, Donald.

Er staat een watervliegtuig klaar.

Ik wist niet hoe vlug ik het land uit zou moeten.

De buit is voor de overwinnaar. - Je sleutels.

Weet je waarom ik je laat leven?

Ik wil je zien kronkelen als de worm in een fles tequila.

Je bent weer waar je begonnen bent. Kom, Jenny.

Vaarwel, Matt.

We kunnen beter weggaan uit Costa Rica.

Jammer, het is zo'n milieubewust gebied.

Je snapt het niet. Het laat hem koud wat wij nu doen.

Mij maak je niks wijs. Ik weet dat je het erg vindt dat Vicky dood is.

Ik zal het goedmaken.

Maak je het ook goed bij Vicky?

Stap uit, Jenny.

Zullen we Jennifer vragen of ze echt mee wil?

Hou jij je nooit aan afspraken?

Ik lees de kleine lettertjes niet. Jennifer gaf me nog 'n aanwijzing.

Haar plan om te voorkomen dat je me doodschoot, lukte prima.

Ze is geen moordenares.

Zij mag kiezen. Ze komt of ze gaat.

Randazzo had gelijk. Je bent een kutwijf.

Begrijp je het nu eindelijk? Ze komt met mij mee.

Denk je dat je zeker genoeg bent?

Als je mij niet raakt, is zij dood.

Ik dacht dat je mij zou raken.

Ik weet waar het geld ligt.

Wat wordt het? Geef je me aan of gaan we trouwen?

OCR van DVD, vertaler onbekend. Scan en controle: kerremelk