Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

AH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

GOOFY! HERE.

PLUTO! RUFF RUFF!

MINNIE! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

IT'S...

WELCOME TO THE CLUBHOUSE, EVERYBODY.

RUFF! RUFF!

WHO'S THAT?

HA HA! GOSH!

IT'S MY PAL, PLUTO.

HA HA, LOOK.

PLUTO'S WEARING A BIRTHDAY HAT.

THAT'S BECAUSE IT'S SOMEBODY'S BIRTHDAY TODAY.

SHE HAS EARS JUST LIKE MINE,

A PINK POLKA DOT DRESS, AND A BIG BOW.

NOW, CAN YOU GUESS WHO IT IS?

MINNIE MOUSE.

RIGHT!

AND TODAY, WE'RE HAVING A SURPRISE PARTY FOR HER.

[DOORBELL RINGS]

OH, GOSH!

I WONDER WHO THAT COULD BE?

All: HI, MICKEY.

HIYA, GUYS!

LOOK!

IT'S OUR FRIENDS.

DAISY DUCK, DONALD DUCK, AND GOOFY.

EVERYBODY SAY, "HIYA, GUYS!"

OK, EVERYBODY.

WE'VE GOT TO GET READY FOR MINNIE'S PARTY.

HERE'S THE PLAN.

FIRST, WE MAKE A CAKE.

SECOND, WE PUT UP BALLOONS.

AND THIRD, WE JUMP UP AND YELL, "SURPRISE!"

WHEN MINNIE WALKS IN.

OH, BOY!

SURE SOUNDS LIKE A PLAN.

HEY! WILL YOU HELP US GET READY

FOR MINNIE'S BIRTHDAY PARTY?

YOU WILL? GREAT!

COME ON, EVERYBODY.

LET'S GO TO THE MOUSKA DOOR AND GET OUR MOUSKA TOOLS.

RUFF! RUFF!

♪ MOUSKER HEY, MOUSKER HI, MOUSKER HO ♪

♪ MOUSKER READY, MOUSKER SET, HERE WE GO ♪

♪ YOU'RE A THINKING AND A SOLVING WORKING THROUGHER ♪

♪ MOUSKER ME, MOUSKER YOU, MOUSKER DOER ♪

♪ MOUSKER ME, MOUSKER YOU, MOUSKER DOER ♪

♪ MISKA ♪

♪ MOUSKA ♪

♪ MOUSKA DOER ♪

♪ MOUSKA TOOLS ♪

♪ MOUSKA TOOLS ♪

♪ MOUSKA TOOLS ♪

♪ HERE ARE YOUR MOUSKA TOOLS ♪

A BIRTHDAY CANDLE.

A BABY ELEPHANT.

A BASKET.

AND THE MYSTERY MOUSKA TOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK!

IT'S TOODLES.

HIYA, TOODLES.

HA HA! HO HO! OH, GOSH! HEY THERE!

TOODLES IS GOING TO BRING US

OUR MOUSKA TOOLS WHEN WE NEED THEM.

HOT DOG!

NOW WE CAN START GETTING READY

FOR MINNIE'S BIRTHDAY PARTY.

WE BETTER HURRY BEFORE MINNIE GETS HERE.

YEAH. WE DON'T WANT TO RUIN THE SURPRISE.

GOOFY, WILL YOU GO UP TO THE TELESCOPE

AND KEEP A LOOK-OUT FOR MINNIE?

YEP. SURE THING.

EVERYBODY SAY TELESCOPE.

TELESCOPE.

NOW, IF YOU SEE MINNIE COMING,

I WANT YOU TO SAY THE CODE WORD--

POLKA DOT.

POLKA DOT.

I GOT IT.

LET'S LOOK FOR MINNIE.

REMEMBER, IF YOU SEE HER, SAY POLKA DOT.

IS THAT MINNIE?

NO, THAT'S MORTIMER MOUSE.

IS THAT MINNIE?

NAH! THAT'S CHIP AND DALE.

HA HA! IS THAT MINNIE?

IT SURE IS.

EVERYBODY SAY POLKA DOT.

POLKA DOT.

OK, GOOF.

I GOT TO GO TELL THE OTHERS THAT MINNIE'S COMING.

SO, REMEMBER THE CODE WORD. OK?

HMM. UH...

CODE WORD, HUH?

HMM! OH! SURE, I GOT IT.

GOOD.

WOW! WOW!

GOSH!

DAISY, DONALD!

MINNIE'S COMING!

OH, BOY!

