Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

AH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

HERE. GOOFY!

PLUTO! RUFF RUFF!

MINNIE! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

IT'S...

WELCOME TO THE CLUBHOUSE, EVERYBODY.

THAT SOUNDS LIKE MY PAL PLUTO.

HA HA! THERE HE IS,

AND LOOK. HE'S GOT A BALLOON.

COME HERE, BOY.

COME ON, BOY. ALMOST HERE.

AW, SILLY PLUTO.

HEY, WHATCHA GOT THERE?

HMM. IT SAYS HERE THAT TODAY IS THE BIG BALLOON RACE.

THAT'S A RACE WHERE EVERYONE FLIES HOT AIR BALLOONS.

WHOOPEE!

AND THE FIRST ONE TO FLY OVER THE FINISH LINE

GETS A BIG BLUE RIBBON.

[BARKING]

LET'S CHECK IT OUT.

LOOK! IT'S THE BALLOON RACE HALL OF FAME.

YOU KNOW WHAT?

I ONCE WON A BIG BLUE RIBBON IN THE BALLOON RACE.

SEE? THAT'S ME.

AND THESE ARE ALL THE OTHER WINNERS IF THE BIG BALLOON RACE.

THERE'S MINNIE...

DAISY...

GOOFY...

AND PLUTO.

WHEN THEY CROSSED THE FINISH LINE FIRST,

THEY GOT A BIG BLUE RIBBON, TOO.

BUT THERE'S ONE OF US

WHO STILL HASN'T WON THE BIG BALLOON RACE.

LET'S GUESS WHO IT IS.

HE HAS FEATHERS,

A YELLOW BEAK,

AND A SAILOR SUIT.

UH-HUH. IT'S DONALD DUCK.

RIGHT.

THAT'S ME!

HO HO. DONALD.

[BARKING]

HIYA, MICKEY.

HIYA, PAL. SAY, DONALD,

YOU GONNA FLY YOUR BALLOON IN THE BIG BALLOON RACE?

YOU BET!

AND THIS TIME I'M GONNA WIN!

HA HA! THAT'S GREAT.

DONALD, DO YOU NEED ANY HELP?

YOU KNOW, FLYING YOUR BALLOON?

NO. I CAN DO IT ALL BY MYSELF.

WHOA!

DONALD, WAIT! WHERE YOU GOING?

[BARKING]

HEY, MICKEY, LOOK!

HOLD ON, DONALD.

WOW! WHOO-HOO!

THIS IS FUN. GRAB ON!

OH, BOY! WE GOT DONALD'S BALLOON BACK DOWN TO THE GROUND.

WHEW! THAT WAS CLOSE.

THANKS.

DONALD, ARE YOU SURE WE CAN'T HELP YOU FLY YOUR BALLOON

IN THE BIG BALLOON RACE?

WELL, OK.

HOT DOG!

SAY, DO YOU WANT TO HELP DONALD

FLY HIS BALLOON IN THE BIG BALLOON RACE?

SO I CAN WIN THE BIG BLUE RIBBON?

SUPER! WE'RE GONNA NEED SOME MOUSKA-TOOLS TO HELP US.

COME ON, EVERYBODY. LET'S GO TO THE MOUSKA-DOER

AND GET OUR MOUSKA-TOOLS.

MOUSKER-HEY, MOUSKER-HI, MOUSKER-HO.

MOUSKER-READY, MOUSKER-SET, HERE WE GO!

YOU'RE A-THINKIN' AND A-SOLVING, WORKING THROUGH HER.

MOUSKA-ME, MOUSKA-YOU, MOUSKA-DOER.

MOUSKA-ME, MOUSKA-YOU, MOUSKA-DOER.

MEESKA, MOOSKA,

MOUSKA-DOER!

MOUSKA-TOOLS. MOUSKA-TOOLS.

MOUSKA-TOOLS!

♪ HERE ARE YOUR MOUSKA-TOOLS ♪

A ROPE LADDER...

STICKERS...

AND THE MYSTERY MOUSKA-TOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK, IT'S TOODLES!

HIYA, TOODLES!

OH! HO HO! GOSH!

HEY, THERE! TOODLES IS GONNA BRING US OUR MOUSKA-TOOLS

WHEN WE NEED 'EM.

OH, BOY! WE'VE GOT OUR MOUSKA-TOOLS.

NOW WE'RE READY TO HELP DONALD

FLY IN THE BIG BALLOON RACE.

SO I CAN WIN THE BIG BLUE RIBBON.

LET'S DO IT!

LOOK! THERE'S THE BIG BALLOON RACE.

