Original subtitles

Quantas cabe�as s�o?

43!

43?

N�mero exato?

Sim, eu as contei.

Esta ent�o, � a n�mero 43?

Como vai se vestir?

Continue passando, voc� ver� mais tarde.

� exatamente o que tento fazer, passar o que vai vestir.

Magaye, voc� n�o estar� sozinho na proje��o. Dakar inteira estar� l�.

� um tributo a Djbril!

Voc� s� faz o que lhe d� na telha.

Voc� aprendeu maus h�bitos. Cada vez ue vou sair, discute.

Como estou discutindo? Pensa que vou deix�-lo sair com seus trapos?

Onde vou, sou a estrela.

N�o estou nem a�, com suas hist�rias de star. Pe�o-lhe apenas que se vista bem.

Com suas roupas em retalhos, pensa que � Johnny Halliday.

Com seus jeans rasgados, suas botas gastas. Estamos fartos!

Vamos ver se voc� sair� com seus trapos.

Toda vez que sai com seus amigos � a mesma coisa.

Agora escute-me um pouco.

Voc� vai sair assim?

Sabe o que vai acontecer?

N�o tenho ideia!

N�o me pressione.

D�-me 20 mil francos.

Preciso de 20 mil francos para o t�xi. Ent�o estarei fora daqui.

Por que eu lhe daria 20 mil francos?

D�-me 20 mil francos. Estou partindo!

Vou lhe dar o dinheiro e boa viagem!

Continue assim, voc� ver�...

Ei, Magaye, � Wasis...

Bom, estou com Joe e Ben aqui, e a caminho da oroje��o...

Como prev�amos, estaremos l� por volta das 20h. At� logo.

Est� bem, Magaye, logo nos encontraremos...

At� logo!

Mas voc� � louco! Eu disse 1.500. Ou voc� me leva, ou pode ir.

N�o posso ir daqui at� o Jet d'Eau por menos de 2 mil francos!

Eu n�o disse 2 mil, disse 1,500. Voc� � surdo?

D�-me 2 mil. A gasolina est� muito cara!

Vamos, entre a�!

1500 n�o est� bom, mas entre assim mesmo.

Desligue seu Hip & Hop, isso acaba com meu ouvido.

Est� bem, vamos.

A THOUSAND SUNS

Depois de 4 anos de socialismo,

decidimos mudar!

Nossa esperan�a ficou decepcionada e pusemos um fim ao reino dos Velhos.

Porque n�s somos o poder.

O povo � o poder.

Dia 22 de junho, desafiamos as autoridades na Pra�a da Independ�ncia.

No dia 23, est�vamos nos port�es da Assembleia.

A lei de Abdoulaye Wade foi jogada na lata de lixo!

N�o est� me dizendo coisa alguma.

Se estamos perdidos desde h� tanto tempo, voc�s s�o os respons�veis.

Voc� n�o entende coisa alguma!

Cada gera��o tem sua responsabilidae. Conhecemos a nossa e estamos para complet�-la.

Concordo com isso.

N�s libertamos o povo. O que t�m a fazer � n�s dar suporte.

N�s libertamos o povo.

N�o fale comigo sobre libertar o povo.

Todos os sistemas se seguem e se parecem.

Sua motiva��o era ter dinheiro, um carro bonito. Nada mais.

Queremos a democracia.

Essa � a nossa luta.

Voc�s s�o a gera��o que dan�a!

Um passo � esquerda, um � direita, nada mais!

Em 1968 voc�s pensavam em novos cintos, um novo par de sapatos, moda,

e n�o se preocuparam com o futuro do pa�s.

O que estava fazendo em 1968?

S� o movimento do vento!

Voc� delira!

Em 23 de junho, estava na Pra�a Soweto. Em 68, no mesmo dia, onde voc� estava?

Na Universidade!

No dormit�rio da Universidade, tentando dormir, sim!

Ent�o, fui � Fran�a, para estudar.

A vida estava dura, ent�o voc� fugiu.

Mas n�s n�o abandonaremos o navio.

Boa noite a todos.

A proje��o do filme A Viagem da Hiena, de Djibril Diop Mambety vai come�ar.

Obrigado a todos por terem vindo.

Voc� mistura cerveja com vinhos.

At� ficar em coma. Voc� sabe quando foi nocauteado.

Quando est� esticado na rua!

Explodido!

