Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,947 --> 00:00:20,123
Roz: Is this your first time
in therapy?
2
00:00:20,123 --> 00:00:22,125
Yes.
3
00:00:26,509 --> 00:00:29,788
I noticed you wore
a lot of armor to our session.
4
00:00:30,961 --> 00:00:32,722
So what?
I'm curious
5
00:00:32,722 --> 00:00:35,345
if part of you feels like
you need protection,
6
00:00:35,345 --> 00:00:37,796
like there's something
about you that is,
7
00:00:37,796 --> 00:00:41,213
in some ways,
vulnerable.
8
00:00:41,213 --> 00:00:45,976
Okay, well, this has
been a waste of time.
9
00:00:48,876 --> 00:00:51,741
You are enough.
10
00:00:53,398 --> 00:00:54,882
What did you say to me?
11
00:00:54,882 --> 00:00:59,335
You...are...enough.
12
00:01:09,172 --> 00:01:12,382
You're being very,
very brave.
13
00:01:12,382 --> 00:01:13,901
Here.
14
00:01:13,901 --> 00:01:15,661
Great work, Ethan.
15
00:01:16,938 --> 00:01:20,632
♪ I've gone down
that road again ♪
16
00:01:20,632 --> 00:01:22,841
♪ I've been there before
17
00:01:22,841 --> 00:01:25,085
♪ Though want to know more
18
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
♪ It's always been
19
00:01:46,865 --> 00:01:48,936
Wow, that was one
heck of a wait,
20
00:01:48,936 --> 00:01:50,972
but, ha,
my garden's finally ready.
21
00:01:50,972 --> 00:01:53,803
I can't wait to pick
those veggies.What did you grow
this year, Dad?
22
00:01:53,803 --> 00:01:56,737
Oh, everything -- tomatoes,
beets, carrots, cucumbers.
23
00:01:56,737 --> 00:01:59,291
Oh, my God.Dad, look at your garden!
24
00:02:03,882 --> 00:02:06,816
Oh, no!
25
00:02:07,748 --> 00:02:09,543
Who would do something
like this?
26
00:02:11,338 --> 00:02:14,272
A royal goat.
27
00:02:14,272 --> 00:02:15,411
Come on!
28
00:02:15,411 --> 00:02:17,861
I work hard all year,
busting my back
29
00:02:17,861 --> 00:02:20,209
to try
and put food on the table,
30
00:02:20,209 --> 00:02:24,316
and a royal goat takes it away
in the blink of an eye!
31
00:02:24,316 --> 00:02:26,801
And now we're all gonna
starve to death!
32
00:02:26,801 --> 00:02:28,941
Oh, well.
33
00:02:28,941 --> 00:02:30,840
Nothing we can do about it.
34
00:02:30,840 --> 00:02:33,118
Dad, no.
The Crown should be held liable
35
00:02:33,118 --> 00:02:35,327
and give you money
for new seeds.
36
00:02:35,327 --> 00:02:37,260
Take the Crown to court?Yeah.
37
00:02:37,260 --> 00:02:39,089
I don't know, sweetie, uh,
38
00:02:39,089 --> 00:02:41,022
maybe we shouldn't
ruffle any feathers.
39
00:02:41,022 --> 00:02:43,646
Yeah, Al.
A smooth bird flies better.
40
00:02:43,646 --> 00:02:47,201
No, I'm tired of the Crown
always screwing us over.
41
00:02:47,201 --> 00:02:50,618
I say we stand up for ourselves
and we fight this thing.
42
00:02:52,310 --> 00:02:54,277
♪ Pudding man, pudding man
43
00:02:54,277 --> 00:02:56,279
♪ I'm a little pudding man
44
00:02:56,279 --> 00:02:58,557
♪ Pudding man, pudding man
45
00:02:58,557 --> 00:03:00,456
♪ I'm a little pudding
46
00:03:00,456 --> 00:03:02,561
Ohh! Oh! Oh!
47
00:03:02,561 --> 00:03:03,838
Father, I'm so sorry.
48
00:03:03,838 --> 00:03:06,151
Please, just make
the thrashing swift.
49
00:03:09,465 --> 00:03:11,398
It's okay, son.
50
00:03:11,398 --> 00:03:13,296
No problem.
51
00:03:13,296 --> 00:03:17,645
Would you like
to go for a walk?
52
00:03:20,027 --> 00:03:23,306
Dad, uh, are you --
are you quite well?
53
00:03:23,306 --> 00:03:26,309
You do -- You do seem
a little different today.
54
00:03:26,309 --> 00:03:28,760
I feeldifferent.
55
00:03:28,760 --> 00:03:32,350
Been doing therapy, and,
uh, it's really helping me
56
00:03:32,350 --> 00:03:34,593
find the roots
to my core hurts.
57
00:03:34,593 --> 00:03:37,078
Also, my therapist
prescribed me a potion
58
00:03:37,078 --> 00:03:39,495
that's got me
low-key kinda faded.
59
00:03:39,495 --> 00:03:41,393
Oh, oh, father, I...
60
00:03:41,393 --> 00:03:44,362
think it's absolutely wonderful
that you're asking for help.
61
00:03:44,362 --> 00:03:47,399
Son, I'm sorry
it's taken me so long.
62
00:03:47,399 --> 00:03:50,437
I want to make up
for lost time.
63
00:03:51,300 --> 00:03:55,407
What do you say you and me
put the past behind us
64
00:03:55,407 --> 00:03:57,029
and start afresh?
65
00:03:57,029 --> 00:03:59,515
I-I-I would love that,
Dad.
66
00:03:59,515 --> 00:04:01,896
Oh! Aah!
67
00:04:01,896 --> 00:04:04,416
Sorry. Reflex.
68
00:04:04,416 --> 00:04:07,592
Ah, totally understandable.
Growth doesn't happen overnight.
69
00:04:09,559 --> 00:04:11,078
Thank you.
70
00:04:12,562 --> 00:04:14,633
Come on.
71
00:04:14,633 --> 00:04:16,877
Let's do bonding.
72
00:04:19,811 --> 00:04:22,538
Eddie: You sure this lawsuit's
a good idea, sweetie?
73
00:04:22,538 --> 00:04:25,057
Oh, yeah.
The Crown is going down.
74
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
Ah, I just can't wait
to get started.
75
00:04:27,059 --> 00:04:31,271
Ditto. Lord Vexler,
representing the Crown.
76
00:04:31,271 --> 00:04:34,619
Wowzers.
You look hot!
77
00:04:34,619 --> 00:04:35,896
Dad.
78
00:04:35,896 --> 00:04:38,139
Alexandra,
he needs to know.
79
00:04:38,139 --> 00:04:39,417
Why'd you
bring the goat?
80
00:04:39,417 --> 00:04:41,971
This is my client,
Gobbler.
81
00:04:41,971 --> 00:04:43,283
I'm sorry. What?
82
00:04:43,283 --> 00:04:46,078
No, we're suing the Crown,
not the goat.
83
00:04:46,078 --> 00:04:48,564
The Crown didn't allegedly
eat your garden.
84
00:04:48,564 --> 00:04:53,465
Your issue is with Gobbler,
and my goat client is innocent.
85
00:04:55,191 --> 00:04:58,228
He's just trying to get
under our skin, but don't worry.
86
00:04:58,228 --> 00:05:01,059
An unbiased jury
will side with us.
87
00:05:01,059 --> 00:05:03,579
What the hell?
88
00:05:03,579 --> 00:05:07,410
Vexler, did you stack the jury
with goat herders?!
89
00:05:07,410 --> 00:05:10,240
That's not fair!
They love goats!
90
00:05:10,240 --> 00:05:13,105
Oopsie.
I'm a bad wittle lawyer.
91
00:05:13,105 --> 00:05:15,694
Judge Marks,
you old bag of balloons!
92
00:05:15,694 --> 00:05:17,075
Judge: Lord Vexler!
93
00:05:17,075 --> 00:05:20,078
A little gift...
from my client.
94
00:05:23,599 --> 00:05:25,359
Mmm! Yummy!
95
00:05:25,359 --> 00:05:28,466
Looks like a pretty
goat-friendly judge and jury.
96
00:05:28,466 --> 00:05:30,951
But I trust ya,
sweetie.
97
00:05:36,991 --> 00:05:38,855
Mikey, is the goat
who ate the garden
98
00:05:38,855 --> 00:05:40,340
in this courtroom now?
99
00:05:40,340 --> 00:05:41,513
Yes.
