Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:06,076
HEY, EVERYBODY.
IT'S ME, MICKEY MOUSE.
2
00:00:06,083 --> 00:00:09,383
SAY, YOU WANNA COME
INSIDE MY CLUBHOUSE?
3
00:00:11,416 --> 00:00:13,326
WELL, ALL RIGHT!
4
00:00:13,333 --> 00:00:15,463
LET'S GO.
5
00:00:16,875 --> 00:00:18,875
AH, I ALMOST FORGOT.
6
00:00:18,875 --> 00:00:20,995
TO MAKE
THE CLUBHOUSE APPEAR,
7
00:00:21,000 --> 00:00:24,290
WE GET TO SAY
THE MAGIC WORDS--
8
00:00:24,291 --> 00:00:26,381
MEESKA, MOOSKA,
9
00:00:26,375 --> 00:00:28,325
MICKEY MOUSE.
10
00:00:28,333 --> 00:00:29,833
SAY IT WITH ME.
11
00:00:29,833 --> 00:00:32,003
MEESKA, MOOSKA,
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,290
MICKEY MOUSE.
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,168
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:42,166 --> 00:00:43,576
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:43,583 --> 00:00:44,713
THAT'S ME!
16
00:00:44,708 --> 00:00:47,378
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:47,375 --> 00:00:50,245
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:51,250 --> 00:00:54,170
♪ IT'S THE MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE ♪
19
00:00:54,166 --> 00:00:56,326
♪ COME INSIDE,
IT'S FUN INSIDE ♪
20
00:00:56,333 --> 00:00:59,293
♪ IT'S THE MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE ♪
21
00:00:59,291 --> 00:01:00,381
ROLL CALL!
22
00:01:00,375 --> 00:01:02,205
DONALD!
PRESENT.
23
00:01:02,208 --> 00:01:03,828
DAISY!
HERE.
24
00:01:03,833 --> 00:01:05,423
GOOFY!
HYUCK! HERE.
25
00:01:05,416 --> 00:01:06,956
PLUTO!
[RUFF RUFF]
26
00:01:06,958 --> 00:01:08,708
MINNIE!
OH HO! HERE.
27
00:01:08,708 --> 00:01:09,628
MICKEY!
28
00:01:09,625 --> 00:01:11,575
RIGHT HERE.
29
00:01:11,583 --> 00:01:14,463
♪ IT'S THE MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE ♪
30
00:01:14,458 --> 00:01:17,708
♪ COME INSIDE,
IT'S FUN INSIDE ♪
31
00:01:17,708 --> 00:01:20,248
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
32
00:01:20,250 --> 00:01:23,330
♪ M-O-U-S-E ♪
33
00:01:23,708 --> 00:01:28,708
Mickey: IT'S THEMICKEY MOUSE
CLUBHOUSE. HA HA!
34
00:01:33,500 --> 00:01:36,210
WELCOME TO OUR CLUBHOUSE.
35
00:01:37,416 --> 00:01:38,496
OH, MICKEY.
36
00:01:38,500 --> 00:01:41,290
HA HA. IT'S OUR FRIEND
CLARABELLE.
37
00:01:41,291 --> 00:01:43,881
MICKEY, YOU'VE GOT
TO HELP ME.
38
00:01:43,875 --> 00:01:45,245
I WAS OUT IN THE GARDEN,
39
00:01:45,250 --> 00:01:47,500
PLANTING SLEEPING
ROSES--
40
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
SLEEPING ROSES?
41
00:01:48,500 --> 00:01:53,130
YES. THEY'RE CALLED
SLEEPING ROSES...
42
00:01:53,708 --> 00:01:57,208
BECAUSE THEY'LL MAKE YOU
SLEEP FOR 100 YEARS
43
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
IF YOU PICK THEM.
44
00:01:58,208 --> 00:02:02,208
OH, MY GOODNESS ME.
MINNIE JUST CAME BY--
45
00:02:02,208 --> 00:02:05,288
MINNIE, NO! WAIT!
46
00:02:05,291 --> 00:02:08,331
AND SHE PICKED ONE.
47
00:02:12,291 --> 00:02:16,881
OH, MY.
I'M SO SLEEPY.
48
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
HMM.
49
00:02:20,708 --> 00:02:23,418
NOW MINNIE'S FALLEN
FAST ASLEEP
50
00:02:23,416 --> 00:02:26,996
AND SHE WON'T WAKE UP
FOR 100 YEARS.
51
00:02:27,000 --> 00:02:29,250
OH, NO!
POOR MINNIE.
52
00:02:29,250 --> 00:02:31,380
WE HAVE TO WAKE HER UP.
53
00:02:31,375 --> 00:02:32,705
ISN'T THERE ANYTHING
WE CAN DO?
54
00:02:32,708 --> 00:02:36,708
ONLY SOMEONE
WHO STRUMS A TUNE
ON THE GOLDEN HARP
55
00:02:36,708 --> 00:02:37,498
CAN BREAK THE SPELL.
56
00:02:37,500 --> 00:02:44,250
BUT THE GOLDEN HARP
IS FAR, FAR AWAY
IN A MUSICAL MAZE.
57
00:02:44,250 --> 00:02:45,710
TO FIND THE GOLDEN HARP,
58
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
YOU'VE GOT TO BE
REALLY SMART.
59
00:02:48,958 --> 00:02:51,828
ARE WE SMART ENOUGH?
60
00:02:53,375 --> 00:02:54,455
YOU BET WE ARE!
61
00:02:54,458 --> 00:02:57,578
AND YOU'VE GOT TO BE
REALLY STRONG.
62
00:02:57,583 --> 00:03:00,423
OOH. ARE WE STRONG ENOUGH?
63
00:03:02,000 --> 00:03:03,330
WE SURE ARE.
64
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
OH, THANK GOODNESS!
65
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
JUST REMEMBER TO REACH
THE GOLDEN HARP,
66
00:03:08,333 --> 00:03:11,503
YOU MUST GO OVER
THE GLASS BRIDGE,
67
00:03:11,500 --> 00:03:13,130
THROUGH THE WOODS,
68
00:03:13,125 --> 00:03:16,995
AND THEN INTO
THE MUSICAL MAZE.
69
00:03:17,000 --> 00:03:20,880
WOW! WILL YOU HELP US
BRING BACK THE GOLDEN HARP
70
00:03:20,875 --> 00:03:24,575
SO WE CAN PLAY IT
AND WAKE UP SLEEPING MINNIE?
71
00:03:26,375 --> 00:03:27,415
GREAT!
72
00:03:27,416 --> 00:03:30,246
COME ON, LET'S GO GET
OUR MOUSEKETOOLS
73
00:03:30,250 --> 00:03:32,330
FROM THE MOUSEKEDOER.
74
00:03:34,166 --> 00:03:36,876
♪ MOUSEKER-HEY, MOUSEKER-HI,
MOUSEKER-HO ♪
75
00:03:36,875 --> 00:03:39,495
♪ MOUSEKER-READY, MOUSEKER-SET,
HERE WE GO! ♪
76
00:03:39,500 --> 00:03:43,130
♪ YOU'RE A THINKIN' AND
A SOLVIN' WORK-IT-THROUGHER ♪
77
00:03:43,125 --> 00:03:45,495
♪ MOUSEKE-ME, MOUSEKER-YOU,
MOUSEKEDOER ♪
78
00:03:45,500 --> 00:03:48,710
♪ MOUSEKER-ME,
MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪
79
00:03:48,708 --> 00:03:51,998
MEESKA, MOOSKA,
80
00:03:52,000 --> 00:03:54,460
MOUSEKEDOER.
81
00:03:55,750 --> 00:04:00,460
♪ MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS,
MOUSEKETOOLS ♪
82
00:04:00,458 --> 00:04:02,378
♪ HERE ARE
YOUR MOUSEKETOOLS ♪
83
00:04:02,375 --> 00:04:06,575
Mickey: SAFETY SCISSORS.
OHH, THEY'RE VERY SAFE.
84
00:04:06,583 --> 00:04:09,423
A RED CARPET.
85
00:04:09,416 --> 00:04:10,416
HMM?
86
00:04:10,416 --> 00:04:13,996
A RED WAGON. YEAH!
87
00:04:14,000 --> 00:04:18,460
AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.
88
00:04:19,250 --> 00:04:23,960
THAT'S A SURPRISE TOOL
THAT CAN HELP US LATER.
89
00:04:28,458 --> 00:04:30,828
LOOK, IT'S TOODLES.
90
00:04:30,833 --> 00:04:32,753
HIYA, TOODLES!
91
00:04:32,750 --> 00:04:33,580
[LAUGHING]
92
00:04:33,583 --> 00:04:34,583
OH, GOSH.
HEY THERE.
93
00:04:34,583 --> 00:04:39,583
TOODLES IS GOING TO BRING US OUR
MOUSEKETOOLS WHEN WE NEED 'EM.
94
00:04:43,458 --> 00:04:45,498
WE'VE GOT OUR MOUSEKETOOLS.
95
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
NOW LET'S GO FIND
THE GOLDEN HARP.
96
00:04:48,000 --> 00:04:49,380
GOOD LUCK, MICKEY.
97
00:04:49,375 --> 00:04:52,205
AND REMEMBER
AHEM.
98
00:04:52,208 --> 00:04:54,578
♪ WE NEED TO FIND THE HARP ♪
99
00:04:54,583 --> 00:04:57,213
♪ WE NEVER MUST GIVE UP ♪
100
00:04:57,208 --> 00:05:01,828
♪ WE ALL HAVE TO PLAY IT ♪
101
00:05:02,458 --> 00:05:05,708
♪ TO WAKE MINNIE UP ♪
102
00:05:05,708 --> 00:05:08,578
SURE THING, CLARABELLE.
HEH HEH. COME ON.
103
00:05:08,583 --> 00:05:10,423
WE GOT A HARP TO FIND.
104
00:05:10,416 --> 00:05:12,206
GOOD LUCK, MICKEY.
105
00:05:16,416 --> 00:05:20,626
OK, FIRST WE NEED TO GO OVER
THE GLASS BRIDGE.
106
00:05:20,625 --> 00:05:24,825
HMM? HEY, LET'S LOOK FOR
THE GLASS BRIDGE.
107
00:05:24,833 --> 00:05:27,963
HOW ABOUT WE MAKE BINOCULARS
WITH OUR HANDS?
108
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
THAT'S IT
109
00:05:29,208 --> 00:05:31,878
OK. LOOK TO THE RIGHT.
110
00:05:31,875 --> 00:05:35,245
THAT'S A WOODEN BRIDGE.
111
00:05:36,125 --> 00:05:37,705
NOW LOOK TO THE LEFT.
112
00:05:37,708 --> 00:05:40,578
THAT'S IT--
THE GLASS BRIDGE.
113
00:05:40,583 --> 00:05:44,003
SO, UH, WHICH PATH
LEADS TO THE GLASS BRIDGE?
114
00:05:44,000 --> 00:05:45,330
THE PATH ON THE RIGHT?
115
00:05:45,333 --> 00:05:48,003
OR THE PATH ON THE LEFT?
116
00:05:49,583 --> 00:05:51,383
THE PATH ON THE LEFT.
117
00:05:51,375 --> 00:05:53,705
BOY, WE REALLY ARE SMART.
118
00:05:53,708 --> 00:05:55,748
COME ON.
119
00:05:56,708 --> 00:05:58,458
NOW, REMEMBER...
120
00:05:58,458 --> 00:06:01,378
♪ WE NEED TO FIND THE HARP ♪
121
00:06:01,375 --> 00:06:03,705
♪ WE NEVER MUST GIVE UP ♪
122
00:06:03,708 --> 00:06:08,958
♪ WE ALL HAVE TO PLAY IT ♪
123
00:06:08,958 --> 00:06:11,498
♪ TO WAKE MINNIE UP ♪
124
00:06:11,500 --> 00:06:14,460
♪ TO WAKE MINNIE UP ♪
125
00:06:20,833 --> 00:06:22,633
[BREATHING HEAVILY]
126
00:06:22,625 --> 00:06:24,325
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
127
00:06:24,333 --> 00:06:25,883
IT'S DONALD DUCK.
128
00:06:25,875 --> 00:06:27,825
HEY, WHAT'S A MATTER PAL?
129
00:06:27,833 --> 00:06:30,173
I CAN'T GET ACROSS.
130
00:06:30,166 --> 00:06:33,626
THE BRIDGE IS SLIPPERY.
131
00:06:36,500 --> 00:06:39,290
WHOA! WAH! AAH!
132
00:06:39,291 --> 00:06:41,581
OHH!
133
00:06:41,583 --> 00:06:43,883
AHH.
134
00:06:44,625 --> 00:06:48,075
[INDISTINCT]
135
00:06:48,458 --> 00:06:52,288
OH, YEAH--
THE GLASS BRIDGE.
136
00:06:52,291 --> 00:06:54,461
MADE OF GLASS,
YOU KNOW.
137
00:06:54,458 --> 00:06:55,378
THAT'S WHY
IT'S SLIPPERY.
138
00:06:55,375 --> 00:06:59,705
AWW, GEE, WE GOTTA
FIGURE OUT A WAY TO GET
ACROSS THIS BRIDGE.
139
00:06:59,708 --> 00:07:02,578
OR WE'LL NEVER FIND
THE GOLDEN HARP.
140
00:07:02,583 --> 00:07:04,463
THE GOLDEN HARP?
141
00:07:04,458 --> 00:07:05,578
YEP, WE NEED
TO BRING IT BACK
142
00:07:05,583 --> 00:07:08,003
SO WE CAN PLAY IT
AND WAKE SLEEPING
MINNIE.
143
00:07:08,000 --> 00:07:09,750
OH, BOY!
CAN I HELP?
144
00:07:09,750 --> 00:07:12,580
SURE, DONALD.
AND LET'S USE
A MOUSEKETOOL
145
00:07:12,583 --> 00:07:14,503
TO HELP US CROSS
THE SLIPPERY BRIDGE.
146
00:07:14,500 --> 00:07:17,750
EVERYBODY SAY,
"OH, TOODLES!"
147
00:07:17,750 --> 00:07:21,630
OH, TOODLES!
148
00:07:29,166 --> 00:07:32,576
Mickey: SAFETY SCISSORS,
OOH, THEY'RE SAFE.
149
00:07:32,583 --> 00:07:35,503
A RED CARPET.
I LIKE RED.
150
00:07:35,500 --> 00:07:37,630
OOH, A RED WAGON.
151
00:07:37,625 --> 00:07:39,875
OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.
152
00:07:39,875 --> 00:07:45,625
HMM. WHICH MOUSEKETOOL
WILL HELP US CROSS
THE SLIPPERY BRIDGE?
153
00:07:46,416 --> 00:07:48,326
[DING]
THE RED CARPET!
154
00:07:48,333 --> 00:07:51,713
RIGHT! WE CAN WALK
ON THE RED CARPET.
155
00:07:51,708 --> 00:07:55,578
WE GOT EARS SAY, "CHEERS!"
156
00:07:59,708 --> 00:08:02,578
3 CARPETS.
157
00:08:06,000 --> 00:08:09,710
WHICH CARPET GOES
ALL THE WAY
ACROSS THE BRIDGE?
158
00:08:09,708 --> 00:08:10,878
THE ONE ON THE LEFT?
159
00:08:10,875 --> 00:08:12,575
THE ONE IN THE MIDDLE?
160
00:08:12,583 --> 00:08:15,423
OR THE ONE ON THE RIGHT?
161
00:08:15,750 --> 00:08:19,500
THE ONE IN THE MIDDLE.
HA HA. YOU BET.
162
00:08:19,500 --> 00:08:20,290
WELL, LET'S GET GOING.
163
00:08:20,291 --> 00:08:25,171
HOO-HOO NOW WE CAN MARCH
ACROSS THE GLASS BRIDGE
WITHOUT SLIPPING.
164
00:08:25,166 --> 00:08:27,876
MARCH YOUR FEET WITH US.
165
00:08:27,875 --> 00:08:30,875
COME ON,
MARCH. MARCH. MARCH.
166
00:08:30,875 --> 00:08:32,955
Both: MARCH. MARCH. MARCH.
167
00:08:32,958 --> 00:08:35,708
MARCH. MARCH. MARCH.
168
00:08:40,458 --> 00:08:41,828
AND REMEMBER...
169
00:08:41,833 --> 00:08:44,883
♪ WE NEED TO FIND THE HARP ♪
170
00:08:44,875 --> 00:08:46,995
♪ WE NEVER MUST GIVE UP ♪
171
00:08:47,000 --> 00:08:52,500
♪ WE ALL HAVE TO PLAY IT ♪
172
00:08:52,500 --> 00:08:54,630
♪ TO WAKE MINNIE UP ♪
173
00:08:54,625 --> 00:08:57,745
♪ TO WAKE MINNIE UP ♪
174
00:09:04,000 --> 00:09:07,710
[HUMMING]
175
00:09:07,708 --> 00:09:10,418
LOOK, IT'S OUR OLD PAL GOOFY.
176
00:09:10,416 --> 00:09:12,826
Both: HIYA, GOOF!
177
00:09:12,833 --> 00:09:13,883
SHH.
178
00:09:13,875 --> 00:09:14,995
HO-HO. HIYA.
179
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[WHISPERING]
Where you fellas off to?
180
00:09:17,000 --> 00:09:19,710
We're gonna get
the golden harp?
181
00:09:19,708 --> 00:09:22,498
So we can play it
and wake sleeping Minnie.
182
00:09:22,500 --> 00:09:24,290
Uh, why are we whispering?
183
00:09:24,291 --> 00:09:28,291
Because I just put
a baby bear to sleep.
184
00:09:28,291 --> 00:09:29,831
A BEAR?!
185
00:09:29,833 --> 00:09:30,883
SHH.
186
00:09:30,875 --> 00:09:31,575
SORRY.
187
00:09:31,583 --> 00:09:34,083
I'LL GO WITH YA,
BUT WE GOTTA TIP-TOE
188
00:09:34,083 --> 00:09:37,253
SO WE DON'T WAKE UP
THE BABY BEAR.
189
00:09:37,250 --> 00:09:38,710
OK, GOOF.
190
00:09:38,708 --> 00:09:40,878
ARE YOU READY?
191
00:09:40,875 --> 00:09:44,285
ALL RIGHT, STAND UP.
UP ON YOUR TOES.
192
00:09:44,291 --> 00:09:47,581
NOW TIP-TOE,
TIP-TOE, TIP-TOE.
193
00:09:47,583 --> 00:09:50,333
Both: TIP-TOE,
TIP-TOE, TIP-TOE.
194
00:09:50,333 --> 00:09:53,503
TIP-TOE,
TIP-TOE, TIP-TOE.
195
00:09:53,500 --> 00:09:55,460
[MOAN]
196
00:09:55,458 --> 00:09:57,878
WHAT WAS THAT?
197
00:10:01,208 --> 00:10:04,458
THE BABY BEAR'S WAKING UP.
198
00:10:04,458 --> 00:10:05,458
AAH!
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,248
HEY!
200
00:10:06,250 --> 00:10:11,000
AHH.
[CRYING]
201
00:10:12,750 --> 00:10:15,420
WE GOTTA PUT
THE BABY BEAR TO SLEEP
202
00:10:15,416 --> 00:10:16,126
AND FAST!
203
00:10:16,125 --> 00:10:20,745
I KNOW.
I'LL SING TO IT.
204
00:10:21,166 --> 00:10:24,286
♪ ME-ME-ME-ME-ME-ME-ME ♪
205
00:10:24,291 --> 00:10:26,461
♪ WAH-WAH-WAH ♪
206
00:10:26,458 --> 00:10:27,998
♪ WAH-WAH-WAH ♪
207
00:10:28,000 --> 00:10:33,460
♪ WAH-WHA-WHA-WAH,
WHA-WHA-WHA-WAH ♪
208
00:10:33,458 --> 00:10:35,998
WAA!
209
00:10:36,000 --> 00:10:36,830
[CRYING]
210
00:10:36,833 --> 00:10:40,383
UH-OH. WE BETTER USE ONE
OF THOSE MOUSEKEDOODLES--
211
00:10:40,375 --> 00:10:42,165
I MEAN, UH, MOUSEKETOOLS.
212
00:10:42,166 --> 00:10:46,126
EVERYBODY SAY,
"OH, TOODLES!"
213
00:10:46,125 --> 00:10:49,495
OH, TOODLES!
214
00:10:57,833 --> 00:11:00,833
YAY! HA HA.
215
00:11:02,583 --> 00:11:06,753
MMM? SAFETY SCISSORS,
A RED WAGON,
216
00:11:06,750 --> 00:11:10,000
OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.
217
00:11:10,000 --> 00:11:13,830
WHAT CAN WE USE TO PUT
THE BABY BEAR BACK TO SLEEP?
218
00:11:13,833 --> 00:11:16,883
WELL, WE KNOW SAFETY SCISSORS
WON'T WORK.
219
00:11:16,875 --> 00:11:18,455
AND NEITHER WILL A RED WAGON.
220
00:11:18,458 --> 00:11:21,418
WHOO-HOO.
THIS MEANS IT'S TIME FOR
221
00:11:21,416 --> 00:11:23,746
THE MYSTERY MOUSEKETOOL.
222
00:11:23,750 --> 00:11:28,630
EVERYBODY SAY
"MYSTERY MOUSEKETOOL"!
223
00:11:30,333 --> 00:11:34,833
TODAY'S MYSTERY MOUSEKETOOL
IS...A BOX!
224
00:11:34,833 --> 00:11:35,963
HMM...
225
00:11:35,958 --> 00:11:39,748
WE GOT EARS,
SAY "CHEERS!"
226
00:11:44,333 --> 00:11:48,713
GOSH. WE'RE GOING TO PUT
THE BABY BEAR TO SLEEP
WITH A BOX.
227
00:11:48,708 --> 00:11:51,418
[CHUCKLES]
UH, MICKEY,
228
00:11:51,416 --> 00:11:52,626
HOW ARE WE GOING
TO DO THAT?
229
00:11:52,625 --> 00:11:55,995
WELL, LET'S USE
ALL OUR SMARTS
AND FIGURE IT OUT.
230
00:11:56,000 --> 00:11:59,170
HEY, LOOK!
THE BOX HAS
A NUMBER ON IT.
231
00:11:59,166 --> 00:12:03,326
SURE DOES, DONALD.
WHAT NUMBER IS THAT?
232
00:12:04,875 --> 00:12:05,995
12. RIGHT!
233
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
OOH, AND THERE'S
A CRANK ON THE SIDE.
234
00:12:08,000 --> 00:12:11,460
I GOT AN IDEA.
LET'S TURN THE CRANK
12 TIMES
235
00:12:11,458 --> 00:12:13,128
AND SEE WHAT HAPPENS.
236
00:12:13,125 --> 00:12:14,825
[YAWNS]
237
00:12:14,833 --> 00:12:16,883
GOSH. WE BETTER HURRY!
[CRIES]
238
00:12:16,875 --> 00:12:20,325
ONE, 2, 3,
239
00:12:20,333 --> 00:12:23,713
4, 5, 6,
240
00:12:23,708 --> 00:12:26,958
7, 8, 9,
241
00:12:26,958 --> 00:12:30,748
10, 11, 12.
242
00:12:32,875 --> 00:12:35,575
[TINKLING]
243
00:12:36,750 --> 00:12:39,880
[MUSIC BOX PLAYING]
[CHIRPING]
244
00:12:41,958 --> 00:12:44,378
[LAUGHING]
245
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
GOSH! IT'S A MUSIC BOX!
246
00:12:49,000 --> 00:12:51,580
[COOING]
247
00:12:52,000 --> 00:12:54,250
[YAWNS]
248
00:12:55,708 --> 00:12:57,958
[BABY BEAR
YAWNS]
249
00:12:58,458 --> 00:13:01,378
[MUSIC BOX PLAYING]
[CHIRPING]
250
00:13:01,625 --> 00:13:04,955
HMM. IS
THE MUSIC BOX WORKING?
251
00:13:04,958 --> 00:13:07,578
[SNORING]
252
00:13:10,125 --> 00:13:14,495
YEAH. THE BABY BEAR'S
FALLING ASLEEP
TO THE MUSIC.
253
00:13:14,500 --> 00:13:16,420
GOOD NIGHT,
BABY BEAR.
254
00:13:16,416 --> 00:13:18,746
COME ON.
LET'S TIPTOE AWAY.
255
00:13:18,750 --> 00:13:20,880
TIPTOE, TIPTOE,
TIPTOE.
256
00:13:20,875 --> 00:13:22,995
TIPTOE, TIPTOE,
TIPTOE.
257
00:13:23,000 --> 00:13:26,210
[PLAYING]
[SNORING]
258
00:13:26,208 --> 00:13:27,998
AND REMEMBER...
259
00:13:28,000 --> 00:13:29,580
♪ WE-- ♪
[PLAYING]
260
00:13:29,583 --> 00:13:31,883
SHH!
OH, SORRY.
261
00:13:31,875 --> 00:13:34,825
♪ WE NEED TO
FIND THE HARP ♪
262
00:13:34,833 --> 00:13:37,083
♪ WE NEVER MUST
GIVE UP ♪
263
00:13:37,083 --> 00:13:41,833
♪ WE ALL HAVE
TO PLAY IT ♪
264
00:13:42,416 --> 00:13:44,456
♪ TO WAKE
MINNIE UP ♪
265
00:13:44,458 --> 00:13:47,498
All: ♪ TO WAKE
MINNIE UP ♪
266
00:13:47,500 --> 00:13:49,130
[STRUMS]
267
00:13:57,583 --> 00:13:58,383
LOOK!
268
00:13:58,375 --> 00:14:02,875
WOW. THERE IT IS,
THE MUSICAL MAZE!
269
00:14:06,625 --> 00:14:07,745
HA HA!
270
00:14:07,750 --> 00:14:09,500
HEY! WHAT'S GOING ON?
271
00:14:09,500 --> 00:14:10,250
IT'S PETE!
272
00:14:10,250 --> 00:14:13,170
WELL, WELL.
IF IT ISN'T
MICKEY THE MOUSE
273
00:14:13,166 --> 00:14:15,826
AND HIS LITTLE
ENTOURAGE. HEH HEH!
274
00:14:15,833 --> 00:14:17,883
WHAT CAN I DO
FOR YOU, BOYS?
275
00:14:17,875 --> 00:14:20,415
WE NEED TO ENTER
THE MAZE AND GET
THE GOLDEN HARP.
276
00:14:20,416 --> 00:14:24,496
IF WE DON'T,
SLEEPING MINNIE
WILL NEVER WAKE UP.
277
00:14:24,500 --> 00:14:27,630
WHY, SURE YOU CAN
ENTER. HA HA HA!
278
00:14:27,625 --> 00:14:29,415
BUT ONLY
IF YOU BRING ME
279
00:14:29,416 --> 00:14:31,376
THE BIGGEST
GOLDEN APPLE
280
00:14:31,375 --> 00:14:34,205
FROM THAT TREE
OVER THERE.
281
00:14:37,375 --> 00:14:38,705
NO PROBLEM, PETE.
282
00:14:38,708 --> 00:14:40,458
OH, BUT I HAVE
TO WARN YOU, THOUGH.
283
00:14:40,458 --> 00:14:43,828
NO ONE'S BEEN ABLE TO
GET A SINGLE APPLE YET.
284
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
HO HO HO!
285
00:14:44,833 --> 00:14:47,583
WELL, YOU GOT TO BE
REALLY SMART, SEE?
286
00:14:47,583 --> 00:14:49,713
AND STRONG.
287
00:14:49,708 --> 00:14:50,708
HA HA!
288
00:14:50,708 --> 00:14:53,578
ARE SMART ENOUGH?
289
00:14:54,208 --> 00:14:54,878
YEAH!
290
00:14:54,875 --> 00:14:58,375
GOSH! ARE WE
SMART ENOUGH,
DONALD?
291
00:14:58,375 --> 00:15:00,875
YOU BETTER
BELIEVE IT!
292
00:15:00,875 --> 00:15:03,575
ARE WE STRONG
ENOUGH?
293
00:15:04,708 --> 00:15:06,128
HOO, WE SURE ARE!
294
00:15:06,125 --> 00:15:08,875
YEAH! WE'RE
STRONG, TOO!
295
00:15:08,875 --> 00:15:11,625
[BOTH GRUNTING]
296
00:15:11,958 --> 00:15:13,578
[BOTH GASP]
297
00:15:13,583 --> 00:15:14,503
[LAUGHS]
COME ON.
298
00:15:14,500 --> 00:15:18,580
LET'S GO GET
THE BIGGEST GOLDEN APPLE
OFF THAT TREE.
299
00:15:18,583 --> 00:15:21,633
Donald: WOW!
LOOK AT THAT!
300
00:15:21,625 --> 00:15:24,495
Goofy: THE TREE
OF GOLDEN APPLES.
301
00:15:24,500 --> 00:15:27,580
Mickey: WHICH APPLE
IS THE BIGGEST?
302
00:15:30,416 --> 00:15:32,456
RIGHT. THAT ONE!
303
00:15:32,458 --> 00:15:34,748
[GRUNTING]
304
00:15:34,750 --> 00:15:38,830
OOF!
COME ON, GUYS.
GIVE ME A HAND.
305
00:15:38,833 --> 00:15:40,883
HOW ABOUT 2?
[CHUCKLES]
306
00:15:40,875 --> 00:15:43,245
MAKE THAT 4!
307
00:15:44,000 --> 00:15:46,710
[ALL GRUNTING]
308
00:15:51,583 --> 00:15:53,883
AHH, PHOOEY.
309
00:15:54,458 --> 00:15:55,748
HMM. LET'S THINK.
310
00:15:55,750 --> 00:15:58,580
WE CAN'T USE
OUR STRENGTH
TO GET THAT APPLE,
311
00:15:58,583 --> 00:16:02,003
BUT CAN WE USE
OUR SMARTS?
312
00:16:03,416 --> 00:16:04,996
YOU BET WE CAN!
313
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
LET'S CHECK
OUR MOUSEKETOOLS.
314
00:16:06,875 --> 00:16:09,995
EVERYBODY SAY,
"OH, TOODLES!"
315
00:16:10,000 --> 00:16:13,380
Both: OH, TOODLES!
316
00:16:16,875 --> 00:16:18,575
Mickey: CAN WE USE
THE SAFETY SCISSORS
317
00:16:18,583 --> 00:16:21,503
TO GET THE APPLE
OFF THE TREE?
318
00:16:23,958 --> 00:16:25,878
HOW?
319
00:16:27,333 --> 00:16:31,083
RIGHT. WE CAN SNIP
THE APPLE FROM THE TREE.
320
00:16:31,958 --> 00:16:35,748
WE GOT EARS,
SAY "CHEERS!"
321
00:16:36,708 --> 00:16:41,208
OK. HOLD OUT 2 FINGERS
AND HELP ME SNIP
THE APPLE STEM.
322
00:16:41,208 --> 00:16:43,578
READY? AND SNIP!
323
00:16:43,583 --> 00:16:46,383
OOF! GOT IT!
HA HA!
324
00:16:46,375 --> 00:16:47,075
WHAT A TEAM!
325
00:16:47,083 --> 00:16:50,583
LET'S GO GIVE PETE
THE APPLE. HA HA!
326
00:16:57,000 --> 00:16:59,460
AND REMEMBER...
327
00:16:59,458 --> 00:17:01,878
♪ WE NEED TO
FIND THE HARP ♪
328
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
♪ WE NEVER
MUST GIVE UP ♪
329
00:17:04,125 --> 00:17:09,705
♪ WE ALL HAVE
TO PLAY IT ♪
330
00:17:10,000 --> 00:17:11,830
♪ TO WAKE
MINNIE UP ♪
331
00:17:11,833 --> 00:17:16,383
All: ♪ TO WAKE
MINNIE UP ♪
332
00:17:18,958 --> 00:17:21,378
HERE YOU GO, PETE.
333
00:17:22,583 --> 00:17:23,333
YOU DID IT!
334
00:17:23,333 --> 00:17:25,583
YOU GOT THE BIGGEST
GOLDEN APPLE
335
00:17:25,583 --> 00:17:28,253
FOR ME!
[LAUGHS]
336
00:17:28,250 --> 00:17:30,580
MICKEY, DONALD,
AND GOOFY,
337
00:17:30,583 --> 00:17:32,963
YOU MAY ENTER
THE MAZE.
338
00:17:32,958 --> 00:17:34,208
BUT GOOD LUCK
MOVING THAT HARP.
339
00:17:34,208 --> 00:17:37,498
WHY, IT'S SO HEAVY,
EVEN I CAN'T LIFT IT.
340
00:17:37,500 --> 00:17:42,830
AND YOU KNOW
HOW STRONG I AM!
[LAUGHS]
341
00:17:43,750 --> 00:17:47,580
ARE WE SMART ENOUGH
TO GET THROUGH THE MAZE?
342
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
YEAH! OH, ARE WE STRONG
ENOUGH TO LIFT THE HARP?
343
00:17:54,625 --> 00:17:55,995
YOU BETCHA!
344
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
COME ON. LET'S GO FIND
THAT GOLDEN HARP.
345
00:18:04,875 --> 00:18:09,455
GOSH! HOW WILL WE EVER FIND
THE GOLDEN HARP IN HERE?
346
00:18:09,458 --> 00:18:12,998
WELL, LET'S THINK.
HMM...
347
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
OOH. I HAVE AN IDEA.
WE CAN LISTEN FOR THE HARP.
348
00:18:16,000 --> 00:18:19,460
CUP YOUR HANDS
AROUND YOUR EARS,
AND HELP US LISTEN.
349
00:18:19,458 --> 00:18:22,748
IS THE GOLDEN HARP
DOWN THE RIGHT PATH?
350
00:18:22,750 --> 00:18:23,830
[FANFARE]
351
00:18:23,833 --> 00:18:27,003
NOPE. THAT'S A HORN.
[CHUCKLES]
352
00:18:27,000 --> 00:18:29,580
HMM. IS IT DOWN
THE LEFT PATH?
353
00:18:29,583 --> 00:18:30,883
[CHIMING]
354
00:18:30,875 --> 00:18:32,995
NOPE. THAT'S
A BELL.
355
00:18:33,000 --> 00:18:36,210
WELL, MAYBE IT'S DOWN
THE MIDDLE PATH.
356
00:18:36,208 --> 00:18:37,418
IS IT THERE?
357
00:18:37,416 --> 00:18:38,996
[STRUMMING]
358
00:18:39,000 --> 00:18:40,880
IT SURE IS!
359
00:18:40,875 --> 00:18:42,455
COME ON!
360
00:18:42,458 --> 00:18:43,168
OOF!
361
00:18:43,166 --> 00:18:47,166
HEY, WATCH WHERE
YOU'RE GOING!
362
00:18:47,875 --> 00:18:51,205
HEY! WAIT FOR ME!
363
00:19:00,000 --> 00:19:01,580
OOH! AAH!
364
00:19:01,583 --> 00:19:03,503
[CHUCKLES]
PURTY.
365
00:19:03,500 --> 00:19:05,830
UPSIE-DAISY,
HARPIE!
366
00:19:05,833 --> 00:19:08,253
[GRUNTING]
367
00:19:11,875 --> 00:19:13,625
[CHUCKLES]
HEAVY.
368
00:19:13,625 --> 00:19:16,705
HMM. WELL, LET'S SEE
IF WE HAVE A MOUSEKETOOL
369
00:19:16,708 --> 00:19:18,578
THAT CAN HELP US
CARRY IT BACK.
370
00:19:18,583 --> 00:19:21,463
WHO DO WE CALL
WHEN WE NEED
A MOUSEKETOOL?
371
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
Both: OH, TOODLES!
372
00:19:26,000 --> 00:19:29,170
Mickey: WHAT DO YOU THINK?
CAN WE USE THE RED WAGON
373
00:19:29,166 --> 00:19:31,706
TO CARRY THE GOLDEN HARP?
374
00:19:32,625 --> 00:19:34,705
Goofy: WE SURE CAN!
375
00:19:34,708 --> 00:19:37,128
Mickey: WE PICKED
ALL OUR MOUSEKETOOLS!
376
00:19:37,125 --> 00:19:40,165
SAY, "SUPER CHEERS!"
377
00:19:44,375 --> 00:19:47,165
[BOTH GRUNTING]
378
00:19:47,833 --> 00:19:49,633
IT'S TOO HEAVY.
379
00:19:49,625 --> 00:19:51,165
WELL, I KNOW
WHAT TO DO.
380
00:19:51,166 --> 00:19:53,576
ARE WE STRONG ENOUGH?
381
00:19:55,125 --> 00:19:56,165
WE SURE ARE.
382
00:19:56,166 --> 00:20:01,076
COME ON. LET'S ALL LIFT
THE GOLDEN HARP TOGETHER.
383
00:20:01,083 --> 00:20:02,383
READY?
384
00:20:02,375 --> 00:20:04,455
ON THE COUNT OF 3--
385
00:20:04,458 --> 00:20:07,878
ONE, 2, 3,
386
00:20:07,875 --> 00:20:09,165
LIFT!
387
00:20:09,166 --> 00:20:11,166
[ALL GRUNT]
388
00:20:11,166 --> 00:20:11,956
All: PHEW!
389
00:20:11,958 --> 00:20:14,828
GOSH!
YOU'RE SUPER STRONG!
390
00:20:14,833 --> 00:20:15,463
COME ON.
391
00:20:15,458 --> 00:20:17,878
♪ WE FINALLY FOUND
THE HARP ♪
392
00:20:17,875 --> 00:20:19,995
♪ WE NEVER DID
GIVE UP ♪
393
00:20:20,000 --> 00:20:22,080
♪ AND NOW WE GOT
TO PLAY IT ♪
394
00:20:22,083 --> 00:20:25,213
All: ♪ TO WAKE
MINNIE UP ♪
395
00:20:25,208 --> 00:20:27,998
OH, YOU REMEMBERED!
396
00:20:28,000 --> 00:20:29,880
[GIGGLES]
397
00:20:30,583 --> 00:20:33,003
[SNORING]
398
00:20:37,416 --> 00:20:40,246
[GRUNTING]
399
00:20:42,875 --> 00:20:45,455
OH, LOOK!
THE GOLDEN HARP!
400
00:20:45,458 --> 00:20:47,288
OH! HOW CHIVALROUS!
401
00:20:47,291 --> 00:20:51,211
COME ON! HELP ME PLAY
THE HARP TO WAKE UP
SLEEPING MINNIE.
402
00:20:51,208 --> 00:20:55,078
STRUM THE HARPSTRINGS
WITH YOUR HAND.
403
00:20:55,083 --> 00:20:56,213
[STRUMS]
404
00:20:56,208 --> 00:20:58,708
NOW, STRUM WITH
YOUR OTHER HAND.
405
00:20:58,708 --> 00:21:00,878
[STRUMMING]
406
00:21:00,875 --> 00:21:03,955
STRUM, STRUM, STRUM!
407
00:21:05,291 --> 00:21:07,291
[YAWNING]
408
00:21:07,291 --> 00:21:08,381
OH, LOOK!
409
00:21:08,375 --> 00:21:10,285
THE STRUMMING
IS WORKING!
410
00:21:10,291 --> 00:21:14,751
KEEP STRUMMING.
STRUM, STRUM,
STRUM, STRUM!
411
00:21:14,750 --> 00:21:16,290
[YAWNS]
412
00:21:16,291 --> 00:21:17,881
OH...
[GASPS]
413
00:21:17,875 --> 00:21:21,825
OH! WHY,
HELLO, EVERYONE!
414
00:21:21,833 --> 00:21:23,083
IT WORKED!
415
00:21:23,083 --> 00:21:24,583
MINNIE
WOKE UP!
416
00:21:24,583 --> 00:21:26,383
OH, THANK GOODNESS.
417
00:21:26,375 --> 00:21:28,205
WE BROKE THE SPELL.
418
00:21:28,208 --> 00:21:30,458
[GASPS]
A SPELL?
419
00:21:30,458 --> 00:21:34,078
OH! WELL, THANK YOU
FOR WAKING ME!
420
00:21:34,083 --> 00:21:36,333
AH! GOOD WORK,
EVERYBODY.
421
00:21:36,333 --> 00:21:39,213
WE'RE ALL SO SMART
AND SO STRONG.
422
00:21:39,208 --> 00:21:42,248
LET'S GIVE OURSELVES
A ROUND OF APPLAUSE.
423
00:21:42,250 --> 00:21:44,880
[INDISTINCT TALKING]
424
00:21:47,000 --> 00:21:48,250
[CHUCKLES]
HOT DOG!
425
00:21:48,250 --> 00:21:52,000
IT'S TIME TO DO
THE MOUSEKEDANCE!
426
00:21:57,875 --> 00:22:00,745
♪ HOT DOG ♪
427
00:22:00,750 --> 00:22:03,130
[BARKING]
428
00:22:03,125 --> 00:22:05,075
♪ HOT DOG ♪
429
00:22:07,708 --> 00:22:10,078
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
430
00:22:10,083 --> 00:22:12,883
♪ NOW WE GOT EARS,
IT'S TIME FOR CHEERS ♪
431
00:22:12,875 --> 00:22:17,575
♪ HOT DOG, HOT DOG,
THE PROBLEM'S SOLVED ♪
432
00:22:17,583 --> 00:22:21,633
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
433
00:22:21,625 --> 00:22:23,955
WE HAD SUCH
A GREAT TIME TODAY
434
00:22:23,958 --> 00:22:25,708
FINDING THE HARP
TO WAKE UP
SLEEPING MINNIE.
435
00:22:25,708 --> 00:22:29,958
WHAT DID WE USE
TO HELP US CROSS
THE SLIPPERY GLASS BRIDGE?
436
00:22:29,958 --> 00:22:31,878
Donald:
THE RED CARPET!
437
00:22:31,875 --> 00:22:36,575
WHAT DID WE USE
TO PUT THE BABY BEAR
BACK TO SLEEP?
438
00:22:36,583 --> 00:22:38,463
Goofy:
THE MUSIC BOX!
439
00:22:38,458 --> 00:22:41,578
WHAT DID WE USE
TO GET THE GOLDEN APPLE
OFF THE TREE?
440
00:22:41,583 --> 00:22:44,173
Donald and Goofy:
SAFETY SCISSORS.
441
00:22:44,166 --> 00:22:48,956
AND WHAT DID WE USE
TO CARRY THE GOLDEN HARP
BACK TO MINNIE?
442
00:22:48,958 --> 00:22:53,328
Minnie: [GIGGLES]
THAT WONDERFUL
RED WAGON!
443
00:22:53,333 --> 00:22:55,133
WELL, WHAT A HOT DOG DAY.
444
00:22:55,125 --> 00:22:57,245
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
445
00:22:57,250 --> 00:23:00,170
♪ IT'S A BRAND-NEW DAY,
WHAT YA WAITIN' FOR? ♪
446
00:23:00,166 --> 00:23:05,076
♪ GET UP, STRETCH OUT,
STOMP ON THE FLOOR ♪
447
00:23:05,083 --> 00:23:07,333
♪ HOT DOG, HOT DOG,
HOT DIGGETY DOG ♪
448
00:23:07,333 --> 00:23:09,633
♪ HOT DOG,
HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪
449
00:23:09,625 --> 00:23:12,745
♪ WE'RE SWEATIN' THE SCENE,
WE'RE FULL OF BEANS ♪
450
00:23:12,750 --> 00:23:16,750
♪ SO LONG FOR NOW
FROM MICKEY MOUSE ♪
451
00:23:16,750 --> 00:23:17,710
THAT'S ME!
452
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪
453
00:23:20,750 --> 00:23:23,170
♪ CLUB ♪
454
00:23:23,166 --> 00:23:25,876
♪ HOUSE ♪
455
00:23:27,000 --> 00:23:29,330
SEE YOU REAL SOON.
30025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof