Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

AH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

GOOFY! HYUCK! HERE.

PLUTO! [RUFF RUFF]

MINNIE! OH HO! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

Mickey: IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE. HA HA!

WELCOME TO OUR CLUBHOUSE.

[DOORBELL CHIMES]

SOUNDS LIKE WE'VE GOT A VISITOR.

HIYA, DAISY. NICE OUTFIT.

THANKS. IT'S MY DANCE COSTUME.

I'VE BEEN PRACTICING A SPECIAL DANCE

FOR TODAY'S TALENT SHOW.

WOW. THE TALENT SHOW.

DO YOU WANNA SEE MY DANCE?

YOU BETCHA!

HOLD THIS, PLEASE.

[DANCE MUSIC PLAYING]

OK. MY DANCE GOES LIKE THIS.

JUMP FORWARD, JUMP BACKWARD.

CLAP, CLAP, CLAP.

MARCH, MARCH, MARCH.

SLIDE TO ONE SIDE.

SLIDE TO THE OTHER SIDE.

TA-DA!

[MUSIC ENDS]

THAT'S GREAT, DAISY.

GEE, THANKS.

YOU WANNA SEE IT AGAIN?

HEH HEH! SURE.

[PLAYING DANCE MUSIC]

HEH HEH. OK, IF YOU SAY SO.

JUMP FORWARD, JUMP BACK--

DAISY! DAISY!

[SQUEAK]

DONALD DUCK, WHAT'S THE BIG IDEA?

UH, I'M SORRY, DAISY.

OH, NO!

MY SHOE, IT'S BROKEN.

LOOKS LIKE THE HEEL FELL OFF.

NOW I'LL NEVER BE ABLE TO DANCE

AT THE TALENT SHOW.

DO YOU MEAN THE TALENT SHOW THAT STARTS IN 15 MINUTES?

15 MINUTES? OH, GOSH,

WHAT AM I GOING TO DO?

I HAVE TO FIX MY SHOE.

I HAVE TO PRACTICE MY DANCE.

I HAVE TO GET TO THE TALENT SHOW.

[SIGHS] OH, TIDDLYWINKS.

HA HA! DON'T WORRY, DAISY.

WE'LL HELP YOU DANCE AT THE TALENT SHOW.

YOU WILL?

Minnie: WE SURE WILL.

'CAUSE THAT'S WHAT FRIENDS ARE FOR.

HEH HEH!

THAT'S RIGHT.

GEE, THANKS, EVERYBODY.

All: YOU'RE WELCOME.

I HAVE AN IDEA. WILL YOU HELP DAISY

DO HER SPECIAL DANCE AT THE TALENT SHOW?

HA! YOU WILL?

GREAT. COME ON.

LET'S GO GET OUR MOUSEKETOOLS FROM THE MOUSEKEDOER.

♪ MOUSEKER-HEY, MOUSEKER-HI, MOUSEKER-HO ♪

♪ MOUSEKER-READY, MOUSEKER-SET, HERE WE GO! ♪

♪ YOU'RE A THINKIN' AND A SOLVIN' WORK-IT-THROUGHER ♪

♪ MOUSEKE-ME, MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪

♪ MOUSEKER-ME, MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪

MEESKA, MOOSKA,

MOUSEKEDOER.

♪ MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS ♪

♪ HERE ARE YOUR MOUSEKETOOLS ♪

HA HA! A BATTERY.

WE'LL GET A CHARGE OUT OF THAT.

OOH. A GLUE STICK.

THAT'S ALWAYS USEFUL.

OOH, AND OF COURSE THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

[DINGS]

[XYLOPHONE PLAYING]

LOOK, IT'S TOODLES. [DING DING]

HIYA, TOODLES.

HA HA! HO HO HO! OH, GOSH! HA HA!

HEY, THERE. HO HO!

TOODLES IS GONNA BRING US

OUR MOUSEKETOOLS WHEN WE NEED 'EM.

[DINGING, RATTLING]

ALL RIGHT! WE'VE GOT OUR MOUSEKETOOLS.

OH, GOODY!

TALENT SHOW, HERE WE COME.

OH, BUT FIRST, LET'S GET THAT SHOE FIXED.

TIME TO CHECK OUR MOUSEKETOOLS.

TOODLES.

[DINGING]

SO WHAT MOUSEKETOOL CAN WE USE

TO STICK THE HEEL BACK ON DAISY'S SHOE?

[DING]

THE GLUE STICK! RIGHT!

WE GOT EARS. SAY, "CHEERS."

YOU FIXED IT.

THANK YOU, EVERYBODY.

AS GOOD AS NEW.

COME ON, DAISY. SHOW US YOUR SPECIAL DANCE.

[DEEP BREATH]

[GULPS]

I THINK I FORGOT MY DANCE.

OH, DAISY, YOU JUST NEED

A LITTLE MORE PRACTICE. THAT'S ALL.

THAT'S RIGHT.

WILL YOU HELP DAISY PRACTICE HER DANCE?

HOT DOG! HA HA!

TO DANCE WITH DAISY,

FIRST YOU HAVE TO STAND UP.

OK, WILL EVERYONE PLEASE STAND UP?

[RISING]

[DANCE MUSIC PLAYING]

UP ON YOUR FEET, EVERYBODY. COME ON.

NOW LET'S ALL DO DAISY'S DANCE.

FIRST JUMP FORWARD, TOWARD US.

WAUGH!

NOW JUMP BACKWARDS, AWAY FROM US.

OUCH!

CLAP, CLAP, CLAP.

OUCH!

MARCH, MARCH, MARCH.

AND SLIDE TO ONE SIDE.

THEN SLIDE TO THE OTHER SIDE.

YAY! WE DID IT!

GOOD DANCIN', EVERYBODY.

WHOA!

[CAT YOWLS]

OH, MY GOODNESS. WE BETTER HURRY.

THAT'S RIGHT.

WE CAN'T BE LATE FOR THE SHOW.

EVERYBODY TO THE TOON CAR.

HEY! WAIT FOR ME!

YOUR DOOR,

IT'S STUCK AGAIN.

OH, UH, MICKEY, DON'T WE NEED

A COMBINATION TO OPEN THE GARAGE?

YEP, YOU'RE RIGHT, MINNIE.

HMM, LET'S SEE.

OH, I REMEMBER.

TO OPEN THE GARAGE THIS TIME,

WE HAVE TO JUMP FORWARD TO THAT CIRCLE,

THEN JUMP BACKWARDS TO THIS ONE.

[GASPS] JUST LIKE IN MY DANCE--

JUMP FORWARD, JUMP BACKWARD.

I'M GONNA NEED ALL OF YOU TO HELP.

ARE YOU READY TO JUMP?

GREAT!

HERE WE GO.

JUMP FORWARD.

Daisy: LOOK! IT'S WORKING!

GREAT. NOW JUMP BACKWARDS.

OOH. IT'S ALMOST OPEN.

LET'S ALL JUMP FORWARD ONE MORE TIME.

JUMP FORWARD.

Mickey: BINGO!

HA HA! GOOD JUMPING, EVERYBODY.

HEY! WAIT UP!

TALENT SHOW, HERE WE COME!

OH! LOOK.

Daisy: GOODNESS. IT'S A BUNCH OF...

All: CHICKENS.

Minnie: DANCING CHICKENS, TO BE EXACT.

Daisy: THEY MUST BE ON THEIR WAY

TO THE TALENT SHOW, TOO.

SAY, UH, WE'D BETTER HONK THE HORN.

[COUGHING HONKS]

IT'S BROKEN.

OH, NO.

WHAT ARE WE GOING TO DO?

[GASPS] OH, I KNOW.

JUMP FORWARD, JUMP BACKWARD.

CLAP, CLAP, CLAP.

THAT'S IT. WE CAN CLAP TO WARN THE ANIMALS.

IF WE ALL CLAP, MAYBE THE CHICKENS WILL HEAR US

AND MOVE OUT OF THE WAY.

HOW MANY CHICKENS DO YOU SEE?

Donald: 1, 2, 3.

SO LET'S CLAP 3 TIMES.

CLAP AND COUNT WITH US.

All: 1, 2, 3.

OH, NO. THE CHICKENS DON'T HEAR US.

WELL, COME ON. LET'S CLAP LOUDER.

1, 2, 3.

[CHICKENS SHRIEK]

[CLUCKING]

HOORAY! YEAH! OH, BOY! HA HA!

Minnie: HA HA HA!

DON'T LOOK NOW.

[GASPS] IT'S A BUNCH OF...

All: COWS!

[MOO]

Daisy: CANCANING COWS, TO BE EXACT.

[CANCAN MUSIC PLAYING]

HOW MANY COWS ARE THERE?

Minnie: OOH. LET'S COUNT AND SEE.

[MOO]

1,

2,

3,

[MOO] 4,

5.

SO CLAP WITH US, ONCE FOR EACH COW.

All: 1,

2,

3,

4,

5.

[MOO]

THE COWS DON'T HEAR US.

CAN YOU CLAP LOUDER?

SWELL!

All: 1,

2,

3,

4,

5!

[COWS BELLOW]

[FAST CANCAN MUSIC PLAYING]

HOORAY! HA HA HA!

AW, GOSH.

NOTHING'LL STOP US NOW.

HUH?!

EXCEPT FOR THOSE.

OH, MY. IT'S A HERD OF...

All: ELEPHANTS! [TRUMPETING]

Daisy: DANCING ELEPHANTS, THAT IS,

AND THEY'RE DOING THE MAMBO.

SAY, HOW MANY ELEPHANTS ARE THERE?

Minnie: OH, MY. LET'S SEE.

[TRUMPETS] 1,

2,

3,

4,

5,

6,

7.

LET'S CLAP ONCE FOR EACH ELEPHANT.

All: 1,

2,

3,

4,

5,

6,

7.

OHH. I GUESS THE ELEPHANTS

DON'T HEAR US.

WELL, LET'S DO IT LOUDER.

1,

2,

3,

4,

5,

6,

7.

[ALL TRUMPET]

[FAST MAMBO MUSIC PLAYING]

HOORAY! YIPPEE! HOORAY! HA HA!

HA HA! GOSH.

GOOD CLAPPING, EVERYBODY.

WE GOT ALL THE ANIMALS SAFELY OUT OF THE WAY.

TALENT SHOW, HERE WE COME.

All: WHOA!

Minnie: THIS HILL IS BIG.

WHAT'S IT CALLED?

Mickey: WELL, ACTUALLY, IT'S CALLED

THE GREAT BIG HILL.

[CAR COUGHING, SPUTTERING]

HEY, WHAT'S THE BIG IDEA?

[CAR GULPS, SIGHS]

Mickey: OH, NO. WE'VE RUN OUT OF GAS.

HOLD ON TIGHT, EVERYBODY.

WHAAH! WHOA!

WHOA! WHEE!

OH, NO! WE HAVE TO GET

TO THE TALENT SHOW SO I CAN DO MY DANCE.

NOW WE'LL NEVER MAKE IT.

OH, THAT'S NOT TRUE.

WE CAN SOLVE THIS PROBLEM.

[DING]

I HAVE AN IDEA.

JUMP FORWARD, JUMP BACKWARD.

CLAP, CLAP, CLAP.

MARCH, MARCH, MARCH.

GREAT IDEA, DAISY.

IF WE ALL MARCH TOGETHER,

WE CAN MAKE IT OVER THE GREAT BIG HILL.

WELL, SOUNDS GOOD TO ME.

WILL YOU HELP US MARCH OVER THE GREAT BIG HILL?

GREAT. COME ON.

LET'S MARCH TOGETHER.

COME ON. MARCH WITH US.

MARCH, MARCH, MARCH.

MARCH, MARCH, MARCH.

All three: MARCH, MARCH, MARCH.

[PANTING]

MARCH, MARCH, MARCH.

MARCH, MARCH, MARCH.

[PANTING]

HUH?

AAH! OOF!

WE MADE IT TO THE TOP OF THE GREAT BIG HILL.

[GASPS] LET'S HURRY.

Minnie: OH, NO. NOW WE HAVE TO GO THROUGH THE MAZE.

WHICH PATH LEADS

ALL THE WAY THROUGH THE MAZE?

THE FIRST PATH...

THE SECOND PATH...

OR THE THIRD PATH?

THE SECOND PATH. RIGHT!

COME ON, EVERYBODY.

FOLLOW ME.

UH-OH. THE PATH IS GETTING NARROWER.

AND NARROWER.

[SPUTTERS]

I'M STUCK.

I KNOW WHAT TO DO.

JUMP FORWARD, JUMP BACKWARD.

CLAP, CLAP, CLAP.

MARCH, MARCH, MARCH.

SLIDE TO ONE SIDE.

SLIDE TO THE OTHER SIDE.

HEH. RIGHT, DAISY.

LET'S ALL SLIDE TO THE SIDE TO GET THROUGH THE MAZE.

STAND UP, PLEASE.

AND SLIDE TO THE SIDE.

HEY, IT WORKS.

Daisy: WHEE!

NOW LET'S SLIDE TO THE OTHER SIDE.

SLIDE TO THE OTHER SIDE.

OH, IT'S WORKING.

KEEP SLIDING, EVERYBODY.

NOW SLIDE TO THE OTHER SIDE AGAIN.

GO ON. SLIDE AGAIN.

SLIDE, SLIDE.

WE'RE ALMOST THERE.

NOW SLIDE TO THE OTHER SIDE ONE MORE TIME.

OH, BOY, OH, BOY.

[SIGHS]

WE GOT THROUGH THE MAZE.

HOORAY! YIPPEE!

HA HA HA HA!

HOORAY! WE REACHED MICKEY THEATER.

[DING]

All: PETE!

THAT'S MY NAME.

NOW IF YOU WANNA GO INSIDE

FOR THE TALENT SHOW, IT'S GONNA COST YA.

HUNH! HOW MUCH?

WELL, LET'S SEE. UM...

♪ AH DO DO DO DO DO DO ♪

OH, YEAH. THAT'LL BE ONE YELLOW BOW

FOR EACH AND EVERY ONE OF YOU.

YELLOW BOWS?

WHERE ARE WE GOING TO GET YELLOW BOWS?

HEH HEH HEH HEH.

Minnie: I KNOW.

WHY DON'T WE CHECK THE MOUSEKETOOLS?

GOOD IDEA, MINNIE.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES."

All three: OH, TOODLES!

[WHEEL SQUEAKING]

[DING DING]

A BATTERY AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WILL A BATTERY GIVE US BOWS?

NAH. THAT WOULDN'T WORK,

AND WE'VE ALREADY USED THE GLUE STICK.

WOW, THAT MEANS IT'S TIME FOR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

EVERYBODY SAY, "MYSTERY MOUSEKETOOL."

Minnie, Donald, and Daisy: MYSTERY MOUSEKETOOL.

Mickey: WHAT IS IT?

A SPOOL OF RIBBON. RIGHT.

CAN WE USE RIBBONS TO PAY PETE WITH BOWS?

Donald: NO, WE CAN'T.

Minnie: HA HA! OF COURSE WE CAN, DONALD.

Daisy: WE CAN TIE THE RIBBONS INTO BOWS.

Mickey: THAT'S A GREAT IDEA, DAISY.

WE GOT EARS. SAY, "CHEERS."

[DING DING]

OH HO HO! RIBBONS INTO BOWS. SEE?

WE NEED ONE YELLOW BOW FOR EACH OF US.

HOW MANY BOWS DO WE HAVE? COUNT WITH ME.

1,

2,

3,

4. 4. RIGHT.

AND HOW MANY FRIENDS DO WE HAVE?

1, 2, 3, 4. HA HA HA HA!

UH-HUH. 4.

SO DO WE HAVE THE RIGHT NUMBER OF BOWS?

YOU BETCHA.

4 BOWS FOR 4 FRIENDS.

HERE YOU GO, PETE.

4 BOWS, ONE FOR EACH OF US.

WELL, COLOR ME IMPRESSED.

I BOW TO YOUR BOWS. HEH HEH.

HO HO. PETE.

HA HA. LET'S GO, EVERYBODY.

TALENT SHOW, HERE WE COME.

[BANJO PLAYING]

[MICROPHONE FEEDBACK]

LET'S GIVE A BIG ROUND OF APPLAUSE

FOR CHIP AND DALE.

[AUDIENCE CHEERING]

[CLUCKING]

[MOOING]

[ELEPHANT TRUMPETS]

OUR FINAL PERFORMER IS DAISY DUCK.

IS SHE OUT THERE?

UM, DAISY.

DAISY, ARE YOU READY TO DO YOUR SPECIAL DANCE?

MM-MMM.

OH, DAISY, THIS IS YOUR BIG CHANCE.

YOU CAN DO IT.

YEAH, DAISY. DO YOUR DANCE.

WELL, UH, GUESS DAISY DIDN'T MAKE IT

TO THE TALENT SHOW TONIGHT, SO, UH...

Mickey: HOLD ON, GOOFY.

DAISY'S RIGHT HERE.

GO GET 'EM.

WELL, WHAT DO YOU KNOW?

PRESENTING DAISY DUCK.

LET'S ALL CHEER FOR DAISY.

EVERYBODY SAY, "DAISY'S DANCE.

DAISY'S DANCE."

All: DAISY'S DANCE.

DAISY'S DANCE.

DAISY'S DANCE.

DAISY'S DANCE.

HEH HEH. SEE, DAISY?

EVERYBODY WANTS TO SEE YOU DANCE.

YOU DO?

GOSH.

YOU REALLY DO!

TA-DA!

DJ DONALD, MUSIC, PLEASE.

[SLOW MUSIC, THEN STOPS]

UH-OH. IT'S NOT WORKING.

OH, NO. I CAN'T DO MY SPECIAL DANCE WITHOUT THE MUSIC.

WHY DON'T WE CHECK OUR MOUSEKETOOLS?

WHO DO WE CALL?

All: OH, TOODLES!

HA HA. HERE HE COMES.

[DING DING]

[DING DING]

[COW CLAPPING]

Mickey: CAN A BATTERY MAKE THE RADIO WORK?

HA HA! YOU BETCHA.

HEY, HEY, WE'VE USED ALL OUR MOUSEKETOOLS.

SAY, "SUPER CHEER."

[DING DING]

ALL RIGHT, THEN.

I'M READY TO DO MY DANCE.

YEAH! YAY! HA HA!

HO HO HO! HA HA HA!

AND SO ARE YOU AND YOU, TOO.

[DANCE MUSIC PLAYING]

NOW REMEMBER, WE JUMPED FORWARD AND BACKWARD

TO OPEN THE GARAGE,

WE CLAP, CLAP, CLAPPED TO GET THE ANIMALS OUT OF THE WAY,

WE MARCH, MARCH, MARCHED OVER THE GREAT BIG HILL,

AND WE WENT SLIDING TO THE SIDE TO GET THROUGH THE MAZE.

THAT'S RIGHT, DAISY.

COME ON, EVERYBODY.

LET'S DANCE WITH DAISY.

STAND UP, EVERYBODY.

HA HA HA! GET UP ON YOUR FEET.

FIRST JUMP FORWARD.

THEN JUMP BACKWARDS.

NOW CLAP, CLAP, CLAP

AND MARCH, MARCH, MARCH

AND SLIDE TO ONE SIDE

AND THEN SLIDE TO THE OTHER SIDE.

ALL RIGHT!

LET'S DO IT AGAIN.

NOW DANCE ANY WAY YOU LIKE.

[TRUMPETS]

[CLUCKS]

DANCE LIKE A DUCK.

[CANCAN MUSIC] [MOO]

[TRUMPETING]

GOSH, WE HELPED DAISY DANCE AT THE TALENT SHOW.

HO, GREAT DANCING, EVERYBODY.

NOW IT'S TIME TO DO THE MOUSEKEDANCE.

[APPLAUSE]

MORE!

♪ HOT DOG ♪

[RUFF RUFF]

[COMPUTERIZED] ♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ NOW WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, THE PROBLEM'S SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

GEE, WE HAD SUCH A GREAT DAY TODAY

HELPING DAISY DO HER DANCE.

WE USED A GLUE STICK

TO STICK DAISY'S HEEL BACK ON TO HER SHOE.

Daisy: THANKS, EVERYONE.

THEN WE MADE RIBBONS INTO BOWS

TO PAY PETE FOR ADMISSION TO MICKEY THEATER.

Minnie: RIBBONS INTO BOWS.

AND FINALLY WE USED A BATTERY

TO FIX THE RADIO SO DAISY COULD HAVE MUSIC FOR HER DANCE.

Daisy: I'M SO GLAD WE COULD DANCE TOGETHER.

IT WAS SO MUCH FUN.

WELL, WHAT A HOT DOG DAY.

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND-NEW DAY, WHAT YA WAITIN' FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT, STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ WE'RE SWEATIN' THE SCENE, WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪

♪ CLUB ♪

♪ HOUSE ♪

SEE YOU REAL SOON.