Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

AH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

GOOFY! HERE.

PLUTO! RUFF RUFF!

MINNIE! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

IT'S...

WELCOME TO THE CLUBHOUSE, EVERYBODY.

RUFF RUFF!

IT'S MY GOOD FRIEND PLUTO.

EVERYBODY SAY, HI, PLUTO!

RUFF!

HIYA, MICKEY.

HIYA, GOOF. WHAT A HAT!

HA HA HA! OHH!

WHOA-WHOA-OW!

AND WHAT A SUITCASE.

IT'S MY SUITCASE FULL OF TRICKS.

I'M GETTING READY FOR THE BIG MAGIC SHOW.

[SNIFFS] ARF!

HA HA! GOSH!

HI, BOYS. WHAT'S SO FUNNY?

HIYA, MINNIE.

GOOFY'S GONNA DO SOME MAGIC TRICKS.

OH, WOW!

WOULD YOU DO A MAGIC TRICK FOR ME?

GOSH! SURE THING, MINNIE.

I'LL MAKE A BEAUTIFUL BOUQUET OF FLOWERS APPEAR FOR YOU.

OOH!

HA! A DOODLE DOO!

HA HA! UH-OH.

[GIGGLES]

ARE THOSE FLOWERS?

NO. WHAT ARE THOSE?

BANANAS. YEAH!

GOSH! TRICKS ARE TRICKY.

ALL MINE ARE BROKEN.

WHAT AM I GONNA DO FOR THE BIG MAGIC SHOW TONIGHT?

AW, DON'T WORRY, GOOFY.

WE'LL HELP YOU PRACTICE YOUR TRICKS FOR THE SHOW.

YOU WILL?

SURE, WE WILL.

UH-HUH.

EVERY MAGICIAN NEEDS ASSISTANTS.

WILL YOU HELP GOOFY PRACTICE HIS TRICKS

FOR THE BIG MAGIC SHOW?

GREAT! COME ON, EVERYBODY.

LET'S GET SOME MOUSEKETOOLS FROM THE MOUSEKEDOOR.

♪ MOUSEKER HEY, MOUSEKER HI, MOUSEKER HO ♪

♪ MOUSEKER READY, MOUSEKER SET, HERE WE GO ♪

♪ YOU'RE A THINKING AND A SOLVING WORKING THROUGHER ♪

♪ MOUSEKER ME, MOUSEKER YOU, MOUSEKER DOER ♪

♪ MOUSEKER ME, MOUSEKER YOU, MOUSEKER DOER ♪

♪ MEESKA ♪

♪ MOOSKA ♪

♪ MOUSEKA DOER ♪

♪ MOUSEKETOOLS ♪

♪ MOUSEKETOOLS ♪

♪ MOUSEKETOOLS ♪

♪ HERE ARE YOUR MOUSEKETOOLS ♪

A ROPE...

AN ERASER...

GLOW PAINTS...

AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK, IT'S TOODLES!

HIYA, TOODLES!

HA HA HA! OH, GOSH!

HA HA! HEY THERE!

TOODLES IS GOING TO BRING US OUR MOUSEKETOOLS WHEN WE NEED 'EM.

ALL RIGHT!

WE GOT OUR MOUSEKETOOLS.

NOW WE'RE ALL READY TO HELP GOOFY

PRACTICE HIS MAGIC TRICKS FOR THE BIG MAGIC SHOW.

BUT FIRST, GOOFY,

YOU NEED TO LEARN THE RIGHT MAGIC WORDS.

I DO?

UH-HUH. YOU SURE DO.

THE RIGHT MAGIC WORDS ARE...

Both: HOCUS-POCUS!

OH, YEAH!

HOCUS-POCUS.

GOTCHA!

RUFF RUFF!

HI, EVERYBODY!

[CLUCKING]

[BOTH SCREAM]

WHAT A FUNNY HAT!

HA HA HA HA!

HIYA, DONALD.

WE'RE HELPING GOOFY PRACTICE HIS MAGIC TRICKS.

SO HE'LL BE READY FOR THE BIG MAGIC SHOW TONIGHT.

A MAGIC SHOW!

OH, BOY!

WATCH THIS.

I'M GONNA PULL A BUNCH OF HANKIES

OUT OF MY VEST POCKET.

OK, GOOFY, BUT DON'T FORGET THE RIGHT MAGIC WORDS

OKIE-DOKE.

WHAT ARE THE RIGHT MAGIC WORDS?

HOCUS-POCUS.

YOU BET!

LET'S SEE.

HICKLES-PICKLES!

UH-OH. WERE THOSE THE RIGHT MAGIC WORDS?

I DON'T THINK SO.

LET'S SEE IF THE TRICK WORKED.

RED, BLUE, YELLOW, PURPLE!

RED, BLUE, YELLOW, PURPLE!

RED, BLUE, UNDERPANTS!

UNDERPANTS!

[LAUGHING]

THE HANKIES WERE SUPPOSED TO BE IN A PATTERN.

NOW MY TRICK IS RUINED.

NO, IT'S NOT, GOOFY.

YOU JUST NEED MORE HANKIES TO COMPLETE THE PATTERN.

OOP! GOSH!

HERE WE GO!

HMM. WE NEED TO COLOR THOSE WHITE HANKIES

TO MATCH THE COLOR PATTERN.

RIGHT, MINNIE.

MAYBE ONE OF OUR MOUSEKETOOLS CAN HELP US.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

ORF!

A ROPE...

AN ERASER...

GLOW PAINTS...

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHICH ONE CAN WE USE TO COLOR THE WHITE HANKIES?

THE GLOW PAINTS!

RIGHT!

WE'VE GOT EARS.

SAY CHEERS!

LET'S COLOR THE HANKIES.

SAY THE PATTERN WITH US.

RED, BLUE, YELLOW, PURPLE.

RED, BLUE, YELLOW, PURPLE.

RED, BLUE...

HMM. WHAT COLOR PAINT SHOULD WE USE NEXT?

YELLOW. RIGHT!

RED, BLUE, YELLOW, PURPLE.

RED, BLUE, YELLOW, PURPLE.

RED, BLUE, YELLOW...

WHAT COLOR PAINT SHOULD WE USE NOW?

PURPLE. RIGHT!

TA-DA!

OH, LOOK! WE FIXED GOOFY'S TRICK.

GEE, THANKS!

HA HA HA! OHH!

HA HA. YOU'RE WELCOME.

TRY ANOTHER MAGIC TRICK, GOOFY.

YEAH! MAKE A RABBIT COME OUT OF YOUR HAT.

A RABBIT? SURE!

I CAN DO THAT!

REMEMBER, GOOFY, THE MAGIC WORDS ARE HOCUS-POCUS.

GOTCHA.

HMM.

HOKEY-POKEY.

UH-OH.

WERE THOSE THE RIGHT MAGIC WORDS?

NOPE. LET'S CHECK THE HAT AND SEE IF THE TRICK WORKED.

CLUCK!

A CHICKEN!

[LAUGHING]

HI THERE, EVERYBODY.

OH, HELLO, DAISY.

OH, ARE YOU DOING MAGIC TRICKS?

AND I'M HELPING.

OH, I JUST LOVE MAGIC.

WELL, I SURE COULD USE A VOLUNTEER

FOR MY NEXT MAGIC TRICK.

OH, PICK ME, PICK ME!

OK. UM...DAISY.

YOU CAN HOLD THE MAGIC CARDS.

OH, THIS IS SO EXCITING.

AS YOU CAN SEE, THE CARDS ARE BLANK ON BOTH SIDES.

NOW, I'M GONNA MAKE THE 3 OF HEARTS

AND THE 7 OF HEARTS MAGICALLY APPEAR.

REMEMBER, GOOFY, THE MAGIC WORDS ARE HOCUS-POCUS.

GOT IT!

HIPPOPOTAMUS!

WERE THOSE THE RIGHT MAGIC WORDS?

NO. LET'S CHECK THE CARDS TO SEE

IF THE TRICK WORKED.

HMM. A NUMBER 3 CARD SHOULD HAVE 3 HEARTS.

HOW MANY HEARTS ARE THERE?

4. RIGHT.

THAT'S ONE HEART TOO MANY.

AND THE NUMBER 7 CARD SHOULD HAVE 7 HEARTS.

HOW MANY HEARTS ARE THERE?

LET'S COUNT AND SEE.

1, 2, 3,

4, 5, 6,

7, 8, 9.

THERE ARE TOO MANY.

WE'RE GOING TO NEED SOMETHING

TO TAKE AWAY SOME OF THE HEARTS.

I SEE THAT WE MIGHT NEED A MOUSEKETOOL.

GREAT IDEA, GOOFY.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

THERE HE IS!

A ROPE...

AN ERASER...

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHAT MOUSEKETOOL CAN WE USE

TO TAKE AWAY THE EXTRA HEART?

THE ERASER. RIGHT!

WE'VE GOT EARS. SAY CHEERS!

NOW WE CAN ERASE THE EXTRA HEARTS.

LET'S SEE. ON THIS CARD THERE ARE 4 HEARTS.

BUT WE WANT ONLY 3,

SO HOW MANY HEARTS SHOULD WE ERASE?

ONE. RIGHT!

NOW THE 3 CARD HAS 3 HEARTS.

AND ON THIS CARD THERE ARE 9 HEARTS.

BUT WE ONLY WANT 7 HEARTS.

HOW MANY HEARTS DO WE NEED TO TAKE AWAY?

LET'S SEE. IF WE TAKE AWAY ONE FROM 9,

WE GET 8.

OOH, THAT'S STILL TOO MANY HEARTS.

LET'S TAKE AWAY ONE MORE.

NOW HOW MANY HEARTS ARE LEFT?

7. THAT'S RIGHT!

OH, GOOFY, WE FIXED YOUR CARDS.

GEE, THANKS!

SEND IN THE BIRDS!

WHAT MAGIC TRICK ARE YOU GOING TO DO WITH THE DOVES, GOOFY?

THIS IS GOING TO BE A GREAT TRICK.

THERE'S 6 DOVES IN HERE.

AND I'LL MAKE 2 DISAPPEAR.

THAT WILL LEAVE...

[GIGGLES] 4 DOVES.

OH, YEAH! THAT'S RIGHT.

WELL, HERE IT GOES.

GOOFY, DO YOU REMEMBER THE MAGIC WORDS?

WHY, SURE, I DO, MICK.

UM...HOCUS-HICCO!

ARE THOSE THE RIGHT MAGIC WORDS?

NO. LET'S SEE IF THE TRICK WORKED.

I'M AFRAID TO LOOK.

HMM. ME, TOO.

WILL YOU LOOK FOR US?

GREAT!

HOW MANY DOVES ARE IN THE CAGE?

ZERO!

OH, NO! ALL 6 DOVES ARE MISSING.

WELL, THE CHICKEN'S STILL HERE.

HE'S THE STAR!

CLUCK!

GOSH! I CAN'T DO THE TRICK WITHOUT THE DOVES.

DON'T WORRY, GOOFY. WE'LL HELP YOU FIND THEM.

BUT HOW? THEY'VE DISAPPEARED!

I KNOW. WHY DON'T WE TRY LISTENING FOR THEM.

GREAT IDEA, MINNIE.

LET'S LISTEN FOR THE COOING OF THE DOVES.

[COOING]

IT SOUNDS LIKE THE DOVES ARE OUTSIDE.

WELL, COME ON. LET'S GO FIND THEM.

HMM. NOT THERE.

DO YOU SEE WHERE THE DOVES ARE HIDING?

[COOING]

YEAH! ON TOP OF THE GARAGE!

DID WE FIND ALL 6?

LET'S COUNT AND SEE!

ONE...

2...

3...

4...

5...

6.

GOSH! I NEED TO GET THEM DOWN

SO I CAN DO MY TRICK FOR THE BIG MAGIC SHOW!

HERE, BIRDIE, BIRDIE, BIRDIE!

HERE, BIRDIE, BIRDIE, BIRDIE, BIRDIE!

LET'S START COUNTING.

LET'S CHECK OUR MOUSEKETOOLS.

MAYBE WE HAVE SOMETHING THAT CAN

HELP US GET THE DOVES DOWN.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

A ROPE...

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

Donald: OH, THE ROPE!

TRY THE ROPE!

HMM. I DON'T THINK THE ROPE WILL HELP US.

THAT MEANS IT'S TIME FOR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

EVERYBODY SAY, "MYSTERY MOUSEKETOOL!"

TODAY'S MYSTERY MOUSEKETOOL IS...

BIRDSEED!

WILL BIRDSEED HELP US GET THE DOVES DOWN?

YOU BETCHA!

WE'VE GOT EARS. SAY CHEERS!

BIRDSEED. HA!

[COOING]

Minnie: LOOK! IT WORKED!

IT KIND OF TICKLES, TOO.

HA HA HA! OHH!

[COOING]

ARE ALL 6 DOVES THERE?

YOU BETCHA!

NOW WE'RE ALL READY TO PUT ON THE BIG MAGIC SHOW.

BUT I DIDN'T GET TO PRACTICE

MY GREATEST TRICK OF ALL.

THAT'S OK, PAL. WE'LL HELP YOU

WITH YOUR LAST TRICK ON STAGE.

REMEMBER THE MAGIC WORDS?

UM...LET'S SEE...

WHAT ARE THE MAGIC WORDS AGAIN?

HOCUS-POCUS!

YOU GOT IT! COME ON, EVERYBODY.

LET'S GO PUT ON A SHOW.

LADIES AND GENTLEMEN!

PLEASE WELCOME GOOFY THE GREAT!

AND HIS ASSISTANT, MICKEY MOUSE!

[CHEERING]

Mickey: YOU CAN DO IT!

[CHEERING]

THANK YOU, EVERYBODY!

FOR MY FIRST TRICK, I'D LIKE TO DO...

UM, UM, UM...

THE HANKIE TRICK,

OH, YEAH.

MY TRICKY HANK!

I MEAN, MY HANKIE TRICK!

[CHEERING]

I KNOW YOU KNOW THE MAGIC WORDS.

WHAT ARE THEY?

A LITTLE LOUDER.

HOCUS-POCUS.

YOU GOT IT!

HOCUS-POCUS!

THE COLOR PATTERN IS SUPPOSED TO BE...

RED, BLUE, YELLOW, PURPLE.

IS THE PATTERN CORRECT?

RED, BLUE, YELLOW, PURPLE.

YOU BETCHA!

[CHEERING]

NOW, GOOFY THE GREAT

WILL MAKE THE 3 OF HEARTS

AND THE 7 OF HEARTS MAGICALLY APPEAR!

WHAT ARE THE MAGIC WORDS AGAIN?

HOCUS-POCUS!

LOOK! THE NUMBER 3 CARD HAS 3 HEARTS.

AND THE NUMBER 7 CARD HAS 7 HEARTS.

YOU'RE GETTING GOOD AT THIS.

HUH-HA!

GOOFY THE GREAT WILL NOW MAKE

2 DOVES DISAPPEAR!

WE HAVE 6 DOVES.

IF 2 DOVES DISAPPEAR,

HOW MANY DOVES WILL BE LEFT?

4! RIGHT.

GOSH! I HOPE WE CAN DO IT.

WHAT ARE THE MAGIC WORDS AGAIN?

HOCUS-POCUS!

[COOING]

DID 2 DOVES DISAPPEAR?

YEP. SO, HOW MANY ARE LEFT?

4. RIGHT!

OHH!

[CHEERING]

AND NOW FOR GOOFY THE GREAT'S FINAL...

AND GREATEST MAGIC TRICK OF ALL,

GOOFY'S GREAT LIFT-OFF!

[CHEERING]

ARE YOU READY, GOOF?

READY FOR LIFT-OFF!

HOCUS-POCUS!

HOCUS-POCUS!

HOCUS-POCUS!

WH-WH-WH-WHOA!

YIKES! GOOFY SAID THE MAGIC WORDS TOO MANY TIMES.

WE NEED TO GET HIM DOWN BEFORE HE FLOATS AWAY.

QUICK! WHO DO WE CALL WHEN WE NEED A MOUSEKETOOL?

GOSH! WOW!

OH, TOODLES!

WHICH MOUSEKETOOL HAVEN'T WE USED?

THE ROPE.

CAN WE USE THE ROPE TO GET GOOFY DOWN?

WE SURE CAN.

WE PICKED ALL OUR MOUSEKETOOLS.

EVERYBODY SAY SUPER CHEERS!

GOOFY, GRAB THE ROPE!

GOT IT!

OK, EVERYBODY, LET'S PULL GOOFY BACK DOWN TO THE STAGE.

REACH UP AND GRAB THE ROPE.

NOW, PULL!

PULL!

PULL!

PULL, PULL, PULL!

IT'S WORKING! YOU'RE FIXING MY LAST TRICK!

HUH!

PULL, PULL, PULL!

[CHEERING]

WE DID IT!

WE PULLED GOOFY BACK DOWN!

WOW! YOU'RE REALLY STRONG.

THANKS, EVERYBODY.

LET'S HEAR IT FOR GOOFY THE GREAT!

[CHEERING]

GOOFY, YOU ARE THE GREATEST.

OH, GOSH!

LITTLE OLD ME?

HUH!

COME ON, EVERYBODY, UP ON YOUR FEET.

'CAUSE IT'S TIME TO DO THE MOUSEKEDANCE.

♪ HOT DOG ♪

[BARKING]

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ NOW THAT WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ THE PROBLEM SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

OH, BOY. WE HAD A GREAT TIME TODAY

HELPING GOOFY DO HIS MAGIC TRICKS.

WE USED THE GLOW PAINTS TO COLOR GOOFY'S HANDKERCHIEFS.

Minnie: AND FINISH THE PATTERN.

WE USED THE ERASER TO ERASE THE EXTRA HEARTS

OFF THE CARDS.

AND I WAS GOOFY'S ASSISTANT.

WE USED BIRDSEED TO GET GOOFY'S DOVES DOWN.

OH, THAT TICKLED, TOO!

AND WE USED THE ROPE TO GET GOOFY BACK DOWN TO THE STAGE

Donald: YEAH! THAT WAS THE BEST.

WHAT A HOT DOG DAY.

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND NEW DAY, WHATCHA WAITING FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT ♪

♪ STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ WE'RE SPLITTIN' THE SCENE ♪

♪ WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW, FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪

♪ CLUBHOUSE ♪

SEE YA REAL SOON!