Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,529 --> 00:00:05,529
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:18,462 --> 00:00:20,963
Ah, a weekend free
of the challenges of marriage,
3
00:00:20,964 --> 00:00:22,799
fatherhood,
and the running of AIM!
4
00:00:22,800 --> 00:00:25,677
Sixty-three hours
of unfettered recreation!
5
00:00:28,180 --> 00:00:29,639
I'm not wearin' a wire.
6
00:00:29,640 --> 00:00:31,099
You're wearin' a wire!
7
00:00:31,100 --> 00:00:33,684
Sixty-two hours,
fifty-four minutes left.
8
00:00:33,685 --> 00:00:36,354
- Now what to do?
- Why don't you hang out with me?
9
00:00:36,355 --> 00:00:39,357
We can tell our future!
Find out where we're gonna live.
10
00:00:39,358 --> 00:00:40,650
Who we're gonna marry!
11
00:00:40,651 --> 00:00:42,051
A shack?
12
00:00:42,569 --> 00:00:44,821
With Mama Fratelli
from The Goonies?
13
00:00:44,822 --> 00:00:48,200
- Two-hundred kids!
- Ugh, just turn into a TV!
14
00:00:49,159 --> 00:00:52,120
Yes! Yes! Beer! Alcohol!
15
00:00:52,121 --> 00:00:55,873
Drink it with your friend!
Your robot best friend!
16
00:00:55,874 --> 00:00:59,460
Alcohol! I can drown
my loneliness in alcohol!
17
00:00:59,461 --> 00:01:03,673
- Yeah.
- Not with you. With people worthy of my company.
18
00:01:03,674 --> 00:01:06,926
- Then what do I do?
- I don't know, chase bubbles?
19
00:01:06,927 --> 00:01:10,054
Um, I'm a state-of-the-art
sentient robot. I'm not...
20
00:01:10,055 --> 00:01:11,931
Uh. Ho ho, bubbles!
21
00:01:11,932 --> 00:01:14,308
Bubbles! How do they float?
22
00:01:25,112 --> 00:01:27,155
Uh, is this card current?
23
00:01:27,156 --> 00:01:28,531
Have you paid your dues?
24
00:01:28,532 --> 00:01:31,909
- I'm sort of a walk-right-in kind of guy.
- Yeah, no.
25
00:01:31,910 --> 00:01:35,496
Who's filling my ears with nonsense
while I drink Pinot Grigio?
26
00:01:35,497 --> 00:01:38,499
Wha... Hey, that guy knows me!
Leader, help me out.
27
00:01:38,500 --> 00:01:40,752
Tell everyone how much better
than you I am.
28
00:01:40,753 --> 00:01:43,463
This is a sophisticated club
for elite villains.
29
00:01:43,464 --> 00:01:44,714
Not a riffrafferarium.
30
00:01:44,715 --> 00:01:46,674
You're out of
your weight class, darling.
31
00:01:46,675 --> 00:01:49,719
Joke's on you.
I've never been heavier!
32
00:01:49,720 --> 00:01:52,638
He means you're small potatoes.
33
00:01:52,639 --> 00:01:54,766
I just came
from Ponderosa Steakhouse!
34
00:01:54,767 --> 00:01:56,434
I'm full of huge potatoes!
35
00:01:56,435 --> 00:01:59,520
They're saying you're not
a top-tier super villain.
36
00:01:59,521 --> 00:02:02,648
Ponderosa classified me
as a supper villain!
37
00:02:02,649 --> 00:02:06,235
- Good lord, get out of here!
- I'm a big deal!
38
00:02:06,236 --> 00:02:08,821
I just fought Iron Man!
I stole his boot!
39
00:02:08,822 --> 00:02:12,408
Your ass stole his boot
when he shoved it too far inside you!
40
00:02:12,409 --> 00:02:14,869
You guys are pricks.
Let me hang out with you!
41
00:02:14,870 --> 00:02:16,537
You want to impress us, eh?
42
00:02:16,538 --> 00:02:19,290
Why don't you fetch
Captain America's shield?
43
00:02:19,291 --> 00:02:22,293
- Then we'll let you in.
- But he loves that thing!
44
00:02:22,294 --> 00:02:24,587
Plus I'd have to break
into Avengers Tower...
45
00:02:24,588 --> 00:02:28,591
Listen to him. Already making excuses
for failure yet to come.
46
00:02:29,593 --> 00:02:31,993
Come on, I want to tell you
about a house I saw in La Ca?ada.
47
00:02:32,179 --> 00:02:35,056
Sir, the low-rent villains
who are roundly mocked here
48
00:02:35,057 --> 00:02:37,850
usually slink away
to the Bar With No Name.
49
00:02:37,851 --> 00:02:41,312
That kindness
just earned you a potato.
50
00:02:41,313 --> 00:02:42,856
I got it started for you.
51
00:02:44,650 --> 00:02:45,983
MODOK?
52
00:02:46,770 --> 00:02:47,569
You here?
53
00:02:47,570 --> 00:02:50,738
Why are we at Dad's office
on a Friday night?
54
00:02:50,739 --> 00:02:53,324
There's a whole chapter in my book
about recipes I serve my son
55
00:02:53,325 --> 00:02:55,702
who I claimed has
a trendy nut allergy,
56
00:02:55,703 --> 00:02:57,787
and there you are
on YouTube
57
00:02:57,788 --> 00:03:01,124
eating 10 Payday bars for no reason!
58
00:03:01,125 --> 00:03:03,626
Oh, it was definitely for a reason.
59
00:03:03,627 --> 00:03:07,296
Can I at least hang at daycare?
I love the daycare here!
60
00:03:07,297 --> 00:03:10,342
They have those baby urinals
that make me feel like King Piss.
61
00:03:10,759 --> 00:03:11,843
You again?
62
00:03:11,844 --> 00:03:14,303
The last time you were here,
you ate all the Play-Doh!
63
00:03:14,304 --> 00:03:17,974
I was practicing
for the Ten Payday Bar Challenge!
64
00:03:17,975 --> 00:03:20,685
You're a teen, go to the Teen Zone!
65
00:03:20,686 --> 00:03:24,106
Teen Zone?
Finally, a calzone just for teens?
66
00:03:24,690 --> 00:03:26,567
Oh, Teen Zone.
67
00:03:27,067 --> 00:03:29,652
Beanbag chairs. Par-a-doice!
68
00:03:30,196 --> 00:03:32,864
Do you party?
I brought hardboiled eggs.
69
00:03:32,865 --> 00:03:38,454
- Save me, Joy Division.
- Whoa! I like music too!
70
00:03:48,380 --> 00:03:50,631
Yes, I'll take
a pear brandy cordial.
71
00:03:50,632 --> 00:03:52,133
Plum brandy will do in a pinch.
72
00:03:52,134 --> 00:03:53,534
We've got whiskey.
73
00:03:57,098 --> 00:03:58,973
Look what you did
to my drink, you dirt man!
74
00:03:58,974 --> 00:04:00,641
Hey! You're Moomock!
75
00:04:00,642 --> 00:04:02,143
Hey, Ten Pin, it's Moomock!
76
00:04:02,144 --> 00:04:06,147
- MODOK. Mental Organism Designed...
- Yo, what's Moomock stand for?
77
00:04:06,148 --> 00:04:08,649
- I... I don't know.
- Hey, you wanna play darts?
78
00:04:08,650 --> 00:04:10,193
I mean, someone stole the darts,
79
00:04:10,194 --> 00:04:12,279
but we throw knives
and stuff at Poundcakes.
80
00:04:12,780 --> 00:04:14,989
You throw like a girl
81
00:04:14,990 --> 00:04:18,077
who hasn't fully realized
her potential yet.
82
00:04:18,535 --> 00:04:20,661
Come on.
It's so cool having you here.
83
00:04:20,662 --> 00:04:22,330
You're one
of those big brain guys.
84
00:04:22,331 --> 00:04:23,651
We're more of a bunch of fisters.
85
00:04:23,675 --> 00:04:25,958
I think I know
what you think you mean.
86
00:04:25,959 --> 00:04:27,668
Ah, leave him alone, Armadillo.
87
00:04:27,669 --> 00:04:30,338
Johnny College ain't one of us.
88
00:04:30,339 --> 00:04:32,340
The guy doesn't have
the stomach
89
00:04:32,341 --> 00:04:34,342
for down-and-dirty street crime...
90
00:04:34,343 --> 00:04:39,013
- Ah, my stomach!
- You dare challenge my masculinity?
91
00:04:39,014 --> 00:04:41,850
I'll have you know my last donnybrook
was a bona fide fracas!
92
00:04:42,142 --> 00:04:43,476
This guy's a tourist.
93
00:04:43,477 --> 00:04:46,687
Why are you even here, brother?
Shouldn't you be at the Soho Lair?
94
00:04:46,688 --> 00:04:49,649
Well, it turns out
that place isn't cool anymore.
95
00:04:49,650 --> 00:04:51,234
Oh my god, he couldn't get in!
96
00:04:53,612 --> 00:04:58,241
- They're just breaking balls, man.
- Ah yes. "Breaking. Balls."
97
00:04:58,242 --> 00:05:01,285
I once broke the fused-ring structure
of Buckyballs to reverse the...
98
00:05:01,286 --> 00:05:03,038
Told you he ain't one of us.
99
00:05:05,082 --> 00:05:07,625
You're asking yourself,
"Who's rocking so hard right now?"
100
00:05:07,626 --> 00:05:09,502
It's Sweetleg. My band.
101
00:05:09,503 --> 00:05:11,129
I'm kind of the lead singer.
102
00:05:11,130 --> 00:05:12,730
I'm actually definitely the lead singer,
103
00:05:12,731 --> 00:05:15,550
- I don't know why I'm being so bashful about it.
- I don't like it.
104
00:05:15,551 --> 00:05:18,219
If you're a lyrics guy,
you'll probably like our concept album
105
00:05:18,220 --> 00:05:22,890
about a car that turns into a woman
and then has sex with me.
106
00:05:23,643 --> 00:05:25,226
Hey, I put my last two dollars
in there!
107
00:05:25,227 --> 00:05:27,395
I wanna hear Carly Rae Jepsen.
108
00:05:38,032 --> 00:05:39,032
Hmmm.
109
00:05:48,625 --> 00:05:52,670
I'll use these fools
to get Captain America's shield.
110
00:05:52,671 --> 00:05:55,340
Denizens of the Bar With No Name!
111
00:05:55,591 --> 00:05:59,135
I'm enlisting you all
to a great purpose. A heist!
112
00:05:59,136 --> 00:06:01,804
- A heist for you?
- What's the heist?
113
00:06:01,805 --> 00:06:05,099
Uh... I can't tell them
the real reason,
114
00:06:05,100 --> 00:06:06,900
that they're basically
sacrificing their lives
115
00:06:06,924 --> 00:06:08,561
for something
that will only benefit me...
116
00:06:08,562 --> 00:06:10,480
- We're waiting!
- I'm thinking!
117
00:06:10,481 --> 00:06:12,649
What do poor people like?
Oh, I know.
118
00:06:12,983 --> 00:06:14,859
Money! You'll get money!
119
00:06:14,860 --> 00:06:18,237
- How much?
- Enough to buy whatever you desire.
120
00:06:18,238 --> 00:06:20,615
We can each get
our own pontoon boat!
121
00:06:20,616 --> 00:06:24,118
Uh... not that much.
Maybe two people per pontoon boat.
122
00:06:24,871 --> 00:06:26,454
Boats are a lot of responsibility!
123
00:06:26,455 --> 00:06:28,456
Someone to share the burden with!
124
00:06:28,457 --> 00:06:30,375
You were wrong!
He is one of us!
125
00:06:30,376 --> 00:06:33,544
Ohh! Why did I lie about
how many pontoon boats they could get?
126
00:06:33,545 --> 00:06:36,214
Why didn't I just say
they could have 10 pontoon boats?
127
00:06:36,215 --> 00:06:38,257
You can all have
10 pontoon boats!
128
00:06:38,258 --> 00:06:40,259
That's too many.
Is this a real heist?
129
00:06:40,260 --> 00:06:43,179
I knew it! Alright,
it's back to half-a-boat each!
130
00:06:43,180 --> 00:06:44,056
- Woo!
- Yeah!
131
00:06:44,057 --> 00:06:45,933
I love a pontoon boat!
132
00:06:47,476 --> 00:06:49,685
Alright. We're gonna
pull off this heist.
133
00:06:49,686 --> 00:06:51,521
It's gonna be complicated.
To start, we...
134
00:06:51,522 --> 00:06:53,022
- I have a question.
- Yes. Angar.
135
00:06:53,023 --> 00:06:55,650
Why are you calling on him?
You don't get to call on people.
136
00:06:55,651 --> 00:06:58,152
Does this seem like
a natural stopping point to go get food?
137
00:06:58,153 --> 00:07:00,321
Natural stopping...
I just started!
138
00:07:00,322 --> 00:07:03,324
But Night Loaf, the all-night
meatloaf place, is closing in an hour.
139
00:07:03,325 --> 00:07:05,993
No food.
Now the first thing to do...
140
00:07:05,994 --> 00:07:08,913
Wait, how is it an "all-night
meatloaf place" if it's closing?
141
00:07:08,914 --> 00:07:12,375
Because it gives you
that beef energy to go all night!
142
00:07:12,376 --> 00:07:13,751
Oww! Ha ha!
143
00:07:13,752 --> 00:07:15,336
Now I have a question.
144
00:07:15,337 --> 00:07:17,630
- Stop, no...
- Yes. Ten Pin.
145
00:07:17,631 --> 00:07:20,967
Is there hacking involved? Or reading?
Because none of us can read.
146
00:07:20,968 --> 00:07:24,971
- What? None of you?
- Yep. Our old gang was called The Illiterates.
147
00:07:24,972 --> 00:07:26,389
We got hats made
and everything.
148
00:07:26,390 --> 00:07:29,892
Pretty cool, right? What does it say?
Are they making fun of us?
149
00:07:29,893 --> 00:07:31,978
Is who making fun of you?
150
00:07:31,979 --> 00:07:34,188
- The milliners.
- The milliners?
151
00:07:34,189 --> 00:07:38,901
Ooh, "the milliners."
Listen to Mr. Fancy Words here.
152
00:07:38,902 --> 00:07:42,363
- You said it before I did!
- Yeah, to make fun of you.
153
00:07:44,867 --> 00:07:46,492
Everyone, shut up!
154
00:07:46,493 --> 00:07:49,370
Can we please focus
on just the first phase of the plan?
155
00:07:49,371 --> 00:07:51,414
There's no "phase"
in smash and grab!
156
00:07:51,415 --> 00:07:53,291
This is not a smash and grab!
157
00:07:53,292 --> 00:07:55,544
This guy's impossible. I'm out.
158
00:07:56,128 --> 00:07:59,590
Easy, Melter. This is the cash
you need to realize your dream.
159
00:08:00,215 --> 00:08:03,176
A high-cholesterol
grilled cheese truck.
160
00:08:03,177 --> 00:08:04,969
For hungry boomers like me.
161
00:08:04,970 --> 00:08:06,370
I'm back in.
162
00:08:06,638 --> 00:08:09,057
Okay. This is
a multi-layered operation with...
163
00:08:09,058 --> 00:08:11,642
Multi-layered.
Like the meatloaf.
164
00:08:11,643 --> 00:08:13,686
It goes beef, turkey, beef.
165
00:08:13,687 --> 00:08:15,438
The turkey is always so dry.
166
00:08:15,439 --> 00:08:16,940
Oh yeah, dry turkey!
167
00:08:18,317 --> 00:08:19,609
Everyone shut up!
168
00:08:19,610 --> 00:08:22,153
Let me at least get through
the first thing.
169
00:08:22,154 --> 00:08:24,447
Ten Pin,
with his exploding pins,
170
00:08:24,448 --> 00:08:25,908
takes out the cameras...
171
00:08:29,036 --> 00:08:31,871
Armadillo, do you want
to call on Ten Pin?
172
00:08:31,872 --> 00:08:35,250
- Yes! Ten Pin.
- I don't actually have my pins.
173
00:08:36,627 --> 00:08:38,086
Ohh.
174
00:08:38,087 --> 00:08:40,838
Where... are they?
175
00:08:44,468 --> 00:08:47,303
Okay, we're getting the pins,
just the pins,
176
00:08:47,304 --> 00:08:48,346
then back to the heist.
177
00:08:48,347 --> 00:08:50,723
Guys, look at this!
This football's a phone!
178
00:08:50,724 --> 00:08:52,559
- Oh my god!
- I want it! I want it!
179
00:08:53,644 --> 00:08:55,895
I'm here for this asshole's
exploding pins.
180
00:08:55,896 --> 00:08:58,689
You want your bowling pins?
You give me 500 bucks.
181
00:08:58,690 --> 00:09:00,358
What? That's outrageous!
182
00:09:00,359 --> 00:09:02,193
You only gave me 490!
183
00:09:02,194 --> 00:09:05,822
- Just pay him.
- I can't. I donated it to PBS.
184
00:09:05,823 --> 00:09:09,284
You're an Illiterate
who loves PBS?
185
00:09:10,244 --> 00:09:12,370
- I'm Ten Pin!
- Oh, Jesus.
186
00:09:12,371 --> 00:09:15,456
- Do you do trades?
- Ooh, this is nice.
187
00:09:15,457 --> 00:09:18,042
- Yes. It's top-rate.
- I'll say.
188
00:09:19,712 --> 00:09:21,255
That feels literally perfect.
189
00:09:21,755 --> 00:09:23,881
You should be careful
of cutting your tongue.
190
00:09:24,843 --> 00:09:27,010
The metal feels
so nice and cool.
191
00:09:27,720 --> 00:09:30,138
- Jesus!
- Wow, great blade.
192
00:09:30,139 --> 00:09:32,223
Can I just have the pins please?
193
00:09:32,224 --> 00:09:34,851
- Okay, why not.
- Great. Let's get out of here.
194
00:09:34,852 --> 00:09:37,613
But first we gotta get these jackets
so everyone knows we're a crew!
195
00:09:37,637 --> 00:09:39,188
Angar's Screamers!
196
00:09:39,189 --> 00:09:42,108
What? No! Can we just go?
This guy's freaking me out.
197
00:09:42,109 --> 00:09:43,985
No, no!
We're Poundcakes' Pummelers!
198
00:09:43,986 --> 00:09:46,696
Armadildo's Fist Force Five.
199
00:09:46,697 --> 00:09:49,407
There's six of us!
And did you say "Armadildo"?
200
00:09:49,408 --> 00:09:51,909
No... Unless you liked it?
201
00:09:51,910 --> 00:09:53,661
Crew names are stupid.
202
00:09:53,662 --> 00:09:56,664
And if we had a name,
it would be MODOK's Six.
203
00:09:56,665 --> 00:09:58,065
We're getting the jackets.
204
00:09:58,417 --> 00:10:01,753
- Hm? What?
- You really need to stop playing with that blade!
205
00:10:01,754 --> 00:10:03,839
Why do you have my wife's ring?
206
00:10:04,798 --> 00:10:06,174
I thought we were working it out!
207
00:10:06,175 --> 00:10:08,719
I gotta go save my marriage!
208
00:10:09,887 --> 00:10:12,847
You gotta pay for that!
Or this is gonna be you!
209
00:10:17,227 --> 00:10:18,644
That was crazy.
210
00:10:18,645 --> 00:10:21,064
I need a little milk of magnesia
to calm my ulcer.
211
00:10:21,858 --> 00:10:24,218
Where the hell did Armadillo go?
I need him for the heist.
212
00:10:24,242 --> 00:10:26,361
I, I think he went
to his ex-wife's house again.
213
00:10:26,362 --> 00:10:28,780
- She lives in Paramus.
- Ugh. Who has a car?
214
00:10:28,781 --> 00:10:30,323
- Repossessed.
- Lost mine in a bet.
215
00:10:30,324 --> 00:10:31,657
Also repossessed.
216
00:10:31,658 --> 00:10:33,534
Living in mine but it doesn't run.
217
00:10:37,707 --> 00:10:40,458
- Hello.
- That's not how I taught you.
218
00:10:40,459 --> 00:10:43,002
Ugh! Bonjour, chateau MODOK!
219
00:10:43,003 --> 00:10:46,047
After 6:00, it's bonsoir,
you stupid robot!
220
00:10:46,048 --> 00:10:48,008
- I need you.
- Oui!
221
00:10:52,429 --> 00:10:55,474
- Who's there?
- Battle Orbs armed.
222
00:10:55,891 --> 00:10:58,602
I'm... looking for MODOK.
223
00:10:58,894 --> 00:11:00,186
Battle orbs stand down.
224
00:11:00,187 --> 00:11:00,896
Awww.
225
00:11:00,897 --> 00:11:02,480
Oh, are you his secretary?
226
00:11:02,481 --> 00:11:05,024
Secretary? Battle orbs re-arm!
227
00:11:05,025 --> 00:11:06,442
Oh yeah!
228
00:11:06,443 --> 00:11:09,529
- Who are you? How did you get in here?
- I'm MODOK's wife.
229
00:11:09,530 --> 00:11:12,615
Sort of...
Ugh, it's complicated.
230
00:11:12,616 --> 00:11:15,661
Anyway, I have a bit
of a work emergency.
231
00:11:17,162 --> 00:11:19,540
You're MODOK's wife?
232
00:11:22,751 --> 00:11:25,545
I have... so many questions.
233
00:11:25,546 --> 00:11:28,131
Us too!
Are we killing or are we killing?
234
00:11:32,428 --> 00:11:34,846
Is the air okay?
Everything okay with the temperature?
235
00:11:34,847 --> 00:11:37,515
It would be
excruciatingly painful for me,
236
00:11:37,516 --> 00:11:39,142
but I could make you
a moonroof.
237
00:11:39,143 --> 00:11:41,060
MODOK, your car is really annoying.
238
00:11:41,061 --> 00:11:42,979
Think of me as less a car
239
00:11:42,980 --> 00:11:45,231
and more of,
well, one, as a van.
240
00:11:45,232 --> 00:11:47,567
And, two,
a part of the team.
241
00:11:47,568 --> 00:11:48,776
Do not think of him.
242
00:11:48,777 --> 00:11:51,572
Fine, I'll just put on
a real radio station.
243
00:11:51,864 --> 00:11:54,264
You're listening
to The Real Guy and The Pooch.
244
00:11:54,288 --> 00:11:55,908
We're talkin' about
the great Adaptoid!
245
00:11:57,036 --> 00:11:58,244
Let's take a caller.
246
00:11:58,245 --> 00:12:00,663
Hi, this is Becky,
and I love the Adaptoid!
247
00:12:00,664 --> 00:12:02,749
Whoa, you sound like
an absolute smokeshow!
248
00:12:02,750 --> 00:12:05,084
Guilty! I look like the Adaptoid!
249
00:12:05,085 --> 00:12:06,627
Ooh, daddy like!
250
00:12:06,628 --> 00:12:08,004
Run, Forrest, run!
251
00:12:08,005 --> 00:12:09,172
S-s-smokin'!
252
00:12:09,173 --> 00:12:10,923
My god,
what does he want from us?
253
00:12:10,924 --> 00:12:12,724
For you to call in!
254
00:12:12,748 --> 00:12:13,843
Dial 1-ADAPTOID-NOW...
255
00:12:13,844 --> 00:12:16,012
Why is the caller the one giving us
the phone number?
256
00:12:16,013 --> 00:12:17,847
Uh-oh. Uh, sorry.
257
00:12:17,848 --> 00:12:19,098
Okay, I'm just gonna turn
his volume off.
258
00:12:19,099 --> 00:12:20,558
No, MODOK, you can't!
259
00:12:20,559 --> 00:12:22,769
I love you!
I have... Crohn's Disease...
260
00:12:22,770 --> 00:12:24,937
He doesn't have Crohn's Disease.
261
00:12:24,938 --> 00:12:28,858
If anyone has undiagnosed Crohn's Disease,
it's me. And I do.
262
00:12:28,859 --> 00:12:32,028
Alright, once we get Armadillo,
the heist is back on.
263
00:12:32,029 --> 00:12:34,989
We're married! Doesn't that mean
anything to you?
264
00:12:34,990 --> 00:12:38,743
Ay, por favor. We have been
divorced for eight years!
265
00:12:38,744 --> 00:12:40,828
You don't even give me
a ring, remember?
266
00:12:40,829 --> 00:12:43,247
But that's the kind of ring
I would have gave you!
267
00:12:43,248 --> 00:12:45,500
And you broke my heart
when you pawned it!
268
00:12:45,501 --> 00:12:47,251
You're delusional!
269
00:12:47,252 --> 00:12:51,422
Buddy, if you don't leave my wife alone,
I'm gonna kick your ass!
270
00:12:51,423 --> 00:12:52,840
The Mandrill!
271
00:12:52,841 --> 00:12:56,261
Ooh, Irene certainly has a thing
for animal villains.
272
00:12:56,845 --> 00:12:59,430
Okay, tie up your robe
and let's fight!
273
00:12:59,431 --> 00:13:03,393
It's a kimono,
and this is how you wear it!
274
00:13:03,394 --> 00:13:05,395
Hey, wha... ah, okay, okay, ow!
275
00:13:05,396 --> 00:13:08,690
- Armadillo, get in the van!
- And stop comin' around here!
276
00:13:09,191 --> 00:13:12,610
I just thought maybe if you saw me
all drunk, throwin' a tantrum,
277
00:13:12,611 --> 00:13:13,695
it would win you back!
278
00:13:13,696 --> 00:13:15,321
Mandrill, get inside.
279
00:13:15,322 --> 00:13:17,408
- Okay.
- Armadillo, go away.
280
00:13:20,119 --> 00:13:23,246
He put in that kind of door
just so he could do that!
281
00:13:23,247 --> 00:13:27,251
I'm sorry that, that,
um... happened to you.
282
00:13:27,668 --> 00:13:29,043
It just hurts.
283
00:13:29,044 --> 00:13:32,840
Accepting the fact that people are capable
of falling out of love with you.
284
00:13:33,632 --> 00:13:35,467
- You know?
- Yes!
285
00:13:36,051 --> 00:13:38,428
I mean, no!
I'm happily married.
286
00:13:38,429 --> 00:13:42,140
Super happily. I back up
the orgasm truck every night.
287
00:13:42,141 --> 00:13:44,893
Wow. That's really brave of you
to share that with me.
288
00:13:45,519 --> 00:13:50,441
- I can't do this heist, guys. I'm goin' home.
- Wait! I can fix this.
289
00:13:52,109 --> 00:13:53,589
No! Who did this?
290
00:13:53,613 --> 00:13:54,527
And how?
291
00:13:57,156 --> 00:14:01,117
- Ten Payday bars?
- Some YouTube stunt, I don't know.
292
00:14:01,118 --> 00:14:03,244
And MODOK is useless, I take it?
293
00:14:03,245 --> 00:14:07,415
The only thing he's useful for
is turning on a large hadron collider.
294
00:14:07,416 --> 00:14:10,418
Which is not
what I call my vagina.
295
00:14:10,419 --> 00:14:13,380
Well, you are very cool.
296
00:14:14,339 --> 00:14:16,340
No, I'm a jerk.
297
00:14:16,341 --> 00:14:18,468
I'm bagging on MODOK,
but I came here
298
00:14:18,469 --> 00:14:20,762
to beg him to fix my stupid lie.
299
00:14:20,763 --> 00:14:23,264
I was hoping he could wipe
the video off the internet
300
00:14:23,265 --> 00:14:26,601
or release a targeted neuro-virus
that would erase everyone's mind.
301
00:14:26,602 --> 00:14:28,144
You know, somethin' simple.
302
00:14:28,145 --> 00:14:29,854
Forget MODOK.
303
00:14:29,855 --> 00:14:33,566
The best geneticist
in the world is on staff.
304
00:14:33,567 --> 00:14:35,027
- Who?
- Me.
305
00:14:38,989 --> 00:14:41,949
Hey, Melter. I was thinking about
a name for your grilled cheese truck.
306
00:14:41,950 --> 00:14:44,118
Manchego Winnebago!
307
00:14:45,245 --> 00:14:47,914
I have a name already.
And it's perfect.
308
00:14:47,915 --> 00:14:50,333
And I ain't sharing it
with no one!
309
00:14:51,335 --> 00:14:52,752
Fine, I'm just trying to help.
310
00:14:52,753 --> 00:14:55,463
Okay, it's time for phase one
of our plan!
311
00:14:55,464 --> 00:14:56,881
- First stop...
- Night Loaf!
312
00:14:56,882 --> 00:14:58,242
I thought Night Loaf was closed.
313
00:14:58,266 --> 00:15:01,344
No! It's a full moon,
so they reopen for werewolf hours.
314
00:15:01,345 --> 00:15:03,888
What?
Alright, first the heist
315
00:15:03,889 --> 00:15:05,932
and then we'll see
if this Night Loaf place is even real.
316
00:15:05,933 --> 00:15:06,850
Night Loaf!
317
00:15:06,851 --> 00:15:08,251
We need some tunes that jam.
318
00:15:08,519 --> 00:15:09,436
Ow.
319
00:15:09,437 --> 00:15:12,021
Nothing jammed harder
in the summer of '77
320
00:15:12,022 --> 00:15:15,274
than my band Sweetleg
and our album Look the Hell Out.
321
00:15:15,275 --> 00:15:17,402
That ain't just me talking,
that's Crawdaddy magazine,
322
00:15:17,403 --> 00:15:18,861
with Henry Winkler on the cover.
323
00:15:20,364 --> 00:15:25,034
- Rock and roll, grandpa!
- Grandpa? Who's insulting me like this?
324
00:15:25,035 --> 00:15:27,316
Give me my cheaters so I can look
these punks in the face!
325
00:15:27,340 --> 00:15:29,831
- He's so wrinkly!
- So gross!
326
00:15:29,832 --> 00:15:32,208
Oh, someone's self-conscious!
327
00:15:32,209 --> 00:15:35,249
- Yeah, looking all ashamed and shit.
- Just die already, you old bag.
328
00:15:35,273 --> 00:15:37,672
Why don't you show them how to rock?
329
00:15:37,673 --> 00:15:39,507
* Mississippi Tingle *
330
00:15:41,635 --> 00:15:43,515
- Get him! Let's go.
- Ah, what the hell?
331
00:15:43,539 --> 00:15:45,138
Oh, that's a crossbow! Go!
332
00:15:45,139 --> 00:15:46,899
Go, go, go, go, go!
333
00:15:47,766 --> 00:15:49,434
Oh my god, I've been shot!
334
00:15:49,435 --> 00:15:51,310
This is it. I'm dying.
335
00:15:51,311 --> 00:15:53,104
This is my death rattle.
336
00:15:53,105 --> 00:15:54,731
It hit the license plate.
337
00:15:54,732 --> 00:15:56,983
Oh good, that's not actually
a part of me.
338
00:15:56,984 --> 00:15:58,735
Oh, oh. Turn here!
Turn here!
339
00:16:01,196 --> 00:16:04,115
Angar! Your band's been
broken up for 30 years,
340
00:16:04,116 --> 00:16:05,324
you've got to let it go.
341
00:16:05,325 --> 00:16:06,576
Stop living in the past...
342
00:16:06,577 --> 00:16:08,494
Oh my god,
this is my old high school.
343
00:16:08,495 --> 00:16:11,581
- I have to go in there! Move!
- Are you serious?
344
00:16:11,582 --> 00:16:14,000
This is the longest phase one
in history!
345
00:16:14,001 --> 00:16:16,335
There's no phase one
in a smash and grab...
346
00:16:16,336 --> 00:16:17,736
Shut up, Melter!
347
00:16:17,838 --> 00:16:18,756
The Muenster Truck?
348
00:16:18,757 --> 00:16:21,466
Not even...
349
00:16:21,467 --> 00:16:22,867
Close.
350
00:16:24,053 --> 00:16:25,721
I need that shield.
351
00:16:28,265 --> 00:16:30,892
Back off, teens!
I'm a high-tech robot!
352
00:16:30,893 --> 00:16:32,853
I'm more than meets the...
353
00:16:32,877 --> 00:16:34,997
Oh god, I forgot to lock the doors!
354
00:16:37,357 --> 00:16:40,151
I had every state track
and field record,
355
00:16:40,152 --> 00:16:42,946
but I'll never see my name
on any of these trophies.
356
00:16:43,280 --> 00:16:44,947
Oh right. You can't read.
357
00:16:44,948 --> 00:16:47,283
I know what my name looks like!
358
00:16:47,284 --> 00:16:49,452
Sideways horseshoe,
the donut,
359
00:16:49,453 --> 00:16:52,205
the ladder with a broken rung,
the twisty snake.
360
00:16:52,206 --> 00:16:55,708
The point is, they took my name
off the trophies
361
00:16:55,709 --> 00:16:57,001
after the drug testing.
362
00:16:57,002 --> 00:16:58,961
Oh, you were juicing.
363
00:16:58,962 --> 00:17:02,632
No. The blood tests showed
I had mutant abilities.
364
00:17:02,633 --> 00:17:05,677
Goodbye, Olympics.
Goodbye, everything.
365
00:17:06,178 --> 00:17:08,638
I still worked hard for these.
366
00:17:08,639 --> 00:17:10,682
I'm sorry.
367
00:17:11,893 --> 00:17:14,019
Does this help?
368
00:17:16,730 --> 00:17:18,690
- Whoa!
- Nice one, Poundcakes!
369
00:17:19,650 --> 00:17:21,067
No.
370
00:17:21,068 --> 00:17:23,069
Hey, maybe we should just
call it a night, huh?
371
00:17:23,070 --> 00:17:24,910
Yeah, I gotta get back
to not doing anything.
372
00:17:24,934 --> 00:17:27,657
Wait! Look, I know what it's like
to want to give up.
373
00:17:27,658 --> 00:17:29,951
You guys are afraid.
I understand that fear.
374
00:17:29,952 --> 00:17:31,577
Fear that your best days
are behind you.
375
00:17:31,578 --> 00:17:33,538
Fear of being forgotten.
376
00:17:33,539 --> 00:17:35,039
Fear of moving on.
377
00:17:35,040 --> 00:17:37,041
Fear of dropping things.
378
00:17:37,042 --> 00:17:37,793
Ahh!
379
00:17:37,794 --> 00:17:40,545
Or the fear of being
such a born failure
380
00:17:40,546 --> 00:17:43,631
that you never even deserved the fear
of losing anything to begin with.
381
00:17:43,632 --> 00:17:45,133
Why is mine so much worse?
382
00:17:45,134 --> 00:17:48,469
You need to dig under the fear
to find anger and vengeance!
383
00:17:48,470 --> 00:17:50,304
So when you're laughed
out of the Soho Lair,
384
00:17:50,305 --> 00:17:53,099
you assemble a crew to steal
Captain America's shield
385
00:17:53,100 --> 00:17:55,476
from Avenger's Tower,
but you don't give it to them.
386
00:17:55,477 --> 00:17:58,813
Instead, you use it to smash
their stupid faces in
387
00:17:58,814 --> 00:18:00,857
so that they'll love you
and accept you!
388
00:18:00,858 --> 00:18:04,528
And say "Oh, MODOK,
you are good and not bad!"
389
00:18:06,196 --> 00:18:08,489
Wait.
There was never any money?
390
00:18:08,490 --> 00:18:10,158
This was all about a shield?
391
00:18:10,159 --> 00:18:13,578
You were just using us to get back in
with your A-list buddies!
392
00:18:13,579 --> 00:18:15,455
- Told you he wasn't one of us!
- Wait! Stop!
393
00:18:15,456 --> 00:18:17,040
Blow it out your ass!
394
00:18:17,041 --> 00:18:18,876
Ow!
395
00:18:20,919 --> 00:18:24,131
Why does this school have
so many pole vaulting champions?
396
00:18:29,636 --> 00:18:31,430
The crew!
They came back for me!
397
00:18:32,181 --> 00:18:33,057
Ahh!
398
00:18:33,058 --> 00:18:35,183
Help me!
399
00:18:37,436 --> 00:18:40,271
Perfect. The rain
will wash away my tears.
400
00:18:40,272 --> 00:18:42,523
Now my crying's a secret.
401
00:18:45,903 --> 00:18:47,488
It's real?
402
00:18:48,989 --> 00:18:52,408
Welcome to Night Loaf.
I am the Loaf Knight.
403
00:18:52,409 --> 00:18:58,956
- Choose your loaf wisely.
- Sir Loaf, as much as we'd love more loafs,
404
00:18:58,957 --> 00:19:00,875
we've spent
all of our Loaf Tokens.
405
00:19:00,876 --> 00:19:05,631
- Silence! The loaves have already been paid for.
- By who?
406
00:19:05,632 --> 00:19:09,843
The crying man on the floating toilet!
407
00:19:11,887 --> 00:19:14,389
Hey, guys.
This place is great!
408
00:19:14,390 --> 00:19:16,391
I didn't realize
it was medieval themed.
409
00:19:16,392 --> 00:19:17,475
It is not.
410
00:19:17,476 --> 00:19:18,726
Well, it's very confusing.
411
00:19:18,727 --> 00:19:20,228
Anyway, I wanted to say I'm sorry.
412
00:19:20,229 --> 00:19:23,689
Sorry for what? Lying to us
about breaking into Avengers Tower?
413
00:19:23,690 --> 00:19:25,191
Well, it's not "lying."
414
00:19:25,192 --> 00:19:28,236
It's more like deliberately
withholding information to deceive you.
415
00:19:28,237 --> 00:19:31,406
Or how you were gonna risk our lives
to get some stupid shield
416
00:19:31,407 --> 00:19:32,865
to impress your fancy friends?
417
00:19:32,866 --> 00:19:35,466
Well, it's not a stupid shield.
It's a very famous shield, guys.
418
00:19:35,490 --> 00:19:38,371
And after all of that,
you wanna buy us dinner
419
00:19:38,372 --> 00:19:40,581
and we're supposed
to forgive you?
420
00:19:40,582 --> 00:19:43,209
Well, not just any dinner,
it's Night Loaf.
421
00:19:43,210 --> 00:19:45,586
You were all pretty excited
about it before.
422
00:19:45,587 --> 00:19:47,589
Frankly, you wouldn't shut up
about it.
423
00:19:48,424 --> 00:19:49,841
Okay. You're right.
424
00:19:49,842 --> 00:19:51,968
I am sorry.
425
00:19:51,969 --> 00:19:53,302
I didn't give you enough credit.
426
00:19:53,303 --> 00:19:55,223
But you guys don't give yourselves
enough credit.
427
00:19:55,597 --> 00:19:56,681
Yeah, we suck.
428
00:19:56,682 --> 00:20:00,226
No! You know who sucks?
Those snobs at the Soho Lair.
429
00:20:00,227 --> 00:20:02,347
While they're kicking back
in their posh headquarters,
430
00:20:02,371 --> 00:20:03,855
you're out here
hittin' the pavement.
431
00:20:03,856 --> 00:20:05,481
You got heart, you got grit.
432
00:20:05,482 --> 00:20:07,316
You're just grittin' around in the dirt.
433
00:20:07,317 --> 00:20:10,319
Look at these dirty fingernails!
They're absolutely disgusting!
434
00:20:10,320 --> 00:20:11,280
I was tunneling.
435
00:20:11,281 --> 00:20:13,866
- Is tunneling even an Armadillo thing?
- It is.
436
00:20:13,867 --> 00:20:16,075
The point is, Melter was right.
437
00:20:16,076 --> 00:20:18,327
I'm not one of you...
but I want to be.
438
00:20:18,328 --> 00:20:19,808
- Welcome back.
- We'll take you back.
439
00:20:19,832 --> 00:20:22,290
I promised you a score.
And I shall deliver.
440
00:20:22,291 --> 00:20:23,833
Let's rob Night Loaf!
441
00:20:23,834 --> 00:20:25,585
- What? No!
- Shh! Loaf Knight can hear you!
442
00:20:25,586 --> 00:20:29,630
- He's all the way over there.
- I hear everything!
443
00:20:29,631 --> 00:20:31,049
Oh my god, he heard.
444
00:20:31,050 --> 00:20:33,134
He's killed three people
since we got here.
445
00:20:33,135 --> 00:20:34,802
I know what we should steal.
446
00:20:34,803 --> 00:20:38,347
- Captain America's shield.
