Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Quantas cabe�as s�o?
2
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
43!
3
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
43?
4
00:03:03,500 --> 00:03:04,000
N�mero exato?
5
00:03:04,500 --> 00:03:05,000
Sim, eu as contei.
6
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Esta ent�o, � a n�mero 43?
7
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Como vai se vestir?
8
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Continue passando,
voc� ver� mais tarde.
9
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
� exatamente o que tento fazer,
passar o que vai vestir.
10
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Magaye, voc� n�o estar� sozinho
na proje��o. Dakar inteira estar� l�.
11
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
� um tributo a Djbril!
12
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Voc� s� faz o que lhe d� na telha.
13
00:06:03,500 --> 00:06:08,500
Voc� aprendeu maus h�bitos.
Cada vez ue vou sair, discute.
14
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Como estou discutindo? Pensa que
vou deix�-lo sair com seus trapos?
15
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Onde vou, sou a estrela.
16
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
N�o estou nem a�, com suas hist�rias de
star. Pe�o-lhe apenas que se vista bem.
17
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
Com suas roupas em retalhos,
pensa que � Johnny Halliday.
18
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Com seus jeans rasgados, suas botas
gastas. Estamos fartos!
19
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Vamos ver se voc� sair� com
seus trapos.
20
00:06:43,500 --> 00:06:47,500
Toda vez que sai com seus amigos
� a mesma coisa.
21
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Agora escute-me um pouco.
22
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Voc� vai sair assim?
23
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Sabe o que vai acontecer?
24
00:06:59,500 --> 00:07:00,000
N�o tenho ideia!
25
00:07:00,500 --> 00:07:04,000
N�o me pressione.
26
00:07:04,500 --> 00:07:05,000
D�-me 20 mil francos.
27
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Preciso de 20 mil francos para o t�xi.
Ent�o estarei fora daqui.
28
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
Por que eu lhe daria 20 mil francos?
29
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
D�-me 20 mil francos. Estou partindo!
30
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Vou lhe dar o dinheiro
e boa viagem!
31
00:07:15,500 --> 00:07:16,000
Continue assim, voc� ver�...
32
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Ei, Magaye, � Wasis...
33
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Bom, estou com Joe e Ben aqui,
e a caminho da oroje��o...
34
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Como prev�amos, estaremos l�
por volta das 20h. At� logo.
35
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Est� bem, Magaye,
logo nos encontraremos...
36
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
At� logo!
37
00:08:29,500 --> 00:08:34,000
Mas voc� � louco! Eu disse 1.500.
Ou voc� me leva, ou pode ir.
38
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
N�o posso ir daqui at� o Jet d'Eau
por menos de 2 mil francos!
39
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Eu n�o disse 2 mil, disse 1,500.
Voc� � surdo?
40
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
D�-me 2 mil. A gasolina est�
muito cara!
41
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Vamos, entre a�!
42
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
1500 n�o est� bom,
mas entre assim mesmo.
43
00:09:05,500 --> 00:09:11,000
Desligue seu Hip & Hop,
isso acaba com meu ouvido.
44
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Est� bem, vamos.
45
00:09:36,000 --> 00:09:43,000
A THOUSAND SUNS
46
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Depois de 4 anos de socialismo,
47
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
decidimos mudar!
48
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
Nossa esperan�a ficou decepcionada
e pusemos um fim ao reino dos Velhos.
49
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Porque n�s somos o poder.
50
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
O povo � o poder.
51
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Dia 22 de junho, desafiamos as autoridades
na Pra�a da Independ�ncia.
52
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
No dia 23, est�vamos nos port�es
da Assembleia.
53
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
A lei de Abdoulaye Wade foi
jogada na lata de lixo!
54
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
N�o est� me dizendo coisa alguma.
55
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Se estamos perdidos desde h� tanto
tempo, voc�s s�o os respons�veis.
56
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
Voc� n�o entende coisa alguma!
57
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
Cada gera��o tem sua responsabilidae.
Conhecemos a nossa e estamos para complet�-la.
58
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Concordo com isso.
59
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
N�s libertamos o povo. O que t�m a fazer
� n�s dar suporte.
60
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
N�s libertamos o povo.
61
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
N�o fale comigo sobre
libertar o povo.
62
00:10:38,500 --> 00:10:46,500
Todos os sistemas se seguem e
se parecem.
63
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
Sua motiva��o era ter dinheiro,
um carro bonito. Nada mais.
64
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Queremos a democracia.
65
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Essa � a nossa luta.
66
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Voc�s s�o a gera��o que dan�a!
67
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Um passo � esquerda, um � direita,
nada mais!
