Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

AH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

GOOFY! HYUCK! HERE.

PLUTO! [RUFF RUFF]

MINNIE! OH! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

Mickey: IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE. HA HA!

WELCOME TO OUR CLUBHOUSE, EVERYBODY.

TODAY, WE'RE CELEBRATING A SPECIAL HOLIDAY.

CAN YOU GUESS WHICH HOLIDAY?

CHRISTMAS! RIGHT!

AND HEY, LOOK! IT'S SNOWING.

HA HA! IN FACT, TONIGHT IS CHRISTMAS EVE,

THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS,

AND ALL OUR FRIENDS ARE COMING TO THE CLUBHOUSE FOR A SLEEPOVER.

Minnie: THAT'S RIGHT!

HERE WE ARE! HI THERE!

HIYA, MICKEY!

[RUFF RUFF]

HI, EVERYBODY.

GEE, I SEE YOU MADE YOUR CHRISTMAS LISTS.

UH-HUH. SURE DID.

RIGHT HERE. [RUFF RUFF]

LET'S GATHER THEM ALL UP FOR SANTA.

[TO THE TUNE OF JINGLE BELLS]

♪ OH, CHRISTMAS LIST, CHRISTMAS LIST ♪

♪ A LIST FOR SANTA CLAUS ♪

♪ MAKE A LIST OF WHAT YOU WISH ♪

♪ TO GIVE TO SANTA CLAUS ♪

GIMME A MINUTE!

UH, WHAT DO I WANT FOR CHRISTMAS?

UH...

[CHUCKLES] LOOKS LIKE DONALD'S STILL WORKING ON HIS CHRISTMAS LIST.

[LAUGHING]

UH, OK, I WANT A FIRE TRUCK

AND A DOG AND A...BOAT

AND A WASHING MACHINE AND A FIRE HYDRANT

AND A...

[RUMBLE]

WHAT WAS THAT?

SOUNDS LIKE SOMEBODY'S ON THE ROOF.

GAWSH! MAYBE IT'S SANTY CLAUS!

COME ON. LET'S GO SEE.

SANTA CLAUS?

BUT I'M NOT READY YET.

DO YOU SEE WHAT MADE THAT NOISE?

[REINDEER WHINNIES]

YOU DO? WHERE?

Minnie: BEHIND US?

Mickey: LOOK!

WOW! OH, MY! GAWSH!

Daisy: THAT LOOKS LIKE MRS. CLAUS.

OH, MY GOSH.

LET'S WAVE AND SAY, "HELLO, MRS. CLAUS."

All: HELLO, MRS. CLAUS.

HELLO, KIDS!

ONWARD, DASHER.

[WHINNIES]

Mrs. Claus: WHEE! HEE! HEE! HEE!

OH! AND A BOLOGNA SANDWICH.

DONALD! DUCK!

YEOW!

WHOA!

AW, PHOOEY!

OH, I'M SORRY, DONALD.

WHAT'S THE BIG IDEA?

NOW, NOW, DONALD,

IF YOU WANT CHRISTMAS PRESENTS, YOU'VE GOT TO BE NICE.

OH, MY GOODNESS!

I'M SORRY, MRS. CLAUS.

SAY, MRS. CLAUS,

UH, WHAT BRINGS YOU ALL THE WAY TO THE CLUBHOUSE?

DID YOU COME FOR OUR CHRISTMAS LISTS?

OH, MICKEY, YOU HAVE TO HELP US.

SANTA'S SLEIGH BROKE DOWN ON TOP OF MISTLETOE MOUNTAIN.

MISTLETOE MOUNTAIN!

All: OH, MY!

IF SOMEONE DOESN'T RESCUE SANTA REAL SOON,

THERE WON'T BE ANY CHRISTMAS THIS YEAR.

[ALL GASP] Donald: UH-OH.

NO CHRISTMAS?

THAT'S NOT GOOD.

DON'T WORRY, MRS. CLAUS. WE'LL RESCUE SANTA.