100
00:05:41,513 --> 00:05:43,757
Can you point out
him or her?
101
00:05:45,966 --> 00:05:47,761
Oh, come on.
102
00:05:49,314 --> 00:05:52,352
Let the record show
that Mikey pointed to Gobbler.
103
00:05:52,352 --> 00:05:54,457
Between this eyewitness
testimony
104
00:05:54,457 --> 00:05:57,322
and the preponderance
of forensic evidence,
105
00:05:57,322 --> 00:05:59,669
you have no choice
but to convict.
106
00:05:59,669 --> 00:06:02,051
No further questions,
Your Honor.
107
00:06:04,294 --> 00:06:06,124
Wow, that was educational.
108
00:06:07,470 --> 00:06:09,058
I think I speak for everyone
when I say,
109
00:06:09,058 --> 00:06:10,991
"Thanks for the nap,
Alexandra."
110
00:06:13,959 --> 00:06:15,996
Nap!
111
00:06:15,996 --> 00:06:17,653
Vexler:
I'll take it from here.
112
00:06:17,653 --> 00:06:21,864
Michael, would you consider
goats to be stubborn animals?
113
00:06:21,864 --> 00:06:23,313
I mean, yeah.
114
00:06:23,313 --> 00:06:25,177
That's kind of their thing,
right?
115
00:06:25,177 --> 00:06:28,526
Oh, so you think all goats
are stubborn?
116
00:06:28,526 --> 00:06:31,874
Sounds like pretty classic
anti-goat bias to me.
117
00:06:31,874 --> 00:06:34,601
All: Goats. Goats. Goats.
Goats. Goats. Goats.
118
00:06:34,601 --> 00:06:37,604
On behalf of Gobbler the goat,
I would like to enter a motion
119
00:06:37,604 --> 00:06:40,745
to countersue
for defamation.
120
00:06:40,745 --> 00:06:42,885
Motion approved.
121
00:06:42,885 --> 00:06:44,438
What?!Mr. Shitshoveler,
122
00:06:44,438 --> 00:06:48,373
the penalty for defamation...
is death.
123
00:06:48,373 --> 00:06:53,551
So, if we lose this trial,
my dad will be killed?
124
00:06:53,551 --> 00:06:54,724
That's correct.
125
00:06:54,724 --> 00:06:58,348
Specifically, he will be fed
to the defendant.
126
00:07:01,179 --> 00:07:03,215
This is totally unfair.
127
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
I mean, how are we
supposed to win
128
00:07:05,217 --> 00:07:07,530
if Vexler won't play
by the rules?
129
00:07:07,530 --> 00:07:10,706
Maybe we can still go
with the public defender.
130
00:07:12,362 --> 00:07:14,779
I've got a better idea.
131
00:07:16,228 --> 00:07:18,990
Is this sea or sky?
132
00:07:18,990 --> 00:07:21,095
Ooh, that's a bit of sky,
I think.
133
00:07:21,095 --> 00:07:23,373
I shall put it
in this area.
134
00:07:23,373 --> 00:07:26,204
This shall be
the sky area.
135
00:07:26,204 --> 00:07:27,619
Good idea.
136
00:07:27,619 --> 00:07:28,758
Ooh!
137
00:07:28,758 --> 00:07:30,553
I think I've found
a corner piece.
138
00:07:30,553 --> 00:07:31,554
Oh, wonderful!
139
00:07:31,554 --> 00:07:34,246
They are the key
in a puzzle.
140
00:07:34,246 --> 00:07:37,042
Oh, Father, would you mind
if we take a brief respite
141
00:07:37,042 --> 00:07:38,388
from our puzzle party?
142
00:07:38,388 --> 00:07:40,805
Not at all.
I'll be right here, son.
143
00:07:40,805 --> 00:07:43,152
It does sound like
your father's been given
144
00:07:43,152 --> 00:07:44,740
some rather
rough treatment.
145
00:07:44,740 --> 00:07:47,259
I-Is there anything
I can do to help?
Yes.
146
00:07:47,259 --> 00:07:49,607
I was thinking maybe
you could ask your dad
147
00:07:49,607 --> 00:07:52,092
to come down to the courthouse
and enforce a fair trial?
148
00:07:52,092 --> 00:07:54,853
Well, normally,
I would be terrified
to ask my father anything,
149
00:07:54,853 --> 00:07:57,407
but we've become quite close
as of this morning,
150
00:07:57,407 --> 00:07:59,824
so I'll give it a whirl.Thank you! Thank you!
151
00:07:59,824 --> 00:08:01,757
Okay, well, please hurry
because I don't know
152
00:08:01,757 --> 00:08:03,724
how long
we're gonna last in there.Okay.
153
00:08:07,866 --> 00:08:09,592
What did I miss?
154
00:08:09,592 --> 00:08:11,283
Eddie: Honestly,
it's been amazing.
155
00:08:11,283 --> 00:08:13,527
Lord Vexler totally
broke Mikey down.
156
00:08:13,527 --> 00:08:15,840
I don't know
what's real anymore.
157
00:08:15,840 --> 00:08:18,083
I'm so mixed up.
158
00:08:20,603 --> 00:08:23,364
Mwah! Bellissimo!
159
00:08:25,125 --> 00:08:26,782
Hey, big guy!
160
00:08:26,782 --> 00:08:29,370
Father, I was wondering if
you might do me a small favor.
161
00:08:29,370 --> 00:08:31,303
Of course, son.
What is it?
162
00:08:31,303 --> 00:08:34,134
Would you mind popping down
to the courthouse very quickly?
163
00:08:34,134 --> 00:08:35,618
It turns out
our judicial system
164
00:08:35,618 --> 00:08:37,655
might be a little
less than fair.
165
00:08:40,968 --> 00:08:43,143
Are you saying...
166
00:08:43,143 --> 00:08:45,628
there's a problem
with my laws?
167
00:08:47,147 --> 00:08:51,461
Nevermind, Papa.
All is well.
168
00:08:51,461 --> 00:08:54,534
Oh, okay. Cool.
169
00:08:57,157 --> 00:08:59,331
Vexler: Your Honor,
I would like to introduce...
170
00:08:59,331 --> 00:09:01,817
Perfect timing.
Where's the king?
171
00:09:01,817 --> 00:09:04,198
Uh, so, yes, bit of a good
news/bad news situation.
172
00:09:04,198 --> 00:09:05,993
Bad news is
my dad's not coming.
173
00:09:05,993 --> 00:09:08,030
Good news is our
father-son relationship
174
00:09:08,030 --> 00:09:09,721
is still progressing
quite nicely.
175
00:09:09,721 --> 00:09:11,999
Well, what did he say
when you asked him?
176
00:09:11,999 --> 00:09:14,105
Well, to be fair,
I didn't actually ask him.
177
00:09:14,105 --> 00:09:16,728
I sort of started to ask him,
but then I got a very
strong vibe
178
00:09:16,728 --> 00:09:18,834
it was gonna be a no,
so I just didn't.
179
00:09:18,834 --> 00:09:20,387
You didn't even ask him?!
180
00:09:20,387 --> 00:09:21,871
Al, he's been in such
a good mood lately.
181
00:09:21,871 --> 00:09:24,529
I didn't want to annoy him.So, not annoying your dad
182
00:09:24,529 --> 00:09:27,014
is more important
than saving mine?
183
00:09:27,014 --> 00:09:28,809
What? No.
Al, come on.
184
00:09:39,924 --> 00:09:42,685
Hear ye, hear ye!
I'm the town crier!
185
00:09:42,685 --> 00:09:45,067
And it's the end of day two
of what's being called
186
00:09:45,067 --> 00:09:47,069
"The Trial of the Century."
187
00:09:47,069 --> 00:09:48,553
Closing arguments are tomorrow,
188
00:09:48,553 --> 00:09:50,451
but it's not looking good
for Eddie,
189
00:09:50,451 --> 00:09:53,593
as depicted here
in this courtroom sketch.
190
00:09:53,593 --> 00:09:57,942
Lord Vexler, any comments
on today's proceedings?
191
00:09:57,942 --> 00:09:59,737
Yes, thank you.
192
00:09:59,737 --> 00:10:01,877
Some hard truths came to light
in there today,
193
00:10:01,877 --> 00:10:03,533
but all in all,
we're confident
194
00:10:03,533 --> 00:10:05,950
that tomorrow,
justice will prevail.