WE'VE GOT TO FIGURE OUT A WAY

TO SLOW MINNIE DOWN

SO SHE DOESN'T GET HERE EARLY

AND RUIN THE SURPRISE.

I'VE GOT IT.

WE CAN ASK MINNIE TO PICK STRAWBERRIES.

THAT WILL SLOW HER DOWN.

GOOD IDEA, DAISY.

BUT WE HAVE TO GIVE HER SOMETHING TO PUT THE STRAWBERRIES IN.

A MOUSKA TOOL?

RIGHT.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES! OH, TOODLES!

[BELL RINGING]

A BIRTHDAY CANDLE...

OH! A BABY ELEPHANT...

A BASKET...

AND THE MYSTERY MOUSKA TOOL.

HMM. WHAT CAN WE GIVE MINNIE TO PUT STRAWBERRIES INTO?

[BELL RINGS]

A BASKET. RIGHT.

WE GOT EARS.

SAY CHEERS!

HERE YOU GO, DAISY.

GOOD LUCK!

THANKS.

OH! HI, DAISY.

HI, MINNIE.

SAY, WOULD YOU MIND DOING ME A FAVOR?

NOT AT ALL.

GREAT!

WILL YOU FILL THIS BASKET UP WITH STRAWBERRIES?

WELL, UH...

IS THIS FOR A SPECIAL OCCASION...

LIKE SOMEONE'S BIRTHDAY?

WHAT?

OH. OH, NO. NO. NO. NO.

NOTHING SPECIAL.

I'LL BE RIGHT BACK.

[GIGGLES]

OH. OH, WELL.

OK.

SEE YOU LATER, DAISY.

LIST, PLEASE.

WHAT'S FIRST ON DAISY'S LIST?

A BIRTHDAY CAKE.

RIGHT!

TO THE KITCHEN AREA, EVERYBODY.

COME ON.

OH!

♪ LA, LA, LA, LA ♪

OH! HA! OH!

THAT'S NOT THE KITCHEN.

OOPS!

THAT'S THE BATHROOM. SORRY, LUDWIG.

LET'S TRY AGAIN.

NOW, THAT'S THE KITCHEN.

LET'S LOOK AT THE RECIPE FOR THE CAKE.

HOW MANY EGGS DO WE NEED?

FOUR. RIGHT!

ONE...

TWO...

THREE...

FOUR.

NOW, HOW MANY CUPS OF FLOUR DO WE NEED?

THREE. RIGHT.

WHOA!

ONE...

TWO...

THREE.

AH! AH! AH! AH! CHOO!

GESUNDHEIT!

THANK YOU.

NEXT, HOW MANY CUPS OF MILK DO WE NEED?

TWO. RIGHT.

ONE...

TWO.

THANKS, HANDY HELPER.

NOW, WE HAVE TO STIR THE BATTER.

PERFECT!

THAT'S ENOUGH!

THANKS, HANDY HELPERS.

NOW, WE NEED TO COOK THE CAKE FOR 15 MINUTES.

WHEN THE ARROW GETS BACK TO ZERO,

THAT MEANS THE 15 MINUTES ARE UP.

AND THE CAKE WILL BE READY.

NOW WHAT DO WE DO?

WELL, LET'S CHECK THE LIST.

WHAT'S SECOND ON DAISY'S LIST?

BALLOONS.

RIGHT!

WE NEED TO PUT UP BIRTHDAY BALLOONS.

HERE THEY ARE.

ALL 16 OF THEM.

WOW! THAT'S A LOT.

I THINK WE'RE GOING TO NEED A MOUSKA TOOL

TO HELP US BLOW UP ALL THOSE BALLOONS.

WHO DO WE CALL?

OH, TOODLES!

[BELL RINGING]

A BIRTHDAY CANDLE,

A BABY ELEPHANT,

OR THE MYSTERY MOUSKA TOOL.

WHICH MOUSKA TOOL CAN HELP US BLOW UP THE BALLOONS?

WELL, ELEPHANTS BLOW AIR FROM THEIR TRUNKS...

AROO!

SO, CAN A BABY ELEPHANT HELP US BLOW UP THE BALLOONS?

[BELL RINGS]

YOU BETCHA!

WE GOT EARS.

SAY CHEERS!

HI, BABY ELEPHANT.

THANK YOU FOR HELPING.

AROO!

HERE YOU GO, MICKEY.

THANKS, DAISY.

DONALD, I'LL HAND YOU THE BALLOONS

AND YOU PUT THEM IN A PILE. OK?

OK.

LET'S COUNT THE 16 BALLOONS.

ONE...

TWO...

THREE...

FOUR...

FIVE...

SIX...

SEVEN...

EIGHT...

NINE...

10...

11...

12...

13...

14...

15...

16...

YAY!

GREAT COUNTING, EVERYBODY.

WE BLEW UP ALL 16 BALLOONS.

I'M EXHAUSTED.

GOSH!

I HOPE MINNIE HASN'T FINISHED PICKING STRAWBERRIES YET.

AH! THE VERY LAST STRAWBERRY.

HA HA! WHEW!

HMM. I WONDER WHERE DAISY COULD BE.

HA HA! THERE.

I LOVE LOOKING AT THINGS THROUGH THIS TELESCOPE.

MINNIE SURE IS HAVING A HARD TIME

CARRYING ALL THOSE STRAWBERRIES TO THE CLUBHOUSE.

TO THE CLUBHOUSE!

MINNIE'S COMING!

LET'S SEE, THE CODE WORD IS...UH...

UH...

PUMPERNICKEL.

NO, THAT'S NOT IT.

HMM. GOSH.

NOW WHAT'S THAT CODE WORD AGAIN?

OH! YEAH!

POLKA DOT!

UH-OH. MINNIE'S COMING.

BUT THE CAKE'S NOT READY YET.

QUICK! WE'VE GOT TO KEEP MINNIE BUSY UNTIL THE CAKE'S READY.

I'VE GOT AN IDEA. I'LL DO IT.

WAIT A MINUTE.

HOW AM I GOING TO DO THAT?

LET'S CHECK OUR MOUSKA TOOLS

FOR SOMETHING TO KEEP MINNIE BUSY.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

A BIRTHDAY CANDLE OR THE MYSTERY MOUSKA TOOL.

HMM.

I THINK WE MIGHT NEED THAT CANDLE FOR LATER.

SO, THAT MEANS IT'S TIME FOR THE MYSTERY MOUSKA TOOL.

EVERYBODY SAY, "MYSTERY MOUSKA TOOL."

MYSTERY MOUSKA TOOL.

WHAT'S TODAY'S MYSTERY MOUSKA TOOL?

A JUMP ROPE. RIGHT.

WILL A JUMP ROPE KEEP MINNIE BUSY?

OH!

AND HOW WE GOT EARS.

SAY CHEERS.

I KNOW. I'LL JUMP ROPE WITH MINNIE.

GOOD LUCK.

OH! UH!

OH! UH!

HMM. WHERE IN THE WORLD IS EVERYBODY?

SURPRISE!

OH!

OOPS!

OH, I MEAN, HIYA, MINNIE.

DONALD.

DO YOU WANT TO JUMP ROPE?

JUMP ROPE.

WHY?

IS IT FOR A SPECIAL PARTY FOR A SPECIAL SOMEONE?

NO. NO. NO. NO. NO. NO.

ARE YOU SURE?

YEAH.

HEY! WATCH THIS!

OH! OH! OH! OH!

OH! DON'T WORRY, DONALD.

YOU'LL GET THE HANG OF IT.

WAIT A MINUTE!

BYE NOW.

WAIT! WE CAN JUMP TOGETHER.

LOOK!

OH!

DONALD DUCK.

OH, DON'T WORRY, DONALD.

IT'S OK.

NOW, UM...

ARE YOU SURE YOU'RE NOT FORGETTING SOMETHING

ABOUT TODAY BEING A SPECIAL DAY, MAYBE?

OHH!

GOSH.

MAYBE MY FRIENDS DID FORGET MY BIRTHDAY AFTER ALL.

OH, I CAN'T BELIEVE IT.

DONALD, IS MINNIE COMING?

HA HA. NO.

SHE'S TIED UP. HA!

[BELL RINGS]

OH! OH!

IT'S THE TIMER. IT'S THE TIMER.

WHAT NUMBER IS THE ARROW POINTING TO?

ZERO. RIGHT.

THAT MEANS ALL 15 MINUTES ARE UP.

[BELL RINGS]

WHICH MEANS THE CAKE IS READY.

TO THE OVEN, EVERYBODY.

OH, BOY. OH, BOY. OH, BOY.

All: OOH!

THAT LOOKS BEAUTIFUL.

OH, BOY.

NOW WE'RE READY TO SURPRISE MINNIE.

COME ON, EVERYBODY.

WELL, THAT'S IT. I'M LEAVING.

I GUESS I'LL JUST HAVE TO THROW MYSELF MY OWN BIRTHDAY PARTY.

HUH!

UH-OH! MINNIE'S LEAVING.

POLKA DOT!

OH, NO!

WE CAN'T LET MINNIE LEAVE.

LET'S CALL OUT TO HER.

EVERYBODY SAY, "MINNIE!"

All: MINNIE!

MINNIE!

HMM?

CALL LOUDER.

All: MINNIE!

OH!

GOOD JOB, EVERYBODY!

LOOK! SHE'S COMING BACK.

OH, BUT WAIT!

THERE'S ONE MORE THING ON THE LIST.

YOU'RE RIGHT.

WE STILL HAVE TO JUMP UP AND YELL, "SURPRISE!"

THIS IS GOING TO BE GOOD.

SURPRISE!

GOOFY, NOT YET.

SHH. WE HAVE TO BE REALLY QUIET.

MINNIE'S RIGHT OUTSIDE.

OOPS.

SORRY.

WAAAAH!

SHH!

LET'S ALL HIDE.

AROO!

YUH! HMM.

UH-OH.

WHERE DO I GO?

THANK YOU.

NOW, WHEN I COUNT TO THREE,

WE'LL ALL JUMP UP AND YELL, "SURPRISE!"

[DOORBELL RINGS]

HELLO?

IS ANYBODY HERE?

GET READY.

ONE...

TWO...

THREE.

All: SURPRISE!

AROO!

OH! OH, MY!

[ALL TALKING AT ONCE]

OH, YOU DID REMEMBER MY BIRTHDAY. [GIGGLES]

GOSH, MINNIE.

WE'D NEVER FORGET YOUR BIRTHDAY.

[SNIFFING]

[GIGGLES] OH, THANK YOU, EVERYBODY.

THANK YOU.

LOOK, MINNIE.

WE MADE A BIRTHDAY CAKE FOR YOU.

WAIT!

THERE'S SOMETHING MISSING FROM THE CAKE.

IT'S SOMETHING YOU PUT ON A CAKE TO MAKE A WISH.

CAN YOU GUESS WHAT IT IS?

A CANDLE!

WAS A CANDLE ONE OF OUR MOUSKA TOOLS?

LET'S CHECK AND SEE.

EVERYBODY SAY...

All: OH, TOODLES!

[BELL RINGS]

DO WE HAVE A CANDLE?

[DING]

YOU BET YA!

HEY!

WE'VE USED ALL OUR MOUSKA TOOLS.

SAY SUPER CHEERS!

OK, MINNIE.

IT'S TIME FOR YOU TO MAKE A WISH.

AND IT'S TIME FOR YOU TO MAKE A WISH, TOO.

I WISH THAT WE CAN ALL BE BEST FRIENDS FOREVER AND EVER AND EVER.

[GIGGLES]

All: AWW!

ALL RIGHT!

AT THE COUNT OF THREE,

EVERYBODY BLOW OUT THE BIRTHDAY CANDLE.

READY?

ONE...

TWO...

THREE.

All: HAPPY BIRTHDAY, MINNIE.

GOSH.

RUFF! RUFF!

OH, THANK YOU, ALL.

WHAT A WONDERFUL SURPRISE.

AND THANK YOU, TOO.

COME ON, EVERYBODY.

UP ON YOUR FEET 'CAUSE IT'S TIME TO DO THE MOUSKA DANCE.

♪ HOT DOG ♪

RUFF! RUFF! RUFF! RUFF!

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG, NOW, WE GOT EARS ♪

♪ IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ OUR PROBLEM'S SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

AWW!

WE HAD A GREAT TIME PLANNING A SURPRISE PARTY FOR MINNIE.

WE USED A BASKET TO HOLD ALL THE STRAWBERRIES.

WHEW!

THAT WAS HEAVY.

WE GOT A BABY ELEPHANT TO BLOW UP ALL OUR BALLOONS.

RED...

BLUE...

YELLOW, GREEN.

WE USED A JUMP ROPE TO KEEP MINNIE BUSY.

Donald: THAT WAS MY IDEA.

AND WE USED A CANDLE TO HELP MINNIE MAKE A WISH.

Goofy: AND WE ALL BLEW IT OUT, TOO.

WHAT A HOT DOG DAY.

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND NEW DAY, WHATCHA WAITING FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT ♪

♪ STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ WE'RE SPLITTIN' THE SCENE ♪

♪ WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW, FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪

♪ CLUBHOUSE ♪

SEE YA REAL SOON!