ALL RIGHT! WE MADE IT TO THE STARTING LINE.

LET'S GET READY TO FLY.

NOW REMEMBER, DONALD,

PULLING THE ROPE MAKES THE BALLOON FLY.

GOT IT.

HELLO, MICKEY. HELLO, DONALD.

I'M SO HAPPY YOU COULD MAKE IT.

HIYA, PROFESSOR VON DRAKE.

GAWRSH, YOU FELLERS BARELY MADE IT ON TIME.

THE BALLOON RACE IS JUST ABOUT TO START.

LET'S GO! LET'S GO!

HOLD ON THERE, DONALD.

WE NEED TO WAIT FOR THE STARTING WHISTLE.

WHY?

SO EVERYBODY CAN START AT THE SAME TIME.

YOU KNOW. WE HAVE TO BE GOOD SPORTS.

GOOD SPORTS? WHAT'S THAT?

WELL, THAT MEANS WE PLAY BY THE RULES.

OH, OK.

OK, RACERS!

TO WIN THE BIG BALLOON RACE,

YOU HAVE TO FLY OVER THE TALL MOUNTAIN,

CATCH THE FLAGS THAT MATCH YOUR BALLOON,

AND THEN FLY OVER THE FINISH LINE.

GOT IT?

GOT IT!

UH-OH. IT'S PETE.

WELL, WELL, WELL.

SAY, IS THAT A BALLOON

OR AN OLD LEAKY BEACH BALL? HA HA HA!

OH, YEAH! I'LL SHOW YOU,

YOU BIG PALOOKA.

NOW, NOW, DONALD. NO NAME CALLING.

WE WANT TO BE GOOD SPORTS.

OH, OK.

OK, BIG BALLOON RACE RACERS.

IT'S TIME TO START YOUR ENGINES. A-HYUCK!

I MEAN, YOUR DOO-HICKEYS.

UH, YOUR THING-A-MA-JIGS.

YOU KNOW, I MEAN, UH, YOUR BALLOONS.

OH, GOSH. THE RACE IS ABOUT TO START.

EVERYBODY READY?

GREAT!

READY...SET...

FLY!

[BLOWS WHISTLE]

Professor: OH, BOY. HO HO!

Mickey: HERE WE GO.

WELL, SEE YA AT THE FINISH LINE, SLOW POKES.

HA HA HA!

[MUTTERING]

DONALD, WAIT! IF YOU KEEP PULLING, YOUR BALLOON IS GONNA--

POP!

WHAT'S THE BIG IDEA? [MUTTERING]

[RUFF]

OH, NO, DONALD.

THE PATCHES FELL OFF YOUR BALLOON.

HOW EXASPERATING!

NOW I'LL NEVER WIN THE BIG BLUE RIBBON.

AW, SURE YOU WILL, PAL.

MAYBE THERE'S A MOUSKA-TOOL THAT CAN HELP US.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

Mickey: WE'VE GOT A ROPE LADDER...

STICKERS...

AND THE MYSTERY MOUSKA-TOOL.

HMM. WHAT CAN WE USE TO PATCH UP DONALD'S BALLOON?

THE STICKERS! RIGHT!

WE GOT EARS, SAY, CHEERS!

NOW WE NEED TO MATCH THE STICKER SHAPES

TO THE HOLES IN THE BALLOON.

WHAT SHAPE IS THIS HOLE?

A TRIANGLE. RIGHT!

AND WHICH ONE'S THE TRIANGLE STICKER?

YOU BETCHA!

WHAT SHAPE IS THIS HOLE?

A RECTANGLE. RIGHT!

AND WHICH STICKER'S SHAPED LIKE A RECTANGLE?

THERE IT IS!

HOW ABOUT THIS HOLE?

IT'S A STAR.

DO YOU SEE THE STAR STICKER?

YEAH, THAT'S THE ONE.

WELL, WE PATCHED UP DONALD'S BALLOON.

GOOD PATCHING, EVERYBODY.

BUT IT'S STILL FLAT.

LIKE A PANCAKE.

YOU'RE GOING TO NEED TO FILL IT WITH HOT AIR.

THAT IS HOW HOT AIR BALLOONS FLY.

HERE YOU GO, BOYS. USE MY HOT AIR PUMP.

HOT DOG! THANKS, PROFESSOR.

MY PLEASURE.

SEE YOU AROUND.

HE'S SUCH A GOOD SPORT.

TO FILL THE BALLOON UP WITH AIR,

WE NEED TO PUMP IT 12 TIMES.

LET'S PUMP TOGETHER.

COUNT WITH ME.

1, 2,

3, 4,

5, 6,

7, 8,

9, 10,

11, 12!

OH, BOY! WE DID IT!

WE FILLED UP THE BALLOON WITH AIR.

GOOD JOB, EVERYBODY.

NOW WE CAN JOIN THE RACE.

BIG BLUE RIBBON, HERE WE COME!

[BARKING]

THIS IS FUN!

HA HA! SURE IS!

IT'S PETE AGAIN.

AND LOOK! HE'S GOT A FAN ON HIS BALLOON.

HEY, THAT'S CHEATING!

[MUTTERING]

WHOA!

OH, THAT'S NOT FAIR.

YOU'RE RIGHT. BUT WE'RE GONNA PLAY FAIR,

AND WE'RE ALSO GONNA WIN.

OH, GOSH, IT'S WORKING!

OH, BOY! WE'RE PASSING UP PETE!

[FAN SPUTTERS]

OH, GREAT.

BYE-BYE, PETE! HA HA HA HA!

NOW, NOW, DONALD. BE NICE.

YOU WANNA BE A GOOD SPORT, REMEMBER?

OK, I'LL BE A GOOD SPORT.

AND I'M GONNA WIN THE BIG BLUE RIBBON.

LOOK!

IT'S THE TALL MOUNTAIN.

EVERYBODY DUCK!

DUCK?

WE NEED TO GO HIGH TO GO OVER THE TALL MOUNTAIN,

SO LET'S PULL THE ROPE 5 TIMES.

COME ON. PULL AND COUNT WITH ME.

1, 2,

3, 4,

5!

ALL RIGHT! WE MADE IT OVER THE TALL MOUNTAIN.

OH, BOY, OH, BOY, OH, BOY!

IT'S ALMOST TIME TO CATCH THE BLUE FLAGS.

DO YOU SEE THE BLUE FLAGS?

OH, YEAH. THERE THEY ARE.

COME ON. CATCH THE FLAGS, AND COUNT WITH ME.

OK!

1, 2,

3, 4,

5, 6,

7!

OH, WE GOT THE FLAGS!

ALL RIGHT!

YAY! WE GOT THE FLAGS!

NOW WE CAN GO TO THE FINISH LINE.

BIG BLUE RIBBON, HERE WE COME!

YIKES! HERE COMES PETE AGAIN,

AND NOW HE'S GOT A ROCKET ATTACHED TO HIS BALLOON.

WHAT? THAT'S DOUBLE CHEATING!

BUT WE'VE GOT THE FLAGS.

♪ WE GOT THE FLAGS ♪

♪ WE GOT THE FLAGS ♪

HA HA HA HA!

DONALD, GOOD SPORTS DON'T BRAG.

♪ WE GOT THE FLAGS ♪

WHOA!

OH, YES!

AW, NUTS!

DID YOU SEE THAT?

PETE JUST TOOK OUR FLAGS.

SEE YOU LATER, SLOW POKES.

I'M GONNA GO ON AND WIN THE BIG BLUE RIBBON NOW.

OH, YEAH? I'LL SHOW YOU!

WAIT, DONALD. WAIT!

WE'RE GOING TOO HIGHHHHH!

THAT'LL SHOW HIM.

HA HA HA HA!

UH, DONALD?

YES, MICKEY?

I THINK YOU PULLED THE ROPE A LITTLE TOO MUCH.

NOW, WHAT WOULD GIVE YOU THAT IDEA?

THAT.

UH-OH.

WE'RE IN OUTER SPACE,

AND WE HAVE TO GET BACK DOWN TO THE RACE.

WE NEED A MOUSKA-TOOL, AND FAST.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES."

OH, TOODLES! OH, TOODLES!

WE'VE GOT A ROPE LADDER...

AND THE MYSTERY MOUSKA-TOOL.

WE NEED SOMETHING REALLY HEAVY TO WEIGH US DOWN.

HMM. IS THE ROPE LADDER REALLY HEAVY?

NOT REALLY.

THIS MEANS IT'S TIME

FOR THE MYSTERY MOUSKA-TOOL.

EVERYBODY SAY, "MYSTERY MOUSKA-TOOL."

Donald: MYSTERY MOUSKA-TOOL.

OH, GOSH. WHAT IS IT?

YEP, A BABY ELEPHANT.

RIGHT!

WE GOT EARS, SAY CHEERS!

[TRUMPETS]

WOW. THE BABY ELEPHANT'S WEIGHT

IS PULLING US BACK DOWN TO THE RACE.

GOOD GOING, BABY ELEPHANT.

HEY, THERE'S PETE!

AND WITH MY FLAGS.

Mickey: AW, GEE. LOOK LIKE HE CRASHED INTO A TREE.

Donald: WHAT? AW, THAT'S TOO BAD.

Mickey: PETE, ARE YOU OK?

YEAH, YEAH. I'M OK.

OH, I'VE BEEN A BAD SPORT, HAVEN'T I?

HERE YOU GO, DONALD.

OH, BOY, OH, BOY.

BIG BLUE RIBBON, HERE WE COME.

WAIT A MINUTE, DONALD. WAIT A MINUTE.

WHY, WE CAN'T JUST LEAVE PETE STUCK IN THAT TREE.

WHY NOT?

BECAUSE WE WANNA BE GOOD SPORTS.

OH. YES, WE DO.

WE'RE GONNA NEED A MOUSKA-TOOL TO RESCUE PETE.

EVERYBODY SAY...

OH, TOODLES. OH, TOODLES.

CAN WE USE THE ROPE LADDER TO RESCUE PETE?

YOU BETCHA! HA HA!

HEY, WE'VE USED ALL OUR MOUSKA-TOOLS.

SAY "SUPER CHEERS!"

QUICK, PETE. GRAB THE ROPE LADDER.

Donald: COME ON, PETE. YOU CAN DO IT.

OH, I JUST...IT'S...

OH, ALL RIGHT.

WELL, BEATS HANGING AROUND IN A TREE, ANYWAYS.

[STRAINING]

WHOA!

YAY! WE SAVED PETE.

NOW, THAT'S REALLY GOOD SPORTSMANSHIP.

[TRUMPETS]

NOW, MICKEY, SHOULD I BRING IT DOWN?

YOU BETCHA!

TO THE FINISH LINE, EVERYBODY.

YIPPEE!

WE'RE ALMOST THERE. KEEP PULLING, EVERYBODY.

PULL! PULL! PULL!

LOOK! THERE'S THE FINISH LINE!

COME ON! ONE MORE TIME!

PULL! PULL! PULL!

[BLOWS WHISTLE]

YA-HOO! YA-HOO!

DONALD DUCK'S BALLOON WINS THE BIG BALLOON RACE.

YA-HOO!

[EVERYONE CHEERING]

OH, BOY! WE HELPED DONALD WIN THE BIG BALLOON RACE.

GOOD GOING, EVERYBODY.

WE WON! WE WON! WE WON!

AND BEST OF ALL, DONALD,

WE WON IT FAIR AND SQUARE.

WHOO-HOO! WHAT A DELIGHT!

HEE HEE HEE HEE!

DONALD, HERE YOU GO.

OH, BOY!

MY VERY OWN BIG BLUE RIBBON.

THANKS, EVERYBODY.

AW, CONGRATULATIONS, PAL.

YOU DESERVE IT.

OH, DONALD. THIS IS SO WONDERFUL!

YOU WON THE BIG BLUE RIBBON.

MY HERO.

LOOK! NOW OUR WALL OF WINNERS IS COMPLETE.

YOU SAID IT!

THANK TO YOU AND YOU, TOO.

AND ME THREE. HA HA HA HA!

[ALL LAUGH]

AW...COME ON, EVERYBODY. STAND UP.

IT'S TIME FOR US TO DO THE MOUSKA-DANCE.

♪ HOT DOG ♪

[RUFF RUFF RUFF RUFF]

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ NOW WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, OUR PROBLEM SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

WE HAD SUCH A GREAT TIME

HELPING DONALD FLY IN THE BIG BALLOON RACE TODAY.

FIRST, WE PATCHED UP DONALD'S BALLOON

WITH STICKERS IN DIFFERENT SHAPES.

THEN WE PULLED THE ROPE

TO MAKE THE BALLOON FLY OVER THE TALL MOUNTAIN.

Donald: THAT SURE WAS TALL.

WE CAUGHT THE 7 BLUE FLAGS,

AND DON'T FORGET, WE USED A BABY ELEPHANT

TO WEIGH THE BALLOON BACK DOWN FROM OUTER SPACE.

AND FINALLY, WE USED A ROPE LADDER

TO RESCUE PETE.

Donald: AND I WAS A GOOD SPORT.

WHAT A HOT DOG DAY!

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND-NEW DAY, WHAT YOU WAITING FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT, STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ WE'RE SPLITTING THE SCENE, WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AT THE MICKEY MOUSE ♪

♪ CLUBHOUSE ♪

SEE YA REAL SOON.