195
00:10:05,950 --> 00:10:08,366
I also want to let everyone know
that my client's written a book
196
00:10:08,366 --> 00:10:11,231
for sale entitled
"If I Ate It,"
197
00:10:11,231 --> 00:10:12,922
now available
wherever books are sold.
198
00:10:12,922 --> 00:10:16,305
Ooh. You got to
read me that book.
199
00:10:26,522 --> 00:10:28,904
Father, do you mind
if I ask you something?
200
00:10:28,904 --> 00:10:32,804
There's a-a young woman
that I've come to know recently,
201
00:10:32,804 --> 00:10:37,740
and the truth is, I find myself
quite dazzled by her.
202
00:10:37,740 --> 00:10:41,986
But recently, I-I fear
I may have done something stupid
203
00:10:41,986 --> 00:10:46,438
that has ruined any chance
we have of growing closer.
204
00:10:46,438 --> 00:10:49,579
I-I was wondering
if you had any advice.
205
00:10:49,579 --> 00:10:51,651
You should murder her.
206
00:10:52,755 --> 00:10:54,999
Um, Dad, when are you
going back to therapy?
207
00:10:54,999 --> 00:10:58,209
Never. I burnt down
my therapist's hut
208
00:10:58,209 --> 00:11:01,971
when I realized that she was
charging me for a full hour
209
00:11:01,971 --> 00:11:04,318
and I had only been there
for 50 minutes.
210
00:11:04,318 --> 00:11:06,527
I mean, what's that?
211
00:11:06,527 --> 00:11:09,013
So, you're, um --
You're --
212
00:11:09,013 --> 00:11:10,980
You're back to being
how you've always been, then?
213
00:11:10,980 --> 00:11:13,189
Yep.
I'll never grow or change.
214
00:11:13,189 --> 00:11:15,985
Change is weakness
creeping into the body.
215
00:11:15,985 --> 00:11:18,125
Anyway,
it's not like I'm sick.
216
00:11:18,125 --> 00:11:20,196
Servant: King Cragnoor, sire,
I'm sorry to inform you
217
00:11:20,196 --> 00:11:22,820
we've run out
of Maraschino cherries.
218
00:11:35,798 --> 00:11:37,835
How's it coming,
sweetheart?
219
00:11:37,835 --> 00:11:39,871
I'm trying to figure out
something that'll sway the jury,
220
00:11:39,871 --> 00:11:42,184
but it's not
going great.
221
00:11:42,184 --> 00:11:44,634
You wouldn't happen to have
a secret twin
222
00:11:44,634 --> 00:11:47,189
we could blame this all on,
do you?
223
00:11:47,189 --> 00:11:50,710
I do, but not one
that I'm close with.
224
00:11:53,816 --> 00:11:57,268
I'm sorry I got us
into this, Dad.
225
00:11:57,268 --> 00:12:00,305
I was an idiot for thinking
I could change things.
226
00:12:00,305 --> 00:12:02,100
Oh, it's okay, sweetie.
227
00:12:02,100 --> 00:12:05,517
You know I'll be proud of you
until my dying breath,
228
00:12:05,517 --> 00:12:07,554
which is tomorrow.
229
00:12:18,013 --> 00:12:20,774
Hi.
What do you want?
230
00:12:20,774 --> 00:12:22,949
Look, I'm so sorry
I let you down earlier.
231
00:12:22,949 --> 00:12:25,745
Al, it was...
very stupid of me.
232
00:12:25,745 --> 00:12:27,436
And I want to try
and help.
233
00:12:27,436 --> 00:12:31,095
So it isn't much, but I-I
raided the royal library.
234
00:12:31,095 --> 00:12:34,581
Thought there might be something
in here that can help your case.
235
00:12:34,581 --> 00:12:37,929
What, this is --
this is amazing.
236
00:12:37,929 --> 00:12:39,482
Thank you.
Chauncley, seriously.
237
00:12:39,482 --> 00:12:41,139
Oh, no, it's the least
I can do.
238
00:12:41,139 --> 00:12:43,693
Anyway, I'll, uh,
leave you to it.
239
00:12:43,693 --> 00:12:45,488
Wait.
240
00:12:45,488 --> 00:12:50,631
Would you want to stay and help
me read through some of these?
241
00:12:50,631 --> 00:12:53,289
I-I'd love to.
242
00:13:32,639 --> 00:13:36,056
Chauncley.
Chauncley, look.