Guarde seu comportamento para voc�.

Olhe para mim, minha garrafa n�o est� tremendo.

Agora o qu�?

Sente-se.

Pare de bancar o idiota.

At� um gato, mesmo um gatinho,

se ele for amea�ado

ele mostra as garras.

N�o h� problema

como o rato.

Ele se sente amea�ado e procura por um buraco para se esconder.

Ele sai correndo.

Sabe o navio que parte amanh�? Vamos peg�-lo?

E onde encontraremos dinheiro? N�o pode nem pagar suas contas e fica falando de navio!

Partimos e chegaremos clandestinamente � Europa.

E ent�o?

N�o se preocupe, n�s nos viramos facilmente.

S� nos falta um pouco de dinheiro e ent�o pareceremos gente boa.

Precisamos estar elegantes, fazer cara de quem tem grana, oferecer aos que passam.

Ningu�m acreditar�. E quando voltarmos, serei algu�m importante.

Todos ir�o me chamar sr. Mory.

E voc�, voc� trabalhar� para a Cruz Vermelha, sabe?

Todos os malfeitores trabalham l�, eles t�m muito dinheiro!

Seduza um deles e voc� se tornar� presidente.

Olhe bem aquela imagem. O jovem de jaqueta sou eu.

Voc� n�o se parece com ele, de maneira alguma.

O que voc� e ele est�o vestindo n�o � o mesmo.

Acorde! Voc� est� sonhando, aquele n�o � voc�!

O que � aquela m�quina?

� uma motocicleta.

Onde ela est�?

O que ela tem?

Chifres.

Voc� quer nos fazer dormir, vov�!

N�o � voc�! N�o � voc�!

Voc�, voc� tem cabelo branco!

Venha! Onde estava? Todos est�o esperando!

Obrigado a todos por terem vindo.

Uma hist�ria surpreendente. Um filme que nos conta o passado, nossa vida de ontem.

Uma juventude turbulenta.

Naquele momento, Senegal emergia de sua funda��o.

A juventude j� procurava ir embora.

Alguns em dire��o � Fran�a. outros, aos Estados Unidos.

Alguns mesmo � Inglaterra.

Magaye, lembro-me de que voc� era t�o bonito... E ainda o �.

Isso me surpreende!

Pare de bajul�-lo!

Obrigado por ter vindo.

Obrigado a voc�, Wasis. Obrigado por esse belo discurso.

Agora falarei com Magaye.

E ent�o, Magaye?

Estou aqui!

Magaye Nian, 40 anos se passaram desde A Viagem da Hiena...

O que aconteceu desde ent�o?

Aonde ele vai?

Joe, pe�a-lhe que retorne.

Aonde vai? Volte!

Vou para casa...

Joe, segure-o!

Vou para casa!

Traga-o de volta!

Deixe-me, vou para casa.

Desconfie, o mar n�o tem amigos.

Vai voltar aonde? Se continuar, vai escorregar! O mar � aqui embaixo.

Quando terminou seu filme, o que acrescentou � hist�ria?

O que queria que eu acrescentasse? N�o havia nada a acrescentar.

Eu atuei e depois eu disse: "obrigado"!

Foi s�? N�o lhe deu ganas?

O que queria que eu acrescentasse?

Djibril queria voc� excedesse esse papel.

Queria que fosse bater na porta de Hollywood. Era onde queria voc� que acabasse.

Para se juntar a John Wayne e os outros.

Mas ap�s o filme, eu me perdi.

Voc� quer que eu o diga? Voc� � um grande ator.

N�o me diz nada de novo. Mas estou contente em ouvir.

Sim! Voc� � um grande ator

mesmo que n�o tenha feito muito.

Voc� � um estrume. Esperou at� esta noite para me dizer que sou um grande ator!

Voc� s� pode saber por si mesmo.

Lembra-se da �ltima vez? Joe jogou-o da casa dele.

Mas quando ele quer comer um bom maf� � em minha porta que vem bater.

Tudo isso � culpa sua.

O que eu fiz?

Esperamos voc� na proje��o e foi para um bistr�.

E da�?

E voc� perdeu os chifres.

Os chifres! Joguei-os fora. N�o sei mais onde est�o...

Caminhe por aqui, voc� cair�.

De qualquer maneira, esta noite � sobre A Viagem da Hiena.

Touki significa viagem e voc� ficou num s� lugar.

Dever�amos ter viajado!

Deixe-me explicar-lhes...

A Viagem da Hiena � a minha hist�ria.

N�o. � do Djibril. Ele escreveu o roteiro.

Eu n�o queria partir e n�o parti.

Realmente, um tinha que ir.

Eu n�o queria ir.

Quando Anta entrou no navio, voc� deveria segui-la.

Voc� deveria, voc� deveria!

Vou lhe contar minha hist�ria com Anta. Meu primeiro amor.

Acordamos um belo dia e decidimos partir para a Fran�a.

Mas n�o t�nhamos como partir.

Fizemos de tudo! Roubamos, mentimos.

Bem no dia de nossa partida, os tiras estavam atr�s de n�s.

Eu estava muito apaixonado por Anta.

No porto, vimos o navio � dist�ncia, pronto para partir.

Naquele dia, Anta vestia um tailleur e um chap�u vermelho sangue.

Uma verdadeira mulher do mundo.

Quando chegamos � passarela,

senti que ela duvidava de algo e deixei-a subir primeiro.

Quando a sirene do barco soou, dir�amos que era um trem que partia.

Naquele momento, fiquei com medo.

Eu me perguntava, por que partia. O que faria na Fran�a?

Deixei Anta subir � passarela sozinha.

Ela partiu. Eu fiquei.

� uma hist�ria triste de chorar.

N�o, acho-a rom�ntica.

Por que voc� n�o a seguiu?

N�o sei.

Recebeu not�cias, depois?

Nenhuma.

Desde esse dia, n�o se falaram?

Ela ainda vive?

Quero telefonar para a Am�rica.

� poss�vel com mil francos?

Sim, mas voc� ter� que ser r�pido, meu camarada.

Bem, j� estou indo.

Est� bem. At� mais tarde.

Sa�de todo mundo!

Esse � o c�digo de �rea.

Espero que saiba o que falar! Mil francos passam r�pido!

Al�, Anta?

Quem �?

� Magaye Niang.

Magaye Niang, de Dakar!

Magaye Niang!?

Sim, Magaye Niang, de Dakar!

Magaye, onde est�?

Ainda em Dakar, em meu banco.

Como vai?

Bem, gra�as a Deus.

Como conseguiu meu n�mero de telefone?

Seu telefone...

Normalmente, n�o atenderia assim.

Consegui-o atrav�s de Ben.

Gra�as a ele, eu a encontrei.

E voc�, Magaye, o que anda fazendo?

Eu estou bem. Mas e voc�? O que faz a�?

Eu trabalho.

Fazendo o qu�?

Eu?

Sim.

Oficial de seguran�a.

Oficial de seguran�a? Onde?

Trabalho numa plataforma petrol�fera.

Traga de volta algum petr�leo, pois aqui n�o h� mais.

Aqui � tudo que existe.

Nada, sen�o petr�leo.

Diga-me,

onde exatamente voc� est� nos Estados Unidos?

Sim, estou nos Estados Unidos.

Mas onde?

Estou no Alasca.

Alasca?

Mas n�o � l� onde vivem os esquim�s?

Sim, � muito frio.

Mas os esquim�s vivem debaixo do gelo!

Quando voltar�?

Eu? Oh, n�o sei.

Lembra-se do amuleto de sorte que voc� me pediu?

Ainda est� aqui!

Voc� nunca veio busc�-lo. Partiu sem dizer nada.

Agora que a encontrei, n�o deixarei voc� escapar.

Se meu av� estivesse aqui, ele j� teria jogado voc� fora! Vadio!

Voc� � tonto!

Por que n�o quer voltar ao pa�s?

Eu voltarei, quem sabe, um dia.

Um dia desses... Todos os meus problemas voltar�o um dia desses.

Por que fala de tristezas?

Voc� pensava voltar para casa e deu-se conta que n�o est� em casa mesmo.

Enquanto estiver a�, pode dizer: um dia, voltarei. Certo?

Quer dizer que eu tenho uma casa desde que n�o v� para l�?

N�o tem uma casa at� partir, e logo que partir, n�o pode voltar.

Penso ter ouvido essa m�sica antes.

Claro. E ir� ouvi-la novamente.

Sempre haver� algu�m, em algum lugar, cantando esta can��o.

Legenda em Portugu�s do Brasil: Lu Stoker - Doe Sangue.