Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

AH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

GOOFY! HYUCK! HERE.

PLUTO! [RUFF RUFF]

MINNIE! OH HO! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

Mickey: IT'S THEMICKEY MOUSE CLUBHOUSE. HA HA!

WELCOME TO OUR CLUBHOUSE.

OH, MICKEY.

HA HA. IT'S OUR FRIEND CLARABELLE.

MICKEY, YOU'VE GOT TO HELP ME.

I WAS OUT IN THE GARDEN,

PLANTING SLEEPING ROSES--

SLEEPING ROSES?

YES. THEY'RE CALLED SLEEPING ROSES...

BECAUSE THEY'LL MAKE YOU SLEEP FOR 100 YEARS

IF YOU PICK THEM.

OH, MY GOODNESS ME. MINNIE JUST CAME BY--

MINNIE, NO! WAIT!

AND SHE PICKED ONE.

OH, MY. I'M SO SLEEPY.

HMM.

NOW MINNIE'S FALLEN FAST ASLEEP

AND SHE WON'T WAKE UP FOR 100 YEARS.

OH, NO! POOR MINNIE.

WE HAVE TO WAKE HER UP.

ISN'T THERE ANYTHING WE CAN DO?

ONLY SOMEONE WHO STRUMS A TUNE ON THE GOLDEN HARP

CAN BREAK THE SPELL.

BUT THE GOLDEN HARP IS FAR, FAR AWAY IN A MUSICAL MAZE.

TO FIND THE GOLDEN HARP,

YOU'VE GOT TO BE REALLY SMART.

ARE WE SMART ENOUGH?

YOU BET WE ARE!

AND YOU'VE GOT TO BE REALLY STRONG.

OOH. ARE WE STRONG ENOUGH?

WE SURE ARE.

OH, THANK GOODNESS!

JUST REMEMBER TO REACH THE GOLDEN HARP,

YOU MUST GO OVER THE GLASS BRIDGE,

THROUGH THE WOODS,

AND THEN INTO THE MUSICAL MAZE.

WOW! WILL YOU HELP US BRING BACK THE GOLDEN HARP

SO WE CAN PLAY IT AND WAKE UP SLEEPING MINNIE?

GREAT!

COME ON, LET'S GO GET OUR MOUSEKETOOLS

FROM THE MOUSEKEDOER.

♪ MOUSEKER-HEY, MOUSEKER-HI, MOUSEKER-HO ♪

♪ MOUSEKER-READY, MOUSEKER-SET, HERE WE GO! ♪

♪ YOU'RE A THINKIN' AND A SOLVIN' WORK-IT-THROUGHER ♪

♪ MOUSEKE-ME, MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪

♪ MOUSEKER-ME, MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪

MEESKA, MOOSKA,

MOUSEKEDOER.

♪ MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS ♪

♪ HERE ARE YOUR MOUSEKETOOLS ♪

Mickey: SAFETY SCISSORS. OHH, THEY'RE VERY SAFE.

A RED CARPET.

HMM?

A RED WAGON. YEAH!

AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK, IT'S TOODLES.

HIYA, TOODLES!

[LAUGHING]

OH, GOSH. HEY THERE.

TOODLES IS GOING TO BRING US OUR MOUSEKETOOLS WHEN WE NEED 'EM.

WE'VE GOT OUR MOUSEKETOOLS.

NOW LET'S GO FIND THE GOLDEN HARP.

GOOD LUCK, MICKEY.

AND REMEMBER AHEM.

♪ WE NEED TO FIND THE HARP ♪

♪ WE NEVER MUST GIVE UP ♪

♪ WE ALL HAVE TO PLAY IT ♪

♪ TO WAKE MINNIE UP ♪

SURE THING, CLARABELLE. HEH HEH. COME ON.

WE GOT A HARP TO FIND.

GOOD LUCK, MICKEY.

OK, FIRST WE NEED TO GO OVER THE GLASS BRIDGE.

HMM? HEY, LET'S LOOK FOR THE GLASS BRIDGE.