243
00:13:41,337 --> 00:13:43,512
Vexler: In closing,
244
00:13:43,512 --> 00:13:46,826
this trial has been
the most disturbing experience
245
00:13:46,826 --> 00:13:48,310
of my entire life.
246
00:13:48,310 --> 00:13:52,555
It's true, kids.
Monsters are real.
247
00:13:52,555 --> 00:13:58,976
So I beg of you, find
Eddie Murphy Shitshoveler
248
00:13:58,976 --> 00:14:01,185
guilty on all counts
249
00:14:01,185 --> 00:14:03,773
and give my client,
Gobbler the goat,
250
00:14:03,773 --> 00:14:07,847
the justice
she so rightly deserves.
251
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
I rest my case.
252
00:14:13,611 --> 00:14:16,027
Defense,
your closing statement.
253
00:14:22,965 --> 00:14:26,417
Truth...justice --
254
00:14:26,417 --> 00:14:29,420
These are all concepts
I almost stopped believing in.
255
00:14:29,420 --> 00:14:34,874
But then I realized, sometimes
justice needs a new truth.
256
00:14:34,874 --> 00:14:37,393
And with that in mind,
257
00:14:37,393 --> 00:14:40,534
my father pleads guilty
to all crimes!
258
00:14:41,742 --> 00:14:43,710
Judge: Order!
259
00:14:43,710 --> 00:14:45,988
Oh, finally decided
to give up, huh?
260
00:14:45,988 --> 00:14:49,336
Per this change of plea,
the court finds the defendant --
261
00:14:49,336 --> 00:14:52,098
Just one more thing,
Your Honor.
262
00:14:52,098 --> 00:14:55,342
We all agree the goat
has the full legal right
263
00:14:55,342 --> 00:14:57,379
to eat my father.
264
00:14:57,379 --> 00:14:59,415
But here's the rub.
265
00:14:59,415 --> 00:15:03,247
How can a man
legally be fed to a goat
266
00:15:03,247 --> 00:15:07,389
when that goat is also...
his wife?
267
00:15:09,046 --> 00:15:11,289
Explain yourself,
counselor.
268
00:15:11,289 --> 00:15:15,949
Chapter 14, article 221
"Lower Murkford Law"
269
00:15:15,949 --> 00:15:18,745
states that,
"No wife may eat her husband,"
270
00:15:18,745 --> 00:15:23,888
but there's no law that says
a man can't marry a goat.
271
00:15:23,888 --> 00:15:25,614
I see.
272
00:15:25,614 --> 00:15:27,754
And has this marriage
been authorized
273
00:15:27,754 --> 00:15:29,411
by a royal representative?
274
00:15:29,411 --> 00:15:32,414
It has. By me.
275
00:15:32,414 --> 00:15:34,209
Seeing as Gobbler
is royal property,
276
00:15:34,209 --> 00:15:36,625
when Mr. Shitshoveler asked
for her hand in marriage,
277
00:15:36,625 --> 00:15:38,213
I eagerly gave my blessing.
278
00:15:38,213 --> 00:15:40,422
I don't know what she sees
in this melted Popsicle,
279
00:15:40,422 --> 00:15:43,390
but, hey, I'm not gonna
talk her out of it.
280
00:15:44,771 --> 00:15:46,807
Objection!
This is insane.
281
00:15:46,807 --> 00:15:48,775
A-A-A man
can't marry a goat!
282
00:15:48,775 --> 00:15:52,882
Okay, that sounds like some
classic anti-goat bias to me.
283
00:15:52,882 --> 00:15:54,091
Goats. Goats.
284
00:15:54,091 --> 00:15:55,782
Judge: Order!
285
00:15:57,301 --> 00:15:58,819
After reviewing the exhibits
286
00:15:58,819 --> 00:16:00,131
and determining that
Eddie and Gobbler
287
00:16:00,131 --> 00:16:02,306
clearly love each other
very much,
288
00:16:02,306 --> 00:16:07,000
Mr. and Mrs. Shitshoveler...
289
00:16:07,000 --> 00:16:08,795
you are free to go.
290
00:16:11,487 --> 00:16:14,732
Great job, sweetie.
291
00:16:14,732 --> 00:16:17,114
I'm proud of you.
Thanks, Dad.
292
00:16:18,425 --> 00:16:20,807
Alright, get your purse, dear.
We're going home.
293
00:16:24,638 --> 00:16:26,295
Al: For real,
thank you.
294
00:16:26,295 --> 00:16:28,159
I-I couldn't have done it
without you.
295
00:16:28,159 --> 00:16:30,368
You're welcome.
Al, I was wondering,
296
00:16:30,368 --> 00:16:33,130
would you ever
want to hang...?
297
00:16:33,130 --> 00:16:35,097
Hello, Father.
298
00:16:35,097 --> 00:16:38,100
I've just been informed
that you aided a peasant
299
00:16:38,100 --> 00:16:41,207
in humiliating the Crown
in court.
300
00:16:41,207 --> 00:16:44,796
Yes, and I can see how that
might be a trigger for you,
301
00:16:44,796 --> 00:16:46,695
but I'm still your son.
302
00:16:46,695 --> 00:16:50,354
What do you say we just move
past this and continue to heal?
303
00:16:50,354 --> 00:16:53,874
I say that this is the reason
I cursed God
304
00:16:53,874 --> 00:16:55,738
the moment you were born.
305
00:16:55,738 --> 00:16:57,361
When I saw your soft,
weak mass
306
00:16:57,361 --> 00:16:58,845
expelled from
your mother's womb,
307
00:16:58,845 --> 00:17:01,330
I knew my kingdom
was doomed!
308
00:17:01,330 --> 00:17:04,333
You suck.
309
00:17:04,333 --> 00:17:08,199
Chauncley, I'm sorry.It's fine.
I'm used to it.
310
00:17:10,374 --> 00:17:11,823
Yes?
311
00:17:22,696 --> 00:17:24,733
Chauncley:
312
00:17:33,086 --> 00:17:34,639
Oh!
Al: Ooh!
313
00:17:34,639 --> 00:17:36,434
Oh, hi!
314
00:17:36,434 --> 00:17:37,918
I brought
your books back.
315
00:17:37,918 --> 00:17:39,437
I didn't want to go
through the front
316
00:17:39,437 --> 00:17:41,750
'cause your dad was
strangling someone in the foyer.
317
00:17:41,750 --> 00:17:44,511
Oh, yikes.
That's two in a day.
318
00:17:44,511 --> 00:17:46,789
Well, at least
he'll sleep well tonight.
319
00:17:46,789 --> 00:17:49,620
You didn't have to come
all this way, by the way.
That's very kind of you.
320
00:17:49,620 --> 00:17:52,174
I'm sorry you got in trouble
for helping me.
321
00:17:52,174 --> 00:17:54,073
It was worth it.
322
00:17:56,178 --> 00:17:58,387
Have you eaten dinner?
323
00:17:59,423 --> 00:18:01,356
Um...
324
00:18:03,012 --> 00:18:05,567
You know, I-I haven't.
325
00:18:05,567 --> 00:18:07,155
Great.
326
00:18:07,155 --> 00:18:09,605
Sir, thank you so much for
having me. This is wonderful.
327
00:18:09,605 --> 00:18:11,193
Oh, it's our pleasure.
328
00:18:11,193 --> 00:18:13,540
Sorry the vegetables
are a little bit eaten.
329
00:18:13,540 --> 00:18:17,579
Oh! No,
I-I hadn't even noticed.
330
00:18:17,579 --> 00:18:19,477
We should say grace.
331
00:18:19,477 --> 00:18:22,031
After all, we've had it
pretty good lately.
332
00:18:22,031 --> 00:18:23,895
Dad, things have been
going horribly.
333
00:18:23,895 --> 00:18:26,933
The goat ate your garden,
and then you were almost killed.
334
00:18:26,933 --> 00:18:28,900
Oh, honey,
don't be dramatic.
335
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
Hands.
336
00:18:30,385 --> 00:18:32,628
Dear Lord, thank you
for the privilege
337
00:18:32,628 --> 00:18:37,046
of eating this great meal
with family and new friends.
338
00:18:37,046 --> 00:18:39,290
Amen.
Amen.
Amen.
339
00:18:40,326 --> 00:18:42,466
Hey, babe, can you
grab me a water?
340
00:18:42,466 --> 00:18:44,813
That's okay.
Don't worry about it.
341
00:18:44,813 --> 00:18:47,712
Happy wife, happy life.
25082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