68
00:11:09,500 --> 00:11:15,500
Em 1968 voc�s pensavam em novos cintos,
um novo par de sapatos, moda,
69
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
e n�o se preocuparam com o
futuro do pa�s.
70
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
O que estava fazendo em 1968?
71
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
S� o movimento do vento!
72
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Voc� delira!
73
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Em 23 de junho, estava na Pra�a Soweto.
Em 68, no mesmo dia, onde voc� estava?
74
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Na Universidade!
75
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
No dormit�rio da Universidade,
tentando dormir, sim!
76
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Ent�o, fui � Fran�a, para estudar.
77
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
A vida estava dura, ent�o voc� fugiu.
78
00:11:44,500 --> 00:11:48,500
Mas n�s n�o abandonaremos o navio.
79
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Boa noite a todos.
80
00:13:00,500 --> 00:13:05,500
A proje��o do filme A Viagem da Hiena,
de Djibril Diop Mambety vai come�ar.
81
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Obrigado a todos por terem vindo.
82
00:13:52,000 --> 00:13:57,000
Voc� mistura cerveja
com vinhos.
83
00:13:57,500 --> 00:14:03,000
At� ficar em coma. Voc� sabe
quando foi nocauteado.
84
00:14:03,500 --> 00:14:07,500
Quando est� esticado na rua!
85
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Explodido!
86
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Guarde seu comportamento para voc�.
87
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Olhe para mim,
minha garrafa n�o est� tremendo.
88
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Agora o qu�?
89
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Sente-se.
90
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Pare de bancar o idiota.
91
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
At� um gato, mesmo um gatinho,
92
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
se ele for amea�ado
93
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
ele mostra as garras.
94
00:15:14,000 --> 00:15:20,500
N�o h� problema
95
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
como o rato.
96
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Ele se sente amea�ado e procura
por um buraco para se esconder.
97
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Ele sai correndo.
98
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Sabe o navio que parte amanh�?
Vamos peg�-lo?
99
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
E onde encontraremos dinheiro? N�o pode
nem pagar suas contas e fica falando de navio!
100
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Partimos e chegaremos
clandestinamente � Europa.
101
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
E ent�o?
102
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
N�o se preocupe, n�s nos viramos
facilmente.
103
00:17:09,500 --> 00:17:14,500
S� nos falta um pouco de dinheiro
e ent�o pareceremos gente boa.
104
00:17:15,000 --> 00:17:23,000
Precisamos estar elegantes, fazer cara
de quem tem grana, oferecer aos que passam.
105
00:17:25,500 --> 00:17:29,500
Ningu�m acreditar�. E quando voltarmos,
serei algu�m importante.
106
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Todos ir�o me chamar sr. Mory.
107
00:17:33,500 --> 00:17:38,500
E voc�, voc� trabalhar� para
a Cruz Vermelha, sabe?
108
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Todos os malfeitores trabalham l�,
eles t�m muito dinheiro!
109
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Seduza um deles e voc� se tornar�
presidente.
110
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
Olhe bem aquela imagem. O jovem
de jaqueta sou eu.
111
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Voc� n�o se parece com ele,
de maneira alguma.
112
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
O que voc� e ele est�o vestindo
n�o � o mesmo.
113
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
Acorde! Voc� est� sonhando,
aquele n�o � voc�!
114
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
O que � aquela m�quina?
115
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
� uma motocicleta.
116
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Onde ela est�?
117
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
O que ela tem?
118
00:19:39,000 --> 00:19:39,500
Chifres.
119
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Voc� quer nos fazer dormir,
vov�!
120
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
N�o � voc�! N�o � voc�!
121
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Voc�, voc� tem cabelo branco!
122
00:21:09,972 --> 00:21:13,650
Venha! Onde estava?
Todos est�o esperando!
123
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Obrigado a todos por terem vindo.
124
00:21:31,000 --> 00:21:45,000
Uma hist�ria surpreendente. Um filme que
nos conta o passado, nossa vida de ontem.
125
00:21:45,500 --> 00:21:50,500
Uma juventude turbulenta.
126
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Naquele momento, Senegal emergia
de sua funda��o.
127
00:21:54,500 --> 00:22:00,000
A juventude j� procurava ir embora.
128
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Alguns em dire��o � Fran�a.
outros, aos Estados Unidos.
129
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Alguns mesmo � Inglaterra.
130
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
Magaye, lembro-me de que voc� era
t�o bonito... E ainda o �.
131
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
Isso me surpreende!
132
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Pare de bajul�-lo!
133
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Obrigado por ter vindo.
134
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Obrigado a voc�, Wasis.
Obrigado por esse belo discurso.
135
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Agora falarei com Magaye.
136
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
E ent�o, Magaye?
137
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Estou aqui!
138
00:22:39,000 --> 00:22:46,000
Magaye Nian, 40 anos se passaram
desde A Viagem da Hiena...
139
00:22:46,500 --> 00:22:51,500
O que aconteceu desde ent�o?
140
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Aonde ele vai?
141
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Joe, pe�a-lhe que retorne.
142
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Aonde vai? Volte!
143
00:23:26,500 --> 00:23:27,000
Vou para casa...
144
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Joe, segure-o!
145
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Vou para casa!
146
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Traga-o de volta!
147
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Deixe-me, vou para casa.
148
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Desconfie, o mar n�o tem amigos.
149
00:23:40,000 --> 00:23:52,000
Vai voltar aonde? Se continuar, vai
escorregar! O mar � aqui embaixo.
150
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
Quando terminou seu filme, o que
acrescentou � hist�ria?
151
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
O que queria que eu acrescentasse?
N�o havia nada a acrescentar.
152
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Eu atuei e depois eu disse:
"obrigado"!
153
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Foi s�? N�o lhe deu ganas?
154
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
O que queria que eu acrescentasse?
155
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Djibril queria voc� excedesse
esse papel.
156
00:24:35,500 --> 00:24:40,000
Queria que fosse bater na porta de
Hollywood. Era onde queria voc� que acabasse.
157
00:24:40,500 --> 00:24:43,500
Para se juntar a John Wayne
e os outros.
158
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Mas ap�s o filme, eu me perdi.
159
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
Voc� quer que eu o diga?
Voc� � um grande ator.
160
00:24:53,500 --> 00:24:57,500
N�o me diz nada de novo.
Mas estou contente em ouvir.
161
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Sim! Voc� � um grande ator
162
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
mesmo que n�o tenha feito muito.
163
00:25:05,000 --> 00:25:11,000
Voc� � um estrume. Esperou at� esta
noite para me dizer que sou um grande ator!
164
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Voc� s� pode saber por si mesmo.
165
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
Lembra-se da �ltima vez?
Joe jogou-o da casa dele.
166
00:25:22,500 --> 00:25:27,038
Mas quando ele quer comer um bom
maf� � em minha porta que vem bater.
167
00:25:27,500 --> 00:25:30,921
Tudo isso � culpa sua.
168
00:25:31,300 --> 00:25:32,500
O que eu fiz?
169
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Esperamos voc� na proje��o e foi
para um bistr�.
170
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
E da�?
171
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
E voc� perdeu os chifres.
172
00:25:39,500 --> 00:25:43,500
Os chifres! Joguei-os fora.
N�o sei mais onde est�o...
173
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
Caminhe por aqui, voc� cair�.
174
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
De qualquer maneira, esta noite � sobre
A Viagem da Hiena.
175
00:25:51,500 --> 00:25:55,500
Touki significa viagem e voc�
ficou num s� lugar.
176
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Dever�amos ter viajado!
177
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Deixe-me explicar-lhes...
178
00:26:05,500 --> 00:26:09,500
A Viagem da Hiena � a minha hist�ria.
179
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
N�o. � do Djibril.
Ele escreveu o roteiro.
180
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
Eu n�o queria partir e n�o parti.
181
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Realmente, um tinha que ir.
182
00:26:22,500 --> 00:26:26,500
Eu n�o queria ir.
183
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Quando Anta entrou no navio,
voc� deveria segui-la.
184
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Voc� deveria, voc� deveria!
185
00:28:07,000 --> 00:28:14,500
Vou lhe contar minha hist�ria com Anta.
Meu primeiro amor.
186
00:28:15,000 --> 00:28:23,000
Acordamos um belo dia e
decidimos partir para a Fran�a.
187
00:28:23,500 --> 00:28:30,500
Mas n�o t�nhamos como partir.
188
00:28:32,500 --> 00:28:37,000
Fizemos de tudo! Roubamos,
mentimos.
189
00:28:37,500 --> 00:28:41,500
Bem no dia de nossa partida,
os tiras estavam atr�s de n�s.
190
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Eu estava muito apaixonado por Anta.
191
00:28:58,752 --> 00:29:04,500
No porto, vimos o navio � dist�ncia,
pronto para partir.
192
00:29:06,500 --> 00:29:15,500
Naquele dia, Anta vestia um tailleur
e um chap�u vermelho sangue.
193
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
Uma verdadeira mulher do mundo.
194
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Quando chegamos � passarela,
195
00:29:25,500 --> 00:29:31,500
senti que ela duvidava de algo
e deixei-a subir primeiro.
196
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Quando a sirene do barco soou,
dir�amos que era um trem que partia.
197
00:29:37,500 --> 00:29:41,500
Naquele momento, fiquei com medo.
198
00:29:42,000 --> 00:29:46,500
Eu me perguntava, por que partia.