HOW ABOUT WE MAKE BINOCULARS WITH OUR HANDS?

THAT'S IT

OK. LOOK TO THE RIGHT.

THAT'S A WOODEN BRIDGE.

NOW LOOK TO THE LEFT.

THAT'S IT-- THE GLASS BRIDGE.

SO, UH, WHICH PATH LEADS TO THE GLASS BRIDGE?

THE PATH ON THE RIGHT?

OR THE PATH ON THE LEFT?

THE PATH ON THE LEFT.

BOY, WE REALLY ARE SMART.

COME ON.

NOW, REMEMBER...

♪ WE NEED TO FIND THE HARP ♪

♪ WE NEVER MUST GIVE UP ♪

♪ WE ALL HAVE TO PLAY IT ♪

♪ TO WAKE MINNIE UP ♪

♪ TO WAKE MINNIE UP ♪

[BREATHING HEAVILY]

WELL, WHAT DO YOU KNOW?

IT'S DONALD DUCK.

HEY, WHAT'S A MATTER PAL?

I CAN'T GET ACROSS.

THE BRIDGE IS SLIPPERY.

WHOA! WAH! AAH!

OHH!

AHH.

[INDISTINCT]

OH, YEAH-- THE GLASS BRIDGE.

MADE OF GLASS, YOU KNOW.

THAT'S WHY IT'S SLIPPERY.

AWW, GEE, WE GOTTA FIGURE OUT A WAY TO GET ACROSS THIS BRIDGE.

OR WE'LL NEVER FIND THE GOLDEN HARP.

THE GOLDEN HARP?

YEP, WE NEED TO BRING IT BACK

SO WE CAN PLAY IT AND WAKE SLEEPING MINNIE.

OH, BOY! CAN I HELP?

SURE, DONALD. AND LET'S USE A MOUSEKETOOL

TO HELP US CROSS THE SLIPPERY BRIDGE.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

Mickey: SAFETY SCISSORS, OOH, THEY'RE SAFE.

A RED CARPET. I LIKE RED.

OOH, A RED WAGON.

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

HMM. WHICH MOUSEKETOOL WILL HELP US CROSS THE SLIPPERY BRIDGE?

[DING] THE RED CARPET!

RIGHT! WE CAN WALK ON THE RED CARPET.

WE GOT EARS SAY, "CHEERS!"

3 CARPETS.

WHICH CARPET GOES ALL THE WAY ACROSS THE BRIDGE?

THE ONE ON THE LEFT?

THE ONE IN THE MIDDLE?

OR THE ONE ON THE RIGHT?

THE ONE IN THE MIDDLE. HA HA. YOU BET.

WELL, LET'S GET GOING.

HOO-HOO NOW WE CAN MARCH ACROSS THE GLASS BRIDGE WITHOUT SLIPPING.

MARCH YOUR FEET WITH US.

COME ON, MARCH. MARCH. MARCH.

Both: MARCH. MARCH. MARCH.

MARCH. MARCH. MARCH.

AND REMEMBER...

♪ WE NEED TO FIND THE HARP ♪

♪ WE NEVER MUST GIVE UP ♪

♪ WE ALL HAVE TO PLAY IT ♪

♪ TO WAKE MINNIE UP ♪

♪ TO WAKE MINNIE UP ♪

[HUMMING]

LOOK, IT'S OUR OLD PAL GOOFY.

Both: HIYA, GOOF!

SHH.

HO-HO. HIYA.

[WHISPERING] Where you fellas off to?

We're gonna get the golden harp?

So we can play it and wake sleeping Minnie.

Uh, why are we whispering?

Because I just put a baby bear to sleep.

A BEAR?!

SHH.

SORRY.

I'LL GO WITH YA, BUT WE GOTTA TIP-TOE

SO WE DON'T WAKE UP THE BABY BEAR.

OK, GOOF.

ARE YOU READY?

ALL RIGHT, STAND UP. UP ON YOUR TOES.

NOW TIP-TOE, TIP-TOE, TIP-TOE.

Both: TIP-TOE, TIP-TOE, TIP-TOE.

TIP-TOE, TIP-TOE, TIP-TOE.

[MOAN]

WHAT WAS THAT?

THE BABY BEAR'S WAKING UP.

AAH!

HEY!

AHH. [CRYING]

WE GOTTA PUT THE BABY BEAR TO SLEEP

AND FAST!

I KNOW. I'LL SING TO IT.

♪ ME-ME-ME-ME-ME-ME-ME ♪

♪ WAH-WAH-WAH ♪

♪ WAH-WAH-WAH ♪

♪ WAH-WHA-WHA-WAH, WHA-WHA-WHA-WAH ♪

WAA!

[CRYING]

UH-OH. WE BETTER USE ONE OF THOSE MOUSEKEDOODLES--

I MEAN, UH, MOUSEKETOOLS.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

YAY! HA HA.

MMM? SAFETY SCISSORS, A RED WAGON,

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHAT CAN WE USE TO PUT THE BABY BEAR BACK TO SLEEP?

WELL, WE KNOW SAFETY SCISSORS WON'T WORK.

AND NEITHER WILL A RED WAGON.

WHOO-HOO. THIS MEANS IT'S TIME FOR

THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

EVERYBODY SAY "MYSTERY MOUSEKETOOL"!

TODAY'S MYSTERY MOUSEKETOOL IS...A BOX!

HMM...

WE GOT EARS, SAY "CHEERS!"

GOSH. WE'RE GOING TO PUT THE BABY BEAR TO SLEEP WITH A BOX.

[CHUCKLES] UH, MICKEY,

HOW ARE WE GOING TO DO THAT?

WELL, LET'S USE ALL OUR SMARTS AND FIGURE IT OUT.

HEY, LOOK! THE BOX HAS A NUMBER ON IT.

SURE DOES, DONALD. WHAT NUMBER IS THAT?

12. RIGHT!

OOH, AND THERE'S A CRANK ON THE SIDE.

I GOT AN IDEA. LET'S TURN THE CRANK 12 TIMES

AND SEE WHAT HAPPENS.

[YAWNS]

GOSH. WE BETTER HURRY! [CRIES]

ONE, 2, 3,

4, 5, 6,

7, 8, 9,

10, 11, 12.

[TINKLING]

[MUSIC BOX PLAYING] [CHIRPING]

[LAUGHING]

GOSH! IT'S A MUSIC BOX!

[COOING]

[YAWNS]

[BABY BEAR YAWNS]

[MUSIC BOX PLAYING] [CHIRPING]

HMM. IS THE MUSIC BOX WORKING?

[SNORING]

YEAH. THE BABY BEAR'S FALLING ASLEEP TO THE MUSIC.

GOOD NIGHT, BABY BEAR.

COME ON. LET'S TIPTOE AWAY.

TIPTOE, TIPTOE, TIPTOE.

TIPTOE, TIPTOE, TIPTOE.

[PLAYING] [SNORING]

AND REMEMBER...

♪ WE-- ♪ [PLAYING]

SHH! OH, SORRY.

♪ WE NEED TO FIND THE HARP ♪

♪ WE NEVER MUST GIVE UP ♪

♪ WE ALL HAVE TO PLAY IT ♪

♪ TO WAKE MINNIE UP ♪

All: ♪ TO WAKE MINNIE UP ♪

[STRUMS]

LOOK!

WOW. THERE IT IS, THE MUSICAL MAZE!

HA HA!

HEY! WHAT'S GOING ON?

IT'S PETE!

WELL, WELL. IF IT ISN'T MICKEY THE MOUSE

AND HIS LITTLE ENTOURAGE. HEH HEH!

WHAT CAN I DO FOR YOU, BOYS?

WE NEED TO ENTER THE MAZE AND GET THE GOLDEN HARP.

IF WE DON'T, SLEEPING MINNIE WILL NEVER WAKE UP.

WHY, SURE YOU CAN ENTER. HA HA HA!

BUT ONLY IF YOU BRING ME

THE BIGGEST GOLDEN APPLE

FROM THAT TREE OVER THERE.

NO PROBLEM, PETE.

OH, BUT I HAVE TO WARN YOU, THOUGH.

NO ONE'S BEEN ABLE TO GET A SINGLE APPLE YET.

HO HO HO!

WELL, YOU GOT TO BE REALLY SMART, SEE?

AND STRONG.

HA HA!

ARE SMART ENOUGH?

YEAH!

GOSH! ARE WE SMART ENOUGH, DONALD?

YOU BETTER BELIEVE IT!

ARE WE STRONG ENOUGH?

HOO, WE SURE ARE!

YEAH! WE'RE STRONG, TOO!

[BOTH GRUNTING]

[BOTH GASP]

[LAUGHS] COME ON.

LET'S GO GET THE BIGGEST GOLDEN APPLE OFF THAT TREE.

Donald: WOW! LOOK AT THAT!

Goofy: THE TREE OF GOLDEN APPLES.

Mickey: WHICH APPLE IS THE BIGGEST?

RIGHT. THAT ONE!

[GRUNTING]

OOF! COME ON, GUYS. GIVE ME A HAND.

HOW ABOUT 2? [CHUCKLES]

MAKE THAT 4!

[ALL GRUNTING]

AHH, PHOOEY.

HMM. LET'S THINK.

WE CAN'T USE OUR STRENGTH TO GET THAT APPLE,

BUT CAN WE USE OUR SMARTS?

YOU BET WE CAN!

LET'S CHECK OUR MOUSEKETOOLS.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

Both: OH, TOODLES!

Mickey: CAN WE USE THE SAFETY SCISSORS

TO GET THE APPLE OFF THE TREE?

HOW?

RIGHT. WE CAN SNIP THE APPLE FROM THE TREE.

WE GOT EARS, SAY "CHEERS!"

OK. HOLD OUT 2 FINGERS AND HELP ME SNIP THE APPLE STEM.

READY? AND SNIP!

OOF! GOT IT! HA HA!

WHAT A TEAM!

LET'S GO GIVE PETE THE APPLE. HA HA!

AND REMEMBER...

♪ WE NEED TO FIND THE HARP ♪

♪ WE NEVER MUST GIVE UP ♪

♪ WE ALL HAVE TO PLAY IT ♪

♪ TO WAKE MINNIE UP ♪

All: ♪ TO WAKE MINNIE UP ♪

HERE YOU GO, PETE.

YOU DID IT!

YOU GOT THE BIGGEST GOLDEN APPLE

FOR ME! [LAUGHS]

MICKEY, DONALD, AND GOOFY,

YOU MAY ENTER THE MAZE.

BUT GOOD LUCK MOVING THAT HARP.

WHY, IT'S SO HEAVY, EVEN I CAN'T LIFT IT.

AND YOU KNOW HOW STRONG I AM! [LAUGHS]

ARE WE SMART ENOUGH TO GET THROUGH THE MAZE?

YEAH! OH, ARE WE STRONG ENOUGH TO LIFT THE HARP?

YOU BETCHA!

COME ON. LET'S GO FIND THAT GOLDEN HARP.

GOSH! HOW WILL WE EVER FIND THE GOLDEN HARP IN HERE?

WELL, LET'S THINK. HMM...

OOH. I HAVE AN IDEA. WE CAN LISTEN FOR THE HARP.

CUP YOUR HANDS AROUND YOUR EARS, AND HELP US LISTEN.

IS THE GOLDEN HARP DOWN THE RIGHT PATH?

[FANFARE]

NOPE. THAT'S A HORN. [CHUCKLES]

HMM. IS IT DOWN THE LEFT PATH?

[CHIMING]

NOPE. THAT'S A BELL.

WELL, MAYBE IT'S DOWN THE MIDDLE PATH.

IS IT THERE?

[STRUMMING]

IT SURE IS!

COME ON!

OOF!

HEY, WATCH WHERE YOU'RE GOING!

HEY! WAIT FOR ME!

OOH! AAH!

[CHUCKLES] PURTY.

UPSIE-DAISY, HARPIE!

[GRUNTING]

[CHUCKLES] HEAVY.

HMM. WELL, LET'S SEE IF WE HAVE A MOUSEKETOOL

THAT CAN HELP US CARRY IT BACK.

WHO DO WE CALL WHEN WE NEED A MOUSEKETOOL?

Both: OH, TOODLES!

Mickey: WHAT DO YOU THINK? CAN WE USE THE RED WAGON

TO CARRY THE GOLDEN HARP?

Goofy: WE SURE CAN!

Mickey: WE PICKED ALL OUR MOUSEKETOOLS!

SAY, "SUPER CHEERS!"

[BOTH GRUNTING]

IT'S TOO HEAVY.

WELL, I KNOW WHAT TO DO.

ARE WE STRONG ENOUGH?

WE SURE ARE.

COME ON. LET'S ALL LIFT THE GOLDEN HARP TOGETHER.

READY?

ON THE COUNT OF 3--

ONE, 2, 3,

LIFT!

[ALL GRUNT]

All: PHEW!

GOSH! YOU'RE SUPER STRONG!

COME ON.

♪ WE FINALLY FOUND THE HARP ♪

♪ WE NEVER DID GIVE UP ♪

♪ AND NOW WE GOT TO PLAY IT ♪

All: ♪ TO WAKE MINNIE UP ♪

OH, YOU REMEMBERED!

[GIGGLES]

[SNORING]

[GRUNTING]

OH, LOOK! THE GOLDEN HARP!

OH! HOW CHIVALROUS!

COME ON! HELP ME PLAY THE HARP TO WAKE UP SLEEPING MINNIE.

STRUM THE HARPSTRINGS WITH YOUR HAND.

[STRUMS]

NOW, STRUM WITH YOUR OTHER HAND.

[STRUMMING]

STRUM, STRUM, STRUM!

[YAWNING]

OH, LOOK!

THE STRUMMING IS WORKING!

KEEP STRUMMING. STRUM, STRUM, STRUM, STRUM!

[YAWNS]

OH... [GASPS]

OH! WHY, HELLO, EVERYONE!

IT WORKED!

MINNIE WOKE UP!

OH, THANK GOODNESS.

WE BROKE THE SPELL.

[GASPS] A SPELL?

OH! WELL, THANK YOU FOR WAKING ME!

AH! GOOD WORK, EVERYBODY.

WE'RE ALL SO SMART AND SO STRONG.

LET'S GIVE OURSELVES A ROUND OF APPLAUSE.

[INDISTINCT TALKING]

[CHUCKLES] HOT DOG!

IT'S TIME TO DO THE MOUSEKEDANCE!

♪ HOT DOG ♪

[BARKING]

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ NOW WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, THE PROBLEM'S SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

WE HAD SUCH A GREAT TIME TODAY

FINDING THE HARP TO WAKE UP SLEEPING MINNIE.

WHAT DID WE USE TO HELP US CROSS THE SLIPPERY GLASS BRIDGE?

Donald: THE RED CARPET!

WHAT DID WE USE TO PUT THE BABY BEAR BACK TO SLEEP?

Goofy: THE MUSIC BOX!

WHAT DID WE USE TO GET THE GOLDEN APPLE OFF THE TREE?

Donald and Goofy: SAFETY SCISSORS.

AND WHAT DID WE USE TO CARRY THE GOLDEN HARP BACK TO MINNIE?

Minnie: [GIGGLES] THAT WONDERFUL RED WAGON!

WELL, WHAT A HOT DOG DAY.

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND-NEW DAY, WHAT YA WAITIN' FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT, STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ WE'RE SWEATIN' THE SCENE, WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪

♪ CLUB ♪

♪ HOUSE ♪

SEE YOU REAL SOON.