Original subtitles

HEY, EVERYBODY, IT'S ME, MICKEY MOUSE!

SAY, YOU WANT TO COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

[FROG CROAKING]

AH, I ALMOST FORGOT--

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR, WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MISKA, MOUSKA, MICKEY MOUSE!

SAY IT WITH ME.

MISKA, MOUSKA, MICKEY MOUSE!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT!

DAISY! HERE!

GOOFY! HEH, HERE!

PLUTO! WOOF, WOOF!

MINNIE! HA HA, HERE!

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

Mickey: IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE!

HA HA!

WELCOME TO OUR CLUBHOUSE!

OOH, SAY, DO YOU LIKE TO SING?

WELL, I LOVE TO SING!

♪ LA LA LA LA ♪

DID SOMEBODY SAY...

♪ SING? ♪

♪ WOOF WOOF WOOF WOOF WOOF WOOF ♪

♪ MI MI MI MI MI MI ♪

♪ YOU, YOU, YOU, YOU, YOU, YOU ♪

HUH HUH!

TODAY'S AN EXTRA SPECIAL DAY,

BECAUSE WE'RE GOING TO SING ON THE CLARABELLE TV SHOW!

UH-HUH, AND OUR FRIENDS AND FAMILIES

ARE ALL GOING TO BE WATCHING. [GIGGLES]

GOSH! I'M SO NERVOUS!

NOT ME! I'M READY FOR MY CLOSE-UP.

[PANTING EXCITEDLY]

ME, TOO!

OOH, WE BETTER GET PRACTICING. HA!

HERE WE GO!

♪ WHO'S THE LEADER OF THE CLUB ♪

♪ THAT'S MADE FOR YOU AND ME? ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ MICKEY MOUSE ♪

♪ DONALD DUCK ♪

♪ MICKEY MOUSE ♪

♪ DONALD DUCK ♪

♪ FOREVER LET US HOLD A BANNER HIGH ♪

♪ HIGH, HIGH, HIGH, HIGH ♪

[HICCUPS]

HEY, DONALD...

YOU GOT THE HICCUPS!

NO, I--[HICCUPS] DON'T!

HA HA HA!

[HICCUPS] OH, BROTHER!

[HICCUPS]

OH, DONALD! WE'VE GOT TO GET RID OF YOUR HICCUPS!

WHY? [HICCUPS]

BECAUSE YOU CAN'T SING WITH THE HICCUPS!

OH, SURE I-- [HICCUPS] CAN.

WATCH THIS.

♪ ROW, ROW, ROW YOUR BOAT-- ♪ [HICCUPS]

♪ GENTLY DOWN THE STREAM-- ♪ [HICCUPS]

BLUH BLUH BLUH BLUH!

AH, PHOOEY!

OH, POOR FELLA!

MICKEY, WHAT ARE WE GOING TO DO?

WELL, WE NEED TO FIND A WAY

TO GET RID OF DONALD'S HICCUPS.

Goofy: WELL, THAT'S EASY!

JUST SAY, "PINEAPPLE!"

PINEAPPLE?

WHERE'D YOU GET THAT IDEA, GOOFY?

MY PINEAPPLE UNDERPANTS.

[ALL LAUGH]

♪ PINEAPPLE UNDERPANTS ♪

♪ PINEAPPLE UNDERPANTS ♪

[HICCUPS] [HICCUPS] [HICCUPS]

[HICCUPS]

[HICCUPS]

[HICCUPS]

[ALL HICCUP]

OH, NO, WE'VE ALL GOT THE--[HICCUPS]

THE--[HICCUPS]

THE HICCUPS! [HICCUPS]

AND WE'RE SUPPOSED TO SING ON THE CLARABELLE SHOW TODAY!

WELCOME TO THE CLARABELLE SHOW,

AND BOY, DO WE HAVE SOME SPECIAL GUESTS FOR YOU TODAY.

IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE SINGERS!

OH, MICKEY, WE CAN'T SING

WITH THESE-- [HICCUPS] HICCUPS!

OH, I'LL NEVER GET TO BE ON--[HICCUPS]

TELEVISION!

LOOKS LIKE WE'RE GONNA NEED SOME HELP FROM OUR FRIENDS.

WILL YA HELP US GET RID OF--[HICCUPS]

OF OUR HICCUPS? [HICCUPS]

SO WE CAN ALL SING-- [HICCUPS]

ON THE CLARABELLE SHOW?

[HICCUPS] YOU WILL?

HOT--[HICCUPS] DIGGIDY--[HICCUPS]

DOG. [HICCUPS]

COME ON, EVERYBODY! [HICCUPS] UH-OH!

LET'S GO GET SOME MOUSEKE-TOOLS.

[HICCUPS]

FROM THE MOUSEKE-DOER. [HICCUPS]

OH, BOY! [HICCUPS] OH, BOY.

[HICCUPS]

♪ MOUSEKE-HEY, MOUSEKE-HEY, MOUSEKE-HO! ♪

MOUSEKE-READY, MOUSEKE-SET, HERE WE GO!

♪ YOU'RE A THINKIN' AND A SOLVIN' WORK-IT-THROUGH-ER ♪

♪ MOUSEKE-ME, MOUSEKE-YOU, MOUSEKE-DOER ♪

♪ MOUSEKE-ME, MOUSEKE-YOU, MOUSEKE-DOER ♪

MISKA, MOUSKA MOUSEKE-DOER!

♪ MOUSEKE-TOOLS MOUSEKE-TOOLS ♪

♪ MOUSEKE-TOOLS! ♪

♪ HERE ARE YOUR MOUSEKE-TOOLS! ♪

Mickey: OOH! A GLUE STICK...

TAP DANCING SHOES...

AND THE MYSTERY MOUSEKE-TOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK, IT'S TOODLES.

HIYA, TOODLES!

HA HA! OOH, OH, GOSH! [HICCUPS]

HEY THERE. TOODLES IS GONNA BRING US

OUR MOUSEKE-TOOLS WHEN WE NEED THEM.

NOW WE CAN GET RID OF OUR--[HICCUPS]

HICCUPS.

AND, I GOT AN IDEA!

HA HA! WE CAN TRY THE HICCUP CURE

I USED WHEN I WAS LITTLE. [HICCUPS]

OH! WHAT IS IT, MICKEY?

WELL, ALL YOU GOTTA DO IS JUMP UP AND DOWN

AND COUNT TO 12. YOU READY? [HICCUPS]

COME ON, JUMP AND COUNT WITH US!

1...[HICCUPS] 2...[HICCUPS]

3...[HICCUPS] 4...[HICCUPS]

5...[HICCUPS] 6...[HICCUPS]

7...[HICCUPS] 8...[HICCUPS]

9...[HICCUPS] 10...[HICCUPS]

11...[HICCUPS] 12...[HICCUPS]

DO YOU HEAR ANY HICCUPS?

IT WORKED!

OUR HICCUPS ARE GONE!

[ALL HICCUP]

UH-OH!

♪ MINNIE STILL HAS THE HICCUPS ♪

[HICCUPS]

♪ DAISY STILL HAS THE HICCUPS ♪

[HICCUPS]

♪ DONALD STILL HAS THE HICCUPS ♪

[HICCUPS]

♪ AND GOOFY STILL HAS THE HICCUPS ♪

[HICCUPS]

♪ AND PLUTO STILL HAS THE HICCUPS, TOO ♪

[HICCUPS]

OH, I KNOW HOW TO MAKE HICCUPS GO AWAY.

[HICCUPS] IT'S A SPECIAL DANCE

CALLED "THE HICCUP POLKA."

THE HICCUP POLKA? [HICCUPS]

UH-HUH. [HICCUPS]

LET'S DO IT!

OK, BUT FIRST-- [HICCUPS]

I NEED SOMETHING TO HELP TAP THE RHYTHM.

OH, I KNOW!

WHY DON'T WE CHECK OUR MOUSEKE-TOOLS?

GREAT IDEA, MINNIE!

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

All: OH, TOODLES!

[ALL HICCUP]

[DING DING]

[DING DING DING]

Mickey: LET'S SEE. A GLUE STICK...

TAP DANCING SHOES...

OR THE MYSTERY MOUSEKE-TOOL.

WHICH MOUSEKE-TOOL CAN DAISY USE TO TAP A RHYTHM?

THE TAP DANCING SHOES, YOU BETCHA!

WE GOT EARS, SAY CHEERS!

TAP THE HICCUP POLKA WITH ME, EVERYBODY.

[HICCUPS]

ALL RIGHT. STAND UP AND TAP WITH US!

OH, STAND UP, EVERBODY!

NOW, TAP YOUR FEET.

1 AND 2 AND 3!

♪ TAP, TAP, TAP YOUR FEET ♪

♪ 1 AND 2 AND 3 ♪

♪ TURN AROUND, JUMP UP AND DOWN ♪

♪ 1 AND 2 AND 3 ♪

ONE MORE TIME!

♪ TAP, TAP, TAP YOUR FEET ♪

♪ 1 AND 2 AND 3 ♪

♪ TURN AROUND, JUMP UP AND DOWN ♪

♪ 1 AND 2 AND 3 ♪

SHH.

HEAR ANY HICCUPS?

IT WORKED! MY HICCUPS ARE GONE!

OOH, MY HICCUPS ARE GONE, TOO!

[HICCUPS]

♪ BUT DONALD STILL HAS THE HICCUPS ♪

OH, BROTHER! [HICCUPS]

♪ AND GOOFY STILL HAS THE HICCUPS ♪

[HICCUPS]

♪ AND PLUTO STILL HAS THE HICCUPS, TOO ♪

[HICCUPS]

[MUSIC PLAYING]

SO, WHEN THE BLUE POTION

IS MIXED WITH THE GREEN POTION,

THE MIXTURE WILL GO, "POOF!"

REMEMBER, DO NOT TRY THIS EXPERIMENT AT HOME.

MM-HMM.

[AUDIENCE CHEERING]

MARVELOUS, PROFESSOR. SIMPLY MARVELOUS.

NEXT ON THE SHOW, CHIP AND DALE,

FOLLOWED BY TONIGHT'S SPECIAL GUESTS,

THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE SINGERS.

WHAT ARE WE GONNA DO?

[HICCUPS]

[PANTING]

WOOF, WOOF!

[PANTING]

HOW TO GET RID OF HICCUPS.

WELL, WHAT DO YOU KNOW?

[HICCUPS]

IT SAYS HERE THAT TAKING A BATH

CAN GET RID OF THE HICCUPS.

HA HA! BUT ONLY IF THE WATER'S JUST RIGHT,

NOT TOO HOT AND NOT TOO COLD.

OH, BOY, OH, BOY!

WHOA!

[SHIVERING]

THAT'S JUST THE BEGINNING!

[HICCUPS]

OOH!

Daisy: OH, NO!

THE WATER'S TOO COLD!

WELL, HOW WILL WE KNOW

WHEN THE WATER IS JUST RIGHT?

[HICCUPS]

OH, MAYBE ONE OF OUR MOUSEKE-TOOLS CAN HELP US!

GREAT IDEA, DAISY.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

All: OH, TOODLES!

[ALL HICCUP]

Mickey: OH, GOSH,

CAN WE USE A GLUE STICK TO TELL THE TEMPERATURE?

NAH, THAT'S SILLY.

HEY, THIS MEANS IT'S TIME FOR

THE MYSTERY MOUSEKE-TOOL!

EVERYBODY SAY, "MYSTERY MOUSEKE-TOOL!"

TODAY'S MYSTERY MOUSEKE-TOOL IS...

WOW, A TOY THERMOMETER!

CAN A THERMOMETER HELP US TELL THE TEMPERATURE?

[DING DING]

HA HA! IT SURE CAN.

WE GOT EARS, SAY, "CHEERS!"

WE NEED TO GET THE WATER'S TEMPERATURE JUST RIGHT.

UH-HUH. WHEN THE TEMPERATURE GOES DOWN INTO THE BLUE AREA,

THAT MEANS THE WATER IS TOO COLD.

WHEN IT GOES UP INTO THE RED AREA,

IT MEANS THE WATER IS TOO HOT.

BUT, WHEN THE TEMPERATURE GOES INTO THE GREEN AREA,

THAT MEANS THE WATER IS JUST RIGHT. HA HA!

UH-OH! THE TEMPERATURE IS DOWN IN THE BLUE AREA.

IS THE WATER TOO HOT OR TOO COLD?

OOH, TOO COLD!

TO WARM IT UP, DO WE ADD COLD WATER OR HOT WATER?

HOT WATER, THAT'S RIGHT!

LET'S TRY IT AND SEE.

WHEN THE TEMPERATURE GOES INTO THE GREEN AREA,

SAY, "JUST RIGHT."

All: JUST RIGHT!

LOOK, WE DID IT!

THE TEMPERATURE IS JUST RIGHT!

OH, BOY, OH, BOY, OH, BOY!

WHOO!

[ALL LAUGH]

AHH!

SAY, LET'S SEE IF TAKING A BATH

GOT RID OF ANYONE'S HICCUPS.

[HICCUPS]

♪ DONALD STILL HAS THE HICCUPS ♪

[HICCUPS]

♪ AND GOOFY STILL HAS THE HICCUPS... ♪

[HICCUPS] ♪ TOO ♪

WOOF WOOF!

HEY, PLUTO'S HICCUPS WENT AWAY!

[CHEERING]

GOOD JOB, EVERBODY. HA HA!

Donald: LET ME SEE THAT BOOK!

LET'S SEE. THE BOOK SAYS

YOU CAN ALSO GET RID OF HICCUPS BY DOING

15 LOOP-DE-LOOPS IN AN AIRPLANE.

LOOP-DE-LOOPS? [HICCUPS]

YOU GUYS CAN TAKE THE TOON PLANE.

HA HA, COME ON!

UH, YOU KNOW HOW TO FLY, RIGHT, GOOFY?

WHY, SURE!

IT'S AS EASY AS 1-2-5!

[HICCUPS]

OH, BROTHER! [HICCUPS]

GOSH, MICKEY, LOOK!

THE TAIL FEATHERS ARE MISSIN' ON THE TOON PLANE!

[HICCUPS]

ACTUALLY, HMM, THEY FELL OFF.

[GIGGLES]

NEVER, NEVER GET RID OF THE--[HICCUPS]

HICCUPS.

AH, SURE WE WILL.

I BETCHA A MOUSEKE-TOOL CAN HELP US.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

All: "OH, TOODLES!"

[HICCUPS]

Mickey: HMM. CAN A GLUE STICK

HELP US PUT THE TAIL FEATHERS BACK ON THE PLANE?

[DING]

YOU BETCHA!

WE PICKED ALL THE MOUSEKE-TOOLS.

SAY, "SUPER CHEERS!"

COUNT THE FEATHERS WITH ME.

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

10...

11...

12.

HOT DOG! WE FIXED IT!

GOOD COUNTING.

HA HA! ALL ABOARD!

YEAH, LET'S FLY!

[HICCUPS]

FASTEN YOUR SEATBELTS. [HICCUPS]

[HICCUPS]

[GOOFY YELLING]

HERE COME THE LOOP-DE-LOOPS.

COUNT BACKWARDS FROM 15 WITH ME.

[HICCUPS]

[HICCUPS]

[CONTINUES TO HICCUP]

WOW! 15 LOOP-DE-LOOPS!

GOOD BACKWARD COUNTING.

COME ON, LET'S GO SEE IF THEIR HICCUPS ARE GONE.

SHH.

HEAR ANY HICCUPS?

WELL, WHAT DO YA KNOW?

I DON'T HAVE THE HICCUPS ANYMORE!

[CHEERING]

LET'S LISTEN TO SEE IF DONALD GOT RID OF HIS HICCUPS, TOO.

I THINK I DID!

[HICCUPS]

SORRY, DONALD.

SOUNDS LIKE YOU STILL HAVE THE HICCUPS.

OH, WHAT IF I DIDN'T?

[HICCUPS] OOH.

[GIGGLES]

LET'S GIVE A BIG ROUND OF APPLAUSE TO CHIP AND DALE.

UP NEXT ON MY SHOW,

THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE SINGERS.

UH, NOW WHERE COULD THEY BE?

HA HA. MICKEY? WHERE ARE YOU?

I GUESS WE WON'T BE SINGING

ON CLARABELLE'S TV SHOW AFTER ALL.

OH, YES, WE WILL! [HICCUPS]

AH, PHOOEY! [HICCUPS]

AH, PHOOEY! [HICCUPS]

AH--[HICCUPS]

[HICCUPS REPEATEDLY]

DONALD, ARE YOU OK?

AH, YOU GUYS JUST GO ON WITHOUT ME.

[HICCUPS] AHH.

OH, POOR DONALD!

WHAT ARE WE GOING TO DO?

HEY, LET'S USE THE PINEAPPLE HICCUP CURE.

PINEAPPLE HICCUP CURE?

DID HE SAY PINEAPPLE?

WHAT?!

I KNOW, WE CAN LOOK UP "PINEAPPLE" IN THE HICCUP BOOK.

OH, GREAT IDEA!

WOOF, WOOF!

"PINEAPPLE." IT SAYS HERE,

INSTEAD OF SAYING PINEAPPLE,

YOU HAVE TO EAT A PINEAPPLE.

All: OH!

WHERE COULD I GET A PINEAPPLE?

[HICCUPS]

WELL, I HAVE A PINEAPPLE RIGHT HERE UNDER MY HAT.

Donald: A PINEAPPLE! [HICCUPS]

AT YOUR SERVICE.

LET ME HAVE IT!

[GULP]

[BURPS]

BLAH, BLAH, BLAH, BLAH.

[LAUGHTER]

SHH.

HEAR ANY HICCUPS?

All: I DON'T HEAR ANYTHING!

HEY, MY HICCUPS ARE GONE!

WE DID IT! OH, BOY!

[CHEERING]

NOW, WHERE COULD THOSE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE SINGERS BE?

OH, WE BETTER GET TO THE STUDIO,

AND FAST! COME ON!

WELL, I GUESS THAT'S IT FOR TODAY'S SHOW.

I DON'T WHAT IN HEAVEN'S HAPPENED TO MICKEY AND FRIENDS.

Mickey: HERE WE ARE, CLARABELLE!

WE MADE IT!

WE'RE COMIN'!

OH, HOW WONDERFUL!

I KNEW YOU'D COME THROUGH.

BOYS AND GIRLS, IT IS MY PLEASURE TO INTRODUCE

THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE SINGERS.

♪ WHO'S THE LEADER OF THE CLUB ♪

♪ THAT'S MADE FOR YOU AND ME? ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ MICKEY MOUSE ♪

♪ DONALD DUCK ♪

♪ MICKEY MOUSE ♪ ♪ DONALD DUCK ♪

♪ FOREVER LET US HOLD A BANNER HIGH ♪

♪ HIGH, HIGH, HIGH, HIGH ♪

♪ COME ALONG AND SING THE SONG ♪

♪ AND JOIN THE FAMILY ♪

♪ M-I-C-- ♪ ACCH!

♪ K-E-Y ♪ ACCH!

♪ M-O-U-S-E ♪

[CHEERING]

THANKS, EVERYBODY!

[CHEERS AND APPLAUSE]

GEE, THANKS FOR HELPING US GET RID OF OUR HICCUPS.

NOW, UP ON YOUR FEET, EVERYBODY!

IT'S TIME TO DO THE MOUSEKE-DANCE!

♪ HOT DOG ♪

[PLUTO BARKING]

♪ HOT DOG ♪

All: ♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

♪ WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, OUR PROBLEMS SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

HA HA! WE HAD SUCH A GREAT TIME

FINDING WAYS TO GET RID OF OUR HICCUPS.

WHAT MOUSEKE-TOOL DID DAISY USE

TO DO HER HICCUP POLKA?

Daisy: TAP DANCING SHOES!

WHAT DID WE USE TO MEASURE THE TEMPERATURE OF THE WATER?

Minnie: A TOY THERMOMETER! HA HA!

AND, WE STUCK THE TAIL FEATHERS ON THE TOON PLANE WITH...

Goofy: OH, I KNOW, A GLUE STICK.

HA HA! AND WITH YOUR HELP,

WE GOT TO SING ON THE CLARABELLE SHOW.

[ALL TALKING AT ONCE]

WELL, WHAT A HOT DOG DAY!

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND NEW DAY, WHAT YOU WAITING FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT, STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

♪ WE'RE SPLITTIN' THE SCENE, WE'RE FULL OF BEAMS ♪

♪ SO LONG FOR NOW FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

SEE YOU REAL SOON!