Original subtitles

Hello?

I told you not to call the police

What do you mean?

You called the police

No, no, I didn't

Is my daughter okay? Huh?

She has grown almost a centimeter

Don't worry about her Just focus on getting the money

We're working together on keeping her alive

Sir, please don't hurt my daughter

Please, sir

Don't call me sir

I'll meet you at the ice rink tomorrow at four

In any case, today is your last chance of getting your daughter back

if you call the police, you'll never see her again

I said 'no police. ' I'm taking her with me.

Hye-rin! Hye-rin!

February 7, 2007 5 days since the kidnapping

Dying on the cross He showed, Unchanged, that love all loves above,

Prayed for those who mocked and slew Him, Oh, how precious is that love!

Peter...

Peter came to Jesus and asked,

"Lord, how many times shall I forgive

my brother when he sins against me?"

"Up to seven times?"

Let's read the Words together

"Girl kidnapped in llsan"

She has grown almost a centimeter

Don't worry about her Just focus on getting the money

We're working together on keeping her alive

Don't call me sir

I'll meet you at the ice rink tomorrow at four

Jesus said to him, "l do not say to you seven times,

but seventy times seven" Amen

Through these Words, Lord tell us

to forgive to the end That is to say...

not to set boundaries on our ability to forgive

The hatred and anger residing in our hearts,

inability to forgive others

means you haven't experienced God's forgiveness

inability to love other

means you haven't experienced the love of God

You shall not look at your enemies as enemies

but touch their hearts with love

We must go to Lord as one

That is how you experience His forgiveness

That is the life that Our Father wants!

You must reach out first You must forgive and love!

408 days since the kidnapping For it is sin to live without forgiving

408 days since the kidnapping

"Kidnapping case hits dead end"

I say to you, you shall love your enemies!

Amen!

You shall pray for your persecutors!

Amen!

I say to you, you shall love your enemies!

Amen!

You shall pray for your persecutors!

Amen!

The hell with the bullshit!

8 years later So, this is German?

Swiss

Swiss or Sweden, 50 grand is too much!

Euro has gone up the roof

I work my ass off, pay the employees, and I'm left with nothing

So, why the hell did you leave the church?

A perfect job!

You have money come in every Sunday You don't pay any tax...

- Damn, it's stuck! - Give it to me

You haven't lost your touch

You used to be a top flyer before you ditched medical school for theology

Hey, Kim!

I'm doing it, now What's up?

Give me a smoke

I quit, sir

Well done, you!

Employees' salary can wait a few days

it's the promissory note that's urgent

How much is it in total?

A little over 300 grand

300 grand... fuck!

Excuse me

It's him

It's blindingly obvious that he's the killer

But, we have no evidence

Fuck the evidence! I know he did it

What's the matter?

Fucking hell!

This woman is killing me

Hello, Mrs. Joo! I meant to call you earlier...

But, I in Busan on an urgent business

Busan, my ass!

The sea breeze is really clean and refreshing

How come there is no seagull in sight?

Maybe they all migrated to Seoul for dirty air

Her name is Hong Kotnim She was kidnapped 3 years ago

Go get the car

She lives with her grandmother And, the kidnapper took 50 grand

It's a closed case Why bother me with it?

It's giving me a real headache, you know

3 times a day

I thought it might be related to Hye-rin's case

It's been 8 years!

I know. She'd be attending middle school next year

I've done all that I could

Finding a child isn't like taking candy from a baby

It's never gonna be over until you find her

Please, look into it and call me

And, don't forget the pills

"Missing Child"

"Missing Child" Mi-young disappeared five years ago

It's Jin-seok who's been missing for 3 years

That's right Please call us again

Hello, chief!

It's been a while!

I'm a mess, aren't l?

I've been real busy lately

How's business?

Same old same old

Coffee?

No, I'm good

She's grown big, hasn't she? I got it done on the computer

They say she looks more like her father than me

Let's take a walk

You lost your gloves again?

I must've left them on the subway

What is it about?

Let's sell the apartment

You've gone mad!

It's too big for one person Find a smaller apartment...

It's Hye-rin's house It's where our daughter was born!

Things have been real tough for me...

You're still blaming me, aren't you?

If only I didn't call the police...

That's enough!

You lost your faith

Hye-rin is still alive Lord never gives up

Really?

Keep praying... Perhaps a dead child will come back!

Son of a bitch!

I must be a German shepard

I thought we'd get her back if I obeyed like a good dog

I prayed and prayed like a moron

God? Does he really exist? Do you see him?

Min-kyung...

Let's move on Live like people, you know?!

I'm doing this so I can live

Do you know how many times I tried to kill myself?

If that's what it takes to get her back

I would have done it a thousand times over

I'll find her with my own hands

It has a good sheen

The blade's okay, too

It's made of titanium And, the grip is amazing!

You see? And, the sound it makes...

It's a real piece of art

You take this in your hand and you'll never turn to another

I guess...

I, Joo Young-soo, will strive to live like a man again

Please give me a chance

You used to be a pastor?

How could an ex-pastor tell a lie?

You are right! Of course not

But, I'm Buddhist

I live everyday under the grace of Buddha

I've got to make a contribution for temple renovations

I thought you might! So, I prepared a little surprise

You can always count on me, sir!

Let's party, then!

Okay!

Come on, everybody!

The pioneer who rode a horse by the river in bygone days,

What became of his dreams now?

Hello?

Ouch!

Hi, Mrs. Joo!

I checked the case with the local police

Hang on... Yeah, the Kotnim girl...

didn't seem to have any connection to Hye-rin's case

Are you sure you did a proper check?

Did you interview her grandmother?

You know, I can't take this any more

I have trouble taking a piss in the morning

My eyesight is getting dim

Maybe I'll go back home and plow the land

So, farewell and good bye!

Hello? Mrs. Joo?

I heard she has a slim chance

You must be happy

Pardon me?

She won't be on your case anymore

Good for you

"Looking for witness to a hit-and-run"

You can't do this

It's not like this hospital is responsible for what happened

Hallelujah!

Excuse me?

I've got no money

You're a business man Let's talk like sensible adults

I don't have any money now but, I own a big business

Let's not hassle over a small sum We'll talk again next month

Why don't you cancel her insurance policy?

An insurance?

Your wife has a life insurance

for quite big sum

How can I help you?

Do I look like pushover?

I make fifty million but I am not allowed?

Shut up and go get a manager

Get a manager!

Sir, why don't you read the terms and conditions first?

It is written 'only contracting party can apply for a loan.'

See?

You tell her come in person.

What the f...?

That's just great!

Fucking fantastic!

What are you doing?

What are you doing, man?

What the fuck does it look like?

Forget it... Just move the car

Pastor?

How have you been? Don't you remember me?

You told me I had a nice voice

I'm not a pastor

Why don't you get your car washed with this?

You must be sitting on loads of cash

Come on! Let's get moving

1 missed call 0119193308

An act of providence...

What am I going to do with this?

Throw away?

Hello.

Thanks

I sold the apartment

It was said to the people long ago, "Do not murder,

and anyone who murders will be subject to judgment

and will be in danger of the fire of hell"

A little more to the right

More... more... Yeah, that's perfect!

Continue, pastor!

Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed;

for in the image of God has God made man

But I tell you that

anyone who is angry with his brother will be subject to judgment.

Again, anyone who says to his brother 'Raca,'...

Stop right there!

Can you move the plant to the corner?

HP 016-3560-3886 TEL 2273-6318 S&T Sound Church Acoustics Specialist

Will I be heard clearly in the back?

Clear as crystal

Why did you have the plant moved?

Because of diffraction

Diffraction?

Sound waves travel spherically in air

Sometimes they reach a corner and get trapped

You need to prevent that from happening for clear sound

I see...

In any case, don't move the plant and call me if there is problem

What is it, hon?

A delivery?

Ballon?

Hello?

Hello?

It's been a while

Who is this?

You forgot my voice?

Is that you, Jun-ho?

No, it's not~

In any case... Time flies

Who the fuck is this? What are you on about?

She's thirteen now

I'm talking about Hye-rin

Did you get the package?

I advise you run a DNA test

But, ifyou call the police again,

I can't guarantee that the next time I call

will be in ten years or twenty

How old will she be by then?

In any case, pastor...

No, it's just a mister now, right?

Sweet dreams, mister

No need to feel tense Relax!

"... is a 99.99% match"

She's grown big, hasn't she?

People say she looks more like you than me

You have lost your faith

She's still alive!

Did you get the result? What percentage match was it?

Why contact me now after all these years?

It's not important why I called you after 8 years

but the fact that she is alive

What do you want?

200 grand

Are you kidding me?

I raised her for 8 years

Who asked you to?!

I should have just killed her?

Fine...

But, I have to see with my eyes that she is really alive

You have your DNA result

I can't believe you until I see for myself

What are you playing at?

Bring her to me then, I'll give you the money

If you keep acting like this I'll hang up...

Man, you have changed!

Now that you're in business and all...

Shut up! Tell me where to go

Come to Dongducheon Station tomorrow 2 pm

Don't mess with me like you did before

It all ends here - period Do I make myself clear?

That's what I want, too

In any case, make sure you get the amount right

50 dollar bills in a briefcase

I'll count every penny

At the station, take 2 o'clock train to Shintan-ri

I advise you take the first carriage

That way, you'll get to see her even a second early

Did you have lunch?

Let's do this

Look outside the window

Once you see your daughter, throw out a briefcase

Do you see?

how beautiful she's grown up to be

Hye-rin! Hye-rin! It's daddy!

It's daddy, sweetheart! It's daddy!

I'll kill her

I'll give you the money!

I saw her face I'll give you the money

Are you kidding me?

Do I look like I'm kidding?

- Okay, then. Tomorrow... - I'll see you in a week

No. Tomorrow

Give me one week And, I'll get you the money

One week is all I ask

All right, then lnstead, you'll get me 400 grand

Are you fucking kidding me?

You think 400 grand is a joke?!

You remember 8 years ago?

The ice rink?

I'll see you there at four a week from now

In any case, you try something again

and I'll kill her...

money or no money

Hye-rin is alive

I'll see you at four, one week from now

In any case, you try something again and I'll kill her...

money or no money

- Whose beautiful girl are you? - Yours!

That's right!

Hey, buddy!

It's me, Joo Young-soo! How is it going, man?

Today is good for me Let's meet up today!

Okay, okay!

Listen, man... Do you happen to have some money?

We're friends, aren't we?

Friend, you've got to save me this one time!

I just need it for one month! I'll pay you back with interest!

What? You've immigrated?

What kind of a friend are you?!

Have a wonderful fucking life, asshole!

Hello...? Fucking fantastic!

Man, you look terrible... How's my sister doing?

It's not much

Use it for hospital bill

Hye-rin,

ifyou blow into the cross, God will appear

You look so pretty!

'D...a...d...'

Hello? Anybody home?

No?! Fuck...

No-one home?

This address is such a pain

Why order anything if you're never going to be home?

Hello~!

You tried calling?

Honey, do you hear that?

What is it?

What the...?!

Hey! Why didn't you answer the door?

Open the door You've got a delivery!

- Something's not right? - What isn't?

The huge lock on the door

Didn't you see on the news? How kids get snatched up

You watch too much TV

Let's get out of here

- Have you lost your mind?! - A child is locked inside, wacko!

Don't call me a wacko!

Come on, honey Let's just get out of here

Come on!

What's going on?

Her father's here

I came for a delivery

I heard some noise and there was a kid inside

I called her several times but she didn't answer

I knew it was out of line but just wanted to make sure she's okay

I'm not her father

I came for a delivery

Is there a kid inside?

God, you're right!

I think she is being locked up inside

Really?

You see the huge lock on the door?

Right here

- I see - Right?

I heard something, too

About what?

An old man who lives here

An old man?

Apparently, he's a little weird

I told you!

A psychopath? Let's get her out!

I don't think that'll do

Give it to me

No. Let me!

Damn axe... is stuck!

Now what?!

Dr. Kim! How have you been?

Sir, please! Just one minute

Please, sir! Just one minute!

Start the car

Stop the car!

Chief! Sir, please!

I said stop the fucking car!

I contributed toward renovation cost

You promised me!

You've got to save me, sir! I beg you!

Please, sir!

Save me, please!

Go to hell, motherfucker!

I wish you die in a car crash!

Scumbag!

Let's eat! I'm starving!

Cut the rope

You remember your friends?

You know why they all died?

Good! Now, eat!

Eat up!

You should chew your food

Chew!

Captain Koo, Missing persons

Hello?

Hello?

This is Joo Young-soo

How have you been, pastor?

How's your wife?

She said she would die hundred times over

if that will bring her back

Pardon me?

Our daughter... She is a spitting image of her mother

Where are you, pastor?

Good bye, Captain Take care

And, I'm not a pastor

She looks...

...a lot more like you than me

Honey...

You would understand, wouldn't you?

I'm sorry

I...

I...

I'll bring her back...

I promise

I'm so sorry, honey

I'm sorry for your loss

Where is the pastor?

I'll kill him myself if I find him

Excuse me?

He took off with her insurance payment, that bastard!

Today is your last chance of getting your daughter back

When you arrive at the ice rink, come in through gate 11

Did you bring the money?

Where is she?

Over here

Across the hall!

Let's do this fair and square

You leave the bag there and,

I'll leave her here

When I start walking,

you start walking, too

I, toward the bag, you, toward Hye-rin

I don't see her face

You must have gotten old Your eyesight is failing

Bring her over to me

Forget it I'm taking her back

Wait! Fine! At least let me hear her voice

Sure, why not

Dad...

Okay, let's do this

Okay

You must be nervous

Wouldn't it be awkward to cross each other?

Turn around~

There isn't much around here Let's get back

Do you think she could still be alive?

So much time has passed... What are her chances?

Where did he go?

That was purely awesome! I'm so impressed

I have never experienced anything like that before

Thank you for appreciating it

What a nice place you have!

House is a house

How long have you been a listener?

8 years now

What are you going to connect her to?

MK3, sir

It's not a good match

Not with K660

She'll only perform properly under a right master

But, I brought you the money

Name your price and I'll match it!

You haven't been listening

Pardon me?

I'm not selling her for the money

I'll raise it by another 100

I'm afraid I can't sell her to you

You're not right for her

If I may give you an advice...

Sure,

whatever Can I use the bathroom?

Why are you holding that?

Oh, this?

The toilet won't flush

Really?

Yeah

It flushes fine

Exactly!

Why couldn't you just sell it when I offered money?

Fucking hell!

Fucking hell!

Fucking old codger! This coat was new!

How the hell hard it has been for me to get all the money

What's ripping?

Dude, are you having a baby in there?

Who's there?

So this stores the data of where it's been?

Here, here and here

It stored location info with the time code

What a clever piece of gadget!

Go

Arrive

and, stayed here for 7 minutes... stopped for a dump, perhaps?

He stayed at this address for over an hour

What could he have done there?

Hello? Anybody home?

Mr. Kim Bong-seok?

Mr. Kim, are you here?

I'm Kim Bong-seok How can I help you?

I'm sorry but the door was open

I'm a little late, aren't l?

I'm Pink Bunny You asked me to come at two

Excuse me? Pink what?

Bunny. Pink Bunny

From the online community

You posted that you were looking to sell K660

Are you really Kim Bong-seok?

Of course, I am

Where is the listening room?

What are you doing?

What!

The amplifier isn't here The K660!

"Save me"

You know it's a school today Smile!

There's a beautiful girl!

Smile, okay?

Do you know where Ju-an Elementary is?

I go there

Well, she's new there

I want my mommy...

Hello?

Is my daughter okay?

what? Sir, don't hurt my daughter! Please

Please, I am begging you

Yes, She is okay

I got the money so I'll call you tomorrow

I think two hundred K will do

But, the professor hasn't returned my calls for days now

I don't think it's sold yet That's what drives me crazy!

Wait!

Hey! You, there!

You have any idea how much this is?

How much?

It's not for sale, so keep away

How much would a K660 cost?

You're really clueless, aren't you?

Try going to the national museum and ask how much the royal porcelain is

What's most expensive, then?

What do you want?

The most expensive thing

You know what? This speaker is

it's compatible with K660

but you never get this in the conuntry

Hey, Choi! You know that place from...

Hey!

Yeah?

That church in your neighborhood

Amen Church?

That's the one How much did you charge them?

A grand

You'll go to heaven! Why didn't you make a fucking donation, too?

The pastor there does a lot of good work

And, they're in financial difficulties, so...

We are in financial fucking difficulties, dufus!

I'll drop by the factory and go straight home

When Kim calls, make the delivery and go home

Sure

And, the dust the damn shop

I'll see you tomorrow...

Swine!

Let's meet up to discuss further I'll meet you on 25th at 4 pm, La Festa Square

Please wear a red hat so I can recognize you

Let's talk in person

I'd like to know the size of the diaphragm I was wondering

if it's compatible with my K660

Contact me in any case

In any case... you try anything again and I'll kill her

Money or no money

An ex-pastor murders his wife...

Are you sure about that?

They found his finger print on the bathroom door

And, there is a witness

A witness?

That old man put up a sale ad on an online community site

A man who visited the his house to look, saw Joo Young-soo there

posing as the professor

It's men like him that gives us Christians a bad name

Where is the amplifier then?

Joo must have taken it It's worth 200 grand!

How much is it altogether?

500 from killing his wife and another 200 grand?

Get the old man's phone record

There's a phone box at the square

I'll see you by the bench in front

Are you new in the business or what?!

All right! Where are you?

Mr. Choi?

Can we have a word?

Who are you?

I'm a police detective Please come and have a seat

You spoke with Kim Bong-seok on the phone, right?

Yes

What's that amplifier called...

K660?

That's the one! It's incredibly pricy, right?

That's right

You must have a lot of money

I don't

Why did you call him, then? When you can't afford it?

I thought I would just look

When did you start installing speakers for churches?

About 10 years

For a while now, huh?

I guess... It doesn't pay much, though

Very sweet, this coffee!

You have a great voice Good enough to be a voice actor

Thank you for your time

I'll get in touch if I have more questions

Can you give a stamp for parking?

Lee! Listen to me carefully!

Get your ass over her now and bring Oh and Park along

Okay

I'm at...

Hello? Hello?

You got old, Detective!

An amplifier like K660 uses up so much electricity

It's equivalent to running 20 air conditioners simultaneously

Pastor?

Hello, pastor!

Don't you remember me?

What brings you here?

You told me I had a nice voice

Come on in! It's cold out

Take a seat

Would you like some tea?

A glass of water, please

Sure

Go on

You asked for water

By the way...

how did you find out that I live here?

I just did

You just did, huh?

You must be going somewhere

It was getting cold. I thought I would go somewhere warm

By yourself?

No, with a kid

You have a child?

You have a daughter, too Right?

She must have grown big

It looked like that

Raising a child is hard work

It cost a lot money, too

In any case, love of children is an eternal encumbrance

I've got something to show you

She grew up so well, hasn't she?

Do you know how much care I put into raising her?

Bought her panties and stuff, too

That's enough

For 8 years, I raised her

I'm taking her home

Why now?

Hye-rin, do you want to go to your daddy?

I don't think she wants to

Maybe you should come to her

Run, Hye-rin! Run!

Go on, sweetie! Run! Now!

Let go, motherfucker!

Fuck! Let go!

Hye-rin!

Hye-rin!

Hye-rin!

Hye... rin...

Hye-rin!

Where are you, sweetheart?

It's time to go home

Hye-rin!

Hye-rin!

Hye-rin!

Think you can forget everything if you run away?

We've been doing well together

What's the matter now?

We've got to go back to school

No!

It's daddy...

I'm so sorry, baby

I'm sorry for taking so long

I'm sorry

Sorry, baby...

6 months later

She is a smart little girl She learned to read and write

And, she can go to school from next month

How are you, captain?

I don't go anywhere without this vest

Excuse me

Hey, Lee!

What the fuck?

I'm sorry but I have a case so...

Seal off the scene I'm on my way now

Did you make this?

It's very... sweet

I put a lot of sugar in it

Do you like it?

Yeah

Have some more

Dad...

Yes, honey

Did you ever... forget?

You always thought of me?

And, kept on looking for me?