Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

AH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

GOOFY! HERE.

PLUTO! RUFF RUFF!

MINNIE! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

IT'S...

WELCOME TO THE CLUBHOUSE, EVERYBODY.

[BEEPING]

WOW!

IT'S THE PICTURE PUZZLE.

OH, BOY.

LET'S SEE IF WE CAN FIGURE OUT TODAY'S PICTURE.

♪ PICTURE PUZZLE ♪

♪ PICTURE PUZZLE ♪

♪ PICTURE THIS ♪

GEE! DOES THIS PICTURE LOOK RIGHT TO YOU?

THAT'S NOT RIGHT.

LET'S TRY AGAIN.

♪ PICTURE PUZZLE ♪

♪ PICTURE PUZZLE ♪

♪ PICTURE THAT ♪

NOW, THIS LOOKS RIGHT.

WHAT IS IT?

IT'S THE MOON.

RIGHT.

YOU GOT IT.

YOU FIGURED OUT THE PICTURE PUZZLE.

♪ YOU GOT THE PICTURE ♪

[HORN BLASTING]

AND LOOK!

THERE'S ANOTHER PLANET.

HMM. WHAT COLOR IS IT?

RED. RIGHT!

THAT'S THE PLANET MARS.

Minnie: MICKEY!

COME QUICK!

Donald: MY GOSH!

I CAN'T BELIEVE IT.

I WONDER WHAT'S GOING ON OUT THERE.

COME ON!

LET'S GO SEE.

Goofy: 10, 9,

8, 7,

6...

WHOA!

5,

4, 3,

2, AND UH...

GOSH.

WHAT'S THE NEXT NUMBER?

NUMBER 1.

OH, YEAH.

1!

MARS, HERE I COME!

OH!

YEAH!

HO HO HO HO! WHEE!

GOSH!

GOOFY BLASTED OFF INTO SPACE.

COME ON.

LET'S CHECK THE TELESCOPE TO SEE WHERE HE'S GOING.

I CAN'T WAIT!

THE TELESCOPE IS SO MUCH FUN!

THE TELESCOPE WILL HELP US SEE THINGS FAR AWAY.

NOW, IF YOU SEE GOOFY, YELL, "GOOFY!"

All: GOOFY!

YEAH. THERE HE IS.

HEY!

WHO PUT THIS BIG RED ROCKET AWAY?!

OH, OH, WHOA!

[CRASH]

GOSH! I BROKE MY SPACESHIP.

I BETTER SOUND OUT MY WARNING SIGNAL.

BEEP BEEP!

HELP! BEEP BEEP!

OH, NO!

GOOFY CRASH LANDED ON MARS.

MINNIE, WE HAVE TO RESCUE GOOFY.

YOU SAID IT!

OH!

OHH!

WOW. THIS IS GOING TO BE A BIG ADVENTURE.

WILL YOU HELP US RESCUE GOOFY ON MARS?

YOU WILL?

HOT DOG!

COME ON, EVERYBODY.

LET'S GO GET OUR MOUSKA-TOOLS FROM THE MOUSKA-DOOR.

♪ MOUSKER HEY, MOUSKER HI, MOUSKER HO ♪

♪ MOUSKER READY, MOUSKER SET, HERE WE GO ♪

♪ YOU'RE A THINKING AND A SOLVING WORKING THROUGHER ♪

♪ MOUSKER ME, MOUSKER YOU, MOUSKER DOER ♪

♪ MOUSKER ME, MOUSKER YOU, MOUSKER DOER ♪

♪ MISKA ♪

♪ MOUSKA ♪

♪ MOUSKA DOER ♪

♪ MOUSKA TOOLS ♪

♪ MOUSKA TOOLS ♪

♪ MOUSKA TOOLS ♪

♪ HERE ARE YOUR MOUSKA-TOOLS ♪

A SCREWDRIVER...

A ZIPPER...

FOOT SPRINGS...

HOO HOO!

AND THE MYSTERY MOUSKA-TOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK! IT'S TOOTLES!

HIYA, TOOTLES.

HA HA! GOSH! HEY THERE!

TOOTLES IS GOING TO BRING US

OUR MOUSKA-TOOLS WHEN WE NEED THEM.

NOW, WE CAN GO RESCUE GOOFY.

FIRST, WE NEED SPACESUITS.

HA HA! COME ON!

FOLLOW ME.

ALL ABOARD.

THIS IS SO EXCITING!

TA-DA!

OH! MY TURN.

I LOVE IT!

OH, IT'S PINK.

OH, BOY! I'M NEXT.

PERFECT FIT!

OH, BOY! OH, BOY!

THIS IS GOING TO BE GOOD!

OH, GOSH!

WHAT HAPPENED?

[GIGGLING]

OOPS! HA HA!

LET'S TRY THAT AGAIN.

[MUMBLING]

OH, YES, DONALD!

THAT'S BETTER.

NOW, LET'S CLOSE UP OUR SPACESUITS.

HEY!

MY SUIT IS BROKEN.

DONALD'S RIGHT.

THESE SPACESUITS WON'T CLOSE.

UH-OH!

IT'S TIME TO CHECK OUR MOUSKA-TOOLS.

EVERYBODY SAY, "OH, TOOTLES."

All: OH, TOOTLES!

[RINGING]

THERE HE IS.

A SCREWDRIVER...

A ZIPPER...

FOOT SPRINGS...

OR THE MYSTERY MOUSKA-TOOL.

WHAT CAN WE USE TO CLOSE OUR SPACESUITS?

A ZIPPER. RIGHT!

HA HA! WE'VE GOT EARS. SAY CHEERS!

OH, BOY.

WE HAVE ZIPPERS.

ALL RIGHT!

OH, GOODY!

IT'S ABOUT TIME.

JUST PERFECT!

OK. LET'S ALL ZIP UP OUR SPACESUITS.

GRAB YOUR ZIPPERS AND ZIP YOUR SPACESUITS UP.

All: YAY!

YAY!

GOOD ZIPPING, EVERYBODY.

COME ON. LET'S GO RESCUE GOOFY.

ON MARS.

EVERYBODY SAY, "SPACESHIP."

All: SPACESHIP.

UP WE GO!

UH-OH.

WHAT, MICKEY?

WELL, THE PARTS OF THE SPACESHIP ARE IN THE WRONG ORDER.

NOW WE'LL NEVER MAKE IT TO MARS.

AW, SURE WE WILL, DONALD.

WE JUST HAVE TO PUT THE SPACESHIP BACK IN THE RIGHT ORDER.

WILL YOU HELP US PUT THE SPACESHIP BACK IN THE RIGHT ORDER?

GREAT!

LET'S SEE.

THE BIGGEST PIECE GOES ON THE BOTTOM.

SO, WHICH PIECE IS THE BIGGEST?

THE BLUE PIECE.

RIGHT!

NOW WHICH PIECE IS THE BIGGEST?

THAT'S RIGHT. THE GREEN PIECE.

NOW, LET'S PUT THAT PIECE ON TOP OF THE FIRST PIECE.

NOW, WHICH IS THE NEXT BIGGEST PIECE?

Donald: HOW ABOUT THE YELLOW ONE?

[BUZZER]

WELL, ACTUALLY, THAT'S THE SMALLEST PIECE, DONALD.

HMM. WHICH IS THE NEXT BIGGEST PIECE?

THE RED ONE.

HA! YOU GOT IT.

AND THE YELLOW ONE, WELL, THAT'S THE SMALLEST PIECE.

ALL RIGHT.

WE FIXED THE SPACESHIP.

[CHEERING]

GOOD WORK, EVERYBODY!

OH, BOY! COME ON!

LET'S GO!

HEY, WAIT A MINUTE.

WHERE'S THE DOOR?

DO YOU SEE THE SPACESHIP'S DOOR?

OH, LOOK!

THERE IT IS.

OH, IT'S REALLY HIGH UP.

WOW!

WE'RE GOING TO NEED A MOUSKA-TOOL TO GET UP THERE.

EVERYBODY SAY, "OH, TOOTLES!"

All: OH, TOOTLES!

[RINGING]

THERE HE IS.

A SCREWDRIVER...

HA! FOOT SPRINGS...

OR THE MYSTERY MOUSKA-TOOL?

NOW, WHICH MOUSKA TOOL

CAN WE USE TO GET ALL THE WAY UP

TO THE SPACESHIP'S DOOR?

Minnie: HMM.

OH, WE COULD PUT THE SPRINGS ON OUR FEET

AND BOUNCE UP TO THE DOOR.

Daisy: THAT SOUNDS LIKE FUN!

WE'VE GOT EARS. SAY CHEERS!

[LAUGHTER]

THIS IS FUN!

OH, BOY, OH, BOY!

LOOK!

I'M BOUNCING.

[INDISTINCT]

COME ON, EVERYBODY.

LET'S ALL BOUNCE UP TO THE DOOR.

BOUNCE WITH US.

All: BOUNCE, BOUNCE, BOUNCE.

KEEP BOUNCING.

BOUNCE, BOUNCE.

BOUNCE!

WHEE! WOW!

WHEE-HOO!

HI, MICKEY!

AAH!

GOT YA!

WA, WA, WA, WA, WA, WA, GOO, GOO, GOO, GOO, GOO.

AHH. OK, MICKEY.

TO BLAST OFF, WE HAVE TO COUNT DOWN FROM 10 TO 1.

COUNT DOWN WITH US, EVERYBODY.

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

AND BLAST OFF.

OOH!

OH, MY!

LOOK AT THAT.

WE'RE IN OUTER SPACE.

OH, HOT DOG!

AND LOOK!

THERE'S THE MOON.

All: AHH!

GOLLY! WOW!

THE MOON!

I SURE HOPE IT'S MADE OF CHEESE.

GOSH!

WE NEED TO FLY PAST THE MOON TO GET TO GOOFY.

UH, CO-PILOT,

TAKE US TO THE MOON.

AYE-AYE, CAPTAIN.

ALL ENGINES, FULL SPEED AHEAD.

HEE-HAW!

[SNORING]

OH, MY!

[SNORING]

Daisy: THE MOON IS SNORING UP A STORM.

AND IT'S PUSHING US BACKWARD.

OH!

I DON'T BELIEVE IT.

[SNORING]

WE NEED SOMETHING TO STOP THE MOON FROM SNORING.

I THINK WE SHOULD CHECK OUR MOUSKA-TOOLS, CAPTAIN MICKEY.

GOOD IDEA, CO-PILOT MINNIE.

EVERYBODY SAY, "OH, TOOTLES!"

All: OH, TOOTLES!

CAN WE USE A SCREWDRIVER TO COVER THE MOON'S MOUTH?

NAH. THAT WOULD HURT.

OOH, THIS MEANS IT'S TIME FOR THE MYSTERY MOUSKA-TOOL.

EVERYBODY SAY, "MYSTERY MOUSKA-TOOL."

All: MYSTERY MOUSKA-TOOL.

WHAT'S TODAY'S MYSTERY MOUSKA-TOOL?

A PACIFIER.

RIGHT!

WE'VE GOT EARS. SAY CHEERS.

[RINGING]

Donald: OH, LOOK.

THE MOON STOPPED SNORING.

Mickey: NOW, WE CAN FLY OVER IT.

[CHEERING]

GOODBYE, BABY MOON.

SO LONG! SO LONG!

FULL SPEED AHEAD.

AYE-AYE, CAPTAIN.

GOOFY, HERE WE COME.

LOOK! THERE'S MARS.

OH, BOY, OH, BOY, OH, BOY!

ALL RIGHT, EVERYBODY.

PREPARE FOR LANDING.

[SCREECHING]

[LAUGHTER]

HOO HOO! WE MADE IT TO MARS.

GOOFY, HERE WE COME.

HOO HOO HOO! HOT DOG!

LOOK!

3 CRATERS.

Goofy: BEEP BEEP! HUH!

DO YOU RECOGNIZE THAT SOUND?

Goofy: BEEP BEEP!

HUH!

IT'S GOOFY'S EMERGENCY SIGNAL.

RIGHT.

BUT WHERE'S IT COMING FROM?

LET'S LISTEN CAREFULLY.

Goofy: BEEP BEEP!

HUH!

IS THE SOUND COMING FROM THE LEFT CRATER,

THE MIDDLE CRATER,

OR THE RIGHT CRATER?

BEEP BEEP! HUH!

YEAH!

THE SOUND IS COMING FROM THE RIGHT CRATER.

YOU BETCHA!

COME ON. LET'S GO.

BEEP BEEP! HUH!

BEEP BEEP! HUH!

BEEP BEEP! HUH!

Donald: THERE HE IS.

RIGHT.

COME ON, EVERYBODY.

WHEE!

All: GOOFY!

HI, PAL.

WE'RE HERE TO RESCUE YOU.

YIPPEE!

I KNEW YOU'D HEAR MY SIGNAL.

BEEP BEEP! HUH!

[CRASHING]

LET'S SEE IF THERE'S ANYTHING WRONG

WITH THE SPACESHIP.

THAT'S A GOOD IDEA, MICKEY.

HMM. WELL, DO YOU SEE ANYTHING MISSING?

Donald: THE SCREWS.

RIGHT.

3 SCREWS ARE MISSING.

DO YOU SEE THE MISSING SCREWS?

All: THERE THEY ARE.

ALL RIGHT.

WE FOUND THE 3 SCREWS.

1.

2.

3.

WE'RE GOING TO NEED A MOUSKA-TOOL

TO PUT THESE SCREWS INTO THE SPACESHIP.

WHO DO WE CALL?

All: OH, TOOTLES!

[RINGING]

[GIGGLES] HI, TOOTLES!

CAN WE USE A SCREWDRIVER TO FIX GOOFY'S SPACESHIP?

YOU BETCHA.

HEY!

WE USED ALL OUR MOUSKA-TOOLS.

SAY SUPER CHEERS!

LET'S GET TO WORK.

WHICH SCREW FITS IN THE TOP HOLE?

LET'S TRY THIS ONE.

THE MEDIUM SCREW.

DOES THE MEDIUM SCREW FIT THE HOLE?

NOPE. TOO BIG.

WELL, HOW ABOUT THE SMALL SCREW?

WILL IT FIT?

YEP.

JUST RIGHT.

NOW, WHICH SCREW FITS IN THE NEXT HOLE?

LET'S TRY THE MEDIUM SCREW AGAIN.

OH, THIS ONE'S JUST RIGHT.

WE NEED ONE MORE SCREW.

Daisy: DONALD, YOU HAVE A SCREW, DON'T YOU?

YEAH.

THE LARGEST SCREW.

THAT WILL DO THE TRICK.

PERFECT.

GOOD JOB.

NOW, LET'S TIGHTEN THE SCREWS WITH THE SCREWDRIVER.

COME ON.

NOW, TURN THE SCREWDRIVER WITH ME.

TURN, TURN, TURN.

TURN IT AGAIN.

TURN, TURN, TURN.

ONE MORE TIME.

TURN, TURN, TURN.

OH, BOY!

WE FIXED GOOFY'S SPACESHIP.

HA HA! WE DID IT!

SEE YOU BACK AT THE CLUBHOUSE, EVERYBODY.

[CHUCKLES]

BYE-BYE!

Goofy: BYE!

HEY!

LET'S ALL HELP GOOFY COUNT DOWN.

READY?

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

Goofy: BLAST OFF!

WHOO WHOO WHOO WHEE!

ALL RIGHT.

WE RESCUED GOOFY.

All: HOORAY!

WE DID IT.

COME ON, GANG.

LET'S MOUSKA-MARCH BACK TO OUR SPACESHIP.

CLUBHOUSE, HERE WE COME!

[CHEERING]

♪ HOT DOG ♪

RUFF! RUFF! RUFF! RUFF! RUFF!

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG, NOW, WE GOT EARS ♪

♪ IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ OUR PROBLEM'S SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

WE USED SO MANY GREAT MOUSKA-TOOLS

TO HELP RESCUE GOOFY TODAY.

FIRST, WE USED ZIPPERS TO ZIP UP OUR SPACESUITS.

HOORAY!

THEN, WE USED FOOT SPRINGS

TO BOUNCE UP TO THE SPACESHIP'S DOOR.

AFTER THAT, WE USED OUR MYSTERY MOUSKA-TOOL.

A PACIFIER TO STOP THE MOON FROM SNORING AND BLOWING US AWAY.

WE DID IT!

AND FINALLY,

WE USED A SCREWDRIVER

TO FIX GOOFY'S SPACESHIP SO HE COULD GET BACK TO EARTH.

WHAT A HOT DOG DAY!

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND NEW DAY, WHATCHA WAITING FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT ♪

♪ STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ WE'RE SPLITTIN' THE SCENE ♪

♪ WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW, FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪

♪ CLUBHOUSE ♪

SEE YA REAL SOON!