- Really?
447
00:20:38,348 --> 00:20:39,849
But we take the shield
448
00:20:39,850 --> 00:20:43,603
and hang it up
in the Bar With No Name.
449
00:20:44,605 --> 00:20:48,817
To Melter. Slightly changing my idea
just enough so I can't sue him!
450
00:20:49,359 --> 00:20:51,569
Wait, MODOK is your dad?
451
00:20:51,570 --> 00:20:54,280
I have so many questions.
452
00:20:54,281 --> 00:20:56,074
Mom!
453
00:20:56,075 --> 00:21:00,078
- He's not my boyfriend!
- Relax, Carmilla,
454
00:21:00,079 --> 00:21:03,623
I just altered his DNA
to give him a peanut allergy.
455
00:21:03,624 --> 00:21:06,459
- A pea-what what-ergy now?
- Oh, you can do that?
456
00:21:06,460 --> 00:21:09,128
I can make him allergic to anything,
come to think of it.
457
00:21:09,129 --> 00:21:11,047
Cats, the color blue, oxygen...
458
00:21:11,048 --> 00:21:14,425
- Peanuts is fine.
- I'm allergic to peanuts now?
459
00:21:14,426 --> 00:21:18,763
Oh, I'm complex! And I'm finally
carrying an EpiPen for a reason!
460
00:21:18,764 --> 00:21:20,348
- Ah, sweet!
- Let's go, Lou.
461
00:21:20,349 --> 00:21:23,142
- Say hi to MODOK.
- And say goodnight to LOUIS,
462
00:21:23,143 --> 00:21:26,562
Lanky Organism
Undeniably Irresistible and Syphilitic.
463
00:21:26,563 --> 00:21:29,524
I haven't looked up that last word,
but I think it sounds beautiful.
464
00:21:29,525 --> 00:21:32,361
Shhh. Don't tell me
what it means.
465
00:21:34,863 --> 00:21:36,656
Avengers Tower, here we go!
466
00:21:36,657 --> 00:21:39,450
Ain't nothin' gonna stop us now!
467
00:21:41,995 --> 00:21:44,914
Last stop, Coney Island/Stillwell Avenue.
468
00:21:44,915 --> 00:21:46,082
Everyone must get off.
469
00:21:46,083 --> 00:21:48,960
Oh no. We missed our stop.
470
00:21:48,961 --> 00:21:50,128
- Aww.
- Oh man.
471
00:21:50,129 --> 00:21:51,755
What do we do now?
472
00:21:58,220 --> 00:22:01,097
Ooh! I can't believe
I let us fall asleep.
473
00:22:01,098 --> 00:22:02,890
I failed you all again.
474
00:22:02,891 --> 00:22:05,184
What? That was a fun night, man.
475
00:22:05,185 --> 00:22:07,145
Yeah, brother.
I mean, we did a car chase,
476
00:22:07,146 --> 00:22:08,688
a guy sawed his arm off,
477
00:22:08,689 --> 00:22:10,481
and I got to see
Mandrill's famous hog.
478
00:22:10,482 --> 00:22:12,233
And I got wasted.
479
00:22:12,234 --> 00:22:13,776
And I got to eat real food!
480
00:22:13,777 --> 00:22:15,778
Grilling Me Softly with Chevre!
481
00:22:15,779 --> 00:22:18,032
Just stop. Here, come here.
482
00:22:21,201 --> 00:22:22,828
Perfect name.
483
00:22:25,497 --> 00:22:26,539
Hey, Modie.
484
00:22:26,540 --> 00:22:29,876
How many of us were you gonna sacrifice
breaking into Avenger's Tower?
485
00:22:29,877 --> 00:22:33,463
I'd formulated a plan
with a 98.7 percent chance of success
486
00:22:33,464 --> 00:22:34,964
that would have only lost
two of you.
487
00:22:34,965 --> 00:22:37,592
Oh, that's way better odds
than we usually get!
488
00:22:37,593 --> 00:22:40,011
Let's finish the night out
with one more drink
489
00:22:40,012 --> 00:22:41,304
at The Bar With No Name.
490
00:22:41,305 --> 00:22:42,972
They put out free donuts at 7:00.
491
00:22:42,973 --> 00:22:45,693
- I want that too.
- Hell yeah, that's a good idea.
492
00:22:45,717 --> 00:22:47,143
Melter! Donuts!
493
00:22:47,144 --> 00:22:49,313
Melter, come on! Melter!
494
00:22:49,980 --> 00:22:51,380
Oh!
495
00:22:54,735 --> 00:22:56,135
Oh.
496
00:23:06,288 --> 00:23:08,289
Oh, MODOK!
497
00:23:08,290 --> 00:23:10,375
Those teens kidnapped me
and drove me,
498
00:23:10,376 --> 00:23:12,960
and then they started talking
about The Great Gatsby.
499
00:23:12,961 --> 00:23:15,630
They thought they were so smart,
but it was so trite and...
500
00:23:15,631 --> 00:23:16,756
Wow, you look weird...
501
00:23:29,311 --> 00:23:30,895
* Yeah *
502
00:23:30,896 --> 00:23:34,690
* Zoomin' on a beezer
on a flat black backway *
503
00:23:34,691 --> 00:23:38,069
* Big fat frammie
gonna overload *
504
00:23:38,070 --> 00:23:41,614
* Squeezin' on a brick top
looking for a chammy *
505
00:23:41,615 --> 00:23:44,826
* Mary's takin' pickles till
she's gonna explode *
506
00:23:44,827 --> 00:23:48,579
* We got a high glider
and it's never coming down *
507
00:23:48,580 --> 00:23:52,041
* A low rider
taking over the town *
508
00:23:52,042 --> 00:23:55,795
* We're gonna split the night
and it ain't surprising *
509
00:23:55,796 --> 00:23:58,924
* Gotta Mississippi Tingle risin' *
510
00:24:03,018 --> 00:24:06,018
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
39875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof