Original subtitles

‫هل من أخبار؟‬

‫لا نزال غير قادرين على الاتصال بها‬ ‫وهي لا ترد على جهازها اللاسلكي أيضاً‬

‫اتصل بالمحطة المحلية هناك وأخبرهم‬ ‫بما يجري‬

‫واطلب منهم إرسال بعض السيارات لتفتيش الكوخ‬

‫حاضر‬

‫من أين أتيت بهذه الصورة؟‬

‫وجدتها في إحدى مذكرات (إيرين)‬

‫أيعلم (ديلان هينتشي) أن (جون روس)‬ ‫هو والد (دي جيه) الحقيقي؟‬

‫لا، فقد أخفيت الصورة عنه‬

‫لم تجيبي عن سؤالي عن حرق‬ ‫مذكرات (إيرين)؟‬

‫كانت فكرتي‬

‫فكرت لو وجدها الشرطة‬ ‫فقد يجدون شيئاً مكتوباً فيها‬

‫- شيئاً مثل؟‬ ‫- هذا‬

‫مثل من والد (دي جيه) الحقيقي‬ ‫(ديلان) أراد أن يحتفظ والداه بـ(دي جيه)‬

‫أخبرنا أن أخذه منهما سيفطر فؤاديهما‬

‫كان هذا عذره فما عذرك؟‬

‫فكرت أن هذا ما كانت سترغب به‬ ‫(إيرين) أيضاً‬

‫كنت فقط أحاول احترام رغبة صديقتي‬

‫ألهذا أردت أن تحضرني إلى هنا؟‬ ‫لتصور الأمر كأنني انتحرت؟‬

‫هذه هي الطريقة الوحيدة لأتأكد‬

‫حسناً، حسناً، ارمني في النهر‬ ‫وتابع حياتك‬

‫هيا يا (جون)، هنا تماماً، حسناً؟‬

‫هنا تماماً كي لا تثير شكوكاً‬

‫الجميع على أي حال يعتقدون أنني قتلتها‬ ‫ولن يفتقد أحد فاشلاً مثلي‬

‫- افعلها يا (جون)‬ ‫- أرجوك اسكت يا (بيلي)، فقط...‬

‫- أنا آسف‬ ‫- لا تأسف‬

‫ستقدم لي معروفاً‬

‫هيا يا (جون)، فكما قلت‬ ‫أنت لك أسرة أما أنا فليس لي أحد‬

‫اضغط الزناد وحسب‬

‫هذا ما أريده‬

‫اضغط الزناد، اضغط الزناد يا (جون)‬

‫- اسكت يا (بيلي)‬ ‫- افعلها يا (جون)‬

‫- "أغلق فمك..."‬ ‫- "افعلها"‬

‫- "تباً!"‬ ‫- "افعلها يا (جون)، حسناً؟"‬

‫يا إلهي!‬

‫افعلها يا (جون)‬ ‫اسحب الزناد وحسب يا (جون)‬

‫(جون)، اترك المسدس، اترك المسدس‬

‫اترك المسدس‬

‫لا‬

‫- "(جون)"‬ ‫- (جون)‬

‫(جون)‬

‫لم أفعلها يا (مير)‬

‫اقتليني وحسب يا (مير)، هيا‬ ‫أرجوك، أرجوك اقتليني يا (مير)‬

‫أرجوك، اقتليني، أرجوك‬

‫(مير)، أرجوك اقتليني‬

‫- أيمكنك إنقاذها؟‬ ‫- لا‬

‫هي تحك بقوة ورائحتها سيئة جداً‬

‫(جيس رايلي) جاءت إلى المركز‬ ‫في وقت سابق‬

‫وجدت هذا مخبأ في إحدى مذكرات‬ ‫(إيرين مكمينامين)‬

‫أراد أن يتحمل أخوه مسؤولية ذنبه‬

‫أنت بخير؟‬

‫لست كذلك حقاً‬

‫لكنك ستعيشين‬

‫جيد‬

‫من أين تريد أن أبدأ؟‬

‫متى بدأت تقيم علاقة جنسية‬ ‫مع (إيرين مكمينامين)‬

‫كان هذا في لم شمل العائلة عند بحيرة‬ ‫(هارموني)، في وقت متأخر ذات ليلة‬

‫كان (بيلي) يشرب طول فترة ما بعد الظهر‬

‫وصار فظاً قليلاً فذهبت لأطمئن عليه‬

‫كان يتقاسم كوخاً مع (كاندي) و(إيرين)‬

‫(كيني) و(بيلي) كانا قد ناما‬

‫و(إيرين) كانت تجلس على الشرفة الأمامية‬

‫وبدأنا نتحدث حين قالت‬ ‫إنها لم تستطع النوم‬

‫وقررنا أن نذهب في نزهة‬

‫وانتهى بنا الأمر نتحدث طول الليل‬ ‫وبعدها...‬

‫تبادلنا القبل، وعندها بدأنا نتقارب‬

‫بدأتما بممارسة الجنس؟‬

‫لم يكن مجرد جنس، مفهوم؟‬

‫نعم، كان جنساً لكن...‬

‫كنا كلانا نواجه مصاعب‬ ‫وكانت هي... أقصد أنها...‬

‫كانت تواجه متاعب في البيت‬ ‫ولم تكن الأمور بيني وبين (لور) جيدة‬

‫كان بإمكاننا أن نثق ببعضنا بطريقة‬ ‫لم نستطع أن نمارسها مع الآخرين‬

‫كان بيننا تواصل مميز‬

‫حملت (إيرين)‬

‫طلبت منها أن تجهض‬

‫لكنها رفضت، واضح أن الحقيقة‬ ‫ليست مقبولة‬

‫كانت وقتها تواعد (ديلان هينتشي) وقررنا...‬

‫أن نترك (ديلان) يعتقد أنه والد (دي جيه)‬

‫حدثنا عما حدث في ليلة العاشر من يناير‬

‫كنت في فندق (فوريست)‬ ‫في حفل خطوبة (فرانك)‬

‫و(إيرين)... اتصلت بي عدة مرات‬

‫مهلاً، لم يكن في سجل هاتفها‬ ‫اتصالات برقم هاتفك‬

‫لا، كنا نستخدم خطوط هواتف مؤقتة‬

‫لنتحدث دون أن تعرف (لوري)‬

‫كانت تعرف أنها يجب ألا تتصل بي‬ ‫عبر خطي العادي‬

‫لكنها فعلت تلك الليلة، كانت غاضبة‬

‫قالت إنها ستخبر (لوري) كل شيء‬ ‫إذا لم أقابلها‬

‫وهكذا تركت الحفل وذهبت بسيارتي‬ ‫إلى حديقة (برانديواين)‬

‫كانت هناك وكانت...‬

‫غاضبة، أرادت أن أدفع تكاليف‬ ‫العملية الجراحية لأذن (دي جيه)‬

‫حاولت... حاولت التفاهم معها‬

‫وأخبرتها أنني سأحضر النقود بأسرع‬ ‫ما يمكنني لكنها...‬

‫لكن... لقد كانت...‬

‫كانت...‬

‫قد ملت، أعتقد أن الكيل طفح بها‬ ‫وقد ملت من أكاذيبي...‬

‫كان معها مسدس وكانت تلوح به‬

‫وكانت تصرخ وتقول إنني دمرت حياتها‬ ‫كانت... ستطلق النار على نفسها‬

‫حالاً، لم أرها بتلك الحال من قبل‬

‫كنت خائفاً أن تنفذ تهديدها‬ ‫لذلك فقد... أنا...‬

‫حاولت أن أنزع المسدس منها و...‬

‫فانطلق وأصاب يدها‬

‫كانت الدماء في كل مكان‬ ‫وكانت تصرخ‬

‫ففزعت‬

‫فزعت وأطلقت النار عليها‬

‫أين أطلقت النار عليها؟‬

‫في وجهها‬

‫ثم جررت جثتها إلى الغابة‬

‫ونظفت نفسي ثم عدت إلى فندق (فوريست)‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫كان علي أن أوصل (فرانك) و(فاي) إلى البيت‬

‫ليكون لدي حجة غياب‬

‫واتصلت بـ(بيلي)‬

‫قابلني في الحديقة ووضعنا جثتها‬ ‫في الشاحنة‬

‫لماذا أخذتها بعيداً إلى غابة (شارب)؟‬

‫قالت (إيرين) إنها ذهبت إلى هناك‬ ‫مع بعض الشباب الآخرين‬

‫- فكرت ربما...‬ ‫- أردت أن نعتقد أن أحدهم قتلها‬

‫وهل كانت (لوري) تعرف؟‬

‫أقنعتها أن تكذب عليك من أجلي‬

‫وأن تخبرك أن (بيلي) هو الذي قتلها‬

‫(جون روس) اعترف الليلة الماضية‬ ‫بقتل (إيرين مكمينامين)‬

‫اتصلت هذا الصباح بمكتب المدعي العام‬ ‫وطلبت منه إسقاط التهم الموجهة إليك‬

‫الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها‬ ‫هي الكذب بشأن دراجة (إيرين)‬

‫أتمنى لو أنني أوقفتها‬

‫(إيرين)، عندما نزلت من سيارتي‬

‫كان يجب أن أعيدها إليها و...‬

‫أخبرها ألا تذهب إلى تلك الحديقة‬

‫إذن... حيثما تذهب بعد هذا‬

‫أرجو أن يعاملوك أفضل من معاملتنا لك‬

‫ليس لي مكان أذهب إليه أيتها المحققة‬

‫(إيست تاون) هي وطني‬

‫نعم‬

‫- سيد (روس)‬ ‫- (جون)، لماذا قتلتها يا سيد (جون)؟‬

‫"تهمة واحدة من الفقرة ٢٥٠١"‬

‫"التي تنص على أن الشخص يتهم‬ ‫بالقتل الجنائي إذا تسبب متعمداً أو قاصداً"‬

‫"أو بتهوره أو بإهماله في موت إنسان آخر" ‬

‫"من فضلك، فليقف المتهم"‬

‫"سأمنحكما دقيقتين"‬

‫شكراً على موافقتك أن تقابليني‬ ‫أعرف أن هذا ليس من حقي لكن...‬

‫أنا أطلب منك...‬

‫(دي جيه)، أتقبلين أن تعتني به؟‬

‫وتربيه وتمنحيه حياة جيدة؟‬

‫لا أملك خياراً آخر‬

‫إنه ابني‬

‫- إنه ابني، هلا تفعلين هذا؟‬ ‫- حان وقت الذهاب‬

‫- أرجوك‬ ‫- هيا بنا‬

‫(مير)‬

‫"استدعي (روس) إلى المحكمة اليوم‬ ‫لصلته بمقتل (إيرين مكمينامين)"‬

‫"كنا معه ليلة أمس"‬

‫"في حفل خطوبة (فرانك)"‬

‫إنه (جون)‬

‫تباً! هذه (مير)، لا أريد أن تسمع هذا‬ ‫يجب أن أطفئه‬

‫رباه!‬

‫يا إلهي!‬

‫ما الذي أصابك الآن؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- كم كأس نبيذ شربت على أي حال؟‬

‫توقفي بحق الرب‬

‫- كيف حالك يا (مير)؟‬ ‫- شهدت أياماً أفضل‬

‫هل رأيت (لور) في المحكمة؟‬ ‫كيف حالها؟‬

‫لم نتحدث‬

‫لم أستطع التوقف عن التفكير بها‬

‫لا يمكنني حتى تخيل ما تعانيه‬

‫- لقد كذبت علي يا أمي‬ ‫- لا يمكنك أن تلوميها‬

‫بلى، بإمكاني أن ألومها، حسناً؟‬

‫لقد أعاقت تحقيقاً في جريمة قتل‬

‫أمي، لقد واجهتني مباشرة وأخبرتني‬ ‫أن (بيلي) قتل (إيرين)‬

‫- في حين كانت تعلم أن (جون) هو القاتل‬ ‫- (مير)، بربك!‬

‫أتعرفين؟ أنا لن أجري هذه المحادثة‬ ‫إن كنت ستقفين في صفها‬

‫حسناً، أنا آسفة، آسفة، آسفة‬

‫أنا دائماً في صفك‬ ‫حتى عندما أتصرف خلاف ذلك‬

‫شكراً‬

‫(دان)، أطلق سراح (ديكون مارك)‬ ‫عصر اليوم‬

‫ظننتك تريد أن تعرف‬ ‫سأذهب للنوم‬

‫طابت ليلتك‬

‫كيف حالك؟‬

‫مرحباً‬

‫هاتي يدك، كيف كان العمل اليوم؟‬ ‫كنت أفكر فيك‬

‫رائع، نعم‬

‫متى كنت ستخبرينني عن (بيركلي)؟‬

‫أبوك أخبرني، لا تغضبي منه كثيراً‬ ‫لقد كان متحمساً جداً‬

‫حسناً، لا أعتقد أنني سأذهب‬ ‫على أي حال لذا...‬

‫حسناً‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫إنه يعني...‬

‫هذه حياتك يا (شيبان)‬

‫نعم، لكنني...‬

‫ربما تتصرفين كأمي لحظة‬ ‫وتنصحينني‬

‫أعتقد أنك يجب أن تذهبي‬

‫- متأكدة أنك بخير؟‬ ‫- ألم تكن هذه نصيحة كافية‬

‫أو شيء من هذا؟‬

‫نعم، أنا بحاجة إلى إجازة‬

‫أنت كاذبة فاشلة يا أمي‬ ‫أنت تحبين وجودك في (إيست تاون)‬

‫وهي مكان أجمل لأنك فيه‬ ‫طابت ليلتك‬

‫طابت ليلتك‬

‫لماذا يرمي زوجك براز القطط‬ ‫في أدراج ملابسك؟‬

‫لا، لا، لا، دعيه وشأنه الآن‬

‫سيحضر شرطي بين لحظة وأخرى‬

‫مرحباً‬

‫- صباح الخير يا (جان)‬ ‫- لا، أنا لا أكره القطط‬

‫لحظة واحدة‬

‫حسناً، أبقي عينيك مغلقتين‬

‫أبقيهما مغلقتين، أبقيهما مغلقتين‬

‫حسناً، الآن‬

‫مرحباً بك في بيتك الجديد‬

‫بيتي؟‬

‫لكن كيف؟‬

‫كثير من الناس يحبونك‬ ‫هذا هو السبب‬

‫جدتي، ماذا يوجد في الأسفل؟‬

‫- "أندر وير"، تحت ماذا؟‬ ‫- لقد قلت "أندر وير" أي ثياب داخلية‬

‫بالفعل، لقد قلت "أندر وير"‬

‫لقد قالتها‬

‫هل أنت بخير يا صديقي الصغير؟‬

‫لا بأس‬

‫أهذا ابنك؟‬

‫نعم‬

‫أتمانعين في التأكد‬ ‫أن هذه المعلومات صحيحة؟‬

‫"(مكمينامين)، (ديلان جون)‬ ‫تاريخ الولادة، ١١ أكتوبر ٢٠١٨"‬

‫- نعم، إنها صحيحة‬ ‫- سأعود بعد بضع دقائق‬

‫وسنأخذه بعدها إلى غرفة العمليات‬

‫لا تقلق يا صاح، سنعالج أذنيك كلياً‬

‫سيد (ريد)، هل تحدثت مع موكلتك‬ ‫حول موعد نيتها الحضور هذا الصباح؟‬

‫المفترض أن تبدأ جلسة الصلح هذه‬ ‫منذ عشرين دقيقة‬

‫أعتذر، لم نتمكن من العثور عليها‬ ‫ونحن نحاول مجدداً الآن يا سيدي‬

‫- سأذهب إلى الحمام‬ ‫- حسناً‬

‫أستأذنكم‬

‫ما الذي يجري؟ الوسطاء في الداخل‬ ‫غاضبون جداً‬

‫لا يمكنني أن آخذه‬

‫ليس لأنني لا أريد ذلك‬

‫لكن...‬

‫منذ متى تتعاطين المخدرات؟‬

‫منذ بضعة أشهر‬

‫بدأ ذلك لأنني أردت أن أبقى مستيقظة‬

‫لكن الوضع ازداد سوءاً مؤخراً لذلك...‬

‫أراهن أنك سعيدة جداً بسماع هذا‬

‫أكون سعيدة عندما يكون (درو)‬ ‫موضع عناية‬

‫وإن كان هذه يعني بقاءه معنا، فنعم‬

‫نعم، أنا سعيدة‬

‫- لا يمكنني النجاح في أي شيء‬ ‫- بربك! هذا ليس صحيحاً‬

‫بل هو صحيح، فقد حاولت هذه المرة‬ ‫أتعرفين؟ حاولت حقاً‬

‫نعم، أعرف‬

‫أعرف أنك حاولت‬

‫أخبريهم أنني مريضة‬

‫وأن السبب ليس أنني لا أريده‬ ‫أو شيء من هذا‬

‫نعم، طبعاً‬

‫أنا... رتبت كل شيء مسبقاً‬

‫لذلك سأذهب من هنا إلى المركز مباشرة‬

‫أعرف أنك تحبينه‬

‫أخبرني أن مصباحه الآخر كُسر لذلك...‬

‫شكراً‬

‫نعم‬

‫حسناً‬

‫انطلقي‬

‫أفكر في هذه التي هنا، ما رأيكما؟‬

‫- هذه؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ما عيبها؟‬

‫لا أعتقد أنها قبيحة‬ ‫أقصد أنها ليست قبيحة تماماً‬

‫- بربك!‬ ‫- من بين كل البدلات في هذا الشيء كله‬

‫هذه آخر ما قد أتوقع أن تختارها‬

‫لا، أنا... أريد شيئاً مختلفاً هذه المرة‬

‫لا تستمع إليها، هذا زفافك‬ ‫يمكنك ارتداء ثيابك الداخلية لو أردت‬

‫شكراً، أنا فقط لا أريد شيئاً... تعرفين...‬

‫- جذاباً‬ ‫- حسناً‬

‫أتذكرين ماذا ارتديت في زفافنا؟‬

‫- لا‬ ‫- تماماً، أريد لـ(فاي) أن تتذكرني‬

‫ويجب أن تتذكرك لكن ليس كموزع‬ ‫ورق (بلاك جاك)‬

‫حسناً، أتعرفن؟ تباً لكن كلكن!‬ ‫إنها بدلة جميلة جداً‬

‫- تباً! هذه (ساندرا إليوت)‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫المرأة التي كان (جون) على علاقة بها‬

‫أمي، أمي‬

‫(فرانك)، هل ذهبت لزيارة (جون)؟‬

‫لا، أنا...‬

‫أتعرفين؟ المشكلة...‬

‫ما يزعجني كثيراً هو أنه أوصلني‬ ‫و(فاي) إلى البيت تلك الليلة‬

‫بعد أن قتل (إيرين)‬

‫وكان يروي قصصاً ويغني ويضحك كأن...‬

‫كنت ثملاً لكنني أتذكر هذا‬

‫أن يفعل ما فعله ثم يتصرف‬ ‫بتلك الطريقة‬

‫كأن شيئاً لم يحدث أمر غير منطقي‬ ‫بالنسبة لي‬

‫- جدتي، أيمكنك أن تصلحي رباطي‬ ‫- رباه! طبعاً يمكنني، ماذا حدث؟‬

‫لقد فُك‬

‫جدي‬

‫- هلا تلعب معي لو سمحت؟‬ ‫- أنا أحب أن ألعب معك‬

‫- هيا، سنبدأ اللعب‬ ‫- اذهب واهزمهم‬

‫لنلعب‬

‫غير معقول‬

‫ماذا؟‬

‫لو كان هذا رباطي وأنا طفلة‬ ‫لأمرتني أن أسكت وأربطه بنفسي‬

‫أتتحدثين عن هذا في جلسات العلاج؟‬

‫- أيرضيك أن أفعل؟‬ ‫- طبعاً‬

‫الحقيقة هي أنني كنت غاضبة جداً‬ ‫كنت غاضبة‬

‫لأن أباك لم يكن الشخص الذي تخيلت‬ ‫أنني تزوجته‬

‫وكنت غاضبة لأنني لم أستطع إصلاحه و...‬

‫ونفست عن الكثير من ذلك بك‬

‫أنا آسفة يا (مير)‬

‫- في الحقيقة، أنا أسامحك يا أمي‬ ‫- جيد‬

‫لأنني سامحت نفسي منذ زمن بعيد‬

‫جدتي‬

‫- جدتي، لا تغضبي، أرجوك يا جدتي‬ ‫- لا، بربك! دعينا...‬

‫- دعينا لا نفعل هذا الآن‬ ‫- حسناً، حسناً، أنا آسفة‬

‫أنا آسفة‬

‫لكن هذا... هذا ما أرجوه لك‬ ‫يا (ماري آن)‬

‫أن تتمكني من مسامحة نفسك‬

‫على (كيفن)، لم يكن ذلك خطأك‬ ‫لم يكن خطأك‬

‫نعم، أنا أريد...‬

‫استخدام الحمام‬

‫لا بأس‬

‫- مرحباً يا (مير)‬ ‫- اغربي عن وجهي‬

‫ماذا؟‬

‫أيعرف زوجك أنك تضاجعين (جون روس)؟‬

‫- عفواً؟‬ ‫- لا تمارسي هذه الألاعيب‬

‫لا أعرف عم تتحدثين‬

‫ارتكبت خطأ مع (جون روس)‬ ‫منذ خمس سنوات‬

‫- نعم‬ ‫- وعدت إلى زوجي‬

‫وأنا مذ ذلك معه في كل يوم‬ ‫كل يوم، أتفهمين؟‬

‫- كما تريدين‬ ‫- لا، ليس كما أريد‬

‫هذه هي الحقيقة‬

‫هذه هي الحقيقة‬

‫"أتتذكر أي شيء عن المسدس؟"‬

‫"لست... كان... بدا لي مسدساً يدوياً عادياً"‬

‫"لقد أخذت المسدس ورميته إذن..."‬

‫"يفترض بك على الأقل أن تتذكر شكله"‬

‫"أنا لا أتذكر صدقاً يا (مير)‬ ‫فكما قلت حدث كل شيء بسرعة"‬

‫"مرحباً يا (مير)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنهيت تواً مكالمة مع المدعي العام‬

‫نظراً لتعاونه التام، سيطلق سراح‬ ‫(بيلي روس) في يونيو القادم‬

‫- فكرت أنك تريدين أن تعرفي‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫- اسمع، سؤال سريع‬ ‫- نعم، لحظة‬

‫بالنسبة لخبير المقذوفات الذي أخبرنا‬

‫بأن السلاح الذي قُتلت به (إيرين)‬ ‫كان (كولت سبيشال)‬

‫- ما رأيك به؟‬ ‫- إنه الأفضل في مجاله‬

‫لو أستطيع لاستعنت به كل مرة‬ ‫لماذا؟‬

‫- ألديك شيء آخر؟‬ ‫- لا، مجرد...‬

‫اتصل بي شخص من (ماربل)‬ ‫طالباً أن أرشح أحداً‬

‫حسناً، فلنكمل حديثنا لاحقاً‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، يجب أن أتحدث مع أمك‬

‫أمي‬

‫هلا تصعد إلى الأعلى لو سمحت‬

‫اذهب، اذهب‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أكنت تعرفين؟‬

‫أكنت تعرفين أنه لم يكن ابني؟‬

‫لا‬

‫سمعت أنه خضع لعمليه في أذنه‬

‫نعم، حسناً...‬

‫كنت أعتزم أن أوصل هذا إلى بيتك‬ ‫لكن...‬

‫الآن، لا أعرف ماذا أفعل به‬ ‫لعلك تشترين له به شيئاً؟‬

‫أو تضعينه له في حساب مصرفي للمستقبل‬

‫- لم يكن عليك أن تفعل هذا‬ ‫- نعم، أعرف‬

‫أعرف أنني لم أكن مضطراً لهذا لذا...‬

‫وهذا من أمه الحقيقية‬

‫"نقود عملية أذن (دي جيه)"‬

‫"حاولت كثيراً أن أخبرك‬ ‫وبكيت وحدي كثيراً"‬

‫"دائماً أفاجأ بقدرتك على جرح مشاعري"‬

‫- هيا، انهضي‬ ‫- بربك! قدماي تؤلمانني بشدة‬

‫على الجميع الرقص على الأغنية الأخيرة‬ ‫هذا إجباري‬

‫"إلى الشكوك التي تعقد تفكيرك‬ ‫نحن ننتمي إلى النور"‬

‫"نحن ننتمي إلى الرعد"‬

‫هل استمتعت؟‬

‫نعم بالتأكيد، بقدر ما يمكن لامرأة‬ ‫أن تستمتع بزفاف زوجها السابق‬

‫إنك تتعاملين مع الأمر بشكل رائع‬

‫نعم، الأرجح أن شرب ثلاثة أكواب‬ ‫من الـ(بلادي ماري) قبل الظهر أفادني‬

‫تباً! ظننت أنني أنا الذي ساعدتك‬

‫حسناً، أنت أيضاً ساعدتني‬ ‫قليلاً‬

‫"حين لا أعرف ماذا أقول"‬

‫لم أسمع قط بجامعة (بيتس)‬ ‫شيء فيّ يعتقد أنك تختلقها‬

‫نعم، بالفعل، سأتصل بك حين أستقر‬ ‫اتفقنا؟‬

‫حين أجد مكاناً جديداً لشرب الجعة‬

‫لماذا يجب أن تذهب الآن؟ ‬

‫حين بدأت أشعر أن الأمور جيدة؟‬

‫إنه عقد لسنة واحدة فقط‬

‫ماذا سيحدث لنا؟‬

‫من يدري؟ توقفت منذ زمن بعيد‬ ‫عن التنبؤ بالحياة‬

‫لكن ما أعرفه‬

‫أن كل الأشياء الجميلة في حياتي‬ ‫جاءتني من دون توقع‬

‫الكتاب وابني وأنت‬

‫لا أريد أن أفقد هذا‬

‫وداعاً يا (مير)‬

‫سيد (كارول)، أكل شيء بخير؟‬

‫حسناً، أنا قادم‬

‫- السيد (كارول)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنت استدعيتني إلى هنا، أتذكر؟‬

‫نعم، صحيح، أنا آسف، ادخلي‬

‫أتريدين كوب قهوة؟‬

‫أكيد‬

‫أكل شيء على ما يرام يا سيد (كارول)؟‬

‫لا‬

‫منذ... منذ وفاة (بيتي)‬

‫أبدو عاجزاً عن تدبر الأمور‬

‫لقد فقدت ابنك مؤخراً‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫هل يخف الألم؟‬

‫لا‬

‫لكن بعد مدة تتعلم أن تتعايش مع ما لا تتقبله‬

‫وتدرك أن عليك رغم ذلك أن تخزن‬ ‫طعاماً في غرفة المؤونة‬

‫وأن تدفع فاتورة الكهرباء وتغسل‬ ‫أغطية الأسرة لذا...‬

‫فإنك تجد طريقة للتعايش مع الألم‬

‫أعتقد أنك لا تزالين غاضبة مني‬ ‫بسبب علاقتي بأمك؟‬

‫ليس كثيراً، لا‬

‫حسناً، ماذا عن (هيلين)؟‬

‫أعتقد أنها كانت تفضل لو جرت‬ ‫تلك المحادثة بشكل خاص‬

‫لكنها لا تحمل الضغينة مدة طويلة‬ ‫هذه الأيام‬

‫حسناً، لو رأيتها مثلاً في البقالة‬ ‫أيمكنني أن أقول لها "مرحباً"؟‬

‫نعم‬

‫من بعيد‬

‫إذن، لماذا استدعيتني إلى هنا‬ ‫يا سيد (كارول)؟‬

‫حسناً، منذ وفاة (بيتي)‬ ‫أفقد أشياء من البيت‬

‫مثلاً كوب (إيغلز) من مباراة البطولة‬

‫اختفى، وسكين البيتزا‬ ‫كانت جيدة حقاً لكنها اختفت‬

‫ومسدسي كان مفقوداً أيضاً‬

‫حسناً، تريد إذن الإبلاغ عن فقد مسدس؟‬

‫لا، لا، فهو لم يعد مفقوداً‬

‫هو لم يسرق إذن؟‬

‫أتذكرين صباح مجيئك إلى هنا‬ ‫من أجل حفيدتي والمتسكع؟‬

‫ذهبت إلى السقيفة وأخرجت المسدس‬

‫- وهكذا أنا متأكد أنه كان لدي وقتها‬ ‫- حسناً‬

‫لكن تلك الليلة سمعت صوتاً‬ ‫في السقيفة وذهبت لأحضره‬

‫لكنني لم أجده‬

‫- لكنه عاد الآن؟‬ ‫- نعم‬

‫ذهبت منذ أيام لأحضر بعض الأدوات‬ ‫فإذا به هناك‬

‫لا أعرف ما الذي أقوله‬

‫- حسناً، ما نوع المسدس؟‬ ‫- إنه (كولت ديتيكتيف سبيشال)‬

‫- (كولت ديتيكتيف سبيشال)؟‬ ‫- نعم‬

‫عندما تقاعدت من (ريدلي فورس)‬ ‫سمحوا لي بالاحتفاظ به‬

‫أتمانع في أن ألقي نظرة على المسدس‬ ‫يا سيد (كارول)؟‬

‫لا، إطلاقاً‬

‫كنت أحتفظ به في العلية لكن أحفادي‬ ‫يصعدون إلى هناك ويعبثون‬

‫لذلك...‬

‫خبأته هنا على دكة العمل‬ ‫على هذا الدرج‬

‫الغريب أن رصاصتين مفقودتان‬

‫من يمكنه الدخول إلى هذه السقيفة؟‬

‫لا أحد، أقصد أنا فقط والفتى‬ ‫الذي يجز العشب‬

‫- من يجز العشب؟‬ ‫- (ريان روس)‬

‫(مير)‬

‫(مير)‬

‫أنت‬

‫(ريان)‬

‫"من ٧٥٥١ ديلكوم"‬

‫"هرب مني تواً مشتبه به في (إيست تاون)‬ ‫عند مدرسة (إيست تاون) المتوسطة"‬

‫"وهو ولد عمره ١٣ عاماً يرتدي‬ ‫بنطالاً رياضياً رمادياً قاتماً وقميص..."‬

‫أرسل السيارات الموجودة في المنطقة‬

‫المشتبه به مطلوب للتحقيق في جريمة قتل‬

‫أمي، أمي‬

‫- (ريان)‬ ‫- أمي، إنها (مير)، إنها تعرف‬

‫إنها قادمة إلى هنا‬

‫إنها تعرف، إنها تعرف‬

‫إنها تعرف‬

‫لا أريد أن يسبقني أحد، واضح؟‬

‫تعال هنا‬

‫- آسف، أنا آسف‬ ‫- لا بأس، لا بأس يا عزيزي‬

‫أنت تفهم أنك لست مجبراً على التحدث‬ ‫معنا يا (ريان)‬

‫مفهوم؟‬

‫أنا فقط... أنا أريد أن أنتهي من الأمر‬

‫عرفت عن علاقة أبي بـ(إيرين)‬

‫وجدت رسالة نصية في هاتفه ذات يوم‬

‫وواجهته بشأنها وأخبرني أنها كانت غلطة‬

‫وعدته أن أكتم السر إذا أنهى العلاقة‬

‫لأنني أردت الحفاظ على لم شمل أسرتي‬

‫خاصة بعد ما حدث في المرة الأولى‬

‫المرة الأولى؟‬

‫كان لـ(جون) علاقة عاطفية أخرى‬ ‫مع امرأة تدعى (ساندرا إليوت)‬

‫وانفصلنا فترة ثم اتفقنا على أن نعود‬ ‫إلى بعضنا‬

‫ظننت أن علاقته بـ(إيرين) انتهت‬

‫ثم في تلك الليلة‬

‫كنا في بيت (فرانك)‬

‫"هل أنت مجنونة؟ أنت مجرد طفلة"‬

‫"رأيت أبي يتحدث عبر الهاتف"‬

‫لا تتصلي بهذا الرقم، لا تتصلي‬ ‫بهذا الرقم، مفهوم؟‬

‫"عندما فتشت هاتفه لاحقاً"‬

‫"يجب أن نتحدث الليلة في الحديقة‬ ‫قابلني في حديقة (برانديواين) منتصف الليل"‬

‫"سأكون هناك"‬

‫عندما ذهبت إلى البيت‬

‫ركبت دراجتي...‬

‫وذهبت إلى بيت السيد (كارول)‬

‫لآخذ مسدسه‬

‫هلا تخبرنا كيف عرفت أنه يحتفظ‬ ‫بمسدس في سقيفته؟‬

‫أنا أجز عشب مرجه كل صيف‬ ‫وهكذا رأيت المسدس هناك من قبل"‬

‫ركبت دراجتي مجدداً وذهبت إلى حديقة‬ ‫(برانديواين) وانتظرتها‬

‫(إيرين)، عودي إلى السيارة‬ ‫سآخذك إلى البيت‬

‫عودي إلى السيارة يا (إيرين)‬ ‫سأعيدك إلى البيت‬

‫- (إيرين)‬ ‫- اذهب، اذهب‬

‫"أردت أن أخيفها وحسب"‬

‫"أردت أن أخبرها أن تبتعد عن أسرتي"‬

‫لم أقصد إطلاقاً...‬

‫هلا تخبرنا ماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫- ابتعدي عن أسرتي‬ ‫- انتظر‬

‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- ماذا... ماذا... ما الذي... ما الذي...‬

‫"أقسم أنني كنت أحاول إخافتها وحسب"‬

‫- "اترك المسدس"‬ ‫- "ابتعدي عن أسرتي"‬

‫"حاولت أن تسحب المسدس مني‬ ‫وتنازعناه"‬

‫"ثم..."‬

‫(ريان)‬

‫أطلقت النار عليها‬

‫"أخذت المسدس وعدت إلى..."‬

‫- بيت السيد (كارول) وأعدته مكانه‬ ‫- ما الذي جعلك تفكر في فعل هذا؟‬

‫لا أعرف، أنا فقط...‬

‫خفت أنني لو رميته في مكان ما...‬

‫أو حاولت إخفاءه فإن أحداً ما سيجده‬

‫فكرت أنني لو أعدته إلى مكانه‬ ‫فلن يعرف أحد أنه اختفى‬

‫بعد ذلك خفت واتصلت بأبي‬

‫جاء إلى البيت لاحقاً تلك الليلة‬

‫وأخبرني أنه والعم (بيلي) سويا كل شيء‬

‫وأن الأمر صار سراً الآن‬

‫سر لا يمكن أن نطلع أحداً عليه‬

‫أبداً‬

‫لم يكن لهذا علاقة بـ(ساندرا إليوت)؟‬

‫رأيته يعاني ويدخل في مشاجرات في المدرسة‬

‫كان يشهق بالبكاء‬

‫المرة الوحيدة الأخرى التي رأيته منزعجاً‬ ‫إلى هذا الحد‬

‫كانت عندما عرف أن أباه‬ ‫على علاقة عاطفية بـ(ساندرا إليوت)‬

‫"فكرت أن ذلك تكرر مجدداً"‬

‫أهو مع المرأة ذاتها التي كانت في السابق؟‬

‫متى عرفت يا (لور)؟‬

‫متى عرفت أن (ريان) هو من قتل (إيرين)؟‬

‫"(جون) أخبرني صباح اليوم‬ ‫الذي جئت فيه إلينا"‬

‫صباح ذهابهم إلى كوخ الصيد‬ ‫الخاص بـ(بات)‬

‫قبلت أن أكذب لأحمي ابني‬

‫وكنت مستعدة لكتم السر حتى أموت‬

‫لو لم تأتي إلى البيت اليوم‬

‫عزيزي (ريان)، أثمة شيء آخر‬ ‫تريد أن تخبرنا عنه؟‬

‫أريد فقط أن أقول إنني آسف‬

‫أنا آسف على كل ما فعلته‬

‫حسناً يا (ريان)‬

‫هؤلاء الضباط سيأخذونك‬ ‫إلى مركز الأحداث الآن‬

‫عندما تصل إلى هناك سيأخذون بصماتك‬ ‫وأشياء كهذه‬

‫وحين تستقر‬

‫ستحظى بفرصة للاتصال بأمك وبأختك‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫ستكون بخير‬

‫- (لور)‬ ‫- إياك‬

‫- انظري إلي يا (لور)‬ ‫- لا تفعلي، لا تلمسيني‬

‫إياك أن تلمسيني‬

‫لماذا لم تأتي إلي؟‬

‫- (لوري)...‬ ‫- هذا الشيء البسيط‬

‫لماذا لم تتجاهلي الأمر؟‬

‫قبضت على (جون) فلماذا لم تتجاهلي الأمر؟‬

‫إنه (ريان)، إنه (ريان)‬ ‫ابني (ريان)، ابني (ريان)‬

‫كان حادثاً‬

‫هو حتى لا يعرف كيف يحمل مسدساً‬

‫- (لوري)...‬ ‫- لماذا لم تدعيه وشأنه؟‬

‫أسرتي كلها ضاعت الآن بسببك‬

‫ابتعدي عني، لا أريد أن أراك ثانية‬

‫ابتعدي عن... ابتعدي‬ ‫اخرجي من سيارتي‬

‫هل حاولت التواصل مع (لوري)‬ ‫منذ اعتقال (ريان)؟‬

‫اتصلت بها وأرسلت لها رسائل نصية‬

‫لا، هي لا تريد التحدث معي‬

‫وهل تعتقدين أنها غاضبة منك تحديداً‬

‫لأنك لو لم تحلي القضية...‬

‫لكانت أسرتها لا تزال معها‬

‫تحدثنا في السابق عن أنك تغرقين‬ ‫نفسك في هذه القضايا‬

‫كطريقة لتأجيل حزنك الخاص على (كيفن)‬

‫أتظنين أنك قد تكونين مستعدة الآن‬ ‫لتواجهي أخيراً ما كنت تتفادينه؟‬

‫كيف هو وضعك في المدرسة؟‬

‫جيد جداً، لدي درس كتابة‬ ‫أحبه كثيراً‬

‫هذا جيد‬

‫(مورا) معها شيء لك‬

‫صنعت لك هذه البطاقة بمناسبة‬ ‫عيد ميلادك‬

‫شكراً‬

‫أتريد أن تسلم على أخيك؟‬

‫أكيد‬

‫مرحباً يا (دي جيه)‬

‫مرحباً‬

‫- ادرسي بجد، مفهوم؟‬ ‫- نعم‬

‫أحبك كثيراً‬

‫اعتني بنفسك، حسناً؟‬

‫واتصلي بي كل ليلة على الطريق‬ ‫مفهوم؟‬

‫أحبك‬

‫يا إلهي! اذهبي‬

‫يا إلهي!‬

‫- قل وداعاً، وداعاً يا (شيفان)‬ ‫- وداعاً يا (شيفان)‬

‫وداعاً، أحبك يا (شيفان)‬

‫عزيزتي!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ها قد ذهبت‬

‫"مساء الخير"‬

‫أنا أفهم أن رؤيتي على المنصة مجدداً‬ ‫أمر مزعج بالنسبة لبعضكم‬

‫صحيح أن الكثيرين منكم رحبوا بعودتي‬ ‫إلى الأبرشية‬

‫بينما شعر آخرون بالقلق‬

‫استغرقت ثمانية أشهر طويلة‬

‫ لأستجمع شجاعتي وأقف أمامكم اليوم‬

‫وقد قمت بالكثير من التأمل في ذلك الوقت‬

‫وأشعر كأننا خرجنا أخيراً من نفق‬

‫ووصلنا إلى المستوى التالي من التعافي‬

‫وأنا أشعر بروح رائعة تنبعث مجدداً‬ ‫في (إيست تاون)‬

‫وهذا أمر مدهش‬

‫لكن هناك أشخاص في هذا المجتمع‬ ‫لم ينهضوا معنا‬

‫أعضاء عصفت بهم أحداث العام الماضي الفظيعة‬

‫وهم الآن يجدون أنفسهم خارج دائرة‬ ‫كانوا جزءاً منها ذات يوم‬

‫دائرة هذا المجتمع كانت حياتهم‬ ‫ذات يوم‬

‫وقد يخطر لكم أنهم ربما يستحقون‬ ‫أن يكونوا خارج الدائرة‬

‫وأن الآثام التي ارتكبوها والأكاذيب‬ ‫التي رووها لا مكان لها هنا‬

‫لكن لسنا نحن من نقرر إن كانوا يستحقون‬ ‫هذا أم لا‬

‫مهمتنا هي أن نحب وحسب‬

‫لذلك أحثكم على الذهاب إليهم‬

‫سيبعدونكم وسينبذونكم وسيقولون‬ ‫لكم إنهم ليسوا جديرين بتعاطفكم‬

‫لا تسمحوا لهم بهذا‬

‫"لماذا تلعب بصندوق القمامة؟"‬

‫"كنت آمل أن أجد حذاء"‬

‫"ولم تحتاج إلى الحذاء، أنت أوبسوم"‬

‫"فكرت أن الحذاء قد يجعلني‬ ‫سيداً حقيقياً مهذباً"‬

‫"إذا أردت أن تكون سيداً مهذباً‬ ‫فيجب أن تتعلم كيف ترقص"‬

‫- "أرقص؟"‬ ‫- "نعم، هكذا"‬

‫- أنا خارجة‬ ‫- إلى أين؟‬

‫سأستنشق القليل من الهواء‬

‫- مرحباً يا (مير)‬ ‫- مرحباً يا (مورا)، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير يا عزيزتي، هل أمك في البيت؟‬

‫نعم‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫عزيزتي (مورا)، هلا تصعدين إلى الأعلى‬ ‫لو سمحت؟‬

‫طبعاً، وداعاً يا (مير)‬

‫إلى اللقاء يا عزيزتي‬

‫أتريدين شاياً؟‬

‫أكيد‬

‫(لور)‬

‫(لور)‬

‫أنا معك‬

‫أنا معك‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية