Original subtitles

HEY, EVERYBODY!

IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANT TO COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO!

I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA, MICKEY MOUSE!

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA, MICKEY MOUSE!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

GOOFY! HYUCK! HERE.

PLUTO! [RUFF RUFF]

MINNIE! OH! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

Mickey: IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE. HA HA!

HEY, EVERYBODY!

WELCOME TO OUR CLUBHOUSE.

[PLUTO BARKING]

HA HA!

LOOK, IT'S MY PAL PLUTO.

HA HA!

SAY HI, PLUTO.

SAY, WHAT'S PLUTO HOLDING IN HIS MOUTH?

THAT'S RIGHT.

IT'S A BALL. [BALL SQUEAKS]

BUT NOT JUST ANY BALL,

THAT'S PLUTO'S FAVORITE SUPER DUPER BOUNCY BALL.

HE WANTS TO GO PLAY CATCH, DON'T YOU, BOY?

YEAH, YEAH, YEAH.

HEY, DO YOU WANT TO PLAY CATCH WITH ME AND PLUTO?

AW, THAT'S GREAT!

COME ON, LET'S GO OUT TO THE BACKYARD.

[RUFF RUFF]

HA HA! GO LONG, BOY!

UH-OH. HERE COMES THE BALL.

HELP ME CATCH IT.

NOW PUT YOUR HANDS OUT IN FRONT OF YOU

AND WHEN I COUNT TO 3, CATCH THE BALL.

READY? 1, 2, 3.

CATCH THE BALL.

CATCH IT. CATCH IT.

WE CAUGHT THE BALL.

GOOD JOB.

WOW, PLUTO, THIS IS A REALLY BOUNCY BALL.

YEAH, YEAH, YEAH.

[RUFF RUFF]

HIYA, MICKEY!

HI, GOOFY.

HEY, CAN I PLAY CATCH, TOO?

WHOA!

FORGOT TO OPEN THE GATE.

HA HA! HERE, CATCH!

WHOA, WHOA!

HYUCK.

HERE YOU GO, PLUTO.

[RUFF RUFF]

WHOA!

HERE IT IS.

NO, THERE IT IS.

WHERE DID IT GO?

GAWRSH!

UH-OH.

THE BALL, IT'S A-BOUNCIN' AWAY.

[WHIMPERS]

AW, DON'T WORRY, FELLA.

WE'LL CATCH YOUR FAVORITE SUPER DUPER BOUNCY BALL.

YEAH!

YOU GO THIS WAY AND I'LL GO THAT WAY.

OK, GOOFY.

WHOA!

HYUCK. GATE.

GOSH, THAT SURE IS A BOUNCY BALL.

WE'RE GOING TO NEED SOME HELP.

WILL YOU HELP US CATCH PLUTO'S SUPER DUPER BOUNCY BALL?

AW, THAT'S SWELL.

THANKS.

[RUFF]

YOU KNOW, THAT BALL BOUNCED SO FAR AWAY

I'LL BET WE'RE GOING TO NEED

SOME MOUSEKETOOLS TO HELP US.

COME ON, LET'S GO TO THE MOUSEKEDOER.

♪ MOUSEKER-HEY, MOUSEKER-HI, MOUSEKER-HO ♪

♪ MOUSEKER-READY, MOUSEKER-SET, HERE WE GO! ♪

♪ YOU'RE A THINKIN' AND A SOLVIN' WORK-IT-THROUGHER ♪

♪ MOUSEKE-ME, MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪

♪ MOUSEKER-ME, MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪

MEESKA, MOOSKA,

MOUSEKEDOER.

♪ MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS ♪

♪ HERE ARE YOUR MOUSEKETOOLS ♪

Mickey: HMM, A HAMMER,

A ZIPPY SCOOTER,

A FISHING ROD,

AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK, IT'S TOODLES.

HIYA, TOODLES!

[LAUGHING]

OH, GOSH!

HEY, THERE!

TOODLES IS GOING TO BRING US OUR MOUSEKETOOLS WHEN WE NEED THEM.

WE NEED TO FIND PLUTO'S SUPER DUPER BOUNCY BALL AND CATCH IT.

TO THE TOON PLANE, EVERYBODY!

COME ON!

UH-OH.

THE TOON PLANE'S PROPELLER ONLY HAS TWO BLADES,

BUT IT NEEDS 4 BLADES TO FLY.

HA HA!

[WHIMPERS]

WELL, WE'RE GOING TO HAVE TO FIX IT.

HMM. IS THAT 4 BLADES?

COUNT WITH ME.

1, 2, 3.

HMM. HOW MANY MORE DO WE NEED?

THAT'S RIGHT! ONE MORE.

THANKS, PLUTO.

COME ON, COUNT WITH ME.

1, 2, 3, 4.

HA! FOUR BLADES!

WE DID IT.

NOW WE CAN FLY THE TOON PLANE

AND CATCH THE SUPER DUPER BOUNCY BALL.

[RUFF RUFF]

PILOT TO CO-PILOT, COME IN, CO-PILOT.

[RUFF RUFF]

DO YOU SEE THE BOUNCY BALL?

WHOOPS. THERE IT GOES.

Goofy: GAWRSH, LOOK OUT, MICKEY!

HA HA!

HEY, LOOK, CO-PILOT PLUTO,

IT'S GOOFY IN HIS HANG GLIDER.

THERE'S THE BALL!

I GOT IT! I GOT IT!

OW!

[SHOUTING]

UH-OH.

GOOFY, HE'S IN TROUBLE.

WE GOT TO HELP HIM.

[RUFF RUFF]

HANG ON, GOOFY!

WE NEED TO REACH GOOFY.

DO WE NEED TO GO HIGHER OR LOWER?

LOWER! LOWER!

[SHOUTING]

LOWER, RIGHT.

[SHOUTING]

UH-OH. NOW GOOFY'S HEADING UP TO THE CLOUDS.

WHICH WAS SHOULD WE GO?

HIGHER!

COME ON, EVERYBODY, HERE WE GO.

GOSH, WE STILL CAN'T REACH HIM.

WHOA!

LOOKS LIKE YOU'RE GOING TO NEED A MOUSEKETOOL

TO REACH ME.

WHERE'S TOODLES?

QUICK! EVERYBODY SAY "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

Mickey: A HAMMER,

A ZIPPY SCOOTER,

A FISHING ROD,

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHICH MOUSEKETOOL CAN WE USE TO REACH GOOFY?

THE HANDY FISHING ROD!

GEE, I THINK YOU'RE RIGHT.

MAYBE THE HANDY FISHING ROD CAN REACH AND GRAB GOOFY.

LET'S TRY IT.

WHOA! WE GOT EARS. SAY "CHEERS!"

COME ON, YOU CAN HELP US GRAB GOOFY.

JUST REACH YOUR HANDS WAY UP IN THE AIR.

UP, UP, UP!

NOW, GRAB GOOFY!

WHOA!

OH, WE DID IT! WE RESCUED GOOFY.

ALL RIGHT! GOOD GOING!

[RUFF RUFF]

HYUCK. THANKS, GUYS.

GAWRSH! MY HANG GLIDER!

DON'T WORRY, GOOFY. WE'LL GET IT.

OOH! OH!

DO YOU SEE GOOFY'S HANG GLIDER ANYWHERE?

IT'S SHAPED LIKE A TRIANGLE!

YOU SEE IT? WHERE?

OH, BOY! THERE IT IS.

YEP. THANKS, GUYS.

I KNEW YOU WOULDN'T KEEP ME HANGING.

MY HANG GLIDER!

THAT'S THE GOOF.

[BALL SQUEAKING]

HEY, DO YOU HEAR THAT?

[SQUEAKING CONTINUES]

RIGHT, IT'S THE BOUNCY BALL.

[RUFF RUFF]

LOOK, THERE IT IS.

COME ON, LET'S HURRY AND CATCH THAT BALL.

[RUFF RUFF]

DO YOU SEE THE SUPER DUPER BOUNCY BALL?

GOSH, THERE IT IS.

IT FINALLY STOPPED.

WELL, JIMINY CRICKET!

IT'S BOUNCING AGAIN.

WE NEED A MOUSEKETOOL TO CATCH UP WITH IT SUPER FAST.

WHO DO WE CALL?

OH, TOODLES!

Mickey: A HAMMER,

A ZIPPY SCOOTER,

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHAT CAN WE USE TO CATCH UP

TO THE BOUNCY BALL REALLY FAST?

YOU'RE RIGHT.

THE ZIPPY SCOOTER CAN HELP US CATCH UP TO THE BALL.

OH, WE GOT EARS. SAY "CHEERS!"

THERE'S PLUTO'S BALL,

AND IT'S HEADED TOWARD THE NUMBER 9 FLAG.

HMM. IS THIS THE NUMBER 9 FLAG?

NOPE.

THAT'S THE NUMBER TWO FLAG.

LET'S KEEP GOING.

HMM. IS THIS THE NUMBER 9 FLAG?

NAH, THAT'S THE NUMBER 6 FLAG.

GOSH, DO YOU SEE THE NUMBER 9 FLAG ANYWHERE?

WHERE?

YEAH, THAT'S IT.

OOH, WE GOT TO HURRY.

UH-OH.

THE BOUNCY BALL IS HEADING RIGHT TOWARDS DONALD.

WE NEED TO TELL HIM TO DUCK SO IT DOESN'T HIT HIM.

EVERYBODY SAY "DUCK!"

DUCK!

THAT'S MR. DUCK TO YOU.

[STUTTERING]

DONALD, STOP!

YOU'RE GOING TO HIT THE BOUNCY BALL!

[RUFF RUFF]

AW, PICKLE JUICE.

UH-OH.

DONALD BENT HIS GOLF CLUB.

HMM. BET WE'RE GOING TO NEED A MOUSEKETOOL TO FIX THAT.

COME ON, SAY "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

Mickey: A HAMMER,

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

LET'S SEE.

WHICH MOUSEKETOOL CAN WE USE TO FIX DONALD'S GOLF CLUB?

THE HAMMER WILL WORK.

YEAH!

WE GOT EARS. SAY "CHEERS!"

GREAT.

NOW WE CAN STRAIGHTEN DONALD'S GOLF CLUB.

IS THIS A STRAIGHT LINE?

HA! NAW!

THAT'S A CIRCLE.

WELL, IS THIS A STRAIGHT LINE?

HA HA! UH-HUH.

IT'S A NUMBER 8.

IS THIS A STRAIGHT LINE?

IT SURE IS.

OH, HOT DOG.

WE FIXED DONALD'S GOLF CLUB.

OH, BOY. OH, BOY.

THANKS, EVERYBODY.

DONALD, WAIT!

AW, NO, PLUTO.

THE BOUNCY BALL IS BOUNCING AGAIN.

COME ON.

LET'S GO CATCH THAT BALL!

[RUFF RUFF]

OH, NO.

THE BALL BOUNCED INTO THE FOREST.

LOOK, THERE ARE 3 PATHS.

I WONDER WHICH PATH IT WENT DOWN.

HMM. LET ME PUT ON MY THINKING CAP.

THINK, THINK, THINK.

WELL, I KNOW.

WE CAN ALL LISTEN FOR IT.

[TWEET TWEET]

DOES THAT SOUND LIKE THE BOUNCY BALL?

[TWEET TWEET]

AW, THAT'S OUR FRIEND BABY RED BIRD.

[RIBBIT RIBBIT]

GOSH, DOES THAT SOUND LIKE A BALL?

[RIBBIT]

AW, THAT'S A FROG.

IS THAT THE BOUNCY BALL?

[LAUGHTER]

IT SURE IS. [RUFF]

AND LOOK, CHIP AND DALE ARE PLAYING WITH IT.

HI, THERE!

HUH?

HA HA!

Mickey: OH, NO.

THE BALL'S BOUNCING RIGHT TOWARDS CIRCLE LAKE.

COME ON!

WE'RE ALMOST THERE.

KEEP RUNNING.

[RUFF RUFF]

YIKES! IT'S PETE!

WELL, YIKES TO SEE YOU, TOO,

MICKEY THE MOUSE.

HA HA HA.

IF YOU WANT TO GET IN TO CIRCLE LAKE,

YOU'LL HAVE TO PAY.

OK, PETE, BUT WE'VE GOT TO HURRY.

REALLY?

IN A BIG HURRY.

OH, MY, WELL THEN.

LET'S SEE, LET'S SEE.

THAT WILL BE 5 COINS.

COUNT THE COINS WITH ME, FAST.

1, 2, 3,

4, 5.

THERE. 5 COINS.

NOW LET'S GO, PLUTO.

THAT'S 5 COINS... EACH.

HEH HEH.

[GROWLS]

OK, COUNT WITH ME SUPER FAST, EVERYBODY.

1, 2, 3, 4, 5.

HERE YOU GO, PETE, 5 MORE COINS--

TUT-TUT-TUT.

NOW COUNT THEM ALL TOGETHER,

JUST TO MAKE SURE THEY'RE ALL THERE, YOU SEE.

HUH.

OK, THIS TIME COUNT WITH ME SUPER DUPER FAST.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

5 AND 5 MAKE 10.

HEE HEE HEE.

ALL PAID UP.

HUH.

WELL, GUESS THAT'S OK THEN.

LET'S GO CATCH THAT BALL.

[GIGGLING]

UH-OH.

THERE'S MINNIE AND DAISY,

AND THE BALL IS GOING TO BOUNCE RIGHT INTO THEM.

WE GOT TO WARN THEM.

YELL "DUCK!"

DUCK! [RUFF]

OH, MY!

WE HAVE TO CATCH THE BOUNCY BALL

BEFORE IT BOUNCES INTO THE LAKE.

OH, WAIT FOR ME, MICKEY.

ME, TOO.

AW, NO!

WOOHOO!

FORE!

WOW, THAT BALL SURE IS BOUNCY.

HOW ARE WE GOING TO CATCH IT?

WHAT DO WE SAY, EVERYBODY?

All: OH, TOODLES!

Mickey: HOT DOG!

Minnie: HI, TOODLES.

Daisy: OH, GOODIE!

Mickey: LOOK, WE USED ALMOST ALL OUR MOUSEKETOOLS.

THAT MEANS IT'S TIME FOR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

EVERYBODY SAY "MYSTERY MOUSEKETOOL!"

All: MYSTERY MOUSEKETOOL!

Mickey: WOW!

TODAY'S MYSTERY MOUSEKETOOL IS SUPER SPRINGS.

HA! THIS IS GREAT.

SUPER SPRINGS WILL HELP US JUMP ALL THE WAY UP TO THE BALL.

HEY! WE'VE USED ALL OUR MOUSEKETOOLS.

SAY "SUPER CHEERS!"

[RUFF RUFF]

[ALL LAUGHING]

LET'S ALL JUMP UP HIGH

TO CATCH PLUTO'S BOUNCY BALL.

STAND UP, EVERYBODY,

AND GET READY TO JUMP WITH US.

THAT'S IT.

JUMP HIGH. JUMP HIGH.

OOH, LOOK! IT'S WORKING!

OH, THIS IS FUN.

[RUFF RUFF]

OH, BOY, WE'RE ALMOST THERE.

NOW JUMP THE HIGHEST OF ALL!

WHOA! OH, MY GOODNESS.

WE'RE JUMPING REALLY HIGH.

THAT'S IT, EVERYBODY.

NOW REACH YOUR HANDS UP IN THE AIR

AND CATCH THAT BALL.

CATCH IT.

THAT'S IT. CATCH IT.

[RUFF RUFF]

HOT DOG!

WE FINALLY CAUGHT THE SUPER DUPER BOUNCY BALL.

OH, THAT'S WONDERFUL.

WELL, WHAT DO YOU KNOW?

HOW DO YOU LIKE THAT?

[LAUGHING]

GOOD GOING, EVERYBODY.

YOU WERE ALL SUPER SWELL.

[CHEERING]

LOOK HOW HAPPY PLUTO IS.

COME ON, EVERYBODY,

LET'S BOUNCE BACK TO THE CLUBHOUSE,

BECAUSE IT'S TIME TO DO THE MOOSKADANCE BOUNCE.

[ALL LAUGHING]

♪ HOT DOG ♪

[RUFF RUFF]

[COMPUTERIZED] ♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ NOW WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, THE PROBLEM'S SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

GOSH, WE HAD SUCH GREAT DAY TODAY

WITH THE SUPER DUPER BOUNCY BALL.

WE RESCUED GOOFY WITH THE HANDY FISHING ROD.

Goofy: HYUCK! THANKS, GUYS!

WE USED A ZIPPY SCOOTER TO RACE AFTER THE BALL.

[PLUTO BARKS]

THEN WE FIXED DONALD'S GOLF CLUB WITH A HAMMER.

Donald: THANKS, EVERYBODY.

AND FINALLY, WE USED SUPER SPRINGS

TO JUMP REALLY HIGH UP IN THE SKY

AND CATCH PLUTO'S SUPER DUPER BOUNCY BALL.

Minnie: YAY!

WELL, WHAT A HOT DOG DAY.

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND-NEW DAY, WHAT YA WAITIN' FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT, STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ WE'RE SWEATIN' THE SCENE, WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪

♪ CLUB ♪

♪ HOUSE ♪

SEE YOU REAL SOON.