OF COURSE WE WILL. WELL, YES.

YES! YOU BETCHA!

WILL YOU HELP US RESCUE SANTA?

HOT DOG!

COME ON, EVERYBODY.

LET'S GO TO THE MOUSEKEDOER

AND GET OUR MOUSEKETOOLS

♪ MOUSEKER-HEY, MOUSEKER-HI, MOUSEKER-HO ♪

♪ MOUSEKER-READY, MOUSEKER-SET, HERE WE GO! ♪

♪ YOU'RE A THINKIN' AND A SOLVIN' WORK-IT-THROUGHER ♪

♪ MOUSEKE-ME, MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪

♪ MOUSEKER-ME, MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪

MEESKA, MOOSKA,

MOUSEKEDOER.

♪ MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS ♪

♪ HERE ARE YOUR MOUSEKETOOLS ♪

Mickey: A PAIR OF SKIS...

A SPOTLIGHT...

AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK! IT'S TOODLES!

HIYA, TOODLES!

[LAUGHS] GOSH! HEY THERE!

TOODLES IS GONNA BRING US OUR MOUSEKETOOLS WHEN WE NEED THEM.

OH, BOY! WE GOT OUR MOUSEKETOOLS!

NOW WE CAN GO RESCUE SANTA.

OOH! YEAH!

HOORAY! [RUFF RUFF]

BUT, MICKEY, WE BETTER HURRY.

MISTLETOE MOUNTAIN IS REALLY FAR AWAY.

NO PROBLEM. WE'LL TAKE THE TOON PLANE.

DONALD, WANNA BE MY CO-PILOT?

WHAT ELSE DO I WANT?

YES!

GREAT! LET'S GO!

CO-PILOT?

BUT I HAVE TO FINISH MY LIST!

REMEMBER, DONALD,

YOU'VE GOT TO BE NICE.

OTHERWISE, NO CHRISTMAS PRESENTS.

NO PRESENTS?

I'M READY, MICKEY!

HA HA! THAT'S MORE LIKE IT.

BUT YOU'VE GOT TO HURRY.

IT'S ALMOST CHRISTMAS EVE.

SANTA, HERE WE COME.

GOOD-BYE! GOOD LUCK!

BON VOYAGE! [RUFF]

BYE-BYE! SO LONG!

[TO THE TUNE OF DECK THE HALLS]

♪ WE'RE OFF TO RESCUE SANTA CLAUS ♪

♪ FA LA LA LA LA, LA LA LA LA ♪

♪ WE MUST HURRY, WE CAN'T PAUSE ♪

♪ FA LA LA LA LA, LA LA LA LA ♪

♪ WHEN WE FIX HIS BROKEN SLEIGH ♪

♪ FA LA LA, LA LA LA, LA LA LA ♪

♪ IT'LL BE THE GREATEST CHRISTMAS DAY ♪

♪ FA LA LA LA LA, LA LA LA LA ♪

[Both] ♪ IT'LL BE THE GREATEST CHRISTMAS DAY ♪

♪ FA LA LA LA LA, LA LA LA LA ♪

HMM. IT SURE IS GETTING CLOUDY UP HERE.

I CAN'T SEE A THING.

YEAH, AND I CAN'T READ MY CHRISTMAS LIST.

WE'RE GONNA NEED A MOUSEKETOOL

TO HELP US SEE THROUGH THESE CLOUDY CLOUDS.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES."

OH, TOODLES!

HA HA! THERE HE IS!

Mickey: SKIS...

A SPOTLIGHT...

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHICH ONE CAN HELP US SEE THROUGH THESE CLOUDY CLOUDS?

THE SPOTLIGHT!

WE GOT EARS! SAY CHEERS!

HELP ME SCAN THE CLOUDS WITH THE SPOTLIGHT, EVERYBODY.

WE DON'T WANT TO BUMP INTO ANYTHING.

HOLD UP YOUR SPOTLIGHT AND POINT IT TO THE LEFT.

DO YOU SEE ANYTHING COMING?

NOPE. NOT ON THE LEFT.

NOW POINT YOUR SPOTLIGHT TO THE RIGHT.

DO YOU SEE ANYTHING COMING NOW?

NOPE. NOT ON THE RIGHT.

FINALLY, POINT YOUR SPOTLIGHT TO THE MIDDLE.

NOW DO YOU SEE ANYTHING COMING?

YOU DO? WHAT IS IT?

A DUCK!

HA HA! THAT'S PROFESSOR VON DRAKE.

COMING THROUGH, MICKEY!

QUICK, EVERYBODY!

LET'S ZOOM OUT OF HIS WAY.

Both: ZOOM!

WOOHOO!

THANK YOU!

Donald: NO! MY CHRISTMAS LIST!

UH-OH.

THIS WAY! FOLLOW ME!

B-B-BUT MY CHRISTMAS LIST!

WOW! LOOK AT ALL THAT SNOW!

WE MUST BE AT THE NORTH POLE.

OH, NO. WE'RE OUT OF GAS.

OH, BROTHER.

WE BETTER LAND THIS PLANE, AND FAST!

EVERYBODY, STRETCH YOUR ARMS OUT AND HELP US LAND.

COUNT DOWN FROM 10 WITH US.

READY?

Both: 10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1.

WE LANDED THE TOON PLANE.

HOT DOG!

GREAT FLYING, EVERYBODY.

ARE WE THERE YET?

NOPE, BUT WE GOT TO HURRY.

IT'S GETTING LATE.

DO YOU SEE MISTLETOE MOUNTAIN?

YEAH, THERE IT IS.

WE'RE ALMOST THERE.

DON'T GIVE UP.

COME ON, LET'S RUN.

[MICKEY GRUNTING]

OH, GOLLY.

THIS SNOW SURE IS DEEP.

WHOA!

[BOTH GIGGLING]

WHOA!

[MUTTERING]

REMEMBER, DONALD, YOU'VE GOT TO BE NICE.

DON'T WORRY, MRS. CLAUS.

I'LL BE GOOD.

SAY, MAYBE ONE OF OUR MOUSEKETOOLS

CAN HELP US GO OVER THE SNOW.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

Mickey: SKIS,

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHAT CAN WE USE TO GO OVER THE SNOW?

SKIS! RIGHT.

OH, WE GOT EARS. SAY "CHEERS!"

COME ON, EVERYBODY, SKI WITH US.

SLIDE YOUR FEET FROM SIDE TO SIDE.

LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT.

LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT.

WAHOO!

LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT.

HOT DOG!

I CAN SKI.

WHOA! WHOA! WHOA!

[STUTTERING]

ARE WE THERE YET?

ALMOST.

HOT DOG!

OH, BOY.

SANTA IS SOMEWHERE ON MISTLETOE MOUNTAIN JUST OVER THERE.

Both: WHOA!

MISTLETOE MOUNTAIN!

Man: HO! HO! HO!

[BOTH GASP]

DO YOU KNOW WHO THAT IS?

OH, BOY! OH, BOY! OH, BOY!

SANTA CLAUS!

WE'VE GOT TO GET TO THE TOP OF MISTLETOE MOUNTAIN.

YEAH, AND FAST!

BUT HOW, MICKEY?

HERE. I HAVE AN IDEA.

EVERYBODY HOLD ON TO MY SCARF.

DASHER AND I WILL PULL YOU UP TO THE MOUNTAIN TOP.

ALL RIGHT! OH, BOY!

EVERYBODY, HOLD THE SCARF.

HOLD ON TIGHT, NOW.

ONWARD, DASHER!

HA HA HA!

OH, BOY! THIS IS FUN!

HA!

Mickey: ♪ WE'RE OFF TO RESCUE SANTA CLAUS ♪

Donald: ♪ FA LA LA LA LA, LA LA LA LA ♪

♪ WE MUST HURRY, WE CAN'T PAUSE ♪

♪ FA LA LA LA LA, LA LA LA LA ♪

Both: ♪ IT WILL BE THE GREATEST CHRISTMAS DAY ♪

♪ FA LA LA LA LA, LA LA LA LA ♪

HOORAY!

WE MADE IT TO THE TOP OF MISTLETOE MOUNTAIN.

GOOD SKIING, EVERYBODY.

OH, SANTA, WHERE ARE YOU?

DO YOU SEE ANY SIGN OF SANTA?

OVER THERE!

Mickey: IT'S SANTA'S SLEIGH!

AND HIS REINDEER!

GOSH. HOW ABOUT THAT?

SANTA HAS 8 REINDEER.

ARE THEY ALL HERE?

LET'S COUNT.

Both: 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7.

THERE'S ONLY 7 DEER.

DO YOU SEE THE EIGHTH REINDEER?

HEY, THERE IT IS!

RIGHT! DASHER IS THE EIGHTH REINDEER.

BUT WHERE'S SANTA?

WELL, YOU'LL HAVE TO CALL HIM

WITH THE SPECIAL SANTA CALL.

THE SPECIAL SANTA CALL?

HOW'S IT GO?

SANTA! SANTA! HO, HO, HO!

Both: SANTA! SANTA! HO, HO, HO!

HO, HO, HO.

YOU'RE GOING TO HAVE TO DO BETTER THAN THAT.

MICKEY, WE NEED SOME HELP.

I KNOW, LET'S ASK OUR FRIENDS TO HELP.

WILL YOU HELP US CALL SANTA WITH THE SPECIAL SANTA CALL?

HOT DOG!

COME ON, SAY IT WITH US!

Both: SANTA! SANTA! HO, HO, HO!

Man: AND A HO, HO, HO, TO YOU, TOO!

WHEE-HEE-HEE-HEE!

BOOM! OOPS!

[BOTH LAUGHING]

Both: IT'S SANTA CLAUS.

HO, HO!

I CAN'T BELIEVE IT.

HOT DOG!

WELL, LOOK WHO'S HERE!

MICKEY MOUSE AND DONALD DUCK.

OH, AND YOU, TOO.

HOW NICE.

SANTA, WE CAME TO RESCUE YOU.

OOH! A RESCUE TEAM.

THANKS FOR COMING.

YOU'RE WELCOME, SANTA.

HA, HA! GEE...

SO TELL ME, RESCUERS,

WHAT ARE WE GOING TO DO ABOUT THIS?

THE HARNESS BROKE AND NOW MY REINDEER CAN'T PULL MY SLEIGH.

AND THAT MEANS NO CHRISTMAS FOR ANYBODY THIS YEAR,

NOT EVEN YOU, DONALD.

WHAT? I WANT MY PRESENTS!

[STUTTERING]

NOW, NOW, DONALD, DON'T FORGET...

I KNOW. BE NICE.

HA, HA! YOU GOT IT, KID!

LET'S CHECK OUR MOUSEKETOOLS.

MAYBE THEY CAN HELP US FIX SANTA'S HARNESS.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

All: OH, TOODLES!

Mickey: WE'VE USED ALMOST ALL OUR MOUSEKETOOLS.

THIS MEANS IT'S TIME FOR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

EVERYBODY SAY, "MYSTERY MOUSEKETOOL!"

WHAT'S TODAY'S MYSTERY MOUSEKETOOL.

Donald: RIBBONS!

CAN WE USE RIBBONS TO TIE THE HARNESS TO SANTA'S SLEIGH?

YOU BETTER BELIEVE IT.

WE PICKED ALL OUR MOUSEKETOOLS.

SAY "SUPER CHEERS!"

I'LL HELP YOU, MICKEY.

THERE YOU GO.

GOOD AS NEW.

HO, HO, HO!

WELL, WHAT DO YOU KNOW?

YOU KIDS JUST SAVED CHRISTMAS.

SEE, DEAR?

I TOLD YOU THEY WERE NICE.

INDEED.

ALL ABOARD, RESCUERS.

WE DID IT.

WE RESCUED SANTA.

HOORAY!

WHOOPEE!

Santa: NOW DASHER, NOW DANCER,

NOW PRANCER AND VIXEN,

ON COMET, ON CUPID,

ON DONNER AND BLITZEN!

LET'S ALL RIDE SANTA'S SLEIGH.

COME ON, EVERYBODY, HOP ON THE SLEIGH WITH US.

HO, HO, HO!

Mickey and Donald: WAHOO!

♪ WE JUST RESCUED SANTA CLAUS ♪

♪ FA LA LA LA LA, LA LA LA LA ♪

♪ THANKS TO YOUR HELP AND MRS. CLAUS ♪

♪ FA LA LA LA LA, LA LA LA LA ♪

Mickey and Donald: ♪ IT WILL BE THE GREATEST CHRISTMAS DAY ♪

♪ FA LA LA LA LA, LA LA LA LA ♪

Both: WAHOO!

MICKEY, DONALD, DID YOU RESCUE SANTA?

YEP. WE SURE DID!

WELL, WHERE IS HE?

WELL, THE THING IS,

IF YOU WANT SANTA TO COME,

YOU HAVE TO CALL HIM WITH THE SPECIAL SANTA CALL.

THE SPECIAL SANTA CALL?

WHAT'S THAT?

Both: SANTA! SANTA! HO, HO, HO!

SAY IT WITH US, EVERYBODY.

All: SANTA! SANTA! HO, HO, HO!

LOUDER!

All: SANTA! SANTA! HO, HO, HO!

HO, HO, WHOA!

[GIGGLING]

WHEE-HEE-HEE-HEE!

HERE WE ARE.

HA, HA! SEE?

WE TOLD YOU.

PRESENTS FOR ALL!

HO, HO, HO!

OH, MY!

Both: HAPPY HOLIDAYS!

All: ♪ CHRISTMAS LIST, CHRISTMAS LIST ♪

♪ GOES TO SANTA CLAUS ♪

♪ WE MADE A LIST OF WHAT WE WISH ♪

♪ THANK YOU, SANTA CLAUS ♪

OH, MY!

Mickey: THANKS, SANTA.

TELL ME, WHAT'S WRONG?

WELL, I LOST MY CHRISTMAS LIST

SO I DON'T GET ANY PRESENTS.

HA HA HA!

YOU MEAN THIS LIST?

MY CHRISTMAS LIST!

YOU FOUND IT!

AND THESE ARE FOR YOU, DONALD,

FOR BEING SO NICE.

OH, BOY!

MERRY CHRISTMAS, EVERYBODY!

[ALL LAUGHING]

COME ON, EVERYBODY, UP ON YOUR FEET,

BECAUSE IT'S TIME TO DO THE MOUSEKEDANCE!

♪ HOT DOG ♪

[RUFF RUFF]

[COMPUTERIZED] ♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ NOW WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, THE PROBLEM'S SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

WE HAD SUCH A GREAT TIME TODAY

HELPING SANTA FIX HIS BROKEN SLEIGH.

FIRST WE USED A SPOTLIGHT

TO FIND OUR WAY THROUGH THE CLOUDY CLOUDS.

Daisy: YOU ALSO FOUND THE PROFESSOR!

THEN WE USED SKIS TO SKI ACROSS THE SNOW.

Donald: I DID PRETTY GOOD.

AND FINALLY, WE USED RIBBON

TO FIX THE HARNESS ON SANTA'S REINDEER.

Minnie: AND YOU SAVED CHRISTMAS!

WELL, WHAT A HOT DOG DAY!

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND-NEW DAY, WHAT YA WAITIN' FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT, STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ WE'RE SWEATIN' THE SCENE, WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪

♪ CLUB ♪

♪ HOUSE ♪

SEE YOU REAL SOON.