Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

AH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

GOOFY! HERE.

PLUTO! RUFF RUFF!

MINNIE! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE.

WELCOME TO OUR CLUBHOUSE, EVERYBODY.

RUFF RUFF!

IT'S MY PAL PLUTO.

SAY, WHAT'S HE HOLDING IN HIS MOUTH?

BALLOONS. RIGHT.

GEE, I WONDER WHERE HE GOT THOSE BALLOONS?

[DOORBELL RINGS]

HEY, MICKEY.

HIYA, GOOFY.

GREAT NEWS.

PROFESSOR VONDRAKE IS GIVING AWAY BALLOONS.

YEAH YEAH YEAH.

OH, BOY. LEAD THE WAY, FELLAS.

[WHISTLE BLOWS]

[WHISTLE BLOWS]

HAPPY BALLOON DAY!

WOW. THAT'S A PRETTY SWELL MACHINE

YOU'VE GOT THERE, PROFESSOR.

THAT'S MY INFLATERRIFIC BALLOONOMATIC.

HAVE SOME, WON'T YOU?

GOSH, THANKS, PROFESSOR.

RUFF!

AH, LOOK. IT'S DONALD DUCK.

NOW HOLD STILL, DONALD, AND SAY CHEESE!

HELLO, DONALD.

OH, HELLO, DAISY.

DONALD, WOULD YOU MIND IF I BORROWED YOUR BALLOONS?

I WANT TO TAKE MY PICTURE WITH ALL THE BALLOONS.

PLEASE?

WELL...OK, DAISY.

THANKS!

GOOFY, MICKEY,

MINNIE, PLUTO, MAY I BORROW YOUR BALLOONS, TOO?

WHY NOT.

UH-HUH. SURE.

OKEY DOKEY.

RUFF RUFF.

HOW DO I LOOK?

JUST A MINUTE, BEAUTIFUL.

THERE'S ONE MORE.

WHY, THANK YOU.

WHOA!

UH-OH. THAT'S TOO MANY BALLOONS.

IT'S OK, DAISY. I'VE GOT YOU.

WHOA!

WHEE!

OH, NO! SHE'S GETTING CARRIED AWAY ALREADY.

UH-OH.

WHOA!

I CAN'T REACH. THEY'RE TOO HIGH.

ARE YOU GUYS ALL RIGHT?

YES. WE'RE FINE.

UH-HUH. BUT WE'RE GONNA NEED SOME HELP

GETTING BACK DOWN.

YEP. JUST A LITTLE HELP.

OH, GOOD HEAVENS. SHE HAS BROKEN NEWTON'S LAW.

AND EVEN LUDWIG VON DRAKE CAN'T FIX THAT.

RUFF RUFF!

WILL YOU HELP US RESCUE MINNIE, DAISY, AND PLUTO?

HOT DOG! COME ON.

LET'S GO TO THE MOUSEKEDOER

AND GET SOME MOUSEKETOOLS.

♪ MOUSEKEHEY, MOUSEKEHI, MOUSEKE HO ♪

♪ MOUSEKE READY, MOUSEKE SET, HERE WE GO ♪

♪ YOU'RE A THINKING AND A SOLVE IT ♪

♪ WORK IT THROUGHER ♪

♪ MOUSEKEME, MOUSEKEYOU, MOUSEKEDOER ♪

♪ MOUSEKEME, MOUSEKEYOU, MOUSEKEDOER ♪

MEESKA.

MOOSEKA.

MOUSEKEDOER.

MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS.

MOUSEKETOOLS!

♪ HERE ARE YOUR MOUSEKETOOLS ♪

A BEACH BALL.

A GIANT CANDY CANE.

A PARTY HORN.

AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK, IT'S TOODLES.

HIYA, TOODLES!

[MICKEY LAUGHS]

HEY, THERE.

TOODLES IS GONNA BRING US

OUR MOUSEKETOOLS WHEN WE NEED THEM.

COME ON, EVERYBODY.

LET'S GO GET MINNIE, DAISY, AND PLUTO.

Donald: OK.

Goofy: RIGHT BEHIND YOU.

UH-OH. WHERE DID THEY GO?

SAY, DO YOU SEE MINNIE, DAISY, AND PLUTO?

YOU DO? WHERE?

THERE THEY ARE.

AND THEY'RE FLYING TO MICKEY PARK.

COME ON.

WHOA! [LAUGHING]

GOSH, HOW ARE WE GONNA REACH THOSE BALLOONS?

I CAN DO IT.

WATCH.

EXASPERATED.

MAYBE ONE OF OUR MOUSEKETOOLS CAN HELP US.

EVERYBODY SAY, OH, TOODLES.

All: OH, TOODLES!

Mickey: THERE HE IS!

A BEACH BALL.

A GIANT CANDY CANE.

A PARTY HORN.

AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

CAN A BEACH BALL HELP US REACH

ALL THE WAY UP TO OUR FRIENDS?

NAH. A BEACH BALL CAN'T BOUNCE HIGH ENOUGH.

BUT CAN A GIANT CANDY CANE HELP US?

SURE IT CAN.

IF IT'S REALLY LONG, THAT IS.

LET'S TRY IT,

WE GOT EARS, SAY CHEERS!

TO REACH THE BALLOONS,

WE'RE GONNA NEED OUR TALLEST FRIEND

TO HOLD UP THE CANDY CANE.

NOW WHO'S THE TALLEST?

DONALD, GOOFY, OR ME?

GOOFY'S THE TALLEST. RIGHT.

AH, PHOOEY.

Minnie: HERE WE COME.

Daisy: OOH, GET READY.

HERE YOU GO, GOOFY.

WHOA!

UH-OH, GOOFY NEEDS A HAND

LIFTING THAT GIANT CANDY CANE.

LET'S HELP HIM OUT.

REACH YOUR HANDS UP HIGH.

NOW, REACH YOUR HANDS UP HIGHER.

FINALLY, REACH HIGHEST OF ALL.

WE GOT PLUTO.

HOORAY!

HEY, CALM DOWN, PLUTO.

RUFF.

RIGHT, PAL.

WE STILL HAVE TO RESCUE MINNIE AND DAISY.

LOOK, THEY'RE HEADING TO THE LIGHTHOUSE.

WE BETTER GET TO THE LIGHTHOUSE FAST.

DO YOU SEE ANYTHING

THAT WILL HELP US GET TO THE LIGHTHOUSE FAST?

YOU SEE A BICYCLE? WHERE?

Donald: THERE IT IS.

COME ON, FELLAS.

LET'S RIDE THE BIKE.

OH! OH!

YAY! WHEE!

HELP US PEDAL, EVERYBODY.

PUT YOUR FEET OUT IN FRONT OF YOU,

AND PEDAL, PEDAL, PEDAL.

Goofy: ANIMAL ALERT!

HIT THE BRAKES!

HEY, WHAT'S THE BIG IDEA?

WE NEED SOMETHING LOUD

TO WARN THE ANIMALS THAT WE'RE COMING.

WHY DON'T WE CHECK OUR MOUSEKEDOODLES?

I MEAN, UH, MOUSEKETOOLS.

YOU BETCHA, GOOFY.

EVERYBODY SAY, OH, TOODLES.

All: OH, TOODLES!

HERE HE COMES.

A BEACH BALL.

A PARTY HORN.

AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHICH MOUSEKETOOL CAN WE USE

TO WARN THE ANIMALS?

THE PARTY HORN. RIGHT!

WE'VE GOT EARS, SAY CHEERS!

ALL RIGHT. NOW WE CAN WARN THE ANIMALS.

HEY, LOOK. THERE'S CHIP AND DALE.

HELP ME HONK THE HORN TO WARN CHIP AND DALE.

EVERYBODY SAY, HONK, HONK.

[HORN HONKS]

All: HONK.

THAT WAS CLOSE.

WOW. WE MADE IT PAST CHIP AND DALE.

WHICH ANIMALS ARE NEXT?

CHICKENS.

CHICKENS. RIGHT. THREE OF THEM.

SO, LET'S HONK THREE TIMES.

All: HONK, HONK, HONK.

WE MADE IT PAST ALL THE CHICKENS.

GOOD HONKING, EVERYBODY.

BUT WHERE ARE MINNIE AND DAISY?

DO YOU SEE MINNIE AND DAISY?

RIGHT! THERE THEY ARE.

WE BETTER HURRY.

HELP US PEDAL REALLY FAST.

PEDAL, PEDAL, PEDAL.

All: PEDAL, PEDAL, PEDAL.

PEDAL, PEDAL, PEDAL.

HELLO, DOWN THERE.

DON'T WORRY, DAISY.

WE'RE COMING TO GET YOU.

WE GOT TO THE LIGHTHOUSE BEFORE MINNIE AND DAISY.

HOORAY!

GOOD PEDALING, EVERYBODY.

LOOK. AN ELEVATOR.

HOT DOG. IF I TAKE THAT ELEVATOR

TO THE TOP OF THE LIGHTHOUSE,

I CAN REACH MINNIE AND DAISY

WHEN THEY FLY BY.

THAT'S A REAL HUMDINGER OF AN IDEA THERE, MICKEY.

BUT HOW DOES IT GO UP?

WELL, IF WE PUT SOMETHING HEAVY

ON THE LEFT SIDE OF THE ELEVATOR,

IT'LL MAKE THE RIGHT SIDE GO UP.

OH, I GET IT.

KIND OF LIKE A SEE-SAW.

HMM. BUT WE DON'T HAVE ANYTHING THAT'S HEAVY.

NOT YOU, PLUTO.

HOW ABOUT A MOUSEKETOOL?

Both: YEAH!

EVERYBODY SAY, OH, TOODLES.

Both: OH, TOODLES!

WHAT DO WE HAVE THAT'S REALLY HEAVY?

IS A BEACH BALL REALLY HEAVY?

NAH. BEACH BALLS ARE LIGHT.

THIS MEANS IT'S TIME FOR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

EVERYBODY SAY, MYSTERY MOUSEKETOOL.

Donald: WOW!

Mickey: IT'S A PIGGY BANK.

IS A PIGGY BANK FULL OF COINS REALLY HEAVY?

YEAH. SURE IT IS.

WE GOT EARS. SAY CHEERS.

GIVE ME THAT.

CAREFUL, DONALD.

THIS BANK IS VERY HEAVY.

DON'T WORRY. I CAN--

AH, PHOOEY.

REMEMBER, WE HAVE TO PUT THE COINS

ON THAT SIDE OF THE ELEVATOR

TO MAKE THIS SIDE GO UP.

IT'S WORKING.

WELL, WHAT DO YOU KNOW?

LOOK, HERE COME MINNIE AND DAISY.

WE BETTER HURRY, FELLAS.

THROW MORE COINS.

HOW ABOUT IF WE THROW 10 COINS UP?

THAT'S A GREAT IDEA, GOOFY.

INSTEAD OF ADDING ONE COIN AT A TIME,

WE CAN ADD 10 COINS AT A TIME.

NOW THAT'S HEAVY.

LET'S COUNT BY TENS.

10, 20...

30...40...

50.

GOOD COUNTING, EVERYBODY.

I'M ALMOST AT THE TOP.

HERE COME MINNIE AND DAISY!

WHOA!

JUST A FEW MORE COINS, FELLAS.

GOSH, WE'RE OUT OF COINS.

OH, NO!

FIND SOMETHING HEAVY, FELLAS.

ANYTHING.

OH, UH, LET ME THINK HERE.

HMM?

WHAT'S THAT?

WHAT'S WHAT?

MY DUMBBELL.

HEAVY, AIN'T IT?

Mickey: THAT'S PERFECT!

NOW TOSS IT UP.

IT WORKED!

NICE GOING, EVERYBODY.

HERE WE COME.

OOH, CATCH US, MICKEY!

HELP ME REACH UP HIGH.

PUT YOUR HANDS UP IN THE AIR

AND REACH UP HIGH WITH ME.

NOW, REACH UP HIGHER.

HELP ME CATCH MINNIE.

REACH UP THE HIGHEST OF ALL.

HOORAY! WE CAUGHT MINNIE.

OOH, THANK YOU, MICKEY. THANK YOU, EVERYONE.

RUFF RUFF.

[GIGGLING]

Daisy: OH, YOO-HOO!

DON'T FORGET ABOUT ME.

OH, MY GOODNESS!

DAISY'S FLOATING TO THE FERRIS WHEEL.

COME ON. LET'S GO RESCUE DAISY.

WHEE!

DON'T WORRY, DAISY. WE'RE COMING.

HELP US PEDAL, EVERYBODY.

PEDAL AS FAST AS YOU CAN.

PEDAL, PEDAL, PEDAL.

All: PEDAL, PEDAL, PEDAL.

PEDAL, PEDAL, PEDAL.

HOT DOG. WE MADE IT TO THE FERRIS WHEEL BEFORE DAISY.

OH, HI, PETE.

THAT'S MY NAME.

PRICE OF ADMISSION IS MY GAME.

NOW TO GET IN,

YOU HAVE TO SHOOT ONE BASKET EACH.

A BASKET EACH? WHY YOU...

SURE THING, PETE. NO PROBLEM.

YOU HAVE A BALL FOR US TO USE?

UH, NOPE.

OH, UH, WE NEED SOMETHING TO SHOOT A BASKET WITH.

SAY, WHAT ABOUT ONE OF THEM

MOUSEKEDIDDLE DOO-HICKEYS?

GREAT IDEA, GOOFY.

LET'S CHECK OUR MOUSEKETOOLS.

EVERYBODY SAY, OH, TOODLES.

Both: OH, TOODLES!

CAN WE USE A BEACH BALL TO SHOOT A BASKET?

I THINK SO. LET'S TRY IT.

WE USED ALL OUR MOUSEKETOOLS.

SAY SUPER CHEERS!

WOULD YOU HELP ME TOSS THE BALL

INTO THE BASKET?

REACH YOUR HANDS OUT IN FRONT OF YOU,

AIM FOR THE BASKET,

AND TOSS THE BALL.

SCORE!

OOH, THAT'S ONE DOWN, TWO TO GO.

WHOA!

YOU CAN DO IT, GOOFY.

COME ON, GOOFY.

HELP GOOFY TOSS THE BALL INTO THE BASKET.

REACH YOUR HANDS OUT.

AIM FOR THE BASKET.

AND TOSS THE BALL.

Goofy: SCORE!

OH, THAT'S TWO DOWN. ONE TO GO.

GOT IT. HERE YOU GO.

Daisy: HEY, GUYS. OVER HERE.

YOU CAN DO IT, DONALD.

HELP DONALD TOSS THE BALL INTO THE BASKET.

REACH YOUR HANDS OUT.

AIM FOR THE BASKET.

AND TOSS THE BALL.

SCORE!

WE DID IT!

THANKS FOR HELPING, EVERYBODY.

WELL, OK. YOU CAN ENTER.

BUT SINGLE FILE, PLEASE.

Daisy: WHOA!

HERE I AM.

WE'RE COMING, DAISY!

HOLD ON!

TO REACH THE TOP,

WE HAVE TO GO FROM NUMBER 10

ALL THE WAY UP TO NUMBER 20.

SO, COUNT WITH ME FROM 10 TO 20.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

ALL RIGHT! YOU DID IT.

WE MADE IT TO THE TOP OF THE FERRIS WHEEL.

GOOD COUNTING, EVERYBODY.

NOW HELP ME REACH UP AND CATCH DAISY.

Daisy: HERE I COME!

REACH HIGH.

NOW REACH HIGHER.

AND NOW, REACH HIGHEST OF ALL.

NOW, CATCH DAISY. CATCH HER!

HOT DOG. WE DID IT!

I KNEW YOU WOULDN'T LET ME DOWN.

[KISSES MICKEY]

OH, SHUCKS.

YIPPEE! YAHOO!

OH, YOU SAVED DAISY!

RUFF RUFF!

All: HIP, HIP, HOORAY!

THANKS FOR RESCUING ME, EVERYBODY.

AND I'M SORRY I TOOK ALL THE BALLOONS FOR MYSELF.

IT'S MUCH BETTER TO SHARE WITH YOUR FRIENDS

THAN TO GET SO... CARRIED AWAY.

[ALL LAUGHING]

AND I KNOW JUST WHAT TO DO WITH THESE BALLOONS.

UH-OH. BETTER BE CAREFUL, DAISY.

I'M GONNA SHARE THEM WITH MY FRIENDS.

HERE YOU GO, MICKEY.

MINNIE.

PLUTO.

DONALD.

GOOFY.

AND THIS ONE'S FOR YOU.

COME ON, EVERYBODY. LET'S DO THE MOUSEKEDANCE.

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

♪ NOW WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, YOUR PROBLEM'S SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

WE HAD A GREAT TIME TODAY.

SAVING OUR FRIENDS FROM FLOATING AWAY.

WE USED A GIANT CANDY CANE TO RESCUE PLUTO.

WE USED A PARTY HORN TO WARN THE ANIMALS

THAT WE WERE COMING.

WE USED COINS FROM A PIGGY BANK

TO WEIGH DOWN ONE SIDE OF AN ELEVATOR

AND LIFT ME TO THE TOP OF THE LIGHTHOUSE.

Goofy: 50 COINS.

AND WE USED A BEACH BALL

TO SHOOT BASKETS SO I COULD RIDE THE FERRIS WHEEL.

Daisy: THAT WAS SO MUCH FUN.

WHAT A HOT DOG DAY.

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND NEW DAY, WHAT YOU WAITING FOR ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT, STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGITY DOG ♪

♪ WE'RE SPLITTING THE SCENE, WE'RE FULL OF THESE ♪

♪ SO LONG FOR NOW FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

SEE YA REAL SOON.