O que faria na Fran�a?
199
00:29:50,000 --> 00:29:54,500
Deixei Anta subir � passarela sozinha.
200
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
Ela partiu. Eu fiquei.
201
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
� uma hist�ria triste de chorar.
202
00:30:08,500 --> 00:30:11,500
N�o, acho-a rom�ntica.
203
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Por que voc� n�o a seguiu?
204
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
N�o sei.
205
00:30:23,000 --> 00:30:26,500
Recebeu not�cias, depois?
206
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Nenhuma.
207
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Desde esse dia, n�o se falaram?
208
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Ela ainda vive?
209
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Quero telefonar para a Am�rica.
210
00:32:42,500 --> 00:32:44,500
� poss�vel com mil francos?
211
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Sim, mas voc� ter� que ser
r�pido, meu camarada.
212
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Bem, j� estou indo.
213
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
Est� bem. At� mais tarde.
214
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Sa�de todo mundo!
215
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Esse � o c�digo de �rea.
216
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
Espero que saiba o que falar!
Mil francos passam r�pido!
217
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Al�, Anta?
218
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
Quem �?
219
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
� Magaye Niang.
220
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
Magaye Niang, de Dakar!
221
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Magaye Niang!?
222
00:33:34,500 --> 00:33:37,000
Sim, Magaye Niang, de Dakar!
223
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
Magaye, onde est�?
224
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Ainda em Dakar, em meu banco.
225
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
Como vai?
226
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Bem, gra�as a Deus.
227
00:33:49,000 --> 00:33:50,500
Como conseguiu meu n�mero
de telefone?
228
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Seu telefone...
229
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
Normalmente, n�o atenderia assim.
230
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Consegui-o atrav�s de Ben.
231
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Gra�as a ele, eu a encontrei.
232
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
E voc�, Magaye, o que anda fazendo?
233
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Eu estou bem. Mas e voc�?
O que faz a�?
234
00:34:09,500 --> 00:34:11,500
Eu trabalho.
235
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Fazendo o qu�?
236
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Eu?
237
00:34:16,000 --> 00:34:16,500
Sim.
238
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Oficial de seguran�a.
239
00:34:18,500 --> 00:34:23,500
Oficial de seguran�a? Onde?
240
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Trabalho numa plataforma petrol�fera.
241
00:34:26,500 --> 00:34:31,500
Traga de volta algum petr�leo,
pois aqui n�o h� mais.
242
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Aqui � tudo que existe.
243
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
Nada, sen�o petr�leo.
244
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Diga-me,
245
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
onde exatamente voc� est�
nos Estados Unidos?
246
00:34:45,500 --> 00:34:48,500
Sim, estou nos Estados Unidos.
247
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Mas onde?
248
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
Estou no Alasca.
249
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Alasca?
250
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Mas n�o � l� onde vivem
os esquim�s?
251
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Sim, � muito frio.
252
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
Mas os esquim�s vivem
debaixo do gelo!
253
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
Quando voltar�?
254
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Eu? Oh, n�o sei.
255
00:35:13,500 --> 00:35:17,500
Lembra-se do amuleto de sorte
que voc� me pediu?
256
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Ainda est� aqui!
257
00:35:20,500 --> 00:35:27,500
Voc� nunca veio busc�-lo.
Partiu sem dizer nada.
258
00:35:31,000 --> 00:35:35,500
Agora que a encontrei, n�o deixarei
voc� escapar.
259
00:35:36,000 --> 00:35:42,500
Se meu av� estivesse aqui, ele j�
teria jogado voc� fora! Vadio!
260
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Voc� � tonto!
261
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
Por que n�o quer voltar ao pa�s?
262
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Eu voltarei, quem sabe, um dia.
263
00:40:52,500 --> 00:40:59,500
Um dia desses... Todos os meus
problemas voltar�o um dia desses.
264
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
Por que fala de tristezas?
265
00:41:12,500 --> 00:41:16,500
Voc� pensava voltar para casa e
deu-se conta que n�o est� em casa mesmo.
266
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
Enquanto estiver a�, pode dizer:
um dia, voltarei. Certo?
267
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
Quer dizer que eu tenho uma casa
desde que n�o v� para l�?
268
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
N�o tem uma casa at� partir, e logo
que partir, n�o pode voltar.
269
00:41:48,500 --> 00:41:52,500
Penso ter ouvido essa m�sica antes.
270
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Claro. E ir� ouvi-la novamente.
271
00:41:55,500 --> 00:41:59,500
Sempre haver� algu�m, em algum lugar,
cantando esta can��o.
272
00:43:11,145 --> 00:43:16,501
Legenda em Portugu�s do Brasil:
Lu Stoker - Doe Sangue.
23065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof