Original subtitles

P�NTANOS

Equipe Art Subs Tradu��o: rMonta

Onde ele est�?

N�o sei, em casa talvez.

Vou busc�-lo depois desta linha.

Ele pode ajudar a descarregar.

Obrigada, senhor.

O prazer foi meu, senhora.

O po�o secar� antes do final do ver�o.

�.

Venha nos dar uma m�o.

Leve as vacas para fora depois de alimentar os bezerros.

Vamos!

Vamos, saiam!

Continuem!

Tome banho enquanto a �gua ainda est� quente.

� indecente, usar a sua banheira!

Aonde ele foi?

Adivinhe.

Voc� cheira a celeiro.

Isso � bom.

Vou jogar no campo.

Simon! Venha nos dar uma m�o!

Vamos, depressa!

Pode procurar mais tarde.

E a�?

Vamos perd�-lo se n�o nos apressarmos.

Ser� que ela vai parir em p�?

Parece que vai.

- Onde est� ele? - Eu n�o sei.

Simon!

Mexa-se, seu merda!

Jean, agora n�o.

Aqui.

Segure isso.

Peguei o casco.

Simon, ajude-a a abrir.

� grande demais para passar.

Vamos ter que usar o extrator.

S� um segundo.

Abra!

Deixe-a fazer isso.

O bezerro vai morrer. E ent�o, como ficaremos?

V� com calma!

Devagar, Jean!

Espere, d�-lhe tempo.

O bezerro vai morrer!

V� devagar.

Isso a�, menina.

Ele est� vindo!

Continue!

Vou tirar voc�!

Ajude-me! Puxe!

Puxe!

Puxe!

R�pido, pegue o �lcool!

Vamos reanim�-lo.

Cuidado agora.

- Est� respirando? - Desamarre isso.

Vamos!

Continue.

Vamos!

Era uma novilha.

Simon, d� �gua para a vaca.

�gua morna.

ALUGA-SE

Eu sei.

Vai ser assim durante todo o ver�o.

Quente e seco.

Fazia anos que n�o era t�o ruim.

� horr�vel, eu ouvi no notici�rio.

Eu a vi na semana passada no m�dico.

Ouvi dizer que ela est� mal.

Tenho que desligar, Simon chegou.

Certo, tchau.

Vov�, tem um band-aid?

O que voc� fez agora?

Eu ca�.

Sente-se.

Me d� a perna.

Vamos come�ar desinfetando.

- N�o, n�o precisa. - Sim, precisa.

N�o acho que voc� vai morrer.

E um grande peda�o de bolo far� sarar mais rapidamente.

Obrigado.

Se ele viesse mais r�pido, o bezerro poderia estar vivo.

Perdemos $ 400!

Teria acontecido de qualquer maneira.

H� dois anos que o po�o est� baixo.

Est�o vindo cavar um novo

e n�o tenho dinheiro para pag�-los.

Precis�vamos do dinheiro.

Eu fui ao m�dico.

Estou gr�vida.

Na sua idade?

Voc� tamb�m n�o � jovem.

N�o quis dizer isso, s�...

Pensei que �ramos muito velhos.

Bom...

O que foi no seu joelho?

Um guaxinim me atacou.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Eu podia ter raiva.

Explicaria o seu temperamento.

Cuidado, vai acabar no hospital.

De jeito nenhum.

Simon?

Acorde.

Tenho que falar com voc�.

Eu j� sei.

Voc� � velha demais para ser m�e.

Estamos bem assim.

Est� bem.

Ainda n�o se cansou disso?

O caf� est� pronto?

Levante-se. Vamos comer.

Al�?

Quando?

Onde?

Ontem?

Sim, claro, vou dizer.

Obrigada.

Tchau.

Era sua m�e.

Choquette enforcou-se no celeiro.

Eles o encontraram esta manh�.

Estava � beira da fal�ncia.

Deixou uma nota dizendo

que o seguro vai salvar sua fazenda.

Se ele se enforcou, eles n�o v�o pagar.

Tudo para nada.

Terminou?

Est� tentando me enrolar?

Fa�a algo. Pegue o trator e busque o tambor.

Solte o trator primeiro.

M�e!

Jean!

O que aconteceu?

Ele escorregou. N�o tive culpa!

Chame uma ambul�ncia!

Jean!

Jean, fale comigo!

Fique comigo, Jean!

Jean!

Jean, est� me ouvindo?

Pode me ouvir?

Vamos levantar isso. Um, dois, tr�s, vai!

For�a, vamos! Um, dois, tr�s, vai!

N�o vamos conseguir.

V� sinalizar para um carro. Depressa!

Jean!

Jean, fique com a gente.

Resista.

Merda!

Droga!

Me ajude! Aqui!

Eles est�o vindo.

Eles est�o vindo.

Depressa, venham me ajudar!

Depressa!

Temos que levantar isso.

Um, dois, tr�s, vai!

Mais uma vez!

Merda, onde est�o eles?

Um, dois, tr�s, vai!

Escore!

- Na viga! - Pronto!

Devagar agora.

Pronto.

Vamos tir�-lo.

Jean...

Por que demoraram tanto?

Tenha calma. O que houve?

O reboque caiu sobre ele.

Simon, v� l� dentro e traga uma camisa e a bolsa.

Na cozinha, depressa!

Pronto.

No dois.

Me d� isso.

No dois.

- Ele vai ficar bem? - Faremos o poss�vel.

Jean...

Cuidado.

Posso ir?

Sim, atr�s.

Obrigado.

M�e?

M�e?

M�e!

Eu n�o fiz de prop�sito.

Saia.

Saia!

Entre, n�s o levaremos para casa.

Sou eu.

Venha dormir com a gente.

- Oi. - Oi.

Meu pai me mandou dar uma m�o.

O que posso fazer?

Bom...

A cerca no pasto...

As vacas derrubaram.

Ah, sim, come�amos a ordenha �s 16:00 e �s 6:00 da manh�.

Me d� o poste.

Voc� estava l� quando isso aconteceu?

Estava.

Como isso aconteceu?

Dizem que foi culpa sua.

Quem diz?

As pessoas da aldeia.

O que foi?

Ol�.

N�o posso vender depois das 11:00.

Esque�a isso.

N�o posso.

Nesse caso...

Isso � roubo, senhora!

Venda ou vou pegar.

S�o $10,56.

E um ma�o de cigarros.

- Qual? - N�o importa.

Aqui.

Precisa de alguma coisa? Faremos compras mais tarde.

N�o, est� tudo bem.

Venha jantar. Faremos uma boa refei��o.

Obrigado, vov�.

� a primeira vez que me chama de vov�.

At� logo.

M�e?

Voc� est� em casa?

Mam�e?

Por que n�o me deixa em paz?

- Seu pai ou sua m�e est�o? - N�o.

- � sobre o po�o. - Eu sei onde cavar.

Certeza que n�o tem ningu�m? Sen�o, n�o podemos come�ar.

Eu j� disse, sei onde ser�. Meu pai disse para mostrar.

Tudo bem, vamos come�ar.

Vamos.

Abra a cerca.

Bem aqui.

Certo.

Venha para c�.

Est� bom!

Ol�.

Tinha dito que sua m�e n�o estava.

Nem sempre ela est�.

Obrigada.

Como est� se virando?

V� embora.

O que ele queria?

N�o sei.

Voc� de novo?

O que voc� quer?

Estava me perguntando,

o trailer ainda est� para alugar?

Est�.

Por qu�?

Eu posso alug�-lo.

Pense nisso, faz sentido.

Depois do que aconteceu, vai precisar de ajuda.

N�o precisamos de ningu�m.

Cuide da sua vida.

V� para casa.

E ent�o?

N�o sei.

Vou pensar.

Pai!

E ent�o?

Estamos perfurando h� duas semanas.

N�o h� �gua aqui.

J� descemos 15 metros.

Acho que � o lugar errado, afinal de contas.

Quanto mais perfurarmos, mais caro vai ficar.

Quanto at� agora?

Seis mil.

Seis mil?

N�o tenho esse dinheiro.

Ter� que arranjar. Ou vamos embora.

Bom, podem ir!

Tem trinta dias para pagar.

Dane-se!

Dane-se?

- Bom dia, Sra. Santana. - Bom dia.

Pare, est� me envergonhando. Des�a!

Grande ver�o estamos tendo, n�o?

$ 150,47

N�o vou levar isso...

$ 108,16

$ 110,00

Triste o que aconteceu.

Obrigada.

Vou levar o que ela devolveu.

Voc� n�o � bem-vindo aqui!

N�o chamamos voc�!

Deixe-me ajudar.

Posso fazer isso sozinho.

Terminou?

Seria mais r�pido se voc� ajudasse.

Quer dar um mergulho no lago?

Nadar l�? � muito fundo.

Voc� pode ficar na praia.

O vagabundo vai estar l�?

N�o, apenas voc� e eu.

Vamos l�, venha!

Pare com isso, estou dirigindo.

M�e, faz tempo que quero perguntar.

O qu�?

O papai tinha seguro?

N�o.

As vacas est�o seguradas, mas n�s n�o.

Custa muito caro.

Como est� a �gua?

Nada mal.

Venha!

N�o estou com vontade.

N�o, obrigada.

H� dois anos que eu n�o bebo.

Desculpe, eu n�o sabia.

Como podia saber?

N�o vai me matar.

Obrigada.

Voc� est� bebendo?

Onde voc� estava? Estava procurando por voc�.

Disse que era s� voc� e eu.

Tudo bem, eu levo voc�.

- Terminou a ordenha? - Adivinhe.

- Estou fazendo uma torta. - N�o estou com fome.

Deixe disso.

Venda a fazenda se � dif�cil suportar.

Tenha respeito pela sua m�e.

N�o tem o que fazer al�m de nos incomodar?

Temperamento ele tem.

De novo!

Droga!

Que droga!

Pegue sua jaqueta.

Para qu�?

Vou lev�-lo a um lugar.

Aonde?

Voc� vai gostar.

Vamos.

Estarei na caminhonete.

Espere sentado.

Voc� n�o � nada divertido.

Vamos!

Duas cervejas, por favor.

Ele n�o devia estar aqui.

Cuide da sua vida.

O que vai ser, meu lindo?

Uma coca.

N�o, o mesmo que eu.

Obrigado.

- Aqui. - Obrigado.

Aplausos para a talentosa Sandra!

E agora, recebam a er�tica Candy!

- Tudo bem? - H� quanto tempo.

Sentiu minha falta?

Nada mal, hein?

O que est� fazendo?

Obrigado.

Espere, n�o terminamos ainda.

Bom dia.

Por que est� vestindo isso?

Tire!

Tire, eu disse!

Limpe a m�quina de ordenha. Est� imunda.

Se um fiscal vier, seremos multados.

Ordenhe voc� as suas vacas!

Olhe!

Est� todo orgulhoso!

Sua m�e est� pronta?

Onde voc�s v�o agora?

Desde quando voc� fuma?

E voc�?

Gr�vida, e bebendo como um peixe!

Isso est� certo?

Gostou?

� a primeira vez que como pato.

Voc� n�o me contou.

O qu�?

Sobre o menino.

Esse ser� seu terceiro.

Ele se afogou h� dois anos.

Simon estava aqui, mas n�o conseguiu salv�-lo.

� isso.

Voc� de novo?

V� embora!

Muito menos gente do que no ano passado.

N�o acontece nada.

Como est�o os neg�cios?

O que est� fazendo?

Qual � o seu jogo?

As pessoas est�o falando.

Acha que eu n�o reparei?

Jean morreu h� dois meses e voc� j� est� namorando.

Cuide bem do seu filho em vez disso.

Como pode dizer isso?

Viver na fazenda n�o era o que eu queria.

Fiz isso por ele.

Fiz tudo isso por eles, como voc� sabe.

N�o venha me repreender, Sra. Santana.

O que aconteceu?

Meu Deus!

Fui atingido por uma porta.

Por uma porta?

Eu estou bem.

- Coma um biscoito. - Pobre crian�a.

Obrigado.

Como est�o os neg�cios?

Devagar.

- Quer uma cerveja? - N�o.

N�o, obrigada.

Vamos aos resultados do concurso de canto.

Mas, primeiro,

� hora de dan�ar com Diana Gouin!

Venha dan�ar.

Vamos l�!

Venha!

V� em frente, sa�de!

As Gatas Selvagens!

Voc� est� gritando.

Quer dan�ar?

N�o empurre...

Pare, me solte!

Pare com isso!

- Deixa-a. - Cuide da sua vida.

Seu filho da puta!

Pare!

Vamos.

Simon, me d� uma m�o.

Levante-se!

Venha, vamos.

Eu estou bem.

Tome.

N�o, preciso parar. N�o � bom para...

Vamos, um �ltimo gole.

Pare.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Vamos l�!

- Fique longe de mim. - Vamos l�!

Fique longe de mim, seu idiota.

Fique longe de mim.

Acorde.

- O qu�? - Quero que voc� v�.

Por qu�?

V� embora. Nunca mais quero ver sua cara.

Me solte.

� isso? Conseguiu o que queria?

Depois de tudo que eu fiz por voc�!

Eu nunca pedi nada.

Eu vou voltar!

J� levantou?

Voc� me d� nojo.

Ouvi voc� ontem � noite.

Se voc� n�o tivesse matado seu pai e seu irm�o...

Ent�o � isso?

Sim, eu fiz de prop�sito.

N�o travei as rodas do reboque.

Feliz agora?

Era isso que queria ouvir? Era isso, n�o �?

Estamos falidos.

Temos que vender a fazenda.

Voc� deve estar contente.

Acorde.

N�o vai come�ar de novo.

Vamos, m�e.

Vamos, levante-se.

Sorte que eu tenho voc�.

Cale a boca, voc� est� b�bada.

Deve ter sido ele.

Pelo menos elas est�o no seguro.

Equipe Art Subs Tradu��o